Original subtitles

A Segunda Guerra Mundial termina a 8 de maio.

O Rom�nia fica sob o poderio da URSS que imp�e o comunismo.

O tempo n�o espera pelos Moromete.

Os filhos mais velhos fugiram com os animais.

Um deles morreu na guerra. As raparigas casaram. Niculae...

O meu pai admitiu que me mandou para a escola

s� para eu aprender a escrever o meu nome.

Vi-me � rasca nos primeiros dois anos.

Era horr�vel. N�o tinha livros nem cadernos.

S� ia � escola quando estava calor e podia ir descal�o.

Ap�s quatro anos na escola prim�ria,

o professor avaliou-nos para ver quem continuaria a estudar.

Eu tremia de antecipa��o.

Eu n�o sabia nada.

N�o cheguei a ser avaliado, mas fui dos que continuaram a estudar.

Na aldeia, diziam que eu era t�o inteligente

que devia ir para a secund�ria ou estudar para ser professor.

Comecei a acreditar em mim pr�prio.

- Bom dia, Sr. Marin. - Ol�, Niculae. Voltaste?

Vasile, aonde � que elas v�o pastar? N�o t�m leite nenhum!

- Reza para que chova. - Rezar ajuda?

S� Deus sabe!

Stancu, vai ordenhar as vacas.

- Aonde foste? - N�o lhe diz respeito.

Niculae!

Come qualquer coisa, deves estar esfomeado.

Deve estar demasiado esfomeado para ir trabalhar.

Andar 30 km para comprar um livro... � de ouro?

Um vizinho viu-o em Popesti-Palanga.

Foi para n�o ter de te aturar.

- Se eu fosse ele... - Fazias o qu�?

- N�o te dava ouvidos. - E ele d�?

E devia? Nem o deixas acabar os estudos.

- N�o deixo? - N�o!

Queres dar a terra aos outros. Achas que n�o sabemos?

Cosmin! Andas a beber outra vez?

� s� uma aguardente.

- V� l� se n�o cais na valeta. - Est� mas � calada.

- Obrigado pelo jantar. - De nada.

- Sr. Ilie! - Sim?

- Boa noite, Sr. Ilie. Sra. Catrina. - Ol�, Isosica.

- Estava a ver que tinha ido dormir. - Faz mal dormir muito, n�o �?

Eu at� dormia, mas est�o � nossa espera.

Como est� a Ciulca? Ela disse que �amos a Mirosi vender a l�.

V�o quando ela voltar. Requisitaram a nossa carro�a.

- Apoias a Frente dos Lavradores? - V�o dar-nos terra.

- Ai v�o? - � o que andam a dizer.

Nino, vai ao Paicu buscar...

C� est� ele.

Bem-vindo, Moromete. Senta-te, por favor.

Como est�o?

- Vai um copo? - Nem se pergunta.

- Isosica, baixa a r�dio. - Ent�o, agora � ilegal?

Isso mesmo. � nossa!

- � nossa! - � nossa!

� nossa, Ilie.

Nae, como � ser o presidente?

- A quest�o � por quanto tempo. - Ai, ai...

O que � que fizeste? Desobedeceste-lhes?

Ainda h� algo que fa�a sentido?

N�o assinaste nada, pois n�o?

- N�o. - Ent�o?

- Levaram o meu carimbo. - O que faz um presidente sem o carimbo?

- � nossa. - � nossa.

Ainda bem que veio.

- Ele n�o me parou de chatear. - Como?

Quero que seja presidente da c�mara e n�o aceita?

Que nos diz, Moromete?

O que posso dizer?

Moromete...

Eu falei com o prefeito. Disse-me que v�o tirar o lugar ao Nae.

� do Partido dos Camponeses.

- � verdade? - Parece que sim.

- E escolhem algu�m que n�o tem partido? - Precisam de algu�m n�o filiado.

V�o destituir-me, como o pobre Nae.

N�o, a situa��o agora � diferente.

Os anglo-americanos n�o reconhecem o governo do Groza,

por isso ele vai ter de sair.

- O governo vai cair? - Tem de ser.

O rei tamb�m n�o os reconhece.

E os russos?

Maldito sejas, por andares b�bado � noite.

- Fui � igreja confessar-me. - �s um in�til.

Cala-te, mulher.

Toma, come.

A ler...

- Ol�, Sr. Gheorghe. - Ol�, Niculae.

O filho do Dumitrache disse-me que j� n�o te deixam ler mais.

Disse-me: "O rapaz vai ler todos os livros que tenho!"

Anda, j� � quase meio-dia.

- Onde est�s? - A comer.

A polenta sabe melhor fria.

- O que foi, Gheorghe? - Toma l�.

Quem diria...

� uma prenda.

O meu Ilie juntou-se aos Lavradores.

Tem andado com comunistas, o Oauabei e o Zdroncan.

- O filho do Tugurlan tamb�m anda l�. - N�o me digas!

Esse manda em tudo.

- Ol�, Catrina. - Ol�, Sr. Gheorghe.

- Pato? - Sim.

Tem tantos patinhos que ainda vende mais do que a loja.

O tanas.

N�o nos deixam vender se n�o formos do partido.

Nem petr�leo nos d�o.

Os piolhos v�o comer-nos todos.

Que conversa era aquela do Aristide?

Ele diz para ficarmos do lado do rei, que est� contra o Groza.

Ele at� tem raz�o.

Os Lavradores s�o uma ilus�o. O poder � dos comunistas.

Dividiram os bens do Marica

e prenderam o gerente quando ele pediu para mostrarem algum documento.

Matei, de onde vens?

Dos meus campos. Nunca comprem sementes do Estado!

Vieram misturadas com ervas daninhas.

� para aprenderes a n�o confiar no Estado.

Algu�m esperava isto, homem?

- Como est� a Zina? - Est� bem.

- Anda a cuidar de umas crias de peru. - Eles demoram a crescer.

- Podem ficar s� com uma. - N�o param de morrer.

Niculae! Vai ao campo ver o milho.

Est� bem.

Eu voltei, mas ele n�o veio.

Ele h� de vir, Marin.

V�s alguma coisa, Ileana?

Leuciscos e girinos. Queres algum?

Fica com eles!

Calma, menina.

Niculae, desde quando vens at� Cotigioaia?

Desde hoje.

- O cavalo ainda se habitua a esta zona. - Com o meu cavalo preocupo-me eu.

- A �gua est� boa, Ileana? - Vai ver.

Vens comigo?

Est�s a brincar? Acabei de sair.

Vai sozinho.

- Marioara, vai l�... - Chegou um carro.

- Ol�. - Bom dia.

Sr. Secret�rio, vou petiscar. Estou esfomeado.

Vai l�.

- Falei consigo? - Sim. Oprescu, o novo not�rio.

Este � o novo presidente.

- J� se conhecem? - Ainda n�o.

V�o ter tempo para isso.

- Ol�, camarada Secret�rio. - Ol�.

Ol�, Oauabei. A sede est� pronta?

Sim, mas os lemas n�o est�o aceit�veis.

N�s arranjamos-vos umas faixas.

- Aonde vamos? - � por aqui.

O qu�?

Hora de almo�ar, rapaziada!

Vamos l�! Toca a mexer!

Moromete, Cocosila!

Venham c�, o Valache trouxe vinho do bom.

N�o podemos, o vosso vizinho est� � nossa espera.

- Ol�, Marioara. - Ol�, Sr. Ilie.

- O que anda o teu pai a fazer? - Foi dar comida aos porcos.

- E a tua m�e? - Est� a amassar o p�o para a missa.

Como est�s, Carcadat? Vieste de carro?

Vamos dar-lhe �gua para dar uma voltinha.

- V�o fazer o qu�? - Dar-lhe �gua.

O carro � alguma vaca?

Meus caros, n�o acreditem em tudo o que ouvem.

Eu dei ouvidos ao meu pai e nunca me juntei aos comit�s.

A minha mulher disse-me: "Marin, eles d�o-nos terra."

Recusei. Que diria o meu pai? "Vou embora." E ela foi.

E a culpa de a tua mulher ter ido embora � do teu pai?

Ela pode ter-te deixado.

Para ti � f�cil falar, Pretorian. Tens uma carrada de terrenos.

Mas ele tem 800 m2.

H� quem tenha menos. Temos de trabalhar.

Quem � que trabalha no duro?

- O filho do Birica, o Ion. - Quem?

Se n�o o nomeassem para o abastecimento militar,

como criava tr�s filhos?

Ent�o vai para Bucareste,

em vez de vires para a C�mara chatear-nos com os comit�s.

Sr. Ilie, o que s�o os comit�s?

S�o pessoas do partido a dizer que v�o mudar o mundo.

Mud�-lo como?

� isso, n�o sabemos. Explica-nos, Cocosila.

Eu sei l�, Moromete.

N�o fa�o ideia.

A reforma agr�ria, aprovada pelo governo do Dr. Petru Groza,

permite-lhes confiscar, legalmente, a terra que n�o seja explorada

para a darem a quem n�o tem terra para explorar.

A lei da reforma agr�ria n�o � legal, Tugurlan,

enquanto n�o for assinada por Sua Majestade Rei Miguel I.

Exatamente!

- Ele vai assin�-la. - Isso dizes tu.

N�o, dizemos n�s.

Sr. Aristide, longe v�o os tempos em que os liberais

compravam terra a metade do pre�o.

Tugurlan, quem apoia os Lavradores vai ter terra?

Vai, Isosica.

Vasile, faz uma lista de todos os terrenos por explorar.

Come�a a distribui-los pelas pessoas na lista que n�o os t�m.

Ponham o vosso nome na lista.

- Passe bem. - Obrigado.

- Obrigado. - Passe bem.

� a tua vez de aproveitar, Tugurlan.

� verdade, Cocosila.

J� n�o � como dantes, quando falavas de pol�tica

e n�o querias saber dos outros.

Como se quisesses saber de algu�m.

Cada um fica com o que � seu. Assim � o mundo.

- O teu mundo. - Conheces outro?

Conhe�o. Vi-o com os meus pr�prios olhos.

H� outros que tamb�m o viram e dizem que n�o � assim.

- Porque n�o o entenderam. - Ent�o, como o entendeste tu?

O Aristide d�-lhe uma achega...

Vamos. Tenho de ir dar �gua �s vacas.

- Adeus, Marioara. - Adeus.

Adeus, Sr. Ilie.

Saiam daqui, seus sacanas!

Olhem para eles...

Sra. Zina!

Ol�, padrinho.

- A madrinha est� c�? - Claro.

Enquanto a ac�cia estava de p�, a nogueira n�o crescia.

E olha como ficou.

Os Irm�os...

� russo?

Eram quantos irm�os?

Tr�s.

E o que diz a� sobre eles?

Quer que lhe conte a hist�ria toda?

Escuta,

como tu l�s tanto...

Isso ajuda-te?

Devia ajudar?

Porque � que l�s?

Para aprender.

Aprender o qu�?

O que ainda n�o sei.

Ent�o, agora sabes?

Moromete!

O c�o!

Qual c�o?

Se o volto a apanhar aqui, mato-o.

N�o tenho c�o, vizinho.

N�o importa! Mato-o!

Sauda��es, Moromete.

Bom dia, Gheorghe.

Tens tabaco?

- � a primeira ceifa? - A segunda.

- Casaste uma filha? - Sim, com muita pena dela.

- Aonde levas este pobre coitado? - Para al�m.

Anda, rapaz.

J� tiveste o teu tempo. Vamos l�.

- Ol�. - Bom dia.

Sr. Nae.

Oprescu, n�o arranjavas algu�m melhor para presidente da C�mara?

Devia estar contente, � seu sobrinho.

Posso sentir-me de v�rias maneiras. Mas e tu?

Adiante. Fica bem, Niculae. Vamos, Nae.

Vamos l�.

- Ol�, Sr. Valache. - Ol�.

Bom dia.

- Pode servir-nos? - Claro.

Faz muito bem em falar com o filho do Moromete.

Dev�amos ter apoiado o pai dele para a C�mara.

Ele n�o quis.

Tenho um �timo vinho e salsichas frescas.

O Sr. Valache recebeu-me de bra�os abertos aqui.

O que queres daqui?

- Voc�s comunas julgam que bebem � borla! - Como se bebesse o seu vinho!

- � nossa. - � nossa.

Ele anda mal desde que a mulher partiu.

Fez ela muito bem.

Porque n�o gostas dele?

Ele deve dinheiro de centenas de ovos � minha m�e.

Diz que est� falido.

Como se fica falido com ovos?

- Tudo nos pode falir. - Ele n�o est� falido.

Esbanjou o dinheiro com uma rameira, a antiga empregada do padre.

Foi por isso que a mulher o deixou. Agora � pol�tico.

- N�o gostas de pol�tica? - N�o me interessa.

Porque n�o?

N�o me interessa.

E o que te interessa?

Ler.

Ler � bom. � um bom passatempo. Mas n�o podes viver disso.

Sei que n�o acabaste a secund�ria.

Eu tamb�m n�o.

Mas agora h� outras possibilidades.

Podes frequentar aulas e receber o diploma em seis semanas.

- Para qu�? - Podes ser professor.

- E quem pagaria isso? - A quest�o � essa.

H� apoios do Estado para jovens que n�o t�m dinheiro para estudar.

Se quiseres, vejo melhor.

Precisamos que os jovens informem os camponeses.

N�o v�o ouvir.

Eles acham que o mundo come�a e acaba no terreno deles.

Niculae, trazemos uma nova religi�o.

Precisamos de jovens instru�dos que queiram a mudan�a.

Toma.

L� isto.

Isto � que � uma religi�o, Sr. Not�rio.

Escuta,

n�o julgues que n�o sei das conversas no Valache.

- De que fal�mos? - Tu sabes.

Que v�o criar uma nova ordem mundial, ajudar os pobres camponeses.

- O que tem contra isso? - Contra?

Nada.

N�o achas que se fosse poss�vel, j� teria sido feito?

- Talvez seja poss�vel. - Tu e quem, o Oauabei?

- O que tem o Oauabei? - A gente dele � que manda na C�mara.

- E antes era a gente do Aristide. - N�o digo que preferia o Aristide.

Abram o port�o, seus filhos da m�e!

Est�o a ouvir? Eu mato-vos a todos.

Niculae.

N�o digo que n�o devias falar com a rapaziada da tua idade.

Mas tem cuidado com as ideias que te querem meter na cabe�a.

Entendes o que quero dizer?

Como sabe quais s�o as ideias deles?

Pelo livro que est�s a ler.

Como sabe? J� o leu?

J� ouvi falar nele.

O que esse Lenine quer...

... n�o pode ser feito.

Ou pode, mas vai acabar mal. Entendes?

- As minhas ideias n�o lhe dizem respeito. - � mais f�cil dizeres isso.

E qual � a parte dif�cil?

Saberes o que queres.

- N�o se preocupe comigo. - � normal que me preocupe.

Quem diria.

Olha, Niculae.

A guerra acabou e morreram muitos professores.

Podias ser professor aqui.

Assim n�o precisarias de mim nem de outros.

Eu n�o preciso de ningu�m.

Ent�o, vais viver de qu�?

Vou viver para o meio da selva

e regresso para profetizar.

- Regressas para fazer o qu�? - Para pregar.

O mundo n�o tem pregadores que chegue?

S� na nossa aldeia h� dez.

E aquela mulher que fala com a Virgem Maria nos pastos.

Eles pregam a ignor�ncia que t�m na cabe�a.

S�o fan�ticos.

E de que vais tu falar?

Justi�a social.

Justi�a social?

- � o que o Tugurlan quer. - Ele tem raz�o.

O Tugurlan tem raz�o?

Ele que se lixe.

A culpa de ele ser assim � tua.

Se o deixasses estudar...

Se isto � o que ele quer fazer, n�o precisa do meu incentivo.

Se fosses � missa sabias o que � correto.

Boa, agora mandas tu.

- Aonde vais, Ilie? - Para o inferno!

- Fique bem, Pretorian. - Igualmente.

Anda l�.

Achas que consigo pegar na saca?

- Vais vender em R�ca? - Espero que sim. Anda, Lino!

Como est�o os meus sobrinhos?

O Paraschiv dividiu Bucareste em duas. Metade � dele e a outra metade � do Achim.

O pobre Nila teve azar. S� Deus sabe onde est�o os ossos dele.

Ainda pensas neles.

Respondi � tua pergunta.

- Tens sorte de ter uma mente jovem. - Achas que sim?

Ouvi dizer que tu e a Catrina s�o como dois pombinhos.

� verdade.

Se n�o a expulsares de casa ou fugires,

ela logo te mata.

N�o vou ser canonizado, espero que Deus me d� uma morte leve.

Porque haveria Ele de o fazer?

Achas que Deus tem piedade dos bons e que castiga os maus?

N�o � assim que funciona?

Talvez sim, talvez n�o. Depende dos teus pecados.

Olha a minha irm�, a Radita.

O que tem ela?

Morreu porque n�o a deixaste recuperar quando o Achim nasceu.

Quem disse isso?

Foi ela. Ela disse-me.

- Quem � esse homem que veio consigo? - � o meu cunhado.

Est� a cuscar o qu�?

- O que queria aquele pesadelo? - Ela n�o � um pesadelo.

Tens raz�o.

Pousa ali no canto.

Meu querido...

... porque n�o vais � missa?

N�o tenho tempo.

Isso n�o � nada bom, meu filho.

N�o vais num bom caminho.

- Que caminho, m�e? - O caminho oposto a Nosso Senhor.

Desde quando vou contra Nosso Senhor?

N�o disseste que ias para a selva falar contra Ele?

Eu disse "Vou para a selva", n�o "Vou pregar contra o Senhor".

Filho, aquele livro vermelho � o Anticristo.

� um livro, m�e.

Dizem que os comunistas andam a destruir igrejas.

Denuncia-os!

E denuncia o teu pai tamb�m.

Como foi capaz de te tirar da escola s� para lhe darem terra?

Ele sustentou tr�s anos de escola. At� vendeu terrenos para pagar.

E fez ele muito bem! �s o filho dele.

- Porque n�o vendes terrenos? - Vou vender.

Mesmo que fique sem nada.

Vizinha, tem a� brasas? Tenho de passar a camisa do Cornil.

Eu aviso quando tiver, Bibina.

Ent�o vou pedir a outra vizinha.

Vai a uma reuni�o do partido com a camisa enrugada.

Niculae, vamos malhar a alfafa.

- Ol�. - Ol�.

Niculae, chega aqui.

- Sra. Gherghina, ia agora... - Ileana!

� a tradi��o de Pentecoste, Niculae.

Para a mesa.

Senta-te.

Os lavados, Maria.

O que foi?

- Est� fria. - N�o.

Fria!

- N�o podia ir l� ela buscar? - Faz o que eu te digo.

Espera, faz c�cegas.

Ileana, despacha-te a usar o sab�o!

Que lesma...

- Aonde vais, rapaz? - A Mirosi.

Porque vais a p�? O teu pai n�o te deixa ir a cavalo?

- Eu gosto de caminhar. - Claro. Anda l�.

Olha, eu gosto de andar de carro�a!

Vai � merda, Udubeasca. Seu est�pido.

Anda, Niculae.

Sobe l�.

Est�s chateado?

Anda!

Anda l�!

Anda, cavalinho!

Anda!

Unam-se, camaradas E enfrentemos a �ltima luta

- Ol�, Maria. - Ol�, Niculae.

- L�s assim t�o depressa? - Isto foi r�pido?

- Encontraste Os Miser�veis? - Estava esgotado.

- O que vais levar? - Tolstoi. A Morte de Ivan Ilitch.

- Ol�. - Ol�.

H� apanha-moscas, querida?

Est� esgotado, mas tenho um l�quido que pode meter num prato e faz o mesmo.

Isso nunca d� em minha casa. S� o apanha-moscas.

- Bom dia. - Igualmente.

Trouxeste-o?

LIVRARIA

Pousa aqui.

Estas escadas s�o tramadas...

- Achas que ele nos quer ver? - De certeza.

O meu irm�o quer conhecer-te desde que lhe li o teu conto.

Sim?

- Ol�. - Trouxe o Niculae.

� o meu colega, Sr. Diaconescu. J� se conhecem.

- Diaconescu. - Ol�.

- Muito gosto. Niculae. - Ol�.

Maria, oferece um lugar ao Niculae.

Senta-te aqui.

N�o � correto dizer que te conhe�o. J� te ouvi falar.

No gr�mio liter�rio, quando leste aquele conto, O Cavalo.

Niculae, n�o quero fazer disto um interrogat�rio.

J� leste Faulkner?

N�o.

A tua hist�ria lembrou-me o Faulkner.

- Falas ingl�s? - N�o.

- Franc�s? - Sim.

Tens de ler Faulkner.

Aconteceu uma coisa estranha

quando leste O Cavalo no gr�mio.

Algu�m na plateia perguntou: "Quanto custa um cavalo?"

"Uns dois mil lei", responderam.

"Ent�o, dou-lhe dois mil lei pelo manuscrito."

Como encontramos mais mecenas para que o rapaz acabe os estudos?

O diretor Ionascu n�o te arranja uma bolsa?

N�o, o subdiretor enche-lhe os ouvidos.

Ele n�o gosta de mim.

Era o respons�vel da Guarda de Ferro na escola e sabe que eu sei.

Alecu, lembras-te do que sublinh�mos naquela revista de extrema-direita?

"A Associa��o Romena de Surdos

decidiu, por voto da maioria, excluir todos os membros judeus."

Agora o A Centelha.

"A Associa��o Romena de Surdos

decidiu, por voto da maioria, excluir todos os membros da burguesia."

�dio racial ou �dio de classes. Eis o card�pio pol�tico.

- Gostas de pol�tica? - De maneira alguma.

�timo. Fica-te pela literatura.

Tens mais contos?

Est�o entre as minhas coisas em Bucareste, com um amigo meu.

Nunca fa�as isso.

"Caro Sr. Ilie Moromete,

no seguimento da venda do hotel encontr�mos estes pertences do seu filho,

Ion, tamb�m conhecido como Nila.

Haralambie Algiu, o antigo propriet�rio."

Quem ser� esta?

A mulher dele, claro. N�o v�s que est� gr�vida?

Quando se casaram?

Achas que n�o podiam ter filhos sem a b�n��o do padre Alexandru?

Niculae, diz-nos l�. Eles eram casados?

Viviam juntos.

- Conheceste-a? - Claro, fiquei l� em casa.

Nunca nos disseste.

Aonde julgas que vais? Filho da...

Vai l� para dentro. Seu filho da m�e.

Niculae, leva-lhe o casaco. Escolheu um belo dia para trabalhar.

Olhe o casaco!

Deixa-o a�.

Deixa de vir c�, Niculae.

Usei a chuva como desculpa.

N�o posso sair � noite. Talvez amanh�. Eu aviso-te.

Vasile, vai soltar as ovelhas, sen�o eu digo ao pai.

- Eu j� l� vou. - Eu mandei-te!

J� vou!

N�o sei o que a Ileana v� em ti.

- Pergunta-lhe. - J� perguntei. Ela riu-se.

Se tirasses os olhos do livro, vias que ela est� � espera no po�o.

Monta-te a cavalo e vai.

Sai daqui, homem!

A �gua � para dar de beber �s vacas. N�o � para lavar os p�s, menina.

N�o sabia. Eu volto a encher.

- O que querias? - Nada.

Consegues ver o poste do po�o no vosso terreno?

Nunca reparei.

H�s de ver se consegues. Depois diz-me.

- Porqu�? - Para poderes vir ter comigo.

- A �gua est� fria? - Ol�, Marioara.

- Trouxe uma melancia. - Foi oferta?

- O vendedor n�o � parvo. - Boa, Marioara!

Niculae, voc�s n�o cultivam melancias?

Sim, nos campos. Passe por l�.

Combinado. Adoro melancia.

- Onde tem estado o Aristide? - Em Bucareste.

- Ouvi dizer que vai vender as vacas. - Ouvi dizer o mesmo.

Mas eles s�o doidos?

Temos de dar quotas ao Estado!

O filho do Troscot fez as contas e depois de pagarem, ficam sem nada.

Em breve, vamos implorar para que fiquem com as terras.

Esse � o plano deles!

Come�am com as quotas para trabalharmos nas cooperativas.

O Modan diz que as cooperativas s�o boas porque somos todos iguais.

Ou seja?

Se houver feij�o, todos t�m feij�o.

- E achas que isso � bom? - Sim, para alguns.

Olha, o Valache � gordo e o Cocosila � magro.

O Estado v� e diz: "N�o pode ser.

Valache, s� podes comer esta quantidade ou nada, que isso faz-te mal � sa�de."

E ele logo fica como o Cocosila.

N�o me deixariam comer? Como � que isso � bom?

Bem, eu acho que � bom.

- Ou seja, n�o davam nada ao Valache. - � o que o Estado quer.

- Vasile! - Sim?

Diz-me uma coisa. Dizem que as cooperativas n�o s�o boas.

Tu estiveste l�. Que nos dizes?

Sobre as cooperativas? Logo vemos quando chegar a altura.

Atingiste a quota?

Como � que o Estado pode definir o pre�o do meu trigo?

- O Estado est� � rasca. - O armist�cio do ano passado saiu caro.

E este ano pagamos outra vez.

E para o ano que vem, e no outro?

Admite que est�s � disposi��o dos russos.

- E tu dos anglo-americanos. - N�o somos aliados?

Paguem as quotas e parem de arranjar confus�o.

A quota de armist�cio s�o 230 kg, 150 kg de sementes.

- E a redu��o de presen�a estrangeira. - E fico sem nada?

- Isso n�o � comigo. - N�o pago!

- Recuso-me! - Recusas o qu�, Dimir?

N�o pago o raio das quotas!

Agora pedes as coisas emprestadas e n�o devolves?

- Pedi emprestado aos russos? - O Ex�rcito pediu.

- Eles que paguem. - Nem para comer t�m.

Temos de ser n�s a pagar.

- E se eu n�o pagar? - A coisa fica feia.

- Feia como? O que � que me v�o fazer? - N�o fa�as uma cena, Dimir.

Que cena? Eu trabalhei pelo trigo, tu n�o.

Vasile!

Sugiro que o Estado ponha por escrito que nos vai compensar

pelo que est�o a cobrar agora.

- Esses esquemas n�o funcionam, Moromete. - N�o?

Sabem que mais? Levamos o trigo para casa.

O Matei tem raz�o. Vamos l�!

Dimir, se te recusas a pagar a quota ser�s um sabotador.

- Ter�s a Lei � perna. - Que seja!

- Vamos para casa! - Carreguem o trigo.

Dev�amos ter pagado a quota e evitado problemas.

- Que problemas, homem? O trigo � nosso. - Vamos � C�mara.

Vamos l�!

Anda, Zamfir.

- Ol�. - Ol�.

O que tem ele?

N�o sei o que lhe deu depois da revolta.

Gritou: "Vamos � C�mara expulsar os comunistas!"

O Matei estava l�, pode ser que ele saiba.

Conta-nos.

Quando cheguei l�, o Nae estava a pedir as chaves do gabinete do presidente.

O Carcadat disse-lhe: "Entra, est� aberto."

Mas o Nae queria que lhe dessem as chaves, oficialmente.

� tudo o que sei. Vim-me embora.

As vacas ainda n�o tinham comido.

Ainda bem para as vacas,

sen�o farias companhia ao Nae.

- Fiz alguma coisa? - Ele n�o fez?

- Ol�. - Ol�.

Padrinho, a Sra. Zina est� c�?

- A madrinha est� em casa? - Grita, que ela � surda.

S�o as filhas do teu primo Costica?

N�o o tenho visto por a�.

- Est� escondido. - Claro que est�.

� verdade.

Os da Guarda de Ferro que n�o escaparam andam a ser ca�ados que nem coelhos.

- O que disse o veterin�rio? - Diz que � da alfafa e fez an�lises.

N�o entendo o que se passou com a alfafa este ano.

Anda...

A minha vaca inchou e ia morrendo.

Ilie, mexe-te! Passaste o dia na tagarelice.

- O porco n�o tem aveia. - D�-lhe bolo.

Segura bem na saca.

- N�o pod�amos fazer isto de dia? - O mercado n�o espera que tu acordes.

Os mercados est�o fechados.

Segura bem na saca! E n�o preciso que me digas isso.

- Onde vai vender? - Onde conseguir.

- Isso � ilegal. - O que queres que fa�a?

N�o vou vender ao pre�o deles.

Isso � evas�o!

Segura no raio da saca!

Niculae, vai abrir o port�o.

Anda, cavalinho!

Moromete!

- N�o est� c�. - Como sabes?

- A carro�a n�o est� c�. - Pode t�-la vendido.

Zdroncan, quanto � que ele deve?

Deve 1000 kg de trigo, 500 kg de cevada,

500 kg de sementes de girassol, 300 kg de cevada d�stica.

Diga ao Moromete para vir aqui.

Bom dia.

Hoje madrugaram!

Estava a ver quem seria a estas horas.

O Sr. Moromete pode vir c� fora?

- Se soubesse que era o presidente, viria. - Chame-o. Temos pouco tempo.

Mas ele n�o est� em casa.

- Como assim? - Foi � cidade.

Ele n�o vendeu nada.

Diga-lhe para ir � C�mara pagar a quota.

- Sen�o, vimos c� cobrar. - Se voltar, eu digo-lhe.

- Pr�ximo? - O Dimir.

A quota dele!

Vasile, est�s a evitar-me? Ainda tenho palha.

Estamos a ir.

- Ter� ido � cidade? - A carro�a est� c�.

Eu vi que ele est� c�.

- O Dimir est� em casa? - Bom dia.

Oauabei, segura aqui.

Um lobo magoou uma ovelha. Ele est� a fazer pastrami.

- Diga-lhe para vir c�. - Deixa-os entrar!

Podem entrar.

O Dimir julga que o c�o o vai tirar desta alhada.

Est�s a construir um palheiro novo, Dimir?

E a quota?

- Zina, leva-os para dentro. - Estamos bem c� fora.

Zdroncan, tira o livro-mestre.

Traz aguardente e pastrami.

Ora muito bem...

- � para provarem. Acabei de o fazer. - Sr. Dimir Calimente Matei...

- Onde est� essa aguardente? - S�o 1500 kg de trigo e as quotas...

Centeio, cevada...

Eu entreguei a cevada. At� disse: "Vou entregar a cevada."

A aguardente � do ano passado.

E ainda tens garrafas dessas? A minha nunca chega ao Natal.

- � nossa. - � nossa.

- A vida corre-te bem. - Que disparate.

Fazes pastrami, constr�is palheiros, n�o pagas as quotas!

Quando o partido te deu sementes, era bom.

Quem diz que n�o � bom? Eu n�o disse isso.

Ouviste-me a dizer uma coisa dessas? Est�s maluco?

N�o comeces a apontar o dedo.

Tu n�o fizeste o meu trabalho!

Merda para isto!

Vens aqui meter o bedelho...

N�o me assustas a gritar.

Est�s armado em campon�s russo!

Isso n�o te diz respeito!

Dimir, vamos investigar o que o Oauabei est� a dizer.

Por agora, paga as quotas.

N�s pagamos, Vasile. Sabe como ele �. Ele passa-se quando se chateia.

- Comam antes que arrefe�a. - Dimir.

- O teu primo, Costica Rosu... - O que tem?

Ele tem vindo c�?

Eu sei l�.

- N�o vem h� muito tempo. - Diz-nos.

Se souberes e n�o nos disseres, �s c�mplice.

- O que � que ele fez? - N�o importa.

Diz-nos se o viste desde que ele anda escondido.

Eu sabia l� que ele andava escondido.

Agora j� sabes.

Disseram-nos que ele esteve c� h� uma semana.

Matei, talvez tenha sido quando ele veio buscar o casaco.

Assim sendo, tem de ir � esquadra prestar um depoimento.

N�o sabes nada sobre esta muni��o?

- Nunca vi isso! Com licen�a! - Alto!

Matei!

- Est�s a ouvir? Alto! - Aonde � que vais?

Aonde � que vais?

- Matei. - Matei!

- Ol�, Sr. Gheorghe. - Boa noite, Catrina.

- Onde est� aquele idiota? - Foi � cidade.

Belo dia para ir � cidade!

Agradecia uma aguardente.

Pobre Matei.

Aqui tem.

Pobre Matei.

Encontraram-no?

Sim. Estava agarrado ao tronco de uma �rvore.

- Deus o tenha. - Deus o tenha.

Petr�leo!

Niculae, pega nesta farinha e vai trocar por querosene.

Olhe a�, Catrina.

Olha o petr�leo para o aquecedor!

Petr�leo!

Espere!

Boa noite.

A porta para os quartos � nas traseiras.

Est� ali uma porta.

- � para fazer as necessidades. - � aonde vou.

- Bem-vindo, pai. - Ol�, Florica.

Diga-lhe alguma coisa, ele n�o me d� ouvidos.

Bebe e fuma e n�o quer ir ao m�dico.

Tenho as minhas ideias.

Ol�, pai. Bem-vindo.

Boa noite.

Paraschiv, um homem at� a roupa que traz consigo vende pela sua sa�de.

N�o vou vender nada. Eles v�o ver.

Eles que vejam, mas vai ao m�dico.

O pai tem raz�o, Paraschiv.

Deixem-me. N�o vou morrer.

O sindicato deu-me um bilhete para ir �s montanhas.

Eles v�o ver.

Conhecias a mulher do Nila?

Eles n�o eram casados.

N�o eram casados? E tu casaste com a rapariga?

Ela costumava passar por c�, mas deixou de aparecer.

O que quer dela?

- Quero ver a quem � que a crian�a saiu. - Tem a certeza que � dele?

- Tens a certeza que n�o �? - Nasceu quando o Nila estava na guerra.

Ela que me diga de quem � o filho. Como a encontro?

N�s tratamos disso. Ela trabalhou na f�brica de tecidos.

Se j� n�o trabalhar l�, perguntamos por ela.

Quer comer alguma coisa?

N�o posso ficar c�.

Aguardente?

Nada.

Peguem neste dinheiro.

Levem-no ao m�dico.

Vais ficar doente de tanto ler.

Porque n�o vais dormir?

A m�e n�o fica doente?

N�o te preocupes comigo.

Ele foi ter com aquela gente outra vez.

Niculae, meu filho,

n�o vais herdar nada dele.

Vai embora.

E n�o olhes para tr�s.

Vai!

Eu tamb�m vou.

Que conversa � essa, m�e?

N�o fa�as caso.

Vai dormir.

�s mesmo lento!

Fiz esta cabana com a filha do Pretorian.

Apanh�mos uma molha enorme

e n�o t�nhamos onde nos refugiar.

- E qualquer pessoa pode entrar? - Nem por isso.

E se for eu?

Ainda n�o aprendeste a beijar?

Vais embora, n�o vais?

Sim.

Ent�o nunca mais nos vamos ver.

Porque n�o?

Vens de Bucareste para me ver?

Talvez venha.

N�o h� raparigas l�?

Talvez haja.

- Dormiste at� tarde. - N�o durmo bem em casa.

Ent�o muda de casa, Ilie.

Hei de mudar, quando morrer.

Porqu� esperar tanto?

Vamos comer antes que arrefe�a.

Queres aguardente?

- N�o sabias, Fica? - O qu�?

Odeio bebida como um gato odeia fazer sestas.

Agora fazes piadas?

Mas quando eras novo n�o gostavas mesmo.

Os convidados do casamento viram-te l� sentado a agarrar o copo.

At� a minha m�e se fartar e te dizer: "Bebe de uma vez!

N�o �s um homem?"

Come.

A� comecei a gostar de ti.

Se eu n�o fosse t�o nova quando a minha irm� morreu,

teria feito um feiti�o com merc�rio

para casares comigo.

Escuta...

Podes dizer � vontade que a minha mulher me quer fazer mal,

mas porque dizes que matei a Radita?

N�o estou a tentar culpar-te.

As pessoas n�o querem saber das vidas delas

e morrem num instante.

Aquela mulher tinha vida at� dizer chega

e os filhos sa�ram todos uns lorpas.

Continuas a pensar neles?

Que posso eu fazer? Brigo com a minha fam�lia por causa deles.

E o mais novo, o Niculae...

Obriguei-o a sair da escola.

Deixa-o estudar, Ilie, sen�o vais carregar essa cruz.

- Onde est� a tua m�e? - Foi a casa da Tita.

- T�o cedo? - Ela disse que era de vez.

N�o podia esperar por mim?

N�o quer voltar a ver-te enquanto viveres.

Vai ter de esperar muito, ent�o. Ela n�o disse para ires com ela?

Sim, mas vou para Bucareste.

Muito bem, mas come alguma coisa primeiro.

Niculina! Vem buscar estes cepos!

O pai.

- Ol�. - Bem-vindo, pai.

- Conseguiu vender a bom pre�o? - Sim, consegui.

- Toma, neto. - Obrigado.

Era melhor ter vindo mais tarde.

Porqu� mais tarde?

O que � que queres agora?

Sai daqui!

� preciso ter muita lata para vir aqui!

- Mais baixo, olhe os vizinhos. - Eles que oi�am!

Se os teus filhos voltassem para casa, punhas-me logo no olho da rua.

Mesmo tendo eles fugido com os teus cavalos e ovelhas!

Podes perdoar um deles. Morreu.

O segundo � como �, o terceiro est� �s portas da morte.

- Tens medo de quem? - Devias ter morrido tu!

N�o tenho nada contra eles.

Eu aguentei-me e criei-os.

Deus castigou-os pelos seus pecados. E a ti?

N�o comece, m�e.

Eu sei que � tua m�e, mas chamas �quilo uma mulher?

Como � que � capaz de falar assim com uma pessoa?

Sinceramente, pai!

Moromete!

Moromete.

Paga as quotas.

O que querem?

As quotas.

Ent�o voltem ao port�o e perguntem-me de l�.

Podem entrar quando vos convidar.

N�o preciso de autoriza��o para confiscar bens em falta.

Precisas, ou processo-te por invas�o de propriedade sem mandado.

Moise, acreditas que � o presidente?

Zdroncan, faz um invent�rio: cereais, animais, roupa, tudo...

Vasile.

Mas julgas o qu�?

Que uma aldeia se governa com base no �dio e vingan�a?

Governo-o pela Lei.

Uma lei que te leva a matar pessoas inocentes?

Eu matei-o?

N�o o mataste, afogaste-o.

Afogou-se sozinho. Sabia que era culpado.

- E o Oauabei determinou isso? - Ele encontrou o corpo.

- H� testemunhas? - Est�vamos todos l�.

Isso foi depois, mas e quando ele encontrou o corpo?

Ele estava sozinho. Sabia l� que ia encontr�-lo.

Ele n�o ia atr�s dele? Por favor, Vasile!

- Zdroncan, ent�o? - O que foi?

Est�s a ouvir os disparates do Moromete? Trabalha.

Ora, ora...

O Sr. Moromete est� cheio de trigo e n�o paga a quota.

Sr. Ilie.

A minha mulher acabou de dar � luz o nosso d�cimo filho.

Aceita ser o padrinho dele?

... duas sacas de sementes de girassol, um balde.

Morreu?

Morreu.

- Disseste que ias embora. - Sim.

Porqu�?

Para n�o ficar aqui.

O que vais fazer?

Logo me arranjo.

N�o seria melhor arranjares trabalho como professor?

S� mandam labregos para c�, n�o s�o inteligentes como tu.

N�o estou interessado.

N�o foste para o secund�rio para seres professor?

Vou terminar o quarto ano.

Com que dinheiro?

Tu n�o mo d�s?

Tiro-o de onde, Niculae?

N�o v�s a nossa pobreza?

E a filha do Costica Rosu...

O que tem?

Vais embora.

O que julgas que v�o dizer dela?

Pensa nisso.

Eu sei que fumas.

Dobra a roupa do teu lado! Tira-as da minha frente!

Eu dobro-a onde quiser!

Eu � que te dobro a ti!

Posso ajudar, velhote?

No seu lugar, tamb�m diria que sou velhote.

� um velhote jovem, velhote. Com quem veio falar?

- Com o Sr. Not�rio. - Sou eu.

Nunca viu uma not�ria? Fa�a favor.

As mulheres s�o melhores para este trabalho, s�o mais atentas.

Sente-se.

No que posso ajudar?

Bem, � um pouco...

complicado.

Diga-me l�. Logo vemos.

Tenho seis hectares de terra e seis filhos.

Que bom para si!

Escreva um testamento onde diga quanto quer deixar a cada um.

Muito bem. Mas o Estado vai reconhecer que a terra � deles?

- Com um registo de propriedade, claro. - Hoje reconhece. E amanh�?

Tem de preencher os documentos legais e regist�-los na sua C�mara.

E pronto, est� feito.

Mas at� l� posso explorar a terra?

Sim, se estiverem de acordo.

Tem de fazer contrato de usufruto.

O que � isso?

Se concordarem, o senhor explora a terra, mas a terra � deles.

Se essa � a melhor maneira, assim farei.

Ol�, Ilinca.

- Desculpa o atraso. - N�o faz mal.

C�us! Como tu cresceste...

Foste sair a quem? A nossa fam�lia n�o � assim.

- Talvez seja de outra fam�lia. - � capaz.

O que � que lhe deu?

Tu sabes como ela �.

Alguma coisa teve de ser.

Ele sempre a pular a cerca...

Na idade dele?

Ilinca, ele est� sempre a ir a R�ca visitar uma tal de Fica.

� a irm� da primeira mulher dele.

Ela perguntava sempre por ele quando me via.

Mas n�o perguntava pelos sobrinhos.

O Paraschiv e o Achim vieram?

Avisaram que vinham amanh�.

Ele n�o os p�s no testamento. A m�e p�s?

Vou p�r.

Est� sempre a dizer isso.

Dou-te meio hectare e a outra metade fica para mim.

E a mim n�o me d� nada?

O teu homem trabalha na cidade, para que queres a terra?

- Para plantar perto de casa! - Isso � maneira de falar � tua m�e?

Eu fiz-te e criei-te.

Nunca foste capaz de trazer �leo ou a��car � tua m�e.

Eu trago-lhe o �leo e o a��car e nem tem de me dar a terra.

Mas v� para casa, que andam a falar. � o vel�rio do seu enteado.

Eu vou se ele for ter com a outra mulher.

Como � que pode ir, m�e? � o vel�rio do filho.

Deus Nosso Senhor n�o deixa vadios ir a vel�rios.

E Ele tamb�m n�o deixa que as pessoas sejam corridas da sua casa!

Vai deixar!

Disse-me para o expulsar e apedrejar.

- Ol�, senhor padre. - Que Deus a acompanhe.

- Deus o tenha. - Deus o tenha.

Sr. Padre, tenho uma pergunta.

Sim, jovem?

As pessoas sabem quando est�o para morrer?

Sabemos que somos mortais, mas s� Deus sabe quando � a nossa hora.

Quando lhes d� a Santa Un��o, o que � que lhes diz?

Escuto-os e dou-lhes coragem.

Coragem para morrer?

Perdoe-o, senhor padre, que ele j� bebeu.

Bebi o qu�?

N�o h� nada que perdoar.

Vivemos tempos atribulados e as pessoas questionam-se.

O rei foi feito ref�m em Bucareste

at� dar posse ao governo.

Os comunistas querem fazer dele um fantoche.

Porque havia o rei de ser o fantoche deles?

N�o v�o durar tr�s meses.

O que pode o rei fazer?

Ele � t�o jovem.

Dei-te uma galinha, aguardente e um p�o.

Venham c�.

Onde est� o Niculae?

Niculae!

- O que foi? - Vem aqui.

Dizem que � por minha causa que n�o singraram na vida ou estudaram.

Se pudesse dividir-me em seis, era o que teria feito.

Queria que nos mantiv�ssemos unidos, trabalh�ssemos e tiv�ssemos mais terras.

Agora, � tarde de mais.

Leiam isto. Se concordarem, podemos ir ao not�rio.

O que � "usufruto"?

Uma pessoa explora a terra, mas o propriet�rio � outro.

Quero vend�-lo e construir uma casa.

Podes vender.

Esta casa tamb�m � nossa. Porque fica para ela?

- A casa... - Trabalh�mos por ela!

- Esta mulher criou-te. - Achim.

Dou a casa a quem quiser.

- Onde vai viver? - Fa�o uma cabana no celeiro.

Quer que gozem consigo na sua velhice?

Achas que quero isso?

Sim, quer. Ela s� pediu para a casa ficar em nome dela.

Ela n�o me disse para tirar a minha alma de vadio desta casa?

Sim, disse.

Pai, o Nila e eu nunca nos cas�mos.

Nem no papel, nem na igreja. A crian�a n�o foi registada em nome dele.

Mas ele era o pai, certo?

Sim.

Muito bem.

Agora que s� tenho 1,2 hectares,

estou pobre.

N�o faz mal. Isto vai ser bom para ti.

Podes pedir uma declara��o de pobreza.

Eu tamb�m vou sair beneficiado. N�o vou ter responsabilidades.

Fico sem propriedades.

Est�s a perceber-me?

O qu�?

Daqui em diante, n�o tenho como me sustentar.

Nunca teve.

Tive o suficiente para te pagar tr�s anos de estudos.

Em breve, vais passar no exame e arranjar emprego numa escola privada.

Desde que n�o bebas como o teu irm�o Paraschiv.

Entendes aonde quero chegar?

Sei l� o que te vai na cabe�a...

Toma, Niculae.

Para as propinas.

E as do ano passado?

N�o tens de pagar tudo de uma vez.

- Est� atrasado? - Sim, Sr. Ilie.

Bem, n�s tamb�m viemos cedo.

Com licen�a.

No que posso ajudar?

Trouxe isto.

Isto d�-lhe direito a uma bolsa. E as propinas?

Paguei o que devia.

- Sente-se. - Obrigado.

Tem algum conflito com o subdiretor Lascu?

Um amigo trouxe-me a declara��o de pobreza.

- Tive de esper�-lo l� fora. - Ele op�e-se ao seu regresso.

Diz que o Niculae tem 18 anos e seria um mau exemplo para os mais novos.

E que o insultou e que escreve hist�rias em vez de estudar.

� verdade?

Ent�o, n�o me deixe voltar.

O que far� em tempos t�o dif�ceis?

Logo se v�.

Logo v�...

Comece a escrever: "Candidatura a continua��o de estudos."

"Eu, abaixo assinado", e isso...

N�o usa �culos?

V� a um oculista antes que fique cego, ouviu?

Pode entrar!

Olha quem est� c�!

- Andaste desaparecido? - Ol�.

Ol�.

- Queres ch�? - Sim, obrigado.

Procurei-te nos dormit�rios

e na casa do teu irm�o, na periferia da cidade.

Voltei para a aldeia. N�o conseguia pagar as propinas.

Senta-te.

- Cuidado, est� quente. - Obrigado.

Quer�amos ter publicado a tua primeira hist�ria.

E ainda querem?

Claro.

Passa pela reda��o e procura o Miron. Ele diz que �s um g�nio.

A s�rio?

Est� sempre a perguntar: "Onde se meteu o g�nio?"

O que tens andado a fazer?

Li um pouco. Escrevi um pouco.

H� muito trabalho para fazer na aldeia.

E agora?

Deram-me uma bolsa de estudo.

O meu pai deu-me dinheiro para o curso.

Mas sinto que sou a ovelha negra. Os meus colegas acabaram o curso.

N�o sei se vou ficar.

O que vais fazer?

N�o sei.

Olha o A Centelha, dez lei!

"Por S�o Miguel, h� manifesta��es a favor do rei."

A Centelha, dez lei pelo jornal.

"Rei trava governo de Groza!"

Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Procuro o Paul.

� vossa sa�de!

N�o tenhas vergonha.

Minhas senhoras!

Apresento-vos o meu amigo Nicholas.

� um jovem escritor mas muito promissor.

- Prazer. Louise. - Prazer.

- Jeanne. Prazer. - Prazer.

- Prazer. - Prazer.

� jovem promessa!

Paul, � o teu novo namorado?

Vera, deixa-te disso.

Podes emprest�-lo?

N�o oi�as esta maluca!

Sr. Miron.

Este � o autor a que chamou de g�nio.

E � um g�nio. D�-me o conto.

N�o consegui recuperar aquele conto, mas trouxe-lhe outro.

Paul, quem est� a cobrir os festejos do anivers�rio do rei?

N�o tenho ningu�m.

Vamos mand�-lo a ele.

N�o � jornalista, mas o Miron diz que � um g�nio.

E � um g�nio. J� voc�s todos...

- Tu � que sabes. - Claro.

Rei e p�tria!

AG�NCIA NACIONAL DE CINEMATOGRAFIA

Rei e p�tria!

Longa vida ao rei Que a paz e a honra o acompanhem

Um rei que ama

E defende o seu pa�s

Que o seu reinado seja glorioso

Que possa reinar sempre mais

Que saia sempre vitorioso

De todas as guerras

Sagrado Senhor

Nosso protetor do C�u

Que o Vosso olhar nunca castigue

A Coroa Romena

Que o Vosso olhar nunca castigue...

VIVA O LIBERTADOR EX�RCITO VERMELHO!

LIBERDADE! VIVA O EX�RCITO DO POVO

Fujam!

S�o os comunistas!

Abaixo os Vermelhos!

Abaixo os traidores!

Assassinos!

CINEJORNAL DA ROM�NIA

Isto � capaz de te interessar.

Obrigado.

Na capital da na��o, foi realizado o vel�rio das 11 v�timas

que foram assassinadas na marcha dos Camponeses e Liberais

no passado dia 8 de novembro, o anivers�rio do rei.

As a��es dos dois partidos hist�ricos

causaram morte e ferimentos a dezenas de pessoas.

Com armas de fogo e armas brancas, os v�ndalos dos Camponeses e dos Liberais

cometeram aut�nticos atos de fascismo.

Foram atacadas institui��es p�blicas. Alvejaram soldados.

- N�o aconteceu nada disto. - Vamos sentar-nos.

... assassinando inocentes com o pretexto de celebrar o rei.

Os rufias dos Camponeses e dos Liberais

escolheram o anivers�rio de Sua Majestade para cometer um ataque � democracia.

FESTIVAL DE CINEMA SOVI�TICO

Bagels quentinhos!

NOT�CIAS INTERNACIONAIS

O CAVALO, DE NICULAE MOROMETE

A alegria da minha publica��o foi ofuscada pela inquieta��o.

Ainda assim, o entusiasmo dos meus amigos ajudou-me a esquecer toda a agita��o.

Fal�vamos do novo mundo que se aproximava

at� que, um dia, um dos nossos amigos desapareceu.

Perguntei o que tinha acontecido e responderam-me com sil�ncio.

A minha insist�ncia em descobrir a verdade tornou-se inc�moda.

Um dos meus amigos mais pr�ximos chamou-me � parte e confidenciou-me:

"N�o fa�as mais perguntas.

Tem cuidado com o que dizes e, sobretudo, com o que escreves."

Terminara a fase romanesca.

"Candidatura.

Eu, o abaixo assinado Ilie Moromete, da aldeia de Silistea Gumesti,

junto-me de livre vontade � cooperativa agr�cola A Luz de Ilitch,

com seis hectares de terra ar�vel..."

Calma a�.

Seis hectares, Vasile? S� tenho 1,2 hectares.

Muda para 1,2.

"... 1,2 hectares de terra ar�vel, um cavalo e utens�lios agr�colas."

Pode assinar.

Aqui tem.

Tome l�.

Sim, mas est� escrito que me junto de livre vontade.

Vasile, n�o vou fazer isto de bom grado.

Ent�o vamos confiscar o cavalo, a vaca e os utens�lios

para pagar os impostos em d�vida.

Vasile.

O mais importante n�o � levares a minha vaca.

Isto que tu queres...

Vai acabar bem?

Porque n�o acabaria?

Quem sou eu para dizer?

N�o se esque�am das ovelhas no p�tio.

Siga!

Anda, homem!

Legendas: Andr� Bernardes