Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,420 --> 00:00:31,420
♪Planting long-lost stars in the garden♪
2
00:00:31,580 --> 00:00:33,620
♪They bloom in my darkest night♪
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
♪Descending for me♪
4
00:00:35,580 --> 00:00:37,500
♪Soothing my uneasiness♪
5
00:00:37,700 --> 00:00:39,260
♪With your presence♪
6
00:00:39,380 --> 00:00:42,820
♪Allowing me to patiently await the dawn♪
7
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
♪The dark clouds haven't gone far♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:47,780
♪Waiting for the rain to stop♪
9
00:00:48,140 --> 00:00:52,100
♪Two figures under the umbrella draw near♪
10
00:00:52,220 --> 00:00:54,060
♪All the hidden dreams♪
11
00:00:54,260 --> 00:00:55,860
♪Are about you♪
12
00:00:55,940 --> 00:00:59,820
♪I keep you in every future moment♪
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,140
♪Waiting for the evening breeze
and the clear sky♪
14
00:01:02,220 --> 00:01:04,220
♪Waiting for my heart♪
15
00:01:04,220 --> 00:01:06,180
♪My affection for you♪
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,300
♪Stems from your unconditional love for me♪
17
00:01:08,300 --> 00:01:12,060
♪Until the very last day♪
18
00:01:12,460 --> 00:01:16,660
♪We remain as simple as we were in the beginning♪
19
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
♪Waiting for summer nights and the stars♪
20
00:01:18,660 --> 00:01:20,780
♪Waiting for your heart♪
21
00:01:20,780 --> 00:01:22,820
♪Protecting you every day♪
22
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
♪Feeling happy, feeling fortunate♪
23
00:01:24,740 --> 00:01:28,540
♪I admit I can't resist♪
24
00:01:28,540 --> 00:01:30,900
♪Wanting to touch you♪
25
00:01:30,900 --> 00:01:35,060
♪And the day breaks as normal♪
26
00:01:35,060 --> 00:01:37,380
[My Dearest]
27
00:01:37,780 --> 00:01:39,780
[Episode 1]
(As your immediate senior,)
28
00:01:39,780 --> 00:01:41,700
(best friend in university,)
29
00:01:42,020 --> 00:01:42,860
(and roommate,)
30
00:01:43,420 --> 00:01:44,700
[Marry me]
(I only know about you)
31
00:01:44,700 --> 00:01:46,340
(and that someone named Qi.)
32
00:01:47,660 --> 00:01:49,260
This afternoon, you're telling me
33
00:01:49,260 --> 00:01:51,340
you want to propose to him?
34
00:01:52,340 --> 00:01:54,380
[Xiang Yan, Polaris Publishing's illustrator,
naive and a hopeless romantic]
35
00:01:55,340 --> 00:01:56,940
Why do you want to get married?
36
00:02:00,220 --> 00:02:01,580
I want to get married.
37
00:02:02,020 --> 00:02:03,660
I want
38
00:02:03,900 --> 00:02:05,620
a family of my own.
39
00:02:06,060 --> 00:02:08,220
Through the experience of love and marriage,
40
00:02:08,220 --> 00:02:09,260
I can also complete my job.
41
00:02:09,380 --> 00:02:10,140
So I...
42
00:02:10,300 --> 00:02:12,420
Why didn't you tell me about it from the start?
43
00:02:14,380 --> 00:02:15,620
I didn't want to embarrass myself.
44
00:02:17,220 --> 00:02:18,020
Seriously?
45
00:02:18,020 --> 00:02:20,780
[Lu Nian, Xiang Yan's best friend and senior]
46
00:02:21,220 --> 00:02:23,220
If I hadn't known you well,
47
00:02:23,500 --> 00:02:24,580
I could've suspected
48
00:02:24,580 --> 00:02:26,060
that he's just a character you draw.
49
00:02:26,460 --> 00:02:27,420
No.
50
00:02:28,380 --> 00:02:29,700
Do you know him well?
51
00:02:30,020 --> 00:02:31,140
He's not an evil guy.
52
00:02:31,620 --> 00:02:34,660
There are many people
who aren't evil in the world.
53
00:02:34,980 --> 00:02:36,700
Are you lowering your standards
for a life partner
54
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
to solely being a good man?
55
00:02:38,180 --> 00:02:40,020
This is the bottom line for being a decent person,
56
00:02:40,020 --> 00:02:42,060
not a criterion for choosing a spouse.
57
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
He
58
00:02:44,980 --> 00:02:47,540
(is serious at work.)
59
00:02:49,060 --> 00:02:50,860
(When you look at him,)
60
00:02:50,860 --> 00:02:52,980
(you'll think he's a stern person,)
61
00:02:53,820 --> 00:02:55,980
but he's actually really gentle.
62
00:02:58,740 --> 00:02:59,240
All good.
63
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
There's no problem.
64
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
Get up and gargle.
65
00:03:08,460 --> 00:03:09,140
Dr. Lin,
66
00:03:09,260 --> 00:03:10,140
that's all for today.
67
00:03:10,460 --> 00:03:11,340
Thank you.
68
00:03:11,340 --> 00:03:12,140
Get some rest.
69
00:03:12,140 --> 00:03:13,780
[Lin Hengyu, director of Baishi Dental]
70
00:03:13,780 --> 00:03:14,900
[Yearns to be a celibatarian]
71
00:03:22,980 --> 00:03:23,580
Hello.
72
00:03:25,340 --> 00:03:26,140
I'm done here.
73
00:03:27,100 --> 00:03:27,860
I'll be there soon.
74
00:03:28,620 --> 00:03:29,860
Okay.
75
00:03:29,860 --> 00:03:31,900
Be careful on your way here.
76
00:03:32,300 --> 00:03:32,800
Okay.
77
00:03:34,500 --> 00:03:35,140
What did he say?
78
00:03:35,900 --> 00:03:37,940
He has just wrapped up and will arrive shortly.
79
00:03:39,180 --> 00:03:40,380
It's almost time.
80
00:03:41,300 --> 00:03:42,340
Let me remind you again.
81
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
This is a bottle of red wine,
82
00:03:43,820 --> 00:03:44,860
and this is a bottle of grape juice.
83
00:03:45,460 --> 00:03:46,820
Remember what you're supposed to do?
84
00:03:48,860 --> 00:03:49,820
Give him the red wine
85
00:03:49,820 --> 00:03:50,940
while I drink the grape juice myself.
86
00:03:52,220 --> 00:03:53,300
You've become smart.
87
00:03:53,860 --> 00:03:54,420
Remember
88
00:03:54,420 --> 00:03:55,460
not to drink the wrong one.
89
00:03:55,900 --> 00:03:57,460
Make sure you're safe
90
00:03:57,460 --> 00:03:59,580
when you carry out any tests.
91
00:03:59,580 --> 00:04:00,660
If anything happens,
92
00:04:00,820 --> 00:04:01,740
call me anytime.
93
00:04:02,260 --> 00:04:03,180
I'll be nearby
94
00:04:03,380 --> 00:04:04,540
to protect you anytime.
95
00:04:05,420 --> 00:04:05,940
Okay.
96
00:04:06,740 --> 00:04:07,260
Got it.
97
00:04:07,860 --> 00:04:08,360
Let me see you to the door.
98
00:04:08,980 --> 00:04:09,660
Sit here.
99
00:04:11,100 --> 00:04:11,820
I'm leaving. Goodbye.
100
00:04:12,020 --> 00:04:12,580
Goodbye.
101
00:04:18,019 --> 00:04:18,899
Where are you?
102
00:04:20,100 --> 00:04:21,060
There is only one person in the restaurant.
103
00:04:21,660 --> 00:04:22,820
You...
104
00:04:23,060 --> 00:04:24,380
Just take a seat.
105
00:04:24,500 --> 00:04:25,700
It's that person.
106
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
We've been friends for years,
107
00:04:27,900 --> 00:04:29,940
but I didn't know you like dressing up as a woman.
108
00:04:30,380 --> 00:04:32,180
Actually, that person
109
00:04:32,180 --> 00:04:35,420
is the blind date whom your mom asked my mom
110
00:04:35,420 --> 00:04:37,100
to find for you.
111
00:04:38,180 --> 00:04:39,020
If there's nothing else, I'll leave now.
112
00:04:39,260 --> 00:04:40,420
No, don't leave.
113
00:04:40,740 --> 00:04:41,460
Please
114
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
just sit down.
115
00:04:42,780 --> 00:04:43,860
Just spend some time with her.
116
00:04:44,420 --> 00:04:45,460
If she weren't your blind date,
117
00:04:45,460 --> 00:04:46,660
I would've gone after her.
118
00:04:46,820 --> 00:04:49,660
[Jiang Qi, owner of a Western restaurant,
a sentimental person]
119
00:04:49,980 --> 00:04:51,420
Don't you have a girlfriend?
120
00:04:51,900 --> 00:04:53,220
Don't mention it.
121
00:04:53,740 --> 00:04:55,980
I don't know how I got a girlfriend.
122
00:04:56,580 --> 00:04:57,780
It's confusing,
123
00:04:57,780 --> 00:04:58,820
accidental,
124
00:04:58,820 --> 00:04:59,940
and indistinct.
125
00:05:00,060 --> 00:05:01,660
Any more adjectives?
126
00:05:02,220 --> 00:05:04,420
I'm on the way to breaking up with her.
127
00:05:04,420 --> 00:05:06,340
I'm at the hotel
beside the restaurant you're in.
128
00:05:06,740 --> 00:05:07,860
Just socialize with her
129
00:05:07,980 --> 00:05:09,020
for a while.
130
00:05:09,220 --> 00:05:10,180
Perhaps I might
131
00:05:10,180 --> 00:05:11,500
need your help later.
132
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
So I'm nothing but a tool?
133
00:05:14,460 --> 00:05:15,700
You're not a tool.
134
00:05:15,700 --> 00:05:17,260
If you complete the blind date,
135
00:05:17,260 --> 00:05:18,700
I'll tell your family
136
00:05:18,820 --> 00:05:19,940
you have a girlfriend.
137
00:05:20,060 --> 00:05:22,380
That way, my shop will not get seized,
138
00:05:22,540 --> 00:05:23,060
and you
139
00:05:23,300 --> 00:05:25,260
won't be forced to move back
to your parents'.
140
00:05:25,860 --> 00:05:27,220
That's killing two birds with one stone.
141
00:05:29,100 --> 00:05:29,700
Okay,
142
00:05:30,180 --> 00:05:30,780
got it.
143
00:05:31,380 --> 00:05:31,980
Goodbye.
144
00:06:15,260 --> 00:06:16,100
You're here.
145
00:06:16,780 --> 00:06:17,580
Come on in.
146
00:06:33,060 --> 00:06:33,820
Xiang Yan.
147
00:06:33,980 --> 00:06:35,060
Don't say anything.
148
00:06:35,820 --> 00:06:38,540
I think I have something to handle.
149
00:06:47,180 --> 00:06:49,140
[Xiang Yan]
150
00:06:51,100 --> 00:06:51,820
Hello?
151
00:06:52,020 --> 00:06:53,220
Hello, Nian.
152
00:06:53,700 --> 00:06:54,200
What's wrong?
153
00:06:54,300 --> 00:06:55,060
Did he mistreat you?
154
00:06:55,220 --> 00:06:55,980
I'll head back right now.
155
00:06:56,100 --> 00:06:56,740
No, he didn't.
156
00:06:56,740 --> 00:06:57,340
No.
157
00:06:57,460 --> 00:06:58,220
Well,
158
00:06:58,380 --> 00:06:59,340
when I
159
00:06:59,540 --> 00:07:00,660
saw him earlier,
160
00:07:00,660 --> 00:07:01,820
I suddenly
161
00:07:02,340 --> 00:07:03,580
regretted my decision.
162
00:07:08,300 --> 00:07:09,620
[Marry me]
163
00:07:12,500 --> 00:07:13,780
"Marry me"?
164
00:07:15,060 --> 00:07:15,940
I've heard
165
00:07:16,100 --> 00:07:17,380
about your desirableness as a date from Ms. Hua.
166
00:07:17,820 --> 00:07:18,700
I'm pretty satisfied.
167
00:07:24,340 --> 00:07:25,180
Brat,
168
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
what are you looking at?
169
00:07:26,900 --> 00:07:27,820
What do you think
170
00:07:28,300 --> 00:07:29,940
they are talking about?
171
00:07:30,300 --> 00:07:31,500
What else?
172
00:07:31,700 --> 00:07:33,100
What people talk about on blind dates.
173
00:07:33,740 --> 00:07:34,620
Do you have a car?
174
00:07:34,700 --> 00:07:35,580
Do you have a house?
175
00:07:35,980 --> 00:07:37,100
Are you willing to give birth to children?
176
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
Isn't that a deal?
177
00:07:39,580 --> 00:07:40,900
Marriage is a deal.
178
00:07:42,380 --> 00:07:43,620
Two ingredients
179
00:07:43,900 --> 00:07:45,820
are only worth being cooked together
180
00:07:45,820 --> 00:07:47,140
when they taste better in combination.
181
00:07:47,500 --> 00:07:49,260
Shouldn't it be the same
for two people being together?
182
00:07:49,580 --> 00:07:50,620
Brat,
183
00:07:50,820 --> 00:07:51,700
you work little
184
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
but know a lot.
185
00:07:52,860 --> 00:07:53,980
With our DNA combined,
186
00:07:53,980 --> 00:07:54,940
our children
187
00:07:55,060 --> 00:07:56,220
will be outstanding, too.
188
00:07:58,220 --> 00:07:59,820
(Are you done?)
189
00:08:00,380 --> 00:08:01,620
(If you are, come and save me.)
190
00:08:01,620 --> 00:08:02,740
(I'm in big trouble.)
191
00:08:03,060 --> 00:08:03,980
I...
192
00:08:05,700 --> 00:08:07,500
[Jiang Qi]
193
00:08:07,500 --> 00:08:10,060
(The kind-hearted Dr. Lin
who is skilled in saving lives.)
194
00:08:10,060 --> 00:08:11,580
(I'm doomed if you refuse to save me.)
195
00:08:11,740 --> 00:08:13,460
(This girl wants to marry me.)
196
00:08:14,340 --> 00:08:15,220
You...
197
00:08:25,260 --> 00:08:25,900
(What a coincidence.)
198
00:08:26,100 --> 00:08:27,820
(This girl here wants to marry me, too.)
199
00:08:29,460 --> 00:08:30,860
(Aren't you known)
200
00:08:31,140 --> 00:08:32,100
(for being a blind date killer?)
201
00:08:32,179 --> 00:08:34,499
(Is she interested
even when you're giving her the cold shoulder?)
202
00:08:37,900 --> 00:08:39,140
(Good luck.)
203
00:08:40,220 --> 00:08:41,420
(I was wrong, bro.)
204
00:08:41,620 --> 00:08:43,660
(Hurry, make up an excuse and come to me.)
205
00:08:44,940 --> 00:08:46,700
(Can't you find an excuse to reject her?)
206
00:08:47,660 --> 00:08:50,580
(I don't want to hurt any woman's feelings.)
207
00:08:54,180 --> 00:08:54,940
Done?
208
00:08:55,380 --> 00:08:55,900
Yes.
209
00:08:56,620 --> 00:08:57,300
You know
210
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
it's harder to deal with a girl's texts.
211
00:09:00,340 --> 00:09:01,180
A girl?
212
00:09:01,860 --> 00:09:02,540
Here's the thing.
213
00:09:03,300 --> 00:09:04,620
A girl reserved a room
214
00:09:04,820 --> 00:09:06,300
in the hotel next to this restaurant.
215
00:09:06,300 --> 00:09:08,020
I'll go and meet her after this blind date.
216
00:09:08,580 --> 00:09:09,820
If we
217
00:09:09,820 --> 00:09:11,700
are a match,
218
00:09:12,060 --> 00:09:12,940
I'll leave with you.
219
00:09:13,260 --> 00:09:14,180
As for her,
220
00:09:15,100 --> 00:09:16,380
if you don't mind,
221
00:09:16,780 --> 00:09:18,940
we can join her in her room
222
00:09:19,140 --> 00:09:19,780
to eat
223
00:09:20,140 --> 00:09:20,820
and drink something.
224
00:09:25,900 --> 00:09:27,180
No matter what your decision is,
225
00:09:27,500 --> 00:09:28,300
you have my support.
226
00:09:29,100 --> 00:09:30,620
I'm at a bar nearby.
227
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
If you need anything,
228
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
call me right away.
229
00:09:33,340 --> 00:09:34,820
I can come anytime to kick him out.
230
00:09:35,180 --> 00:09:36,260
Never mind, I...
231
00:09:36,900 --> 00:09:38,500
I'll go talk to him myself.
232
00:09:39,500 --> 00:09:40,140
Okay.
233
00:09:45,580 --> 00:09:46,260
Let's go.
234
00:09:52,900 --> 00:09:53,940
Who is he?
235
00:09:54,260 --> 00:09:55,180
A friend of mine.
236
00:09:56,060 --> 00:09:56,780
Nice to meet you.
237
00:09:56,940 --> 00:09:57,620
Nice to meet you, too.
238
00:09:57,700 --> 00:09:59,860
We've seen each other naked
as we grew up together.
239
00:10:00,300 --> 00:10:01,060
We're best friends.
240
00:10:01,340 --> 00:10:01,980
I see.
241
00:10:02,340 --> 00:10:02,940
By the way,
242
00:10:03,460 --> 00:10:04,780
have you seen him naked?
243
00:10:09,780 --> 00:10:10,860
Not yet.
244
00:10:12,940 --> 00:10:14,580
It seems like you're not that close.
245
00:10:16,180 --> 00:10:16,700
Well,
246
00:10:16,700 --> 00:10:19,220
it's only been six months since we met.
247
00:10:19,620 --> 00:10:21,180
Some people have sex within half a day
248
00:10:21,460 --> 00:10:22,500
of getting to know each other,
249
00:10:22,620 --> 00:10:23,900
while others experience
getting thrown water on the face
250
00:10:23,900 --> 00:10:25,500
just half an hour after being introduced.
251
00:10:26,020 --> 00:10:27,020
It was my fault.
252
00:10:27,220 --> 00:10:28,180
I'm guilty.
253
00:10:28,340 --> 00:10:29,820
I'll buy you some drinks. Let's go, okay?
254
00:10:30,140 --> 00:10:31,300
There is wine here.
255
00:10:31,580 --> 00:10:32,080
Well...
256
00:10:35,340 --> 00:10:36,780
If he did something wrong,
257
00:10:36,780 --> 00:10:38,020
I'll apologize on his behalf.
258
00:10:38,020 --> 00:10:39,780
Can you not cause trouble?
259
00:10:40,220 --> 00:10:41,820
I was just trying to find a straw.
260
00:10:44,460 --> 00:10:45,340
I brought one myself.
261
00:10:45,820 --> 00:10:48,300
Wine contains a lot of acidic substances
262
00:10:48,700 --> 00:10:49,940
which are bad for the teeth.
263
00:10:55,460 --> 00:10:56,500
Did the wine go bad
264
00:10:56,500 --> 00:10:58,060
or is my taste bud not working?
265
00:11:02,540 --> 00:11:03,580
It's sweet.
266
00:11:04,620 --> 00:11:06,020
The quality isn't good.
267
00:11:06,140 --> 00:11:07,380
[Marry me]
It crumbled when I bit into it.
268
00:11:08,140 --> 00:11:09,260
What do you want?
269
00:11:09,260 --> 00:11:11,060
Are you aware that you're crossing the line?
270
00:11:11,340 --> 00:11:12,380
Crossing the line?
271
00:11:13,580 --> 00:11:14,700
Crossing the line?
272
00:11:15,100 --> 00:11:17,140
Isn't asking a celibatarian to go on a blind date
273
00:11:17,140 --> 00:11:18,060
crossing the line?
274
00:11:18,620 --> 00:11:20,540
Isn't it too much
that he had water thrown on his face?
275
00:11:23,500 --> 00:11:25,380
Jiang Qi, I need to talk to you.
276
00:11:26,780 --> 00:11:27,540
Don't be angry.
277
00:11:27,660 --> 00:11:28,420
He's drunk,
278
00:11:29,100 --> 00:11:29,820
so I'll bring him home.
279
00:11:30,780 --> 00:11:32,260
Don't go, Jiang Qi.
280
00:11:32,900 --> 00:11:33,460
Miss,
281
00:11:33,860 --> 00:11:35,580
I see you haven't had your wisdom tooth removed.
282
00:11:35,900 --> 00:11:36,940
Why don't you come to my clinic?
283
00:11:37,060 --> 00:11:37,820
I'll give you a discount.
284
00:11:37,820 --> 00:11:38,900
He's drunk.
285
00:11:39,100 --> 00:11:40,900
He can't drive, so I'll give him a ride home.
286
00:11:41,300 --> 00:11:42,420
Will you...
287
00:11:42,420 --> 00:11:44,420
Will you come back?
288
00:11:46,140 --> 00:11:46,860
Xiang Yan,
289
00:11:47,220 --> 00:11:49,100
his house is quite far away.
290
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
I'll head home after dropping him off.
291
00:11:50,900 --> 00:11:52,140
You have work tomorrow, right?
292
00:11:52,300 --> 00:11:52,860
Rest well.
293
00:11:52,860 --> 00:11:53,380
Goodbye.
294
00:11:53,380 --> 00:11:53,880
See you.
295
00:12:05,660 --> 00:12:06,300
That's enough.
296
00:12:06,300 --> 00:12:07,380
I can go home by myself.
297
00:12:07,780 --> 00:12:09,660
Are you planning on drunk driving?
298
00:12:09,820 --> 00:12:11,620
The red wine bottle
is actually filled with grape juice.
299
00:12:12,180 --> 00:12:12,980
You own a restaurant.
300
00:12:12,980 --> 00:12:14,180
Couldn't you tell that?
301
00:12:16,140 --> 00:12:17,580
What should I do now?
302
00:12:18,820 --> 00:12:19,460
I am
303
00:12:19,460 --> 00:12:20,580
going to head home now.
304
00:12:20,780 --> 00:12:22,140
If you don't know what to do,
305
00:12:22,340 --> 00:12:23,300
you can head back.
306
00:12:24,060 --> 00:12:25,500
Stop teasing me.
307
00:12:25,900 --> 00:12:28,820
A player and a scoundrel are different.
308
00:12:29,260 --> 00:12:31,540
A scoundrel enjoys
manipulating others' emotions,
309
00:12:31,660 --> 00:12:32,700
whereas a player
310
00:12:32,780 --> 00:12:33,940
prioritizes
311
00:12:33,940 --> 00:12:36,780
stability and prosperity.
312
00:12:38,460 --> 00:12:39,020
Sure,
313
00:12:39,540 --> 00:12:40,420
as long as you're happy.
314
00:12:41,220 --> 00:12:42,180
Hey!
315
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
A Scotch on the rocks.
316
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Okay, coming up.
317
00:13:02,020 --> 00:13:02,620
Thank you.
318
00:13:02,740 --> 00:13:03,420
No worries.
319
00:13:13,060 --> 00:13:14,420
Have we met somewhere before?
320
00:13:17,980 --> 00:13:19,620
I find you really familiar, too.
321
00:13:20,580 --> 00:13:21,620
I can't figure out
322
00:13:21,620 --> 00:13:23,100
where we met before.
323
00:13:24,060 --> 00:13:25,620
I'm really forgetful.
324
00:13:26,860 --> 00:13:27,500
It's fine.
325
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Do you come here often?
326
00:13:30,380 --> 00:13:31,060
It's my first time.
327
00:13:32,660 --> 00:13:33,700
They serve
328
00:13:34,020 --> 00:13:34,740
pretty good drinks here.
329
00:13:35,460 --> 00:13:36,300
You can come here often.
330
00:13:39,100 --> 00:13:39,900
It looks like
331
00:13:40,260 --> 00:13:41,140
you're a regular customer here.
332
00:13:41,700 --> 00:13:42,540
This is also my first time here,
333
00:13:42,980 --> 00:13:43,740
but
334
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
I can be a regular customer.
335
00:13:51,580 --> 00:13:52,100
Sorry,
336
00:13:52,140 --> 00:13:52,460
gotta go.
337
00:13:52,460 --> 00:13:53,140
What is your name?
338
00:13:53,620 --> 00:13:54,460
I'll let you know next time.
339
00:13:54,940 --> 00:13:55,820
My name is Jiang Qi.
340
00:13:56,700 --> 00:13:57,620
I won't remember it.
341
00:14:02,540 --> 00:14:04,460
(Will you come back?)
342
00:14:06,260 --> 00:14:06,980
(Xiang Yan,)
343
00:14:07,340 --> 00:14:09,340
(his house is quite far away.)
344
00:14:09,340 --> 00:14:11,020
(I'll head home after dropping him off.)
345
00:14:11,020 --> 00:14:12,260
(You have work tomorrow, right?)
346
00:14:12,380 --> 00:14:12,940
(Rest well.)
347
00:14:13,060 --> 00:14:13,540
(Goodbye.)
348
00:14:13,540 --> 00:14:14,040
(See you.)
349
00:15:00,300 --> 00:15:02,380
I was abandoned.
350
00:15:02,940 --> 00:15:04,660
I got you.
351
00:15:27,140 --> 00:15:27,940
Nemo.
352
00:15:28,820 --> 00:15:29,620
Yes?
353
00:15:31,860 --> 00:15:32,980
I'll take a bath.
354
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Fill the tub with hot water.
355
00:15:34,740 --> 00:15:35,500
Okay.
356
00:15:35,740 --> 00:15:37,500
Would you like me to play a song?
357
00:15:37,660 --> 00:15:38,500
No.
358
00:15:38,860 --> 00:15:39,660
Okay.
359
00:15:45,020 --> 00:15:46,460
If he did something wrong,
360
00:15:46,460 --> 00:15:47,660
I'll apologize on his behalf.
361
00:15:47,660 --> 00:15:49,460
Can you not cause trouble?
362
00:15:49,460 --> 00:15:50,180
[Marry me]
363
00:15:52,620 --> 00:15:54,060
The quality isn't good.
364
00:15:54,140 --> 00:15:55,340
It crumbled when I bit into it.
365
00:15:55,620 --> 00:15:56,740
What do you want?
366
00:15:56,740 --> 00:15:58,660
Are you aware that you're crossing the line?
367
00:15:58,940 --> 00:16:00,700
I see you haven't had your wisdom tooth removed.
368
00:16:01,020 --> 00:16:01,940
Why don't you come to my clinic?
369
00:16:02,060 --> 00:16:02,940
I'll give you a discount.
370
00:16:13,300 --> 00:16:14,660
Today,
371
00:16:15,780 --> 00:16:18,180
I met an old friend,
372
00:16:19,820 --> 00:16:20,460
but I had no idea
373
00:16:20,460 --> 00:16:21,980
we would run into each other again this way.
374
00:16:23,100 --> 00:16:24,180
What way?
375
00:16:27,180 --> 00:16:28,340
I guess she would never want
376
00:16:28,340 --> 00:16:29,420
to see me like that.
377
00:16:30,620 --> 00:16:32,420
Human emotions are incredibly delicate.
378
00:16:32,540 --> 00:16:35,100
You might run into her at the next corner.
379
00:16:35,300 --> 00:16:37,540
As long as you both miss each other,
380
00:16:37,540 --> 00:16:39,060
you will forever be friends.
381
00:16:39,340 --> 00:16:42,180
This song might suit your current feelings.
382
00:16:42,540 --> 00:16:43,420
Song?
383
00:16:44,020 --> 00:16:47,100
♪A friend is hard to find♪
384
00:16:47,100 --> 00:16:47,900
Nemo,
385
00:16:47,940 --> 00:16:48,940
stop the music.
386
00:16:56,340 --> 00:16:57,420
Nemo!
387
00:16:57,420 --> 00:16:59,500
Stop playing the song!
388
00:17:13,619 --> 00:17:16,139
[Alarm]
389
00:17:36,060 --> 00:17:36,980
[Xiang Yan, art department, illustrator]
390
00:17:38,780 --> 00:17:40,140
[Micro Computer Time Recorder]
391
00:18:08,940 --> 00:18:11,060
The project has been halted.
392
00:18:11,060 --> 00:18:13,820
I don't know how long I will loaf around.
393
00:18:14,820 --> 00:18:16,500
Although I've only worked for six months
394
00:18:16,500 --> 00:18:18,340
before leaving to enjoy life,
395
00:18:18,340 --> 00:18:20,060
I know loafing around
396
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
is an essential workplace skill.
397
00:18:22,460 --> 00:18:24,500
You need to master it.
398
00:18:25,260 --> 00:18:27,620
He has ignored me for the entire day.
399
00:18:27,900 --> 00:18:29,860
He left you alone at the hotel.
400
00:18:29,860 --> 00:18:31,140
(It's clear that he's a scoundrel.)
401
00:18:31,140 --> 00:18:32,140
(Stay away from him.)
402
00:18:32,260 --> 00:18:34,260
(Perhaps he's thinking about
how to break up with you.)
403
00:18:37,380 --> 00:18:39,140
Even if we break up,
404
00:18:39,300 --> 00:18:41,060
someone should
405
00:18:41,060 --> 00:18:42,580
put a full stop to it.
406
00:18:45,620 --> 00:18:46,380
(Nemo.)
407
00:18:46,660 --> 00:18:47,380
Yes?
408
00:18:47,660 --> 00:18:48,780
How did she get in here?
409
00:18:48,940 --> 00:18:51,140
This person is authorized to unlock the door.
410
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
You are Mr. Lin Hengyu, right?
411
00:18:53,900 --> 00:18:54,580
Yes.
412
00:18:54,980 --> 00:18:56,100
Your mother, Ms. Deng,
413
00:18:56,100 --> 00:18:57,860
asked our company to advertise a shared flat.
414
00:18:58,540 --> 00:18:59,980
As an agent, I'm here
to show potential clients the house.
415
00:19:00,380 --> 00:19:01,620
I'm not renting out any rooms.
416
00:19:02,420 --> 00:19:03,620
But the landlady told me...
417
00:19:04,020 --> 00:19:05,660
Does renting this place
include going on a blind date?
418
00:19:05,660 --> 00:19:07,260
I'm neither renting out any rooms
nor going on a blind date.
419
00:19:07,260 --> 00:19:08,660
Please leave, okay?
420
00:19:09,140 --> 00:19:10,420
What a nutcase.
421
00:19:28,620 --> 00:19:29,140
[Jiang Qi]
422
00:19:33,020 --> 00:19:34,740
Ms. Deng is more ruthless than me.
423
00:19:35,140 --> 00:19:36,140
Are you talking about
424
00:19:36,140 --> 00:19:38,140
the blind date you lied to me about
425
00:19:38,140 --> 00:19:40,620
or the proposal you made me ruin?
426
00:19:40,780 --> 00:19:41,500
By the way,
427
00:19:41,860 --> 00:19:43,580
have you broken up with her?
428
00:19:44,780 --> 00:19:45,900
I'm on it.
429
00:19:46,140 --> 00:19:48,140
I'm planning on giving her the cold shoulder.
430
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
As long as I stay out of her sight,
431
00:19:50,140 --> 00:19:52,540
I think she should know what's going on.
432
00:19:52,860 --> 00:19:53,660
Come on,
433
00:19:53,780 --> 00:19:55,140
that isn't giving her the cold shoulder.
434
00:19:55,140 --> 00:19:56,900
That's emotional abuse.
435
00:19:57,380 --> 00:19:59,220
What a dreadful thing to say.
436
00:19:59,580 --> 00:20:00,900
You can ensure that you won't appear
in front of her,
437
00:20:00,900 --> 00:20:02,540
but can you ensure
that she won't appear in front of you?
438
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
From what I know about her,
439
00:20:04,700 --> 00:20:06,060
as long as I avoid her swiftly,
440
00:20:06,060 --> 00:20:07,140
I'll be safe.
441
00:20:08,660 --> 00:20:09,540
Mr. Jiang.
442
00:20:10,020 --> 00:20:11,420
See that girl?
443
00:20:12,300 --> 00:20:12,860
Yes.
444
00:20:12,860 --> 00:20:13,500
Stop her.
445
00:20:13,500 --> 00:20:14,980
I'll make you a sous-chef next year.
446
00:20:21,700 --> 00:20:22,540
Xiang Yan.
447
00:20:23,460 --> 00:20:24,500
You are...
448
00:20:24,700 --> 00:20:25,380
Shi Ran.
449
00:20:25,740 --> 00:20:27,500
[Shi Ran, acting sous-chef, mysterious background]
My first day was your last day.
450
00:20:28,620 --> 00:20:29,820
Oh...
451
00:20:30,940 --> 00:20:31,780
I remember you.
452
00:20:31,780 --> 00:20:33,260
I need to talk to Jiang Qi.
453
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Mr. Jiang isn't around.
454
00:20:35,140 --> 00:20:38,060
Dr. Lin, you're a kind-hearted and skillful dentist.
455
00:20:38,060 --> 00:20:39,460
Help me figure a way out,
456
00:20:39,460 --> 00:20:40,620
or I'll be doomed.
457
00:20:41,100 --> 00:20:42,580
I can't help you this time.
458
00:20:42,940 --> 00:20:44,380
She wants me dead.
459
00:20:44,660 --> 00:20:45,500
Oh, what a coincidence.
460
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
A lady wants me dead here, too.
461
00:20:47,740 --> 00:20:48,140
All right.
462
00:20:48,140 --> 00:20:48,540
Goodbye.
463
00:20:48,540 --> 00:20:48,980
Hello?
464
00:20:48,980 --> 00:20:50,060
Don't hang up.
465
00:20:50,700 --> 00:20:52,740
Is he not here, or is he not willing to see me?
466
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
He isn't here.
467
00:20:58,340 --> 00:20:59,100
Jiang Qi.
468
00:21:00,540 --> 00:21:01,260
You
469
00:21:01,820 --> 00:21:02,620
should call the cops.
470
00:21:02,820 --> 00:21:03,320
Hello?
471
00:21:03,500 --> 00:21:04,140
Hello?
472
00:21:06,820 --> 00:21:07,740
Jiang Qi?
473
00:21:10,060 --> 00:21:10,900
Jiang Qi!
474
00:21:12,180 --> 00:21:14,180
Miss, why are you causing a fuss?
475
00:21:14,700 --> 00:21:15,460
This is the kitchen.
476
00:21:15,460 --> 00:21:16,580
If you have something to say, say it outside.
477
00:21:18,300 --> 00:21:18,820
Chef,
478
00:21:18,820 --> 00:21:20,260
I saw him come into the kitchen.
479
00:21:20,260 --> 00:21:22,180
I have questions
that must be answered by him today.
480
00:21:22,740 --> 00:21:23,900
What questions?
481
00:21:24,260 --> 00:21:25,900
There are many girls
who want to ask him questions.
482
00:21:26,260 --> 00:21:26,980
If they are all like you,
483
00:21:27,020 --> 00:21:27,780
we can't run our restaurant, can we?
484
00:21:28,940 --> 00:21:29,500
Xiang Yan,
485
00:21:29,940 --> 00:21:30,940
you used
486
00:21:30,940 --> 00:21:32,340
to work part-time here.
487
00:21:32,340 --> 00:21:34,100
You should feel attached
to the restaurant, right?
488
00:21:35,060 --> 00:21:36,340
So don't cross the line.
489
00:21:36,580 --> 00:21:37,220
Fine.
490
00:21:37,620 --> 00:21:38,540
Tell him to show himself, then.
491
00:21:38,540 --> 00:21:40,020
We can talk outside.
492
00:21:40,940 --> 00:21:41,900
He can't show himself now.
493
00:21:42,900 --> 00:21:43,940
Why aren't you cooking?
494
00:21:43,940 --> 00:21:45,060
The customers are urging!
495
00:21:45,740 --> 00:21:46,380
Xiang Yan!
496
00:21:48,540 --> 00:21:49,460
Jiang Qi.
497
00:22:00,700 --> 00:22:01,860
Let's talk.
498
00:22:03,140 --> 00:22:08,660
♪Does spring arrive on time?♪
499
00:22:09,860 --> 00:22:14,980
♪Have the flowers I planted bloomed?♪
500
00:22:16,380 --> 00:22:22,900
♪Actually, I'm looking for a reason to exist♪
501
00:22:22,900 --> 00:22:28,380
♪Will you find me strange?♪
502
00:22:31,380 --> 00:22:37,340
♪I've told lies♪
503
00:22:37,900 --> 00:22:41,900
♪Failing to fulfill my promise
of a wedding dress and a white horse♪
504
00:22:42,460 --> 00:22:43,300
♪Don't be afraid♪
505
00:22:43,300 --> 00:22:43,980
Mr. Jiang.
506
00:22:45,300 --> 00:22:45,900
It's fine.
507
00:22:46,300 --> 00:22:47,100
You should continue drawing.
508
00:22:47,540 --> 00:22:48,940
The restaurant isn't busy,
509
00:22:48,940 --> 00:22:49,900
so I came out for a walk.
510
00:22:50,860 --> 00:22:51,580
Okay.
511
00:22:52,500 --> 00:22:53,540
However,
512
00:22:53,820 --> 00:22:55,740
you draw really well.
513
00:22:55,740 --> 00:22:56,820
Did you learn how to draw since young?
514
00:22:57,060 --> 00:22:58,060
Can you draw me?
515
00:22:58,300 --> 00:23:03,820
♪Just the thought of it is heart-wrenching♪
516
00:23:05,540 --> 00:23:06,260
You must be hungry.
517
00:23:07,500 --> 00:23:08,460
I made it this afternoon.
518
00:23:09,140 --> 00:23:09,980
Try it.
519
00:23:11,300 --> 00:23:11,740
Thank you.
520
00:23:11,740 --> 00:23:14,700
♪When you said, "Will you marry me?"♪
521
00:23:15,860 --> 00:23:17,260
♪I was♪
522
00:23:19,020 --> 00:23:20,860
I don't know
523
00:23:20,860 --> 00:23:22,700
what happened between you two,
524
00:23:23,940 --> 00:23:25,060
but Mr. Jiang
525
00:23:25,780 --> 00:23:27,180
isn't a bad person.
526
00:23:27,540 --> 00:23:28,580
I know.
527
00:23:29,660 --> 00:23:30,940
Are you upset?
528
00:23:33,780 --> 00:23:34,980
Yes, I am.
529
00:23:36,500 --> 00:23:37,340
Why?
530
00:23:40,100 --> 00:23:41,300
Because I've noticed
531
00:23:43,460 --> 00:23:46,340
that whenever someone you know
is drawing sitting on this spot,
532
00:23:48,100 --> 00:23:49,540
you'll come over
533
00:23:49,540 --> 00:23:51,420
to admire the drawing.
534
00:23:53,420 --> 00:23:55,380
When your heart beats faster
535
00:23:55,380 --> 00:23:57,420
as someone approaches you,
536
00:23:57,420 --> 00:23:59,100
it's merely a physiological response,
537
00:23:59,100 --> 00:24:00,500
not necessarily love at first sight.
538
00:24:01,420 --> 00:24:02,380
Also,
539
00:24:03,660 --> 00:24:04,780
it is delicious.
540
00:24:04,780 --> 00:24:08,020
♪Failing to fulfill my promise
of a wedding dress and a white horse♪
541
00:24:09,060 --> 00:24:10,620
♪Don't be afraid♪
542
00:24:11,500 --> 00:24:14,340
♪You'll meet another man♪
543
00:24:14,540 --> 00:24:17,380
[Jiang Qi's first gift]
544
00:24:17,820 --> 00:24:22,140
♪Finally going on a long holiday♪
545
00:24:22,380 --> 00:24:24,660
♪I'm going to bed first♪
546
00:24:24,980 --> 00:24:30,660
♪Just the thought of it is heart-wrenching♪
547
00:24:31,140 --> 00:24:35,420
♪I can't make it till summer♪
548
00:24:35,420 --> 00:24:38,300
♪Writing a card in advance♪
549
00:24:38,300 --> 00:24:41,380
♪Congratulations on your wedding, silly♪
550
00:24:42,260 --> 00:24:43,700
♪Do you♪
551
00:24:44,540 --> 00:24:48,700
♪Still remember me?♪
552
00:24:54,140 --> 00:24:54,980
Nian.
553
00:24:55,500 --> 00:24:57,900
I can't believe you're foolish enough
to sign a contract with a sub-landlord.
554
00:24:57,900 --> 00:24:59,380
No wonder you got kicked out.
555
00:24:59,500 --> 00:25:02,100
You can't get a refund
on your rent and deposit now, right?
556
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Can I
557
00:25:05,220 --> 00:25:06,460
take some of my stuff
558
00:25:06,460 --> 00:25:08,020
and spend the night at your place?
559
00:25:08,620 --> 00:25:10,060
I'll find a new place tomorrow.
560
00:25:10,060 --> 00:25:11,540
I won't disturb you for long.
561
00:25:12,180 --> 00:25:13,740
I'm not concerned about you bothering me,
562
00:25:13,980 --> 00:25:16,780
but my parents have just returned from overseas,
563
00:25:16,780 --> 00:25:18,620
so I'm a bit...
564
00:25:19,740 --> 00:25:21,500
Do you still not feel like going home?
565
00:25:21,980 --> 00:25:23,540
You're in trouble.
566
00:25:23,740 --> 00:25:24,780
I don't think your parents
567
00:25:24,780 --> 00:25:26,860
will fight because of this.
568
00:25:27,380 --> 00:25:28,700
If nothing works,
569
00:25:28,700 --> 00:25:29,820
why don't I book a hotel room for you?
570
00:25:30,260 --> 00:25:31,380
No need.
571
00:25:31,900 --> 00:25:33,420
I can book a hotel room myself.
572
00:25:36,540 --> 00:25:37,100
Okay.
573
00:25:37,180 --> 00:25:38,020
Goodbye.
574
00:26:01,700 --> 00:26:04,580
[Rooms for lease. Female only.]
575
00:26:06,260 --> 00:26:08,420
You should remove
the room rental advertisement immediately.
576
00:26:09,540 --> 00:26:11,220
I can do that for the online advertisement,
577
00:26:11,500 --> 00:26:12,540
but...
578
00:26:12,860 --> 00:26:13,740
But what?
579
00:26:14,340 --> 00:26:16,740
I got someone to put up
the physical advertisement,
580
00:26:17,300 --> 00:26:19,060
so I'm afraid that's out of my control.
581
00:26:19,340 --> 00:26:20,780
Wait, why didn't you
582
00:26:20,780 --> 00:26:21,900
discuss it with me in advance?
583
00:26:22,060 --> 00:26:23,940
I'm finding a daughter-in-law for myself.
584
00:26:23,940 --> 00:26:25,620
Why do I need to discuss it with you?
585
00:26:25,940 --> 00:26:26,540
Mom,
586
00:26:26,620 --> 00:26:28,380
no one finds a daughter-in-law this way!
587
00:26:28,860 --> 00:26:30,300
Besides, I've made myself clear.
588
00:26:30,300 --> 00:26:32,020
I don't want to get married now.
589
00:26:33,860 --> 00:26:34,660
Enough.
590
00:26:35,060 --> 00:26:37,540
Open the door for my future daughter-in-law.
591
00:26:47,980 --> 00:26:48,660
Mr. Lin.
592
00:26:49,380 --> 00:26:50,820
How many times I've told you
593
00:26:50,820 --> 00:26:52,140
that I'm not renting out any rooms?
594
00:26:52,220 --> 00:26:52,940
If you continue to bother me,
595
00:26:52,940 --> 00:26:53,980
I'll call the police.
596
00:27:03,780 --> 00:27:04,940
Why can't you understand...
597
00:27:06,220 --> 00:27:07,340
Why are you here?
598
00:27:07,940 --> 00:27:09,140
Do you live here?
599
00:27:09,740 --> 00:27:10,260
That's right.
600
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
And you're renting out a room?
36067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof