Original subtitles

‫‏أهلاً بكم جميعاً‏

‫‏إنها معلم تاريخي‏

‫‏لا يمكنكم نقل متحف عائم فجأة‏

‫‏- نحن بحاجة للمزيد من الوقت‏ ‫‏- نفد وقتك يا (سال)‏

‫‏يجب أن نفرغ المرسى‏

‫‏كما قلت، نحن نعمل على ذلك‏

‫‏اعمل بسرعة أكبر‏ ‫‏سنبدأ مهمة الإنقاذ يوم الجمعة‏

‫‏حسناً أيها القائد، يوم الجمعة إذاً‏

‫‏لسنا في جزيرة (غيليغان)‏ ‫‏وأنا ملازم‏

‫‏لديك توصيلة‏

‫‏لديك توصيلة‏

‫‏هل هذا لكم؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لديك توصيلة‏

‫‏إنه صغير مصر‏

‫‏حسناً، لم أطلب شيئاً‏ ‫‏أنا متأسفة يا صاح‏

‫‏لكن مهما كان لديك‏ ‫‏فهو ليس لي‏

‫‏سيتبعك إلى منزلك‏

‫‏لديك توصيلة‏

‫‏ما زال خلفي؟‏

‫‏لديك توصيلة‏

‫‏حسناً‏

‫‏لقد فزت، اصمت‏

‫‏- إذا كانت بيتزا فسأحصل على نصفها‏ ‫‏- لديك توصيلة‏

‫‏- هل كنت تريد أن تراني أيها المدير؟‏ ‫‏- العميلة (نايت)، اجلسي‏

‫‏سيدي، السبب الوحيد لأنني ركنت‏ ‫‏في مكانك يوم الجمعة...‏

‫‏هو لأنني كنت أعلم أنك لست هنا‏

‫‏- ركنت في مكاني يوم الجمعة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- ما رأيك ب(كلوري مارلين)؟‏ ‫‏- الممثلة؟‏

‫‏أنا لا أفضل الأفلام في الحقيقة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- السيدة (مارلين) تصور فيلماً...‏

‫‏هنا في (واشنطن) حالياً‏

‫‏ما علاقتي بذلك؟‏

‫‏إنها تلعب دور عميلة‏ ‫‏(إن سي آي إس ريآكت)‏

‫‏ولتزيد من أصالة شخصيتها‏ ‫‏طلبت وقتاً مع شخص خبير‏

‫‏أنا؟‏

‫‏هذه مزحة، أليس كذلك؟‏

‫‏- لا يمكنني اختلاق ذلك‏ ‫‏- عجباً!‏

‫‏هذا إطراء لي‏ ‫‏لكنني سأرفض‏

‫‏هذا ليس طلب‏

‫‏أنت تأمرني بقضاء الوقت‏ ‫‏مع نجمة أفلام؟‏

‫‏الأمر ليس مني‏ ‫‏بل من الأمين العام للبحرية‏

‫‏لماذا قد يدخل الأمين العام للبحرية‏ ‫‏نفسه في هذا؟‏

‫‏الفيلم عن البحرية‏

‫‏وبما أن (توم كروز) استطاع قضاء وقت‏

‫‏مع طيار مقاتلة بحرية‏ ‫‏من أجل (توب غان)‏

‫‏يريد الأمين العام للبحرية‏ ‫‏للسيدة (مارلين)...‏

‫‏أن يكون لديها وصول‏ ‫‏لنفس النوع من الخبرة‏

‫‏إذاً أنا أقوم بهذا‏ ‫‏لأساعد ببيع التذاكر في السينما؟‏

‫‏في الحقيقة‏ ‫‏أعتقد أن الأمين العام للبحرية...‏

‫‏مهتم أكثر بزيادة الفيلم لنسب التطوع‏ ‫‏لكن في كلتا الحالتين...‏

‫‏حاولي أن تجعلي اليومين التاليين‏ ‫‏بأقل قدر من الإزعاج‏

‫‏يومان‏

‫‏(كلوي مارلين) تلك هنا؟‏

‫‏وستتبعك كظلك ليومين كاملين؟‏

‫‏هذا ملخص ما سيحصل‏

‫‏حسناً، أصبحنا نعرف شكلها الآن‏

‫‏أنا خائف من طريقة تصرفها أكثر‏

‫‏إنها نجمة كبيرة‏ ‫‏لذا هي دقيقة على الأرجح‏

‫‏أجل، ومتطلبة‏

‫‏بحقكما، أنتما لا تعرفانها‏

‫‏وأنت تعرفها؟‏

‫‏لا، لكنني أسمع أنها شخص رائع‏

‫‏(نيك توريس)‏ ‫‏هل أنت معجب سراً ب(كلوي مارلين)؟‏

‫‏لا، لكن متى ستصل إلى هنا؟‏

‫‏لماذا؟ هل أنت بحاجة‏ ‫‏لوقت لترتب نفسك؟‏

‫‏فات الأوان‏

‫‏(كلوي مارلين)، قابلي العملاء الخاصين‏ ‫‏(تيم ماكغي) و(نيك توريس)...‏

‫‏- و...‏ ‫‏- (جيسيكا نايت)؟‏

‫‏تخرجت من (فليتس) عام ٢٠٠٧‏ ‫‏وهي عميلة في (ريآكت) منذ ١١ عاماً‏

‫‏وحصلت على ميدالية الإنجاز الجدير‏ ‫‏في عام ٢٠٢٠‏

‫‏- تشرفت بلقائك‏ ‫‏- عجباً! جاء أحدهم مستعداً‏

‫‏هذا أقل ما يمكنني فعله‏

‫‏ستساعدينني على إيجاد‏ ‫‏(شايان فوينتيس)‏

‫‏هل (شايان) مفقودة؟‏

‫‏لا يا (تيموثي)‏

‫‏إنها شخصية (كلوي) الجديدة‏ ‫‏التي ستلعبها في فيلمها الجديد‏

‫‏أنا أيضاً جئت مستعداً‏

‫‏حسناً، أود مساعدتك‏ ‫‏لكن ليس لدينا قضية الآن في الحقيقة‏

‫‏لا، أنا أتفهمك‏ ‫‏مثل (هوليوود) تماماً‏

‫‏أسرع وانتظر‏

‫‏أجل، أجل، بالحديث عن الصناعة‏

‫‏مدرستي للمسرح في الإعدادية شاهدتني‏ ‫‏في مسرحية "(أليس) في بلاد العجائب"‏

‫‏وقالت إنني سأكون نجماً‏

‫‏كانت تسميني (توريس)‏ ‫‏ذو اللقطة الواحدة‏

‫‏لكنني اخترت العيش في الظلال‏ ‫‏بدلاً من بقعة الضوء‏

‫‏تحذير (بانديوم)‏

‫‏"رأس مقطوع في متحف السفينة‏ ‫‏في (نورفولك)"‏

‫‏- عجباً!‏ ‫‏- بئساً!‏

‫‏هل أنتم متأكدون من أننا نريد‏ ‫‏أخذ (كلوي) إلى هناك؟‏

‫‏إلى ماذا؟ جثة ميتة؟‏

‫‏- لا، لا توجد جثة‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏لكن فقط لتعرفوا، حضرت نفسي عقلياً‏ ‫‏في حال اضطررت لرؤية دماء حقيقية‏

‫‏آمل أنك مستعدة لتري‏ ‫‏أكثر من ذلك بكثير‏

‫‏في الحقيقة، أقل‏

‫‏حسناً، انتهت جلسة التصوير‏ ‫‏يمكنك إخراج الرأس من الآلي‏

‫‏هذا خليط جديد من الكلمات لي‏

‫‏ساعدني هنا‏

‫‏ارفع الدلو فقط‏

‫‏حسناً، أستطيع فعل ذلك‏

‫‏الضحية هي ذكر متوسط العمر‏

‫‏الرأس مقطوع عند الفقرة الثالثة‏ ‫‏جرح نظيف‏

‫‏التخشب الموتي بالفك يشير إلى أنه مات‏ ‫‏في الساعات ال١٢ الأخيرة‏

‫‏أعلم أنه يجب أن يموت المرء‏ ‫‏بطريقة ما لكن هذه أسوأ الطرق‏

‫‏فتحت الغطاء ثم كنت آمل‏ ‫‏أن يكون رأساً مزيفاً‏

‫‏وكأنها مزحة مريضة‏

‫‏للأسف، لا‏

‫‏أفهم من هذا أنك لا تعرفينه؟‏

‫‏لا، لكنني لن أستطيع مسح وجهه‏ ‫‏من ذاكرتي‏

‫‏هل هذه (كلوي مارلين)؟‏

‫‏فقط عندما تظن أن هذه القضية‏ ‫‏لا يمكن أن تصبح أغرب...‏

‫‏تظهر نجمة أفلام كبيرة‏

‫‏تجاهلها، هل رأيت آلي التوصيل‏ ‫‏في هذا الميناء من قبل؟‏

‫‏لا يا سيدتي‏ ‫‏ولم نر ممثلة شهيرة هنا من قبل أيضاً‏

‫‏حسناً، هل يمكنك تولي الأمر هنا‏ ‫‏يا (ماكغي)؟‏

‫‏أجل‏

‫‏يا رفاق، انظروا إلي‏

‫‏- ألا يصبح الاهتمام مزعجاً؟‏ ‫‏- ستعتادين الأمر‏

‫‏إذاً إلى أين سنذهب الآن؟‏

‫‏إلى المكان الوحيد في هذا الميناء‏ ‫‏الذي لا يهتم بالنجوم‏

‫‏عرفت هذا الموديل‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- لم يعد بإمكاني التسوق بمكان علني‏

‫‏لذا أطلب كل شيء على الإنترنت‏ ‫‏وتأتي آليات التوصيل إلى منزلي دوماً‏

‫‏حسناً أيتها العميلة (مارلين)‏ ‫‏أخبريني بما تعرفينه‏

‫‏أنا؟‏

‫‏حسناً، أنا متأكدة أن للآليات كاميرات‏ ‫‏ويشغلها طاقم الشركة عن بعد‏

‫‏ما يعني...‏

‫‏أنه لا بد من أن شركة التوصيل‏ ‫‏لديها سجل ما عن المرسل‏

‫‏- ومقطع فيديو لمن حمل الرأس‏ ‫‏- هذا جيد جداً‏

‫‏لقد تواصلنا مع الشركة‏ ‫‏لذا نحن ننتظر اتصالاً منهم...‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏قنبلة! ليركض الجميع!‏

‫‏تحركي، هيا، هيا‏

‫‏لديك توصيلة‏

‫‏لديك توصيلة‏

‫‏فرقة تفكيك القنابل ما زالت‏ ‫‏تصطاد قطعاً من الآلي‏

‫‏لكن (نايت) تقول إنها قنبلة أنبوبية‏ ‫‏مخبأة تحت العازل‏

‫‏لأن توصيل رأس مقطوع‏ ‫‏لم يكن مخيفاً كفاية‏

‫‏كان ثمة شخص ما يقود هذا الشيء‏ ‫‏من هو؟‏

‫‏شخص مريض جداً‏

‫‏هل لديك اسم؟‏

‫‏لا، تقول شركة التوصيل إن الآلي‏ ‫‏لم يكن تحت سيطرتهم‏

‫‏تبين أنه سرق من الشارع‏ ‫‏الأسبوع الماضي‏

‫‏هل نعرف ما الذي شغل القنبلة؟‏

‫‏تظن (نايت) أن العد التنازلي بدأ‏ ‫‏عندما لمست الآلي‏

‫‏لماذا لم تشغله الملازم أولاً؟‏

‫‏يعتقد فريق تفكيك القنابل‏ ‫‏أنه ثمة سلكاً مقطوعاً في مكان ما‏

‫‏وربما وصلها من جديد بطريقة ما‏

‫‏- يا له من يوم أول لنجمة أفلام!‏ ‫‏- وأظن أنه يومها الأخير‏

‫‏مرحباً أيتها القاسية‏ ‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏أنا؟ جئت لأتفقدك‏

‫‏تبدين هادئة بشكل غريب‏ ‫‏بعد ما حصل‏

‫‏علمني مدرب التمثيل تقنية‏ ‫‏تدعى الفصل‏

‫‏الأمر أشبه بالانفصال عن الواقع؟‏

‫‏أجل، والتظاهر بأن الرأس والقنبلة‏ ‫‏كانا قطع ديكور سينمائي‏

‫‏وأنني لم أتعرض لخطر‏

‫‏- وهذا ينجح؟‏ ‫‏- إنه ناجح حتى الآن‏

‫‏رغم ذلك، أعتقد أنه يجب أن تفكري‏ ‫‏في الذهاب إلى المنزل‏

‫‏- كان يوماً جنونياً‏ ‫‏- أنا أعمل في صناعة الترفيه‏

‫‏كل يوم هو يوم جنوني‏

‫‏أقدر قلقك لكنني سأنهي ما بدأته‏

‫‏أنا (شايان فوينتيس)‏

‫‏(جيمي)‏

‫‏مرحباً يا (نيك)‏

‫‏بحقك يا صاح‏ ‫‏لا تتركني لوحدي معه‏

‫‏إنه مذهل، أليس كذلك؟‏

‫‏هذه ليست الكلمة‏ ‫‏التي سأستخدمها لوصفه‏

‫‏أجل، سأريك شيئاً‏

‫‏انظر إلى خط القطع هذا‏

‫‏أنا هنا منذ ٢٠ عام ولم أر‏ ‫‏تقطيعاً بهذه النظافة‏

‫‏حسناً، ماذا تقصد؟‏

‫‏مهما كان النصل الذي فصل هذا الرأس‏ ‫‏عن جسده كان حاداً بشكل هائل‏

‫‏- وكان يتحرك بسرعة هائلة‏ ‫‏- مثل سيف؟‏

‫‏في فيلم (كلوي مارلين) ربما‏

‫‏آمل أنه كان ميتاً مسبقاً‏ ‫‏عندما فقد رأسه‏

‫‏للأسف لا‏

‫‏- انظر إلى القصبة التنفسية هنا...‏ ‫‏- حسناً يا رجل، كفى‏

‫‏حسناً، هل لاحظت أن لعينيه‏ ‫‏لونين مختلفين؟‏

‫‏هذه حالة تدعى تغير لون القزحيتين‏

‫‏- بلغة مفهومة رجاء‏ ‫‏- إنها حالة نادرة لكن حميدة‏

‫‏وهي تتسبب باختلاف لون‏ ‫‏قزحيتي المرء‏

‫‏ولد بهذه الحالة؟‏

‫‏أجل، أو أنها نتيجة إصابة ما في الرأس‏

‫‏ولا أقصد هذه الإصابة‏

‫‏هل تعرف من هو؟‏

‫‏(كايسي) تفحص بعض شعره‏ ‫‏أثناء حديثنا‏

‫‏"(روسكو سانشيز)"‏

‫‏ضحيتنا هو (روسكو سانشيز)‏

‫‏رجل مبيعات تقني بعمر ال٦٢‏ ‫‏من (لويفيل) في (كينتاكي)‏

‫‏أبلغ مديره عنه كمفقود‏ ‫‏الأسبوع الماضي‏

‫‏تعقبي هاتفه‏ ‫‏ربما سنجد ما تبقى منه‏

‫‏فعلت ذلك ولم أحصل على شيء‏ ‫‏ما يعني أن البطارية نفدت...‏

‫‏أو أن القاتل أطفأ هاتفه‏

‫‏هذا رائع‏

‫‏أجل، لم أصل إلى الجزء الجيد بعد‏

‫‏قد تكون لدي طريقة أخرى‏ ‫‏لنعثر على (سانشيز)‏

‫‏غصت جيداً في حساباته‏ ‫‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏

‫‏- وتبين أنه لديه آلة لعد الخطوات‏ ‫‏- وكيف يفيدنا ذلك؟‏

‫‏آلات عد الخطوات مزودة‏ ‫‏بجهاز تحديد مواقع‏

‫‏سيراسلني المصنع‏ ‫‏عندما نحصل على موقع‏

‫‏- عجباً! أنت دقيقة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أكثر دقة من (بايوز آند بريدجز)‏ ‫‏هذا أكيد‏

‫‏فيلمي؟‏

‫‏أجل، لا تفهميني خطأ‏ ‫‏أحب شخصيتك‏

‫‏لكن شعرت بالإهانة حين تجاهل المحلل‏ ‫‏الجنائي الجانب العلمي وبقي بطلاً‏

‫‏ماذا تقصدين ب"تجاهل"؟‏

‫‏أولاً، حلل عينة دماء‏ ‫‏في بيئة غير معقمة‏

‫‏- (كايسي)‏ ‫‏- وثانياً، إن كنت حقاً...‏

‫‏(كايسي)‏

‫‏لا، أنا متأسفة‏

‫‏أتمنى ولو لمرة أن تعكس الأفلام‏ ‫‏الحياة الواقعية‏

‫‏حسناً، لهذا أنا هنا‏

‫‏أجل، هذه نقطة جيدة‏

‫‏"مرحباً يا (كايسي)‏ ‫‏إليك العنوان الذي طلبته في الأسفل"‏

‫‏لدينا عنوان لجهاز عد الخطوات‏

‫‏حسناً، سأتصل ب(توريس)‏

‫‏دعني أفهم الأمر‏ ‫‏نحن نبحث عن جثة من دون رأس‏

‫‏و(نايت) ستقضي الوقت‏ ‫‏مع نجمة سينمائية؟‏

‫‏يبدو أنه ثمة من يشعر بالغيرة‏

‫‏لا، أنا أتحدث فقط، ألا تفضل‏ ‫‏البقاء مع (كلوي) بدلاً من هنا؟‏

‫‏لا‏

‫‏العمل هنا، احذر من فضلات الغراب‏

‫‏حسناً، يبدو أنه لدينا تعريفان مختلفة‏ ‫‏لكلمة "العمل"‏

‫‏هل أنت مستعد؟‏

‫‏(إن سي آي إس)، سندخل!‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏عرفنا الآن كيف قطع رأس ضحيتنا‏

‫‏تصرف القاتل بأسلوب القرون الوسطى‏

‫‏- هل تشم هذا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لا بد أن هذه بقية (سانشيز)‏

‫‏إذا كان هذا هو...‏

‫‏فمن هؤلاء؟‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏ضحيتان إضافيتان من دون رأسين‏

‫‏ما يعني أن علينا أن نجد رأسين أيضاً‏

‫‏وجدتهما‏

‫‏أصبح لدينا الآن قاتل متسلسل‏ ‫‏لنعثر عليه‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏هل كانت ليلتك صعبة؟‏

‫‏هذا استخفاف‏

‫‏تقنية الفصل الخاصة بي؟‏

‫‏توقفت عن العمل بعد غروب الشمس‏

‫‏إذا كان ذلك يحسن من شعورك‏ ‫‏فقد مررت بهذا‏

‫‏كيف تعلمت ترك عملك في المكتب؟‏

‫‏سأخبرك عندما أفعل ذلك‏

‫‏حسناً، الإيجابي هو أنك تساعدينني‏ ‫‏في العثور على (شايان فوينتيس)‏

‫‏دعيني أخبرك، إنها قاسية‏ ‫‏لا تتقبل الإهانة من أحد‏

‫‏أحببتها من الآن‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏اليوم الثاني، لنفعل هذا‏

‫‏صباح الخير‏

‫‏أهلاً بعودتك يا (كلوي)‏

‫‏شكراً لك يا (نيك)‏

‫‏ما الذي فاتني إذاً؟‏

‫‏- ماذا؟ هل وجدتم جثة (سانشيز)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏واثنتان أيضاً‏

‫‏اثنتان من ماذا؟‏ ‫‏جثث من دون رؤوس؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لكن إن كان ذلك يحسن من شعورك...‏

‫‏فقد وجدنا رؤوسها أيضاً‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏يا للهول! من يفعل شيئاً كهذا؟‏

‫‏النوع الحذر‏

‫‏تم مسح جميع الجثث لتصبح نظيفة‏

‫‏لا توجد بصمات على المقصلة أيضاً‏

‫‏- المعذرة، هل قلت "مقصلة"؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أخبرتني الشرطة المحلية‏ ‫‏بأن مالك الحظيرة توفي قبل عامين‏

‫‏حسب معرفتهم، المكان فارغ‏

‫‏حسناً، من هؤلاء الناس؟‏

‫‏لدينا (ميكيلا غرير) من (ديلاوير)‏

‫‏(براكستون بيل)‏ ‫‏من (كارولاينا) الشمالية‏

‫‏وتذكرون ضحيتنا الأولى‏ ‫‏(روسكو سانشيز)‏

‫‏خطف جميعهم الأسبوع الماضي‏

‫‏جميعهم كان لديهم عينان‏ ‫‏بلونين مختلفين‏

‫‏- الحالة تدعى تغير لون القزحيتين‏ ‫‏- أجل، قاتلنا لا يحبهم‏

‫‏لكن لم قد يقتل شخص ما أحداً‏ ‫‏بناء على لون العيون؟‏

‫‏هذا سؤال جيد جداً‏

‫‏ولماذا يرسل الرأس إلى الملازم (هارلان)‏ ‫‏ذات العينين الزرقاوتين؟‏

‫‏أجل، هذا سؤال جيد آخر‏

‫‏ماذا عن الإجابات؟‏ ‫‏هل لديك أي منها؟‏

‫‏أجل، ربما لدي واحد‏

‫‏وجدت هذا في صفحة الملازم‏ ‫‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏

‫‏انظروا إلى زوجها (جون)‏

‫‏عينان بلونين مختلفين‏

‫‏هل تعتقدون أن القنبلة كانت له؟‏

‫‏دعونا لا ننتظر ونكتشف‏ ‫‏اذهب وخذ (ماكغي)‏

‫‏يريد (فانس) رؤيتي‏

‫‏حسناً‏

‫‏حان وقت الذهاب إلى المنزل‏

‫‏تعرفين أنني محقة‏ ‫‏ولا تقسي على نفسك كنت رائعة‏

‫‏أذهلتني بعدة طرق‏

‫‏بصراحة، هذا يعني لي الكثير‏ ‫‏بما أنك تقولينه‏

‫‏تعلمت الكثير‏

‫‏وأعتقد أنك ستكونين‏ ‫‏عميلة فيدرالية رائعة‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏عديني بشيء واحد‏

‫‏- أمسكي بالوحش الذي فعل هذا‏ ‫‏- سأفعل‏

‫‏أيها المدير، هل لديك شيء ما لي؟‏

‫‏طلبت من الطبيب (مالارد)‏ ‫‏إجراء تقييم نفسي لقاتلنا المتسلسل‏

‫‏وقد وافق الدكتور (بالمر)‏ ‫‏على تقديمه‏

‫‏حسناً، ماذا لديك يا (جيمي)؟‏

‫‏حسناً، ما لدي هو درس في التاريخ‏

‫‏في (فرنسا) بالقرن الثامن عشر‏

‫‏الأشخاص الذي لعينيهم لونان مختلفان‏ ‫‏كانوا يعدون ممسوسين‏

‫‏كانوا يغاظون وينبذون‏

‫‏أحياناً كانوا يقتلون‏

‫‏هذه موضوعة شائعة في التاريخ‏

‫‏أجل، معاملة الناس الذين مظهرهم‏ ‫‏أو سلوكهم مختلفة كأرواح شريرة‏

‫‏كساحرات (سايلم)‏

‫‏جميعنا نعرف كيف عوقبن‏

‫‏لقد شنقن‏

‫‏ألديكم أي تخمينات حول طريقة تعاملهم‏ ‫‏مع المصابين بتغاير لون القزحيتين؟‏

‫‏كانوا يقطعون رؤوسهم؟‏

‫‏كان الاعتقاد بأنه للتخلص من العفريت‏ ‫‏كان عليهم فصل الرأس عن روحه‏

‫‏إذاً فالتاريخ يعيد نفسه، لماذا؟‏

‫‏يمكننا أن نخمن، ربما صدم القاتل على‏ ‫‏يد شخص مصاب بتغاير لون القزحيتين‏

‫‏وهو يريد الانتقام الآن من أي شخص‏ ‫‏بعينين بلونين مختلفين‏

‫‏ذلك لا يفسر سبب استهداف‏ ‫‏الملازم (هارلان) أو القنبلة‏

‫‏علمنا للتو أن لزوجها‏ ‫‏عينين بلونين مختلفين‏

‫‏تقول نظريتنا إن القاتل‏ ‫‏وصل إلى (هارلان) الخطأ‏

‫‏لا أعتقد ذلك‏ ‫‏كان قاتلنا حذراً حتى الآن‏

‫‏إذاً تعتقد أنه ثمة‏ ‫‏سبب آخر لاستهدافها؟‏

‫‏ربما‏

‫‏إن دققتم النظر، ثمة شخص ينتظر إعدامه‏ ‫‏وعيناه بنفس اللون‏

‫‏عينان بنيتين‏

‫‏هل تلاحظ أي شيء آخر فيها؟‏

‫‏إنها حامل‏

‫‏تاريخياً كان النساء اللواتي يحملن‏ ‫‏من رجال بلوني عيون مختلفين...‏

‫‏يستهدفن أيضاً لأن الميزة وراثية‏

‫‏إذاً إن كانت الملازم حاملاً‏

‫‏سيحصل ابنها على هذه الميزة أيضاً‏

‫‏وبما أنك لا تستطيع قطع رأس‏ ‫‏طفل لم يولد‏

‫‏تفجر الأم بدلاً من ذلك‏

‫‏يجب أن نضع (هارلان)‏ ‫‏قيد الاعتقال بهدف الحماية‏

‫‏(ماكغي) و(توريس) في طريقهما‏ ‫‏إلى منزلها الآن‏

‫‏- ماذا لديك يا (ماكغي)؟‏ ‫‏- ثمة غرفة ضيوف في الخلف‏

‫‏توجد نافذة مكسورة‏

‫‏وكاميرا مراقبة مكسورة‏

‫‏حسناً، سأفتش غرفة الضيوف‏

‫‏سأفتش المنزل الأساسي‏

‫‏(إن سي آي إس)‏

‫‏هل يوجد أحد في المنزل؟‏

‫‏غرفة الضيوف فارغة‏

‫‏(ماكغي)، كان ثمة شجار هنا‏

‫‏يبدو أن آل (هارلان) خسروا‏

‫‏هل تعتقد أنهم خطفوا؟‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏كان (جيمي) محقاً‏ ‫‏الملازم حامل‏

‫‏أجل، العرض ٢٣ إنشاً‏ ‫‏والطرف الأطول ٢٧ إنشاً، هذا صحيح‏

‫‏هذا غير معقول‏

‫‏رائع، شكراً على المعلومات‏

‫‏أي مريض يبني مقصلة خاصة به؟‏

‫‏حسناً، وجدت دليلاً لذلك على الإنترنت‏

‫‏وضح العملية كاملة‏ ‫‏خطوة بخطوة‏

‫‏شكراً أيها الإنترنت‏

‫‏بناؤها سهل جداً في الحقيقة‏

‫‏يمكنك الحصول على كل المواد‏ ‫‏في متجر الأدوات‏

‫‏ما عدا النصل‏ ‫‏هذا غرض تخصصي‏

‫‏إذاً من أين يجلب القاتلين المتسلسلين‏ ‫‏الذين يبنون أسلحتهم بأنفسهم...‏

‫‏نصلاً للمقصلة؟‏

‫‏هذا سؤالي بالضبط‏

‫‏تبين أنه ثمة مصنع واحد‏ ‫‏في منطقة الولايات الثلاث يصنعها‏

‫‏لقد باعوا نصلاً بهذه الأبعاد ذاتها‏ ‫‏الشهر الماضي‏

‫‏هل أعطاك اسم الشاري؟‏

‫‏لا، دفع نقداً‏

‫‏هل يذكر مظهره‏ ‫‏ربما نستطيع الحصول على رسم له‏

‫‏لا حاجة لذلك، لقد طلب للتو‏ ‫‏نصلاً جديداً‏

‫‏لأننا أخذنا مقصلته وعلى المريض الآن‏ ‫‏بناء مقصلة جديدة‏

‫‏يجب أن نوقفه‏

‫‏يجب أن تسرعي لأنه سيأخذ النصل‏ ‫‏هذا الصباح‏

‫‏ليس إن أمسكنا به أولاً‏

‫‏حسناً، نحن مستعدون‏ ‫‏تحدث مدير المتجر مع رجلنا‏

‫‏إنه على بعد ٥ دقائق‏ ‫‏وهو يقود شاحنة زرقاء‏

‫‏لماذا يقود المريضون شاحنة دوماً؟‏

‫‏أنا خائف أكثر مما يوجد‏ ‫‏في داخل تلك الشاحنة‏

‫‏لا تعتقد أنه غبي كفاية لجلب‏ ‫‏آل (هارلان) معه، أليس كذلك؟‏

‫‏هذا الرجل يؤمن أن الأشخاص‏ ‫‏الذين لديهم لونا عينين مختلفين...‏

‫‏تعيش في داخلهم عفاريت‏ ‫‏ولا شك في أنه "غبي كفاية"‏

‫‏أصبت في ذلك‏

‫‏هل تعرف أن (كلوي) لديها فيلم‏ ‫‏تقوم فيه بعملية مراقبة كهذه؟‏

‫‏لكن شريكها هو كلب‏ ‫‏من نوع (جيرمان شيبارد)‏

‫‏شاهدت (بو آند أوردر)‏

‫‏٩٠ دقيقة من حياتي لن أستعيدها‏

‫‏لكن يجب أن تعترف أن (كلوي)‏ ‫‏كانت مذهلة بإنقاذ الكلب من الجرافة‏

‫‏يبدو أنه ثمة شخص ما يفتقد حبيبته‏

‫‏كان من الأفضل أنها غادرت‏ ‫‏في ذلك الوقت ربما‏

‫‏كان ثمة شرار بيننا‏

‫‏حقاً؟ هل كانت تعرف بذلك؟‏

‫‏أعتقد أنها كانت تكتشف ذلك‏

‫‏من المؤسف أنها غادرت‏ ‫‏قبل أن أريها تسجيلي‏

‫‏أي تسجيل؟‏

‫‏لا تعتقد أن أمي سجلت تاريخياً‏ ‫‏تجسيدي ل(ماد هاتر)؟‏

‫‏- يجب أن أرى ذلك‏ ‫‏- سنقيم عرضاً خاصاً‏

‫‏ها هو‏

‫‏نوافذ مطلية‏

‫‏هل ترى ما أراه؟‏

‫‏- إنه السائح من الميناء‏ ‫‏- لم يكن هناك ليتفرج‏

‫‏(إن سي آي إس)‏

‫‏على الأرض، الآن‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏هيا، أنا أراقبه‏

‫‏للأسف سيخيب أملكما‏

‫‏ليسا هناك‏

‫‏أخبرتكما‏

‫‏أين هما؟‏

‫‏- من هو؟‏ ‫‏- (سام نوفاك)، ٣٥ عاماً‏

‫‏عاطل عن العمل، أستاذ سابق‏ ‫‏في الجامعة في مجال... انتظر‏

‫‏التاريخ الفرنسي‏

‫‏هذا يفسر حبه للمقاصل‏

‫‏لماذا توقف عن التدريس؟‏

‫‏حطم سيارته بحادث العام الماضي‏ ‫‏وأصاب رأسه‏

‫‏بعد ذلك أخبر الجامعة‏ ‫‏إنه لم يعد قادراً على التدريس‏

‫‏- لا أجادله في ذلك‏ ‫‏- ليس لدينا وصول لسجلاته الطبية‏

‫‏لكن ليس من الصعب أن نتخيل أنه عانى‏ ‫‏من صدمة قوية في الرأس خلال الحادث‏

‫‏هل يمكننا ربطه بحالات قطع الرأس؟‏

‫‏كان في الميناء عندما حصل التفجير‏

‫‏ولقد أمسكنا به للتو‏ ‫‏وهو يشتري نصلاً لمقصلة‏

‫‏إنه رجلنا‏

‫‏وماذا فعل رجلنا بآل (هارلان)؟‏

‫‏لن يقول ذلك، بحثنا في شقته‏ ‫‏وفي الحظيرة حيث وجدنا الجثث‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- تظهر سجلات ضرائب الأملاك...‏

‫‏أنه يملك كوخاً‏ ‫‏على بعد ساعة إلى الغرب‏

‫‏(توريس) في طريقه إلى هناك الآن‏

‫‏وإن لم يوجد آل (هارلان) هناك؟‏

‫‏حسناً، علينا أن نجعله‏ ‫‏يخبرنا بطريقة ما بمكانهم‏

‫‏أهلاً بك، أرجوك تفضل، اجلس‏

‫‏سيد (نوفاك)‏ ‫‏هل تعرف سبب وجودك هنا؟‏

‫‏لأن القتل يخالف القانون‏

‫‏- إذاً تعترف بقطع رؤوس الناس؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏بحقكم، لا تنظروا إلي‏ ‫‏بهذه النظرات الناقدة‏

‫‏- يجب أن تشكروني‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لأنني أمسح الشر من كوكبنا‏

‫‏حسناً، الإصابة بحالة عينية جينية‏ ‫‏لا تجعل أي شخص شريراً‏

‫‏إذاً لست ناقدة فقط بل جاهلة أيضاً‏ ‫‏إنه خليط سيئ‏

‫‏وخليط الخطف والقتل كذلك أيضاً‏

‫‏أنت تواجه عقوبة الإعدام‏

‫‏العين بالعين‏

‫‏كم أن هذا بربري‏

‫‏ربما نستطيع الابتعاد عن عقوبة الإعدام‏ ‫‏إن كان آل (هارلان) ما زالوا أحياء‏

‫‏إنهم أحياء، حتى الآن‏

‫‏أين هما؟‏

‫‏لست جاهزاً لكشف هذا لكما‏

‫‏أود التحدث إلى العميلة التي رأيتها‏ ‫‏في الميناء البارحة‏

‫‏العميلة الخاصة (كلوي مارلين)‏

‫‏ليست عميلة‏ ‫‏لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك‏

‫‏إذاً لماذا جلبتموها إلى مسرح جريمتي؟‏

‫‏حسناً، كفى ألعاباً‏

‫‏- أين آل (هارلان)؟‏ ‫‏- ألا تسمعني؟‏

‫‏إذا أردتم إنقاذ ذلك الثنائي السعيد‏ ‫‏اجلبوا (كلوي) لتحقق معي‏

‫‏دعوها تنهي ما بدأته‏

‫‏- لن يحصل ذلك‏ ‫‏- إذاً انتهينا‏

‫‏- استمع يا (نوفاك)‏ ‫‏- لا، أنت استمع‏

‫‏اجلبوا (كلوي) إلى هنا وسأخبرها‏ ‫‏بمكان الثنائي تماماً‏

‫‏وإن لم تفعلوا سيموتان‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- رجل مجنون يتصرف بجنون‏

‫‏إنها لعبة بالتأكيد لأنه يعتقد‏ ‫‏أن الأفضلية لديه‏

‫‏إنه لا يعرف أننا نعرف بأمر كوخه‏

‫‏هل سمعتم من (توريس)؟‏

‫‏أرسلنا للتو، كاد أن يصل‏

‫‏- (باركر)‏ ‫‏- أخبرني بأنك وجدت آل (هارلان)‏

‫‏لا، لكنني وجدت ما كان يريد (نوفاك)‏ ‫‏أن نعثر عليه‏

‫‏صورة لآل (هارلان)‏ ‫‏مربوطين بجدار في مكان ما‏

‫‏بئساً!‏

‫‏لا بد أنه كان يعلم أننا قادمون‏

‫‏أجل، الأمر يسوء‏ ‫‏ترك لنا مؤقتاً‏

‫‏إنه يقول ساعتين و٤٢ دقيقة‏ ‫‏وهو يدق‏

‫‏قالت (نايت) إنها وجدت مؤقتاً‏ ‫‏مربوطاً بالقنبلة في الآلي‏

‫‏أجل، يبدو أنه توجد قنبلة أنبوبية‏ ‫‏إلى جانب آل (هارلان)‏

‫‏أرسل لي الصورة فوراً‏

‫‏سأفعل، لكن لا توجد أدلة‏ ‫‏حول موقع الصورة‏

‫‏ربما توجد طريقة أخرى للعثور عليهما‏

‫‏لكن يجب أن أجعل (فانس)‏ ‫‏يوافق عليها أولاً‏

‫‏أنت تطلب مني أن أسمح لنجمة أفلام‏ ‫‏بالتحقيق مع قاتل متسلسل؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- وتعتقد أن هذه فكرة جيدة‏

‫‏لا، لكنها أفضل فكرة سيئة لدينا‏

‫‏اذهب وجرب مع (نوفاك) مرة أخرى‏

‫‏جربت، لن يكلمنا ويقول إنه يريد‏ ‫‏(كلوي مارلين) أو لا أحد‏

‫‏- لماذا؟ ما الذي سيستفيده من هذا؟‏ ‫‏- لا يهمني سوى ما نستفيده نحن‏

‫‏يجب أن نجد هؤلاء الناس‏ ‫‏الساعة تدق‏

‫‏إذاً سلاح هذا الشخص‏ ‫‏هو مقصلة أو قنبلة‏

‫‏أعتقد أنه قاتل متسلسل متقلب‏

‫‏غالبية القنابل قريبة المدى‏ ‫‏تقطع رأس الضحية‏

‫‏فجر هذا الشخص واحدة‏ ‫‏هذا الأسبوع أيها المدير‏

‫‏ولدينا أقل من ٣ ساعات لإيقافه‏ ‫‏من تفجير واحدة أخرى‏

‫‏اذهب واجلبها‏

‫‏تصوير!‏

‫‏هل تعرف‏ ‫‏لماذا اعترضت البحرية مركبك؟‏

‫‏- لا يا سيدتي، كنا في رحلة صيد فقط‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏في قارب صيد سمك مليء‏ ‫‏بقنابل (إم ٦٧) مسروقة؟‏

‫‏- توقف!‏ ‫‏- توقف!‏

‫‏من أنت؟‏

‫‏عملاء (إن سي آي إس)‏

‫‏- حقيقيون‏ ‫‏- (جيسيكا)؟‏

‫‏عندما قلت إنه يمكنكم زيارة‏ ‫‏موقع التصوير لم أقصد هذا‏

‫‏أجل، أنا متأسفة يا (كلوي)‏ ‫‏نحن بحاجة إليك فقط‏

‫‏الآن‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- عليك لعب دور عميلة فيدرالية بالواقع‏

‫‏لا يستطيع رؤيتنا؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لماذا يحدق بي إذاً؟‏

‫‏هذا وجهه المجنون‏

‫‏لماذا يجب أن أدخل لوحدي؟‏

‫‏إنها الطريقة الوحيدة ليتحدث‏

‫‏ادخلي ودعيه يتحدث واعرفي‏ ‫‏مكان آل (هارلان) واخرجي‏

‫‏لن تكوني بخطر‏

‫‏يداه وقدماه مقيدتان‏

‫‏واحتياطاً، سنكون هنا‏

‫‏من الطبيعي أن تشعري بالخوف‏

‫‏هذا جيد، لأنني مروعة‏

‫‏لست خائفة منه‏

‫‏أنا خائفة من الفشل‏ ‫‏إن فشلت في موقع التصوير أعيد اللقطة‏

‫‏لكن إن فشلت هناك سيموت شخصان‏

‫‏استمعي إلي، لن تفشلي‏

‫‏هل لديك حواري؟‏

‫‏حسناً‏

‫‏هل تذكرين تقنية الفصل؟‏

‫‏تخيلي أنه مجرد شخصية‏ ‫‏في مشهد آخر لك‏

‫‏وتذكري، سيعبث معك‏ ‫‏لا تلتقطي الطعم‏

‫‏حسناً، دعيني أعطيك هذا‏

‫‏- هل أنت مستعدة؟‏ ‫‏- لا، لكنني سأدخل‏

‫‏كيف الحال؟‏

‫‏(سام)، أليس كذلك؟‏

‫‏مرحباً يا (كلوي)‏ ‫‏شكراً لك على قدومك‏

‫‏أنت أجمل بكثير في الواقع‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏هل تمانع إن جلست؟‏

‫‏لا تتوتري، لن أعض‏

‫‏أنا متأسفة‏

‫‏لكن تحديقك هكذا غريب بعض الشيء‏

‫‏انظر، ها أنا ذا، كما طلبت‏

‫‏- أيمكنك أن تخبرني بمكان آل (هارلان)؟‏ ‫‏- سنصل إلى ذلك‏

‫‏أولاً، أردت أن أعلمك‏ ‫‏حول العين الشريرة‏

‫‏ليس لدينا وقت لذلك‏

‫‏من ليس لديه وقت؟‏

‫‏لدينا كل الوقت في العالم‏

‫‏تقصدين آل (هارلان)‏

‫‏أجل، وقتهما ينفد‏

‫‏أجل، نعلم ذلك‏

‫‏وجدت (إن سي آي إس)‏ ‫‏رسالتك الصغيرة في الكوخ‏

‫‏شعرت أنهم سيفعلون‏

‫‏لماذا فعلت كل ذلك؟‏

‫‏لم يكن أمامي خيار آخر‏

‫‏أصدقائك خلف الزجاج‏ ‫‏صادروا مقصلتي‏

‫‏كان علي بناء واحدة‏

‫‏وعرفت أن الذهاب لجلب النصل الثاني‏ ‫‏سيكون خطراً‏

‫‏لذا في حال أمسكوا بي‏ ‫‏كانت قنبلتي هي الخطة الاحتياطية‏

‫‏كما ترين، أنا أفكر بالمستقبل دوماً‏

‫‏- قتل الناس ليس مدعاة للفخر‏ ‫‏- قتل الناس المناسبين هو كذلك‏

‫‏أنت مريض يا رجل‏

‫‏أخبرني بمكان آل (هارلان)‏ ‫‏وإلا سأغادر‏

‫‏كان ذلك مسلياً قبل أن ينتهي‏

‫‏كلانا نعلم أنك لن تذهبين إلى أي مكان‏

‫‏بصراحة، ظننت أنك‏ ‫‏ممثلة أفضل من ذلك‏

‫‏هذا تماماً ما كنت خائفاً منه‏

‫‏أعطها دقيقة، إنها متوترة‏

‫‏كلانا متوتران‏

‫‏ربما يمكننا مساعدة بعضنا‏

‫‏لدي أكثر من ٣ مليون متابع‏ ‫‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏

‫‏إذا أخبرتني بمكان آل (هارلان)‏ ‫‏سأنشر أي شيء تريده عن العين الشريرة‏

‫‏هذا عدد كبير من المتابعين‏

‫‏أنا متأكد من أن (نانسي) ستفخر بك‏ ‫‏أينما كانت‏

‫‏من (نانسي)؟‏

‫‏إنها أمها‏

‫‏حظاً موفقاً في العثور عليها‏

‫‏لأن عنوانها غير معلن؟‏

‫‏من الذكاء أن تكون أم نجمة كبيرة‏

‫‏إنها...‏

‫‏أنا أحب العثور على الناس‏

‫‏أين آل (هارلان)؟‏

‫‏السر هو الصبر‏

‫‏سأذهب إلى (توليدو)‏ ‫‏حيث تعيش والدتك‏

‫‏وسأنتظر فحسب‏ ‫‏لكل المدة التي أحتاجها‏

‫‏من المؤسف أنك ستتعفن هنا‏ ‫‏لبقية حياتك‏

‫‏هل هذا ما قاله لك‏ ‫‏عملاء (إن سي آي إس)؟‏

‫‏لقد كذبوا عليك، سأخرج‏

‫‏وعندما أفعل ستكون أول رحلة لي‏ ‫‏لزيارة (نانسي)‏

‫‏ما الذي يحصل؟‏

‫‏(شايان فوينتيس) لا تبكي‏

‫‏أنا متأسفة‏

‫‏لا أستطيع ذلك، أنا متأسفة‏

‫‏- لا بأس‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏لا، هذه مشكلة‏ ‫‏عرضت شخصين للقتل‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏لدينا أقل من ساعة حتى انفجار القنبلة‏ ‫‏هل لديكم أي أفكار؟‏

‫‏لدي مذكرة لإعادة تتبع تحركات (نوفاك)‏ ‫‏من هاتفه لكنه مطفأ منذ أسبوع‏

‫‏كلمت جار آل (هارلان)‏

‫‏إنه يذكر رؤية الشاحنة الزرقاء‏ ‫‏في المرآب لكنه لا يذكر إلى أين اتجهت‏

‫‏مسحت كاميرات المرور من الصباح‏ ‫‏لا شاحنة زرقاء‏

‫‏ما يعيدنا إلى (نوفاك)‏

‫‏إنه الطريقة الوحيدة للعثور‏ ‫‏على آل (هارلان)‏

‫‏لكن كيف؟ لم يكن سيخبر (كلوي)‏ ‫‏على أي حال‏

‫‏كان يعبث معها فقط‏ ‫‏لينتظر انفجار القنبلة‏

‫‏لأن كل ما يفعله (نوفاك)‏ ‫‏هو الألعاب العقلية‏

‫‏لنلعب لعبة عقلية ضده‏

‫‏كيف؟ لن يحدثنا‏

‫‏ماذا يقول تقييم (داكي) النفسي عنه؟‏

‫‏إنه نرجسي مهووس بالسيطرة‏ ‫‏لديه حاجة دائمة ليظهر ذكاءه للجميع‏

‫‏بالضبط، لنظهر له مدى ذكاءه‏

‫‏- كيف؟‏ ‫‏- عبر السماح له بالفوز‏

‫‏إذا سمحنا له بالفوز‏ ‫‏سيموت آل (هارلان)‏

‫‏ليس بالضرورة‏

‫‏- هل تعرفين أين (كلوي)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مرحباً‏

‫‏إن لم تمانعي أود البقاء لوحدي‏

‫‏أعلم أن هذا سيئ يا (كلوي)‏

‫‏لكن ليس لدينا وقت لنشعر بالأسى‏ ‫‏اتجاه أنفسنا الآن‏

‫‏هذه نسختك من الأحاديث التشجيعية؟‏

‫‏لا، إنه جلسة استراتيجية‏

‫‏ستجعلين (نوفاك)‏ ‫‏يخبرنا بمكان آل (هارلان)‏

‫‏فعلنا ذلك للتو يا (جيس)‏ ‫‏جربت كل شيء يمكن فعله‏

‫‏لم أنجح‏

‫‏ذلك لا يعني أن نستسلم‏

‫‏طالما أنه ما زال وقت في المؤقت‏ ‫‏يجب أن نفعل كل ما بوسعنا لإنقاذهم‏

‫‏أعلم ذلك، لكنني أعيقكم الآن فقط‏ ‫‏بصراحة، أنتم بحال أفضل من دوني‏

‫‏تعرفين أنه لن يكلم أحد سواك‏

‫‏- أنت فرصتنا الوحيدة هنا‏ ‫‏- ماذا يمكنني أن أفعل؟‏

‫‏- سأخبرك في الطريق‏ ‫‏- إلى الطريق أين؟‏

‫‏لا، لا‏ ‫‏لا أستطيع العودة إلى تلك الغرفة‏

‫‏بل تستطيعين ذلك‏ ‫‏لأنك تعلمين ماذا يوجد على المحك‏

‫‏أردت معرفة العمل كعميلة‏

‫‏سنعطيك كل ما تحتاجينه‏ ‫‏هذا ما تفعله العميلة‏

‫‏إذا اصطدمنا بجدار نمر فوقه‏ ‫‏أو من حوله أو إن احتجنا سنسقطه‏

‫‏هل أنت مستعدة لتكوني مطرقتنا؟‏

‫‏(كلوي)، يا لها من مفاجأة سارة!‏ ‫‏ظننت أنني لن أراك مرة أخرى‏

‫‏أنا وأنت ظننا ذلك‏

‫‏أكره هذا الرجل جداً‏

‫‏أجل، إنه قابل جداً لأن تكرهيه‏

‫‏أشم رائحة خطة، ماذا حضرتم؟‏

‫‏لا توجد خطة‏

‫‏هل مررت لتقولي مرحباً؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لا‏

‫‏جئت إلى هنا لأقول...‏

‫‏إنك فزت‏

‫‏الوقت يطير عندما يتسلى المرء‏

‫‏انتهى الأمر‏

‫‏لقد فزت‏

‫‏لا‏

‫‏المجتمع فاز‏

‫‏كل ما فعلته هو التضحية بنفسي‏ ‫‏من أجل الصالح العام‏

‫‏أنت لا تظن حقاً أن الناس‏ ‫‏الذين لديهم لونا عينين مختلفين أشرار؟‏

‫‏لا أعتقد ذلك بل أعرفه‏

‫‏يزعجني أن أخبرك بذلك‏ ‫‏لكن تلك نظرية مؤامرة فقط‏

‫‏وليست جيدة حتى‏

‫‏وها أنت ذا، تقتل أشخاصاً أبرياء‏

‫‏أعلم أنهم غير أبرياء‏

‫‏إنهم أشرار‏

‫‏لماذا أنت متأكد؟‏

‫‏لأنني شرير‏

‫‏- لم أتوقع ذلك‏ ‫‏- ولا (كلوي)‏

‫‏لقد خافت‏ ‫‏لا أعلم إن كانت تستطيع فعل ذلك‏

‫‏يجب أن تفعل ذلك‏

‫‏انتهى الوقت‏

‫‏انفجار‏

‫‏العميلة (نايت)‏

‫‏هل جئت لتحتفلي؟‏

‫‏أيها المريض الحقير‏

‫‏- هؤلاء الناس لم يستحقوا ذلك‏ ‫‏- أنا أعارضك باحترام‏

‫‏امسح تلك الابتسامة عن وجهك‏ ‫‏وإلا سأمسحها أنا‏

‫‏(كلوي)، امسحي دموعك‏ ‫‏هذا تصرف صالح‏

‫‏أيها الحقير القاسي‏ ‫‏لدى هؤلاء الناس عائلات‏

‫‏عرفت ما قصة هذه الزيارة‏

‫‏تريدون أن تعرفوا أين الجثث؟‏

‫‏ما تبقى منها‏

‫‏٧٥١٧ جادة (بالم) في (أليكساندريا)‏

‫‏كما ترين، لست قاسياً كما تظنين‏

‫‏ولست ذكياً كما تظن‏

‫‏أعدنا تشغيل المؤقت‏ ‫‏قبل ١٥ دقيقة‏

‫‏لم أعتقد أنك ستكون غبياً كفاية‏ ‫‏لتقتنع بهذا، لكنك أثبت خطأي‏

‫‏وقلت إنني ممثلة سيئة‏

‫‏(إن سي آي إس)!‏

‫‏- هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- أرجوكم أسرعوا، توجد قنبلة‏

‫‏٢٢ ثانية‏

‫‏حسناً، لا تقلقوا، سنخرجكم من هنا‏

‫‏١٨ ثانية‏

‫‏افتحوا أيديكم قدر الإمكان‏

‫‏اثبتا تماماً‏

‫‏- حسناً، أغلقا عيونكم‏ ‫‏- لا تفوت الضربة‏

‫‏١٠ ثوان، هيا بنا، تحركوا‏

‫‏هيا، هيا، تحركوا، هيا، هيا!‏

‫‏تحركوا!‏

‫‏ضربة جيدة أيها الحطاب‏

‫‏وكنت خائفاً من أنك لن تصيب‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏شكراً لك، عمل رائع، أراكم غداً‏

‫‏الأخبار الجيدة هي أن الملازم (هارلان)‏ ‫‏وزوجها بخير‏

‫‏رائع‏

‫‏من سدد ضربة الفأس في النهاية؟‏

‫‏- (ماكغي)‏ ‫‏- بحقك!‏

‫‏- تحبين ذلك‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏الأهم هو أن الجميع نجا بأمان‏

‫‏- لقد نجحتم‏ ‫‏- لقد نجحنا‏

‫‏أخبرتني (جيس) بأن فكرة المؤقت‏ ‫‏كانت فكرتك‏

‫‏لا، إنه جهد جماعي‏

‫‏لعبت دوراً كبيراً فقط‏

‫‏كيف يحتفل الفريق عادة إذاً؟‏

‫‏- نذهب إلى منازلنا‏ ‫‏- ونعيدها غداً‏

‫‏لا راحة للحذرين، أشعر بكما‏

‫‏لدي عمل في السادسة صباح الغد‏

‫‏لكنني أعرف تماماً كيف ألعب‏ ‫‏دور (شايان فوينتيس)‏

‫‏بفضل شريكتي الممتازة في المشهد‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏أنا ممتنة لأنني ساعدتك‏

‫‏وبالحديث عن شركاء المشاهد‏

‫‏ما رأيك يا (نيك) بأن تعود‏ ‫‏إلى التمثيل؟‏

‫‏لا أعلم... حقاً؟‏

‫‏أجل، اضطر أحدهم للانسحاب‏ ‫‏أعتقد أن الدور سيكون مثالياً‏

‫‏لا أدري‏

‫‏أشعر أن مهاراتي صدئة‏ ‫‏وأن هذا حصل بالدقيقة الأخيرة‏

‫‏-حسناً، من دون ضغط‏ ‫‏- سأفعله‏

‫‏حسناً‏

‫‏تصوير!‏

‫‏المعذرة‏

‫‏أين قبطان السفينة؟‏

‫‏كنت تريد رؤيتي أيها الضابط؟‏

‫‏أجل أيتها العميلة (فوينتيس)‏

‫‏اكتشفنا شيئاً مريعاً‏ ‫‏عندما فتحنا أحد الصناديق‏

‫‏- ماذا وجدت؟‏ ‫‏- جثة‏

‫‏لهذا يجب ألا تهربوا الأسلحة‏

‫‏وتوقف!‏

‫‏رائع، سنكمل‏

‫‏عمل رائع يا (دانييل داي توريس)‏

‫‏هل رأيت حركة عيني؟‏

‫‏لا، على الإطلاق، كنت رائعاً‏

‫‏هل أنتم متأكدون من أنكم بحاجة‏ ‫‏إلى لقطة واحدة...‏

‫‏لأنني أعتقد أنني أريد أن أجرب‏ ‫‏شيئاً آخر‏

‫‏لا، نحن بخير‏

‫‏أنت ميت، ثمة طريقة واحدة للموت فقط‏

‫‏لكن لا تقلق، لقد كنت رائعاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏قلت لك، (توريس) ذو اللقطة الواحدة‏