Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Breton
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ
ใ
me
4
ใใใพใ
ใ
ๆฏใใ
ๅฏใใใใ
ๅฌใ ใใใญ
ใใฎๅฏใใฏๆญปใใใใใ
ๅคใงๆดๆฟฏ็ฉใใฆใๆฏใใ่จใ
ใฏใใฏใ
ใใใใใชใใชใ
้ไธญใงใใชใใ
ใฏใๅฏใใใงใใใ
ใใใใ
ใใใชใใตใใฎๆฅใใใชใใ
ๅฏใใใงใใ
ๅฏใใใใใพใใใ
ใใใงใ
ใใ
ใชใใงใใ้ดไธใใฎๅฅฅใใช
ใ
ใใใใใชใใ ใ
ใใใใใซๅฑฅใๆฟใใช
ใใใใใชใใญ
ใ
่ฆช็ถใฏ็ฉๅฟใคใใ้ ใใใใชใใฃใ
ๆฏใใใ
ๅฅณใงไธไบบใงๅใ่ฒใฆใฆใใใ
ใๆฏใใ
ใกใใฃใจๅคงๅฎถใใใฎใจใใใซ
่ฉฑใใซ่กใฃใฆใใ
ไฝใใฆใ
้ใฎใใจใจใ
่ฒใ ็ธ่ซใใใใจใใใใ
่กใฃใฆใใใญ
3
4
ใใใงๆบ่ถณใชใ
ใ
ไปๆนใชใ
ๆฏใใใจๅใฏ
ๅคงๅฎถใฎๅฎถใฎ
ไบ้ใ้ๅใใใฆใใ
ไบไธๅธฏไฝๅฎ ใชใฎใใใใใใใชใใ
ไบ้ใซไฝใพใใใฆใใใฃใฆใใ
ๅฎถ่ณใใใใใชใฎใใชใฉ
ๆฏใใใฏ
ไฝใๅใซๆใใฆใใใชใใฃใ
ใใ
ๆฉใ
ใใใชใซๆฟกใใใใใฃใฆ
ไธๆฌๆใใฆใใพใฃใใใใใชใใ
ใ
ใไฝใใฆใใฎใ
ๅคงๅฎถใใใซ้ ผใพใใฆ
ใ
ใใใชใใจใพใงใใใฎใ
ใใใใใใใชใ
ๅฎใๅฎถ่ณใง
ๆธใพใใฆใใใฃใฆใใใ ใใ
ใใชใใใใฉใ่กใใฎ
ๅณๆธ้คจใ ใ
ๅฏใใฆใ
ใชใใงๆฟกใใฆใใ ใ
ใ
ใชใใใใผใใใใใใชใ
ใใใใใฆ
ๅคงๅฎถใๆผใใใใใใใชใใฎใ
ใใใชใใใชใใงใใ
ใปใๅณๆธ้คจ่กใใใงใใ
ๆฉใ่กใฃใฆใใฃใใใ
ใ
ใ
ใใใฏใใใใ้ชจ
ๆใใๆฒฟใฃใฆ
ใพใใใใ
ไธ็ๆธๅฝไฝใฃใใใ ใใใ
ใใใชใใจ่จใใชใใงใ
ใใคใๅใๅณ
ๆใใง
้ฃในใใใ
ใกใใฃใจใฉใใใฆใ
ใฏใใ
ใใ ใใพใ
ใ่ น็ฉบใใฆใใงใใ
ใใ
ใใใชๆใใฎๅณใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใฌใญใฏใ
ใใฃใจๅคงใใชๅฃฐใงๆจๆถใใ
ใใใพใใ
ใ
ใใฎ
ใ
ๆฏใใใซ
็จผใ
ใฟใใใชใใจใใใใชใใงใใ ใใ
็จผใ
ใใ
ๅธๅฃๅนฒใใฆใใใฃใใใจใ
ใใใงใ
ใๅใใช
ๅคงไบบใซใชใใใใใใ
ไฟบใ ใฃใฆใ
ๅธๅฃใใใไธไบบใงๅนฒใใใใ ใใใ
ใปใ้ ๅปใใใ
ๆฉใ่กใใ
ใใใ
ๅๅผท้ ๅผตใฃใฆใใญ
ใใใใ
ใใใใ้ฃฏ้ฃในใใฃใ
ใ็ไปใใฆ
ใพใใซใฌใผ
ใใผๅฏใใใๆนใ
็พๅณใใใฃใฆ่จใใใใ
ใซใฌ
ใผ
ใใใใใใพใ
ใใ้ฃในใใใ
ใใใ ใใพใ
ไปๆฅๅคงๅฎถใใใซ
ๆจๆถใฎๅฃฐใๅฐใใใฃใฆ่จใใใใใฉ
ใกใใใจๆจๆถใใใใฉ
็ธๆใๅฃฐใๅฐใใใฃใฆๆใฃใใ
ๅฐใใใฎ
ใใใพใๅฅฝใใใใชใใใ ใใช
ไฝใ
ใใฎ็ใ
ใใใใใใจ่จใใใใใชใใใ
ไฝใพใใใฆใใใฃใฆใใใ ใใ
ใฏใใใใฃใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใชใใงไฟบใ่กใใชใใใใใชใใฎ
ใๆฏใใไธไบบใใใ้่
ๆใฆใชใใใใชใ
ใใใฉใใใ
็ฝๅทใงใ
ๅ ฅใฃใฆ
ใ้ช้ญใใพใ
ใฉใใใใใใจใใใใใพใ
ๅบใใ
ใฏใ
ใใใใตใใท
ใใฃใๅธฐใฃใฆใฆ
ใๆฏใใ
ๅคงๅฎถใใใจใกใใฃใจ่ฉฑใใใใใ
ๅใใฃใ
ใ
ๅฐ้ฃใใ
ใใใงๅฝผๅฅณใจใใผใใงใใใใ
ๅฝผๅฅณใใชใใงใ
ใใชใใฎใ
ไปใๅใฃใใใจใชใใฎใ
ๅฅณ็ฅใฃใฆใไบบ็ๅคใใใ
ๆฌๅฑใใ
ใใใใใ
็งๅธฐใฃใฆใฃใฆๅ ใซ
ใตใณใฟใใ
ๅคงไธๅคซใฉใใใใฎ
ๅธฐใฃใฆใใฆใญ
ใ
ใ
ใใใงใใณใณใฉใธ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใกใใใจๆดใฃใใ
่ฆชใใๅนธใใ ใช
ใปใ
ใใๆฑใใใใชใ
ใ
ใๆ่ถณใใผใใ ใฃใฆ
ไฝใ
ๆฌๅฝใฏๅฅฝใใชใใ ใช
็ธๅฝใใใพใใฃใใใ ใ
ใใฃใฆใพใใใญ
ใใใชใใใงใ
ๆฏๅญใใใฆใใจๆใใใ ใช
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ไผธใณใฆใใใ
ใชใใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใ
ใใใงใจใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
็ใ
ใ
ใใ
ใ
ใพใใใใชใๆฟกใใใใใฃใฆ
ใปใใพๆฏๅ
ใใฃ
็ธซใใใใฆใใฃใกใฎ่ณใซใชใใใ
ใใใใ
ใใใชใใจใใ
ๆๆ ขใใ
ใๅใฎๅผฑใใจใใง
ใใใชๅใใฃใฆใใใ
ไฟบใฏใทใใฏในใชใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅบใกใใใใใซใชใฃ
ใ
ใ
ใ้ก
ใใใพใใญใ
ใงใ
ใงใฏ
่น้ท
ใใใใ
ใใคใใค
ใ
ใใก
ใ
็ใ็ใ
ใใ
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ๅใใฆ่ฆใใปใใฏในใฏๆฏใใใ ใฃใ
ๅธๅฃ
ใใใใชใซใณใใๆฟกใใซใใๆฏใใ
ๅคงไบบใๅธๅฃใใใใชใซๆฑใใชใใฆ
ใ
ใ
ใ
ไปๆฅๅ ๆฐใชใใ
ใฉใฉใใใใฎ
ใฉใใใใฎ
ใฉใ่กใใฎ
ใ
ใ
ใ
ใใฏใใ
ใใ
ๆจๆถใใใใใใ
ใใ ใใพ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅ ฅ
ใฃใกใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใชใๆฟกใใใใใฃใฆ
ใคใฎใๅๆฅญใใใ
ไธ็ทใซใชใฃใฆใใฃใฆใใใใ
ๆใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใจใ
ๆฉใใใญ
้จๆดปใชใใฃใใฎ
ใใใ
ๅธฐใฃใฆใใฆใใใ
ใกใใฃใจๅไนพใใกใใฃใใช
ใตใใทใ้ฃฒใ
ใใ
ใใใใใชใ
ใใใ
ใฏใ
ใ
ใฉใใใใฎ
ใชใใงใใใชใใคใจ
ใใใชใใค
ๅใใ ใ
ไฝ่จใฃใฆใใฎ
ๅใใซๆฑใใใฆใใใจ
็ฅใฃใฆใใ ใ
ใใใชๅใคใใชใใง
ไฝ่จใฃใฆใใฎ
ใใใชใใฏใคใฝใณใฎใใใใใซ
ๆฑใใใใใใชใใงใใ
ใใใชใซ
ๆผใใใใใฃใฆ
ๅใใฎๅธๅฃใซ
ๆผใใใใ ใ
ใใใชใใจใใใใใชใใใใชใ
็ฅใฃใฆใใ ใ
ไปๆฅๅธๅฃใซ
ๆผใใใฆใใ ใ
ใชใใง
่ฆใใใ ใ
ใใใใ
ๆผๅ ฅใใฎไธใซ
็ฉดใ้ใใฆใฆ
ไธญใ่ฆใใใ ใ
ใชใใงใใใชๅฅดใจ
่ฆใใชใใฆๅคใชใใจใใชใใง
ใฏใ่ฒทใ็ฉ่กใฃใฆใใใใ
ใ
ใชใใงๅใฏๆฏใใใง
ๆฏใใใง
ใ
ใ
ใใกใ ใจใใใฃใฆใใใฎใซ
่กๅใๆใใใใชใ
ใใฎใพใพ
ใใ
ใ
ไปๆฅ
ใใ
ๆฏใใ
ใใใง็ง
ไฝใใฃใฆใใฎ
ใใใชใใ
ไฝใใฃใฆใใฎ
ใใใชใใใฃใฆ
ใใใชใใไธ
ไฝใใฃใฆใใฎ
ใใใชใใ
ใใใชใใใฃใฆ
ใตใใท
ใใใชใใใฃใฆ
ใฉใใใใฎ
ใใใชใฎ่ฆใใใใ
่ฆใฆใฆใชใ
่ฆใใฆใชใใฃใฆใฐ
ใ ใฃใฆใใใชใซ
ๆผใใใฆใใใใชใใ
ใใกใใใชใใใฃใฆ
ใตใใทใใใชใใใฃใฆ
ใฉใใใใฎไฝใใฃใฆใใฎ
ๅกฉๅนใใฆใใใใใชใใ
ๅนใใฆใชใ
ๆฐดใๆฐด
ใๆฏใใๆฐดๆบใพใใใใใฎ
ใใใชใใใฃใฆ
ใใใชใใใฟใใท
ใ
ใใใชใใจใใกใใใก
ไฝใใฆใใใใใฃใฆใใฎ
ใใใชใใจใใกใใใกใงใใ
ใใกใใใใชใใจใใ
ใใก
ใใใชใใจใใกใใใก
ใใก
ๆผใใใใ ใ
ใ
ใชใใงใใใชใใจใใกใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ai ใฏใใใชใใจใใกใ
ใ
ใใ
ใใใชใใ
ใฉใใใใ
ใ
ใ
ใชใใ ใใฎๅญใฏ
ใ
ใใ
ใๆฏใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใใใ
ใใใใก
ใใใชใจใใใ่ฆใฆใใฃใฆ
ใใใใก
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใค
ใ
ใ
ใค
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใชใใจ
ใใฎใพใพ่จใฃใกใใ
ใใจใง
ใใฃใกๅใใฆใใใชใใงใใ
ๅฅฝใใชใใจใใๆใฏ
ใใใชใซๅผทๅผใซใใกใใใกใ
ใใกใ
ใใกใ
ใๆฏใใใๆชใใใ
็งไฝใใฆใใฎ
ใใกใ
ไฝใใฆใใใใใฃใฆใใฎ
ใใกใฃใฆ
ใใกใไฝใใฆใใใใใฃใฆใใฎ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏ
ใ
ใใ
ใ
ใใฃใใใ
ใใฃใฑใๆฟกใใกใใฃใใใใชใ
ใ
ใ
ๅ ฅใฃใฆใใ
ใ
ใ
้ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใงใจใ
ใใผ
ใ
ใใใใ
ใ
ใคใพใฟใคใพใฟ
ใใกใใใชใใใฆใช
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใใใก
ใใกใ็ก้งใใ
้ฃในใชใใใกใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
็ง
ใใฎใใจๅฟใใใใ ใ
ใ
ใ
ใใจใ
้ขจ้ชใฒใใ
ใใใ้ขจ้ชใฒใใชใใใ
ใ
ใ
่ ใฎๆนใธ
็ใฌใใๆ่ฆใไผใฃใฆใใ
ใใใฆใใใฏ
ๆธฉๅบฆใใชใใใฆๅทใใใชใฃใฆใใ
ใใ
ใ
ใฉใใใใฎใใใชๆ ผๅฅฝใใฆ
ใๆฏใใ
ๆๆ ขใงใใชใไบบใ ใจๆใฃใฆใ
้ขจ้ชใฒใใใไธญใซๅ ฅใใชใใ
ใปใ
ๅ ฅใฃใฆ
ใใ
ใใกใ
ใใใใใชใใจใใชใใใ
ๅซใ ใใๆฏใใใจ
ใใฎใปใใฏในใใใใใๅฟใใ
ใใชใใ
ใตใใท
ๅฅฝใใชไบบใจใใชใใ
ๆฏใใใๅฅฝใใ ใ
ใใกใ
ไปๆฅใฏ
ใ
ๆฏใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅฐๅงใใใใญ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ๆ้ฆ้ ๅผตใฃใฆ
ใๆนฏไฝใ
ใใ
ใใกใง
ใ
ใ
ไฝใใใฃใฆใชใ
ใใฎใญ
ใ
ใใ
ๅฏๆใใใกใใ
ใใ
ใใ
่กใ
ใ
ใ
ๆฐๅนน็ท
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใใใ
็พๅณใ
ใ
ใใใใฃใจใใฃใจ่ใใฆใ
ใใ
ใใฃใจใใฆ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ๅ่ต
ๅ่ต
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใจๆใใใใชใใฆ
ใใใญใขใ
ๆฏใใใ
ๆฏใใใซใ่ใใใ
ใ
ใ
ใ
็ ้ข่กใฃใกใใ
่กใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใๆฏใใใฎไธญๅ ฅใใฆ
ๅใ
ใใก
ใ
ใใ
่กใ
ไฟบใฎๆฐๆใก
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ๅฏๆใ
ใใ
ไธ่กใ
ๆฌกใฏๆใ้ใใฆใใใ
ใๆฏใใ้ฃในใใ
ใใฃใก
็ถบ้บใ ใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใใใฉ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใก
ใใฎ้ดไธใ
ใพใใใทใงใใทใงใชใฃใกใใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใผ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆฐใใคใใฆ
ๅผทใ
ไธใซใๆนฏใใใใใใฎใซ
ใใใ
ใ
ใใ
ใญใ
ๆฏใ
ใ
ใ
ใใใชใใจ
ใใใใฐใใใฃใ
ๅใใๆฏใใใ
ใใฉใใใชๅฟซๆฅฝใ็ฅใฃใๅใใกใฏ
ใใใใใจใใงใใชใใฃใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใชใใ ้ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใพใใฏ
ใฉใใใใ
ใพใ
ใ
ใใใ
ใใใใชใใ
ใใ
ๆฏใใๆฉใๆฉใใปใ
็็ผใใฎๆฐๅนน็ท้ ใใกใใใฃใฆ
ใใ้ใใใใใไฟบใๆใคใ
ใปใๆฉใ
ใปใๆฏใใ่กใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใ
ใฉใใใใฎ
ๅคงๅฎถใใใ
้ตใใใใซ้ ใใฆใฃใฆ
ใ
ใๅพ ใใ
ในใผใไผผๅใใชใใญ
ใใใใใ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
ๆใใใใใชใใใใ
ใใใ
่ฆใใใ
้ใใ
ใใฎ่กใๅบใฆ
ไบไบบใงๆฎใใใใจใๆฑบใใ
ๆฏใใใฏๅใซ
ๅฅฝใใชไบบใใงใใใพใง
ใฃใฆ่จใฃใใใฉ
ใใฃใจไธ็ทใซ
ๆฏใใใจๆฎใใใคใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.