All language subtitles for MKMP-518 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ†

ใ‚“ใŠใฏใ‚ˆใ†

ไปŠๆ—ฅใฏๅคงๅญฆ่กŒใใฎ

ใ†ใ‚“

ๆ˜ผใ‹ใ‚‰่กŒใใ‚ˆ

ๆœใ”ใฏใ‚“็”จๆ„ใ—ใŸใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใ้ฃŸในใกใ‚ƒใ„ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ†ใใ‚ใใ‚ๅ‡บใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ไฝ•

ใกใ‚‡ใฃใจ

้›ป่ปŠ่ณƒ

่ฒธใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใช

้›ป่ปŠ่ณƒ

ใใ‚“ใช้ ๆ…ฎใ—ใชใใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใซ

่ถณใ‚Šใชใ„ใชใ‚‰ใ™ใ่จ€ใ„ใชใ•ใ„ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใฎใ—ใ‹ใชใ„ใ‹

ใ„ใ„ใ‚„ใฏใ„

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ†ไผš็คพ่กŒใใญ

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๆ™‚้–“

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ใจใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใ„ใฃใฆใใพใ™

ใ‚“

็‚Š

ใ‘ใ‚‹็‚Šใ‘ใ‚‹ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ฟใ‚ฑใƒซใญใˆ

ใ‚ฟใ‚ฑใƒซใกใ‚‡ใฃใจ

ไปŠๆ—ฅใญ

ไผš็คพใซ

ๆถˆ่ฒป่€…้‡‘่žใฎๆ–นใ‹ใ‚‰้€ฃ็ตกใŒใ‚ใฃใฆ

ไฝ•ๅ›žใ‚‚ใ‚ˆ

ๅซŒใŒใ‚‰ใ›ใฟใŸใ„ใซ

ใญ

ใฉใ†ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎไฝ•ใŒใ‚ใฃใŸใฎ

ใ‚ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใšใฃใจๅŠฉใ‘ใฆใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•ๆœฌๅฝ“ใซใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใญ

ใญใ‡ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ๅ€Ÿ็”จๆ›ธ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใช้‡‘้ก

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใšใฃใจ่จ€ใˆใชใใฆ

ใชใ‚“ใง

ใ‚ฟใ‚ฑใƒซ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใšใฃใจ็”Ÿๆดป่ฒปๆธกใ—ใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ใใ‚Œใฏใฉใ†ใ—ใŸใฎใ‚ใจ

ใƒใ‚คใƒˆใ‚‚ใ—ใฆใŸใ‚ˆใญ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใƒใ‚คใƒˆ

็ตๆง‹ๅ‰ใซ่พžใ‚ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆใŸใฎใช

ใชใ‚“ใง่จ€ใ‚ใชใ„ใฎ

ใญใ‡

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใช้‡‘้ก

ใญใ‡ใ‚ฟใ‚ฑใƒซ

ใญใ‡

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใฎ้‡‘้กไฝฟใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅฎถใงใ‚ฒใƒผใƒ ใฐใฃใ‹ใ‚„ใฃใฆ

ใƒใƒžใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใƒใ‚คใƒˆใ‚‚้•ท็ถšใใ—ใชใ„ใ—

ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚

ใŠ้‡‘ใ‚’ๅข—ใ‚„ใใ†ใจๆ€ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ฎใƒฃใƒณใƒ–ใƒซใง

ๅคงๆใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใใ‚Œใง

ใŠ้‡‘ใชใใฆ

ๅฐ‘ใ—ใงใ‚‚ๅข—ใ‚„ใใ†ใจๆ€ใฃใฆ

ใ‚ฎใƒฃใƒณใƒ–ใƒซใจใ‹ใ—ใฆใฟใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆธ›ใ‚‹ไธ€ๆ–นใง

ใใ‚Œใง

ๅฐ‘ใ—ๅ€Ÿใ‚Šใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใจๆ€ใฃใฆ

ใใ‚ŒใงใพใŸใ‚ฒใƒผใƒ ใ‚„ใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใพใŸใŠ้‡‘ใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ๆฐ—ใฅใ„ใŸใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใชใ‚“ใงใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใซ

็›ธ่ซ‡ใ—ใฆใใ‚Œใชใ‹ใฃใŸใฎ

ใ“ใ‚“ใชใซใชใ‚‹ใพใง

ใ ใฃใฆ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๅฟ™ใ—ใใ†ใ ใฃใŸใ—

ใƒใ‚คใƒˆ่พžใ‚ใŸใจใ‹

่จ€ใ„ใฅใ‚‰ใ„ใ—ใ•

ไฝ•

ใใ‚Œใซ

ๅคงๅญฆใฏใฉใ†ใ—ใŸใฎ

้€šใฃใฆใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใˆ

ๅคงๅญฆใฏ

ใ‚„ใ‚ใŸ

ใ‚„ใ‚„

ใ‚ใŸ

ใ‚„ใ‚ใŸใฃใฆใ˜ใ‚ƒใ‚

ใƒใƒซใซๆธกใ—ใŸๅคงๅญฆใฎๆ—ฅใ‚’ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚ฒใƒผใƒ ใจ

fx ใง

ไฝฟใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใใ‚“ใช

ๅ…จ้ƒจไฝฟใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ๅ…จ้ƒจไฝฟใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใคใ„ใฆใชใ„ใ‚ˆใชไฟบ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ๆถˆ่ฒป่€…้‡‘่žใฎไบบใŸใกใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใ†

ไผš็คพใงใฎๅซŒใŒใ‚‰ใ›ใŒใฒใฉใใฆ

ใ‚‚ใ†ไผš็คพใฎไบบใŸใก

ๅ…จ้ƒจ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใ•ใ›ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใฎ

ไป•ไบ‹

ใใ‚“ใช

ๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“ใจใ‚ˆ

ใชใ‚“ใจใ‹ใ—ใชใ„ใจ

ใชใ‚“ใจใ‹ใ—ใชใ„ใจ

ใฏใ„

ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ„ใŸใ—ใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใ“ใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ™

ใพใ‚ใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ใฎใญ

ไป•ไบ‹ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจๅคงๅค‰ใ ใ‘ใฉใ‚‚

ใฟใ‚“ใชไปฃใ‚ใ‚ŠใชใŒใ‚‰

้ ‘ๅผตใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ๅ‰ใŠใ„ใงใ‚„ใฃใฆใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ‚ใใ†ใชใ‚“ใงใ™

ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใฃใฆ

ไฝ•ใŒใ‚ใฃใŸใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‘ใฉใ•

ใพใ‚ใ‚ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ“ใจใฏใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใญๅบ—้•ทใฎ็งใซ่žใใจใ‹

ไป–ใฎ

ใ‚ขใƒซใƒใ‚คใƒˆใฎไบบใซ่žใ„ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

้ ‘ๅผตใฃใฆใใ ใ•ใ„ใฏใ„

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ—ฉ้€Ÿ

ๆ•ด็†ใจใ‹ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

็ตๆง‹ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใญ

่ชญใฟ่ฟ”

ใ—ใฆใใฎใพใ‚“ใพใซใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจๆ•ด็†ใ—ใฆใŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚“

ใฉใ†

ๅคง

ไธˆๅคซ

ใ‚ใใฎๅพŒใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚ƒใ‚“ใจใ—ใŸ

็›ดใ—ใฆใฆ

็ตๆง‹ใฟใ‚“ใช่ชญใ‚“ใงใ‚‹

่ชญใฟใฃใฑใชใ—ใจใ‹ไธ‹ใฎ

้›‘่ชŒใ‚‚ใ‚ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

็ตๆง‹ใญ่‰ฒใ€…็จฎ้กžใ‚ใ‚‹ใ‘ใฉ

ๅคงๅค‰ใ ใ‘ใฉใ•

ๆฏŽๆ—ฅใฎใ‚ˆใ†ใซๅ…ฅใฃใฆใใ‚‹ใ‚“ใง

ๆฅตๅŠ›่ฆšใˆใฆใกใ‚‡ใ†ใ ใ„ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฌกใพใ ใพใ ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚“ใชใ“ใฃใกๆฅใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไปŠๅบฆใ“ใฎใƒ„ใƒผใƒซใ‚’็ถบ้บ—ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใฏใ„

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็ถบ้บ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจ

ใ•ใ™ใ

ใƒใƒฌใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

็–ฒๅŠดใŒไธŠใŒใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใญ

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ“ใ‚‰่พบๆ‹ญใ„ใจใ„ใฆใใ‚‹

ใ“ใฎไธ‹ใฎๆ–นใ‚‚

ไธๅฏงใซๆ‹ญใ„ใจใ„ใฆใใ‚Œ

ใฏใ„

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใฏใ„

ใ‚‚ใฃใจไธ‹ใฎๆ–น

ใ“ใฎไธญใฎ

ใ“ใฃใกใ‚‚ใ•

ใ“ใฃใกใฏไธ‰ๆœฌใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚ใฃใชใ‚“ใ‹ใ“ใฃใกใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

็ตๆง‹ใญ

ๆฏŽๆ—ฅๆ‹ญใ„ใฆใ‚‹ใจ

ๅŸƒๆบœใพใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจใญ้ฆ–ใŒใ‚ขใƒƒใƒ—ใง

ใพใ ใพใ ใญ

็ฉดใฎใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ“ใ“ใ‚‚ใญ

้ป’ๅทใ•ใ‚“ใฉใ†

็ต‚ใ‚ใฃใŸ

็ตๆง‹ใญ็จฎ้กžใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๅคงๅค‰ใ ใ‘ใฉใ•

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ใญ

ใพใ ใพใ 

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ“ใ‚Œใ‚‚่ฃœๅ……ใ—ใฆใŠใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใพใ ใพใ ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ไป•ไบ‹

้ ‘ๅผตใฃใฆใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ“ใ‚Œ

่ฆ‹ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‹

ใญใˆ

ใ“ใฎ้–“็™บๆณจใ™ใ‚‹้–“้•ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ใ—ใ‹ใ‚‚ๆกไธ€ๆก้–“้•ใฃใฆ

ใ‚ฆใ‚ฉใƒผใ‚ฏๅ…ฅใฃใฆใŸใ‹ใ‚‰ใ•

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ขใƒšใ‚ขใงใ‚‚ๅฑ…ๅ ดๆ‰€ใชใ„ใ—

ใ™ใ็งใฎๆ–นใง่ฟ”ๅ“ใ‚คใƒณใ‚ฟใƒ“ใƒฅ

ใƒผใ—ใŸใ‘ใฉ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใพใ™

ใ‚‚ใฃใจ้›†ไธญใ—ใฆใ‚„ใฃใฆ

ใƒญใƒผใ‚ซใƒผใ•ใ‚“

ใใ‚Œ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ฆใ‚งใƒซใ‚ฝใƒณใ‚ธใญ

ใ‚ใฏใ„

่ถณใ‚Šใชใ„

ๅ…จ็„ถ่ถณใ‚Šใชใ„

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใชใœ่ถณใ‚Šใชใ„

ๅ…จ็„ถ่ถณใ‚Šใชใ„

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใชใ‚“ใง

ใ“ใ‚“ใชใซๅƒใ„ใฆใ‚‹ใฎใซ

ๅ…จ็„ถ่ถณใ‚Šใชใ„

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠ้‡‘

่ฒธใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใ‹ใช

ใˆ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ฏใƒญใƒฏใƒƒใ‚ตใƒณใ ใ‚ˆใญ

ใฉใกใ‚‰ๆง˜ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ไฟบไฟบไฟบใ ใ‚ˆ

ใฉใชใŸใงใ™ใ‹

ใˆใˆ

ๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใปใ‚‰ไผš็คพใงใปใ‚‰

ๅŒๅƒšใ ใฃใฆ้…’ไบ•

ไฝ•ๅ›žใ‚‚้ฃฒใฟใซ่ช˜ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไปŠ

ไป•ไบ‹ไธญใงใ™ใฎใงใ™

ใ‚ใฎ

ใ‚„ใฃใฑใญ

ใ‚ใฎๅ™‚ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใญ

ๅคงๅค‰ใ ใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ไป•ไบ‹ไธญใงใ™ใฎใง

ๆœฌ็‰ฉใฎ

ใŠ้‡‘ใซๅ›ฐใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใใ†ใใ†

ๆดๅŠฉใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚ˆ

ๆดๅŠฉใใ†ใใ†ใใ†ๆดๅŠฉ

ๅฟ…่ฆใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใŠ้‡‘

ใ„ใ‚„

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใงใ•

ๅƒใๅŽปใฃใฆ็จผใ’ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใญใˆ

ใ•

ๅฅฝใใซใ—ใฆใ„ใ„ใชใ‚‰ๅง‹ใ‚ใ‚ˆ

ๅง‹ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใˆใฃ

ใจ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกๆฅใฆใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใ‚„ใ‚‹ใ‚„ใ‚‹

ใ“ใฃใกๆฅใฆ

ใ“ใฃใกใ“ใฃใกใ“ใฃใก

ใ“ใ“ใชใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†

็ถบ้บ—ใ ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ—ฉ้€Ÿใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใญ

ใ“ใ‚“ใชใซ่ฟ‘ใใซ

ๆฅใŸใ“ใจใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ๅŠ ๅ…ฅใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ†ใ‚“

ใ“ใ‚“ใช

ๆธ…ๆฅšใชๆ„Ÿใ˜ใฎ

ใƒ•ใƒซใ‚ซใ‚นใฎใปใ†ใ‚Œใ‚“่‰ใ ใญ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใญ

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใŠใŠ

ใŠใŠ

ๅญฆ็ฟ’ใงใ™

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆ‰‹้ฆ–็กฌใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใญ

้ป’ๅทใ•

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

ใ‚ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใง

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ•ใ‚Œใฆ

ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใชใ„ใจใช

ใ“ใฃใกใ‚‚

็—›ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใจ

ใ‚“

ใƒใ‚ซ

ใ‚“

ใ

ใ“ใ‚“ใชใƒ‘ใƒณใƒ„ๅฑฅใ„ใฆใ‚“ใ 

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใฎๅฑฅใ„ใฆใ‚“ใ ใญ

ใฏใ‚

ใ†ใพ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ๅพŒใ‚ๅ‘ใ„ใฆๅพŒใ‚ๅ‘ใ

ๅซŒใ ใ—ใ‚ˆใ—ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใŠ

ใ™ใ”ใ„

็ถบ้บ—ใ ใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

221

ใŠใ„ใŠใ„

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

้ป’ๅทใ•ใ‚“ใฃใฆ

ใปใ‚“ใจๅฅฝใ่€…ใชใ‚“ใ ใญ

ใ“ใ‚“ใชใซๅนดๅฏ„ใ‚Šใ ใจๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚ใใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹ใช

ใ•ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซใกใ‚“ใฝใช

ๅ‘ณๅ™Œใฎ็”˜ใ„ใชใ‚“ใฆใช

็Ÿฅใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ„ใˆใฐ

ๆž•ๅ–ถๆฅญใ—ใŸใฃใฆใ„ใ†

ๅ™‚ใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‚ˆใญใญใˆ

ใญ

ใˆ

ใ—ใฆใพใ™

ใ‚ใใ†

ใชใ‚ใพใ—

ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ใ•

ๅผพใ‚€ใ‹ใ‚‰

ใŠ้‡‘ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚ใƒผใใ†ใใ†ใ—ใ”ใใชใŒใ‚‰

ไธ‹ๅ‡บใ—ใฆใปใ‚‰

ใƒ™ใƒฉใง

ใƒ™ใƒฉใƒ™ใƒฉ่ˆใ‚ใพใ—ใŸใใ†ใใ†ใใ†

ใ‚ใƒผใใ†ใใ†ใใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅฃฐใŒๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใญ

้ป’ๅทใ•ใ‚“ใฎ

ๅฃๆ–‡ๅฅๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚

ๆœ€ๅพŒใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎ

ไธ‹ใฎ็•ชใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹ใช

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใŠใŠใŠใŠใŠใŠใŠใŠใŠ

ใŠ

ใŠ

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใ 

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚

ใ‚ไธ‹ใใ—ใฆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ™ใ”ใ„่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚

ใฏใ‚

ใใ‚ใพใ•ใ‚“

ใพใŸๆ˜Žๆ—ฅๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ไปŠๅบฆใฏ

ไธ€ไบบ

ใ‚ใจใงใŠ้ก˜ใ„ใญ

ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‚ˆ่กŒใ‹ใชใใ‚ƒ

ใ‚“

้ป’ๅทใ•ใ‚“

ใ•ใฃใไฝ•ใ—ใฆใŸใฎ

ไป•ไบ‹ใ—ใฆใพใ—ใŸ

ๅ˜˜ใคใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

้˜ฒ็Šฏใ‚ซใƒกใƒฉใซ

ๆ˜ ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใธใˆ

ใ†

ใ‚“

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใŒๅฅฝใใชใ‚“ใ 

ใธใ‡

ใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ

็งใซ่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใซ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจๅฅฝใใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใˆ

ไฟบใซใ‚‚ใ‚ˆใฃใฆใ•

็งใฎๅบ—

ใฎไธญใง

ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚

ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใŠ้‡‘ใŒๅฟ…่ฆใง

ๆดๅŠฉใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ใ‚‰

ๆดๅŠฉใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใงใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใŸใฎ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‚ใฃใจๆ—ฉใ่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ฏใƒญๆฏใ•ใ‚“

่ถณใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“ๆฒปใฃใŸ

ๆ™‚็ตฆใ‚’ใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•

ใˆใˆๆ™‚็ตฆใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚ใ—ใซใ‚‚ใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใชใŠๅ‰ใ‚‰ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใ ใ‚

ใ†

ใ†ใ‚“

ๅ…ฅใฃใฆ้–“ใ‚‚ใชใ„ใฎใซ

ใฟใ‚“ใชใ‚ˆใ‚Š

ไธ€็•ชใ„ใ„ๆ™‚็ตฆใงใ‚‚

ใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใงใ™ใ‹

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๅซŒใ ใฃใŸใ‚‰

ใ‚ฏใƒ“ใซใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใŠ้‡‘ใŒๅฟ…่ฆใชใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใŠ้‡‘ใฎใŸใ‚ใซ

ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใญ

ใ‚ˆใฃใ—ใ‚ƒ

ๆ™‚็ตฆใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใช

ใ„ใฃใฑใ„ๆฅฝใ—ใพใ›ใจใใ‹ใ‚ˆ

ใŠ้‡‘ใงไฝ•ใงใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒ

็พ้‡‘ใฎใ‚„ใคใชใ‚“ใ ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใพ

ใ„

ใ‚“

ๅ‰

ใ‹ใ‚‰ๅคงใใ„ใŠใฃใฑใ„ใ ใจๆ€ใฃใŸใ‘ใฉ

ๅคงใใ„ใ‚“ใ ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใฎใ‚ญใƒงใƒƒใƒšใƒณ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚„

ใ“ใฃใกใ‚‚

ใˆ

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใช

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๆŠผใ•ใˆ

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใช้•ทใ„่ถณใ‚‚

ใŸใพใ‚‰ใชใใ‚จใƒญใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅ‘ณไป˜ใ„ใฆ

ใŠ

ใ‚“

ๅพŒใ‚ๅ‘ใ„ใฆใ‹ใ‚‰

ๅ‡บใฆ็€ใ„ใฆ

ใ“ใ“ใŒใช

ๅฏใฆใ—ใพใ†ใช

ใฏใ

ใ“ใ‚“ใชใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใฎๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆบœใพใ‚‹ใช

ใ‚“

ใฏใ

ใฉใ†ใ„ใ†ใคใ‚‚ใ‚Šใชใ‚“ใ 

ใ“ใ‚“ใชใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใƒ‘ใƒณใƒ„ๅ…ฅใฃใฆใใฆ

ๆญขใพใ‚ใ†

ไปŠใญ

ใŸใพใ‚‰ใ‚“ใชใ

ใ‚“

ใŠๅ‰ใ“ใ“ใซๅบงใฃใฆใปใ‚‰

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใจใ‘ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฎ

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใชใ‚“ใ‹ใ‚‚ใ†ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ไบบ้–“ใฎๅฅณใ ใญ

ใฉใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚‹ใž

ๅฃๅฃใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ไน…ใ€…ใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ”ใ‚‰

ใ‚“

ไป•ไบ‹ใฎๆœใŒๆฑšใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ“ใ‚Œใ‚‚ๆŠœใ„ใกใ‚ƒใ†

ใปใ‚‰

ไปŠๅบฆใฏ

ๅบ—้•ทใŒๅบงใฃใฆ

ใพใŸไผšใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใŠใกใ‚“ใฝๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚

ใ”้ฃฏใ‚ซใƒกใƒฉใง่ฆ‹ใŸๆ™‚ใฎ

ใ‚ใ‚“ใชใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ“ใจใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใญ

ใปใ‚‰

็›ดๆŽฅ่งฆใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ๅฃใชใฎใ‹

้ป’ๆฏใ•ใ‚“

ๆ™‚็ตฆใ‚ขใƒƒใƒ—ใงใใ‚“ใชใซๅฌ‰ใ—ใ„ใฎใ‹ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใŠใใ‚Œ

็พŽๅ‘ณใ—

ใ„

ใ„ใ‚„ใƒผ

้ป’ๅทใ•ใ‚“ใŒๅ…ฅใฃใฆใใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใใ—ใŸใ‚Šใ—ใฆ

ใญ

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅ›ใŒใ“ใ‚“ใชใซใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ ใฃใŸใจใฏใญ

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚ฐใƒฉใ‚นๅˆ†ใ ใญ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๆŠผใ—ไป˜ใ‘ใชใ„ใง

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใง

้–‰้Ž–ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใ‹

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใž

ใฏใ

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ“ใ‚Œใใคใ„ใช

ใ‚“

ใฉใ†ใ‹ใใฎๆฐ—ๆŒใกใ ใ‚ˆ

ๆ€–ใ„

ใ‚„ใ 

ใฏ

ใฏใฏ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚“

ๅ‘ณใŒๆฅใชใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใง่…ฐใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‹ใ‚‰

็พจใพใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ ไธŠใซไน—ใฃใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

่‡ชๅˆ†ใงๅ‹•ใ„ใŸใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ไธธ่ฆ‹ใˆใ ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใปใ‚‰ไธ‹ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใŠๅ‰ใจ้–‹ใๅงฟใ‚‚ใพใŸใ‚จใ‚ฐใ„ใญ

ใ‚ใ†ใ‚“ใ‚

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

้ป’ๅทใ•ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ‚ทใƒ•ใƒˆใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ็งใฎใ“ใจ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใช

ใ‚ใ‹ใฃใŸใ‹ใ„

ใฏใ„

้ป’ๅทใ•ใ‚“

ใ“ใ“ใงใƒ‘ใƒณใƒ„ใซใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจไธ‹ใ’ใฆ

ใง้š ใ•ใชใ„

ไปŠๆ—ฅใฏใ“ใ‚Œใง้Šใถใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ™ใฃใ’ใˆ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใž

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

21

ใ‚“

ใˆใƒผ

ใจ

ไฝ•ใ—ใฟใŒๅ‡บใŸ

ใŠใฃ

ใŠใฃใŠใฃใ‘

ใ‚“

ใฏใ„

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใŠๅบ—ใฎๆ–นๅ‘ใ„ใฆ

ใ“ใฃใกใฎใŠๅฐปๅ‘ใ‘ใฆ

ใ‚‚ใฃใจๅฐป็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใใ†ๆ€ใ†ใ‚“ใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใŠ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ็ชใๅ‡บใ—ใฆ

ใŠใŠใŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใใณใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠๅบ—ใฎๆ–นใ‚’่ฆ‹ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใŠ

ใŠ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใป

ใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ๆŠผใ—้–‹ใ„ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ“ใ“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„็œŸใ‚“ไธญใ ใ‚ˆใญ

ใพใŸใ“ใ‚Œใง

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ†

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใฏใ“ใ‚Œใ‚’ใคใ‘ใŸใพใพๅƒใ‘

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใใ‚Œใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆๅ€Ÿใ‚Šใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใŸใฃใ‘

ใ‚ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆใฏใ„

ใฉใ†ใ ่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ‚“

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ไปŠใฎใŠๅฎขใ•ใ‚“

ใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ‚ˆใธใธ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ‚นใƒ”ใƒผใƒ‰ใƒšใ‚คใงใ™

ใŠๆ”ฏๆ‰•ใ„ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่จญ่จˆใงใใŸใ‹

ใ“ใฃใกๅ‘ใใ‚„ใŒใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚

ใ“ใ“ใซ่กŒใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚“ใ ใž

ใ‚“

ใ‚

ใŠๅบ—ใฎไธญใง่กŒใใชใ‚“ใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใญ้ป’ๅทๅ›

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใชใ‚“ใงใ‚ใ‚“ใชๅฅดใ‚‰ใจ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฟ‘ๆ‰€ใงๅ™‚ใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใฎใ‚ณใƒณใƒ“ใƒ‹ๅบ—ๅ“กใฏ

ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹ใฃใฆ

ใชใ‚

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚

ใชใ‚

ใ‚„ใ‚‰ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚

ไฟบใซใ‚‚ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ•ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆใชใ‚

ใ„ใ„ใ ใ‚ใ†ใชใ‚

ใปใ‚‰

ใ‚ญใ‚น

ใ‚ญใ‚นใ•ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰

ใชใ‚ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚‰

ใ„ใคใ‚‚ใฟใŸใ„ใซใ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใชใ‚

ใ‚„ใ‚‰ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ—ใŸใ„ใชใ‚‰ใ™ใ‚Œใฐ

ใˆ

ใ„ใ„ใฎ

ใƒžใ‚ธใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚ญใ‚น

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†

ใ™ใ’ใˆใ‚ˆ

ใช

ใ‚‚ใฃใจใ‚ญใ‚น

ใƒ™ใƒญๅ‡บใ—ใฆใ•

ใ‚ใ‚

ใŠใŠ

ใ‚„ใฃใฑๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŠใฃใฑใ„

ใ™ใ’ใˆๆŸ”ใ‚‰ใ‹ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉใ•

ใ„ใคใ‚‚ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใฎใญ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใ†ๅบงใฃใฆใ„ใ„

ๆœฌๅฝ“ใ„ใฃใฑใ„

ใ‚‚ใ†

ใ†ใ‚ใงใฃใ‘ใˆ

ๆฏ›ใŒใชใ‘ใˆ

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

้›ป่ปŠ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ†ใ‚ใ

ๆบใ‚Œใฆใ‚‹ใปใ‚‰

ใ™ใ”ใ„ๆบใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ™ใ’ใƒผๅฌ‰ใ—ใ„ใช

ๆฟ€ๅŠฑใฎใŠใฃใฑใ„

ๅฏใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใŠใŠ

ใ†ใ‚็ถบ้บ—ใชใŠใฃใฑใ„

ใฉใ†ใ„ใ†้ขจใซ่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ใ“ใ†ใ„ใ†้ขจใซ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ๅฅฝใใซใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„

ๆ—ฉใใชใฃใฆใ‚‹ใปใ‚‰

ใŠ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ•

ใšใฃใจใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใชใฎใใ†

ใฉใ†ใ—ใฆใ•

่ชฐใจใงใ‚‚ใ•

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚ใ‘

ใญใˆ

ใ‚ทใƒญใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ใงใ‚‚ใ•

ๆ‹’ๅฆใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚‚ใงใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ๅซŒใชใ‚‰ๅซŒใฃใฆ

ใ—ใ‚ใฃใฆ

็ฅใ„ใ ใ‹ใ‚‰ใ—ใŸใฎ

ใ†ใ‚“

ใชใ‚“ใงใใ‚“ใชใซใ‚

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใŠ

ใ†ใ‚“ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ˆใ—ใŠๅฐป่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

็ถบ้บ—ใชใŠๅฐป

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใŠๅฐปใฃใฆๆœฌๅฝ“็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆใญ

ใšใฃใจ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ™ใ‚‹

ใชใ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใซ

ๆง‹ใฃใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ™ใ”ใๅฏ‚ใ—ใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใชใฎใ†ใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๅฏใพใ™ใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚ˆ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ทใƒ“ใงใใฆใชใ„

ใญใˆ

ใ‚ใใ“ใŒๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใˆ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใ“ใ“่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚ŒใŸ

ใญ

ใใ†

ใ™ใ”ใๅฌ‰ใ—ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

็ถบ้บ—ใชใŠๅฐป

ๅฃฐใŒๅฅฝใ

ใปใ‚‰ใ‚„ใฃใฑๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ“ใ“

ใปใ‚‰

็ณธๅผ•ใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚ใกใ‚ƒ็ใ—ใ„

ใฏใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ

็ฐกๅ˜ใซ่จฑใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

่ฟ‘ใใง่ฆ‹ใ‚‹ใญ

ใ™ใฃใ”ใ„ใญ

ใงใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใƒ‘ใƒณใƒ„่„ฑใ„ใงใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใŠใŠ

ใ™ใฃใ”ใ„็ถบ้บ—

ใปใ‚‰ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ๅบƒใ’ใฆใฟใ›ใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใฏใฃ

ไปŠใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚ใใ“ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎๆ•™ใˆใฆ

ใ‚ใ‚

ไบบๅผ•ใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹

ใฉใ†ใ—ใฆๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใฎ

ใชใ‚“ใงใ‹ใ—ใ‚‰

ใ™ใ”ใ„

ใ„ใคใ‚‚ใ•

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ใใ‚“ใชใซ

ๅˆใ‚ใฆ่ฆ‹ใŸ

ใ†ใ‚ใ

ใใ‚Œ่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ„

ใ„

่ˆใ‚ใŸใ„

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ็›ฎ่ฆ‹ใฆใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใšใฃใจ่ตทใ“ใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๅคงไธˆๅคซ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ•

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใปใ‚‰ๅƒ•ใฎใ‚’่งฆใฃใฆใ‚ˆ

ใญ

ใŠๆ•ฃๆญฉ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

็กฌใใชใฃใฆใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„่งฆใฃใฆ

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ•

ใŠ้‡‘ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ ใฃใฆใช

ใ„ใคใ‚‚ใฟใŸใ„ใซใ‚„ใฃใฆใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚

ๅŒ‚ใ„ๅ—…ใ„ใง

ๅŒ‚ใ„ๅ—…ใ„ใงใฟใฆ

่‡ญใ„

่‡ญใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚

ใ™ใ

ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠใŠๅ€‰ๅบซใพใง

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆ

ๅฏใกใ‚ƒใญใƒผใช

ๅคขใฟใŸใ„ใ ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„ๅฅฅใพใงๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

่ฃๅดๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆœฌๅฝ“ใฎๆญฉใ„ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฎ้‡‘ๅตใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅฏใ™ใŽใงใ—ใ‚‡

ใ‚

ใ‚พใ‚ฏใ‚พใ‚ฏใ™ใ‚‹ใž

ใ‚“

้›ป่ปŠใŒใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ†ใ‚ๅ…จ็„ถใ‚‚ใ†้šฃใง

ใปใ‚‰ใ“ใ‚“ใช

ใปใ‚‰

็น‹ใ’ใฆ

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚ใใฎๆ‰‹ใ‚‚ไฝฟใ†ใฎใŒใ™ใ”ใ„ๅฅฝใ

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๆฟ€ใ—ใ„

ๆฌก

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใ™ใ”ใ

ใใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใญ

ใใ†ใ„ใ†ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ๅฅฝใใ ใ‘ใฉ

ไปŠใฎใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ๅฅฝใใ ใŒ

ใฉใ“ใพใงใใ†

ใญใญใกใ‚ƒใ‚“

ๅƒ•ใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚ˆ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใฎ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใ„

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใ„ใ„ใฎ

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅฐปใ™ใ”ใ็ถบ้บ—ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

ใ„ใ„

ใŠๅฐปๅ‘ใ‘ใฆ

ใ•

ใ‚ใŠๅฐปใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใฆใ‚‹

ใ‚“

็ถบ้บ—ใชใŠๅฐป

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ๅคขใฟใŸใ„ใ 

ใ„ใ‚‹ใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฃใŸใ‹ใ„

ใ™ใ”ใ็‹ญใ„

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚

ใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใช

ไธญใง

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใฃใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃ

ใ‚ใฃใ‚ใฃใ‚ใฃ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใŠใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ๅ‹•ใ„ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅฌ‰ใ—ใ„

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚ˆใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใ‚

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚ˆไฟบ

ใ‚ฟใƒƒใƒใ‚„ใ‚

ใ“ใ“ใซๆ‰‹ใคใ„ใฆใ•

ๆ‰‹ใคใ„ใฆ

่ถณๅบƒใ’ใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅ…ฅใ‚‹

ใ„ใคใ‚‚

ใ“ใ‚“ใชใ‚จใ‚คใƒใชใ“ใจใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ไธ€ไบบใงไป•ไบ‹ใ‚„ใฃใฆ

ใŠ้‡‘ใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใƒ†ใƒ‹ใ‚นใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใฆๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚‚

ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒ

ใกใ„ใ„

ใ™ใ”ใ„ใณใใณใ่จ€ใฃใฆ

ๅฏใกใ‚ƒใ†้ก”ใŒใงใใชใ„

ใƒ€ใƒƒใ‚ทใƒฅ

ๅ‡บ

ใ‚‹

ใ™ใ”ใ„ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใ‚ใ†ใ‚ˆ

ใพใ ็ต‚ใ‚ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

้ณฅใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚‚ใฃใจๅ‹•ใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใกใง

ๅ˜˜ใ‚„ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใพใŸๅ‡บใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใพใ•ใ่™ซ

ใใ‚Œใชใ‚“ใ‹ใ‚ฌใƒใƒฃใ‚ฌใƒใƒฃ่จ€ใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใพใŸๅ‡บใใ†ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใพใ ใพใ ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใŸใ„ใ‚ˆ

ๅฅฝใใงใ—ใŸใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ‚‚ใฃใจ

ใŠๆ‰‹ไผใ„ใ™ใ‚‹ใญ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.