Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Vou me tornar sócio e me mudar para Hamburgo.

- Alemanha. Nossa! - É só o começo.

Quero ir para a Ásia, os EUA.

O Lobo de Wall Street, meu bem.

Este é o Joel Bachmann, de Hamburgo.

Precisaremos dele se quisermos salvar a Berno.

Vamos trabalhar.

- À Berno e a nossa equipe. - A nós.

- E você? Qual é o seu tipo? - Não tenho rótulos.

Todo mundo tem rótulos.

Está tudo bem?

Pai?

- O que aconteceu exatamente? - Um acidente.

Se alguém perguntar, é só dizer…

PARA MICHI

"Meu pai subiu a escada e acabou caindo."

Podemos analisar a oferta da Ursula.

Não venderemos a Neumatt.

Vamos dar um jeito. Todos juntos.

Sarah, não tenho o dia todo. Venha logo, por favor!

- Vamos! - Por ali.

Vamos!

Muito bem.

- Não estão com fome? Entrem. - Para dentro.

Sempre foram lentas assim?

Droga!

- Qual é o seu problema? - Feche aí.

Por que o município tem interesse na venda da fazenda? Eu não entendo.

- Alô? - Sabe?

Oi. Sim, vi os slides.

A abordagem ecológica é perfeita. Usar mais verde pode ajudar muito.

Certo. Até logo.

Tchau.

Ei! Aonde vai?

Tenho uma apresentação do meu projeto.

E daí?

Também estou cheia de trabalho.

Lorenz!

O que está fazendo?

- Vai chover. - Não vai chover hoje.

Pare!

Precisa tomar banho. Vá para casa.

CERTIFICADO DE DÉBITO

Sarah?

O que é isto?

Mãe, a fazenda está hipotecada.

E ainda tem várias outras dívidas.

Seu pai que cuidava disso.

Sim, mas…

Não entendo essas coisas.

Por que não nos contou?

Eu não tinha como saber que ele cairia da escada.

Falamos disso mais tarde.

Quando você volta?

Volto para a missa.

Michi, obrigada por fazer o discurso.

Seria importante para Kurt.

- Preciso de sua ajuda. - Finalmente quer aprender a dançar?

Se for mais rápida do que de costume, te levo para jantar no Haute.

Preciso matar alguém?

Ele já está morto.

Seu pai?

Não conte para ninguém.

Preciso de uma lista exata, prazos, credores, possíveis alternativas.

Ainda hoje, se possível.

Você é a melhor.

Qual é o problema?

Não sei por que ele só aceita dinheiro. Não tem dinheiro.

Olhe como está vestida!

Não tenho outra roupa. Já disse que preciso de roupa nova.

E eu já disse que não temos dinheiro para comprar roupa nova todo mês.

- Os outros pais conseguem. - O que disse?

- O que quer de mim? - Um pouco de respeito seria bom!

Não tenho respeito por quem não paga nem pela viagem escolar da filha.

Eu sempre pago faturado.

Sinto muito. São ordens do chefe.

Sua empresa não nos parece confiável.

Não pode ser.

Estou quase terminando.

Que tal uma mensalidade gratuita?

E você diz ao seu chefe que esqueceu sobre o dinheiro.

Por um mês talvez?

Não posso fazer isso.

Vai a um velório?

Do meu pai.

Não pode fazer nada mesmo?

Bom, é uma espécie de emergência.

Perpetuar a tradição da Neumatt como fazenda de gado leiteiro

sempre foi uma devoção para Kurt,

e, obviamente, um dever.

Sua responsabilidade, para mim, era obviamente

um grande…

Perpetuar a tradição da Neumatt como fazenda de gado leiteiro…

Preciso de algo que chame a atenção, algo pessoal, sentimental.

Venha, senão Pablo vai apresentar antes de você.

Está tudo bem.

É normal quando perdemos alguém.

Está tudo bem.

Quer saber? Vou improvisar.

Eu me saio melhor sob pressão.

Sim.

Está bonito.

Precisa contar aos outros.

Pare de se mexer.

Mãe, não podemos mentir.

Guarde isso para você.

Entendeu?

Fortalecer os produtos Premium,

não somente posiciona a Berno à frente de seus concorrentes,

mas também com Pro Latte temos bem mais

margem por unidade vendida do que com iogurte de chocolate comum.

As máquinas de Pro Latte são 95% automatizadas,

e as máquinas de iogurte Berno requerem mais ação humana.

Propomos criar mais espaço, atualizando também a linha de iogurtes.

Eu colocaria mais um slide aqui.

Pro Latte, o produto principal da Premium.

Concordo. Você tira as novas fotos de publicidade.

Besteira.

O quê?

LINHA DE PRODUÇÃO

Não estou convencido que isso vai ajudar.

Uma abordagem para a Premium vai gerar vários

investimentos que aumentarão os déficits.

Pelo contrário, eles já têm Pro Latte, só não está sendo explorado.

Não foi feita pesquisa de mercado.

Os investimentos não se comparam ao potencial.

Faça sua apresentação para a Premium e farei a contagem.

Para falar em demissões, precisamos saber como comunicar quem será demitido.

Só vim dizer que preciso adiar a reunião por meia hora.

- Caroline? - Sim?

- Podemos fazer a apresentação agora? - Como?

O velório do pai do Mike é agora.

A reunião já estava agendada. Você dá um jeito, não é?

Claro.

- Você consegue sem mim, certo? - Sem problema.

Além da estratégia de contagem, também fazer a proposta para a Premium.

Boa ideia, mas Joel…

Joel já cuida dos valores de produção. Isso não seria bom.

Acho que dou conta do recado.

Pela equipe.

Mike?

Você está bem?

Consiga o apoio de Teichmann.

Cuide para que Pablo não estrague tudo.

Pode deixar.

Até que enfim. Todos já estão aqui.

Michi?

Deve ter o número errado. Este é o número de meu colega, Mike Wyss.

O nome do meu filho é Michael Wyss há 32 anos.

- Onde ele está? - Acabou de sair. Esqueceu o celular.

E agora, o filho mais velho de Kurt Wyss,

Michael Wyss dirá algumas palavras.

Perpetuar a tradição da Neumatt como fazenda de gado leiteiro,

uma fazenda de família, sempre foi uma devoção para Kurt,

- uma grande devoção… - Michi.

…e, obviamente, também um dever.

Michi?

Michi!

Não sei nada sobre ele.

Assim são os Wyss.

Kurt também não teria gostado de estar aqui.

Ele não era de muitas palavras, mas fazia o que tinha que ser feito.

Sempre gostei disso.

Por isso não dei bola quando meus pais disseram: "Não se case com um fazendeiro."

Eu não queria dizer nada hoje.

Como nunca disse.

Mas estou brava.

Estou brava

de ver como alguém pode chegar ao fundo do poço

por preferir cuidar de seus animais do que de suas contas.

Podem me dizer por que isso não é suficiente hoje em dia?

Se a pessoa faz tudo o que pode, o dia inteiro, sete dias na semana.

As pessoas não se perguntam por que o queijo é tão caro.

Elas compram mais barato de sabe-se lá de onde.

Ninguém quer saber como as coisas realmente são.

E, para ser sincera,

também estou brava com Kurt.

Porque ele foi ao celeiro sozinho.

E porque não teve cuidado com a escada.

Ele sempre queria fazer tudo sozinho.

Mas por quê?

Ele nunca falava conosco.

Nunca perguntava nossa opinião.

Ele poderia ter nos pedido ajuda.

Alguns vivem até os 70 anos,

ou 80, quando aguentam.

Mas os melhores causam tristeza e sofrimento…

por irem mais cedo

para o Céu.

Alguns de nós partimos cedo…

O que está fazendo aqui?

Sendo gentil.

Detesto ser assediado.

Está bem. Eu não deveria ter vindo.

Olá.

Katharina Wyss. Sou a mãe dele.

- E você é… - Joel Bachmann.

Meus pêsames.

Você é o colega do celular.

Que gentil ter vindo até aqui.

Vai ficar para o almoço?

Mãe, ele quer ir embora.

Eu tenho tempo.

Ótimo.

Pensei bastante. Precisamos saber mais sobre a proposta de compra.

- Devo perguntar à Ursula Halter? - Claro.

Precisamos de mais informação para analisar todas as opções.

Este são os últimos, mãe.

Está bem.

Obrigada. Fico feliz de ao menos poder falar abertamente com você.

Katharina.

Oi…

Sinto muito.

Não paro de pensar em você.

Aqui não é o lugar.

É só me dizer quando é melhor para você.

Conte comigo se precisar de algo.

Não podemos mais.

Como assim?

Não podemos nos ver.

Por que não?

Porque Kurt morreu. Não entende?

Olá, pessoal.

São sempre as pequenas coisas.

Ano passado, as fezes das minhas vacas estavam secas demais.

Diminuí a caloria do cereal, adicionei um pouco de proteína,

e obtive mais desempenho por menos.

Mais barato, mais rentável? Isso existe?

Acredite. O rendimento do meu estábulo é o terceiro maior da Suíça.

E um artigo de cinco páginas no Schweizer Bauer.

Cinco páginas? Uau!

Talvez Michi possa me mostrar uma hora dessas.

Esse tipo de resultado não vai cair do céu.

- Estou certo, Michi? - Com certeza.

Pode vir se quiser. Posso te dar umas dicas e mostrar uns truques.

Qual será o futuro da Neumatt?

Não se importa mais?

É, não se importa mais?

Não.

- De onde você é? - De Hamburgo.

- Hamburgo? - Já esteve lá?

Passei uma semana de férias em Hamburgo.

- Ótima cidade, não é? - O clima estava ruim…

Quem quer comprar a fazenda?

Uma multinacional.

Querem um lugar para ser o centro de distribuição.

Ou você vai virar fazendeira?

Mas por que Neumatt?

Por sua localização, conexão de transporte

e espaço para expandir.

Como prefeita, posso fazer com que a terra seja reclassificada.

O papai sempre detestou a urbanização.

Mas agora ela vale uma fortuna.

E quanto seria?

Bem…

Se a reclassificação for aceita e o centro de distribuição estabelecido,

uns três milhões.

Michi?

Döme.

Oi.

Oi.

Lamento muito pelo seu pai.

Obrigado.

Deixe-me apresentar minha família. Anna, minha esposa.

- Prazer. - Igualmente.

E este é nosso filho, Luca.

Oi, Luca.

Conheço seu pai desde que ele tinha sua idade.

Este é Joel, um colega de Hamburgo.

Döme é o veterinário da cidade.

- Oi. - Olá.

- Oi, Döme. - Joel, prazer.

- Anna. - Oi.

- Sinto muito. - Obrigado.

- Meus pêsames. - Obrigado.

Você não conseguiu escapar daqui.

Os fazendeiros não me deixam ir.

Ele é seu…

- É seu amigo? - Mas não é nada sério.

E você?

Amo a Anna.

Está lindo com a gravata do papai.

De verdade.

O papai não caiu da escada.

O quê?

O papai se enforcou?

Por que não nos contou?

É verdade?

Posso explicar.

O que quer explicar?

Eu…

Eu pensei…

Não sei o que pensei.

Por que não cuidou melhor?

- Aonde você vai? - Vai chover.

- Vamos ajudar, certo? - Sim.

Venham!

O feno do Lorenz ainda está lá fora.

Ainda tem bastante comida.

Michi, sinto muito.

Gostaria que o momento fosse outro.

Mas…

Queria dizer que seu pai… Que emprestei dinheiro ao seu pai.

Vamos cuidar disso.

É um valor razoável e preciso dele logo.

Não tem problema.

Obrigado, Werner.

Lorenz?

Lorenz!

- Esse é o último? - Sim.

Ótimo. Estamos terminando! Daí acabou!

Ótimo.

Já é o último.

Tivemos sorte!

- Boa noite, Michi. - Obrigado.

Foi bom vê-lo.

- Se precisar de ajuda na fazenda, avise. - Sim.

Pode vir também, se quiser ver uma fazenda grande de verdade.

- Tchau, Lorenz! - Tchau, Peterhans!

Seu pai trabalhava com logística?

Você teria me contado?

Provavelmente não.

Não éramos muito próximos.

Eu e meu pai.

Eu só vinha para as festas, ficava uma hora e meia e ia embora.

Passamos anos falando só sobre o tempo.

Para mim estava ótimo assim.

Era o que eu achava.

E você?

Como é seu pai?

Bem hanseático.

Muito inteligente, correto.

Não é muito emotivo.

Ele é político, trabalha no Ministério da Economia.

Nós nos admiramos e nos evitamos.

Elodie?

Como está? É muito grave?

Está bem. Sim.

Certo. Até lá, tchau.

Más notícias?

Não, está tudo bem.

Certo, tem um problema. Com a fazenda.

Mas vamos dar um jeito.

Até amanhã?

Até amanhã.

- Joel? - Sim?

Obrigado.

Então ele não estava bem há algum tempo.

Estava bem melhor nos últimos dias.

Estava alegre.

Só eu que não percebi.

Como você aguenta?

Todos os problemas que as pessoas despejam em você.

Todo o mal que tem dentro delas.

A maioria delas é bem legal.

Legal!

É melhor não criar expectativas.

Quanto menos expectativa, menos decepção.

Funciona?

Claro que não.

Aqui. Outra cerveja?

Obrigado.

E aí?

Um Prosecco para a moça.

Um espumante para ele.

Um schnapps para mim.

Saúde!

Podemos sair pra jantar uma hora dessas.

Tenho novos cavalos para mostrar.

Com uma bebida de sua escolha.

Ótimo.

Venha.

Pare, Sarah!

Eu a odeio.

Não entendo por que sempre precisa ser tão dura.

Ela está em estado de choque. Não acha que só queria nos proteger?

Proteger?

Esqueça.

Isso não tem nada a ver conosco.

O que Ursula Halter disse?

Três milhões.

- Que aproveitamento moderno é esse? - Um centro de distribuição.

Já descobriu de quanto é a dívida?

Quase 700 mil. Incluindo a hipoteca.

Vai sobrar bastante dinheiro.

O quê? É a única coisa que faz sentido.

Você fala para ela?

Falamos juntos.

Juntos.

Vamos todos nos sentar.

Michi e eu precisamos falar sobre algo.

Michi analisou as dívidas da fazenda.

Michi?

Como vocês sabem, os últimos anos não foram nada fáceis.

A hipoteca é 400 mil francos.

As dívidas e os juros totalizam 248.756.

Temos que devolver imediatamente os 35 mil que Werner nos emprestou.

E conversei com Ursula sobre a proposta dos investidores…

O que você fez?

Três milhões.

Não podemos simplesmente ignorar essa proposta.

Podemos pagar todas as dívidas e ainda sobrará bastante para todos nós.

Michi?

Mãe, você pode comprar outro imóvel.

Lolo pode ir com você. Ou comprar algo para ele.

- A vovó pode… - Não vou nunca para um asilo.

O pai do Kurt morreu aqui, Kurt morreu aqui, e eu vou morrer aqui.

Como isso pode funcionar?

- E a fazenda? - Desapareceria.

Querem construir um estacionamento e um centro de distribuição.

Então isso é uma ordem?

Não ouviu o que Michi disse?

Temos dívidas. Precisamos vender.

Neumatt é minha fazenda!

Lorenz tem razão.

Kurt também disse isso.

Estou lhe devendo algo.

"Querido Michi,

sinto muito incomodá-lo com meus problemas."

- Preciso de sua ajuda. - "Preciso de sua ajuda."

- Neumatt precisa de sua ajuda. - "Neumatt precisa de sua ajuda."

- Lorenz precisa de sua ajuda. - "Lorenz precisa de sua ajuda."

Até ele passar seu exame.

Seu irmão, nosso Lorenz, será um bom fazendeiro.

Mas a fazenda tem alguns problemas.

Você entende de números melhor do que qualquer um de nós.

Sei que vai ajudar a família.

Dê à sua mãe meus sinceros agradecimentos

por sempre ter ficado ao meu lado.

Diga à minha mãe o quanto sempre admirei sua força.

Diga à Sarah

- que ela se tornou uma mulher incrível. - "que ela se tornou uma mulher incrível."

E diga aos seus dois irmãos

que vocês três agora precisam se unir.

Seu pai.

Isso é loucura!

Não podemos deixar um suicida maluco e um garoto que largou a escola decidirem.

- Sarah! - Cale a boca!

Michi, não vai concordar com isso, não é?

Quando é o exame do Lolo?

Lolo?

Vamos fazer isso.

Até o exame.

Vou ver como podemos lucrar com a fazenda. O que pode ser feito.

Eu te ajudo a deixar a fazenda em ordem.

Está bem?

Legendas: Francine Iwersen