Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

"It's a tower of joy and sorrow,

gatherings and farewells."

3

"As the rose and shadow scatter,

loneliness resurfaces."

4

"Flowers bloom on the other side,

while they wilt where we stand."

5

"Snow Tower, Episode 20"

6

Save me.

7

Save me. Save me!

8

Save me.

Save me!

9

No.

10

There is no such thing

as ghosts in the world.

11

Save me.

Save me!

12

So, all of this is indeed an illusion.

13

But who exactly is the

lady in the painting?

14

How unexpected, there's a hidden residence

at the other side of the secret passage.

15

Who is living in this hidden place?

16

Snow Tower is here for the flower,

17

but they may not expect you to

be on the island, Young Mistress.

18

Should we ambush them?

19

No.

20

Tell the others to do things quietly these few days.

21

Don't cause troubles.

22

When the time comes, we'll surprise Xiao Yi Qing greatly.

23

we'll surprise Xiao Yi Qing greatly.

24

Yes.

25

It's the Moon followers?

26

I'm sleepy.

27

You may dismiss yourself.

28

Please rest well, Young Mistress.

29

I'll take my leave.

30

Don't let her get away.

31

Otherwise, Xiao Yi Qing

will be prepared!

32

Let's split up!

33

Yes.

34

I didn't expect Moon followers

to also be on the island.

35

Looks like Long family wants more

than just alliance with Snow Tower.

36

I have to inform Xiao Yi Qing as soon as possible

to beware of Moon Sect and Long family.

37

This is weird.

38

Where has she gone?

39

Did she just disappear into thin air?

40

-Young Mistress.

-Did you find anything?

41

I've searched everywhere, but I didn't see her anywhere.

42

Useless!

43

Don't let Jia Ruo know

what happened tonight.

44

Yes.

45

Don't worry, Young Mistress Ming He.

46

Long family has prepared a gift for you

to show our sincerity.

47

What do you mean, lady?

48

Please follow me, and you'll see.

49

Looks like this

island is full of secrets.

50

This way, please.

51

Shu Jing Rong?

52

She's still breathing.

53

What do you plan to do with her?

54

Guard her well.

55

Spare her life for now.

56

We may use her as leverage

against Xiao Yi Qing when necessary.

57

Also, what happened today must be kept secret,

especially from Jia Ruo.

58

Yes.

59

The azalea seems to produce poisonous gas

causing illusion when placed near fire.

60

It appears that the leaf of Crimson Azalea

can eliminate the poison.

61

But why is Long family doing this?

62

Looks like Long family has deliberately arranged

63

for us to arrive in the evening and land on the island at night.

64

Jing isn't in her room, where did she go?

65

Zhu Niang drew this map

from what she remembers.

66

She once told Hong Chen that the Long residence is

mysterious and unusually designed.

67

Everyone here is shy

and doesn't speak a lot.

68

They're very loyal.

69

No matter what happens, they'll obey all orders

from their master without a doubt.

70

they'll obey all orders

from their master...

71

without a doubt.

72

If something happens to me, or we get separated,

73

please try to leave Yingge Island safely with the help of this map.

74

So, Jing has gotten everything planned,

but she left me out of it.

75

Mister Hao Tian.

76

Why are you always looking so nervous?

77

Mister Hao Tian,

78

I went to Tower Master Xiao's and Lady Jing's rooms to invite them for breakfast,

79

to invite them for breakfast,

80

but I found that neither of them are in their rooms.

81

Their beds even seem untouched.

82

Where did they go?

83

I've sent people to

search for them outside.

84

Keep in mind that Madam Jiang Mei must

not be informed of this.

85

Yes, I got it.

86

It's just that before he left, Master ordered me to send some men to patrol the house day and night

87

and keep watch on every member of Snow Tower.

88

Could it be that Master has prepared to kill them?

89

I've already promised her that...

90

I'll kill Hong Chen and her friends.

91

But why did she go back on her words,

92

and won't even let Xiao Yi Qing and his men off?

93

Mister Hao Tian, what did you say?

94

Tomorrow is the wedding day.

95

Everything must go on.

96

Send a search troop at once.

97

It's impossible to leave the island without the Long family boats on the South Sea.

98

If they're still here, we can definitely find them.

99

Yes, sir.

100

I'll get it done now.

101

With Snow Tower's power now, if Long family goes against them,

102

if Long family goes against them,

103

I'm afraid we won't get away easily like before.

104

get away easily like before.

105

What exactly is she planning to do?

106

Stop.

107

That's all for today.

108

The wine was good.

109

Here.

110

Besides the Tower Master, I see you only listen to Gao Meng Fei.

111

He is really skilled

in sword fighting.

112

What?

113

Do you look down upon those who aren't good

in sword fighting?

114

No.

115

That's not what I meant.

116

It's not everyday he

asks for wine from you.

117

Finally something to kill his time.

118

If you run out of wine,

get it at Feng Qing Garden.

119

Sure.

120

Thank you, Lady Zi.

121

You're back.

122

I've been waiting for you all day, but you won't even respond?

123

How impolite.

124

No one told you to wait for me.

125

Qing Yu!

126

What's the matter with you?

127

I told you.

128

Qing Yu has been buried

along with Sand Valley.

129

There's now only Gao Meng Fei,

Qing Yu no longer exists.

130

I'm sorry.

131

Then, can you tell me who made you unhappy?

132

Why do you look so constantly depressed and distant, ever since Yi Qing left?

133

The Tower Master has arranged for everything, but he didn't assign me any tasks.

134

but he didn't assign me any tasks.

135

I'm idle like a useless person.

136

If you were me, what would you do?

137

what would you do?

138

How could you think like that?

139

Aren't you worried about your body?

140

You know you don't have much time left,

why are you acting like you don't care at all?

141

Why would you do harm

to your own body?

142

If you're sick of how I look in the day, come take a look at me at night.

143

Take a look at the weak Gao Meng Fei that sleeps in pain with tears!

144

Besides Yi Qing's life and pain, did you ever care about anyone else?

145

You...

146

This medicine is good for healing wounds.

147

Xiao Tai!

148

We should live for ourselves.

149

Perhaps, you may become a different person, instead of only Yi Qing's junior!

150

I know better than you what kind of person I want to be.

151

Save yourself first before caring for others.

152

I know better than you what kind of person I want to be.

153

Save yourself first before caring for others.

154

When Madam Long was still alive, she was close with Moon Sect.

155

She may be gone now, but Long family and Moon Sect are still in contact.

156

However, the situation in the

pugilistic world has changed.

157

Snow Tower has

transformed in these 3 years.

158

Long family needs

to join new forces...

159

as we can't always stay the same

because of the older generation.

160

About 10 years ago, Madam Long

was just a servant at Flower Palace.

161

Back then, the master of Long family met her there while visiting Flower Palace.

162

Both of them fell in love very

quickly and ran away together.

163

This incident had caused a

great stir at Flower Palace.

164

It was my mother

who settled it at the end.

165

Because of Madam Long, Moon Sect and Long family

166

had always been courteous

and were on good terms.

167

Snow Tower isn't aware

of our friendship, I assume?

168

Young Mistress, are you trying to threaten us with this?

169

I heard that the master of Long family

married 11 women in a row.

170

But all of them died a mysterious

death on the wedding night.

171

I'm guessing, you had something to

do with this, didn't you?

172

What else do you know?

173

This isn't the Long family's

way of hospitality.

174

That depends on whether you are a guest or not.

175

I have only one purpose coming here.

176

As for what Long family is planning, it has nothing to do with Moon Sect.

177

But there's one thing that I would kill anyone who fights me for it.

178

What is it that you want?

179

The Azure Azalea.

180

Did you forget whose land you're on now?

181

Although the bride this time is a member of Snow Tower,

182

is a member of Snow Tower,

183

I wonder if she can

live through the wedding night.

184

Long family wants to

team up with Snow Tower?

185

Shouldn't you consult

with Moon Sect first?

186

These are the paintings

of the previous brides.

187

And this is the late Madam Long.

188

They are painted so meticulously.

189

The strokes are fine

like cottony clouds so vivid.

190

But...

191

surprisingly, such ladies passed away after they were

married into Long family.

192

Long family certainly

has a loving master.

193

His previous wives are dead, but he still worships

their paintings at home.

194

Master is indeed affectionate, not only towards Madam Long,

195

but also towards

all his previous wives.

196

Judging from the strokes, these paintings were drawn by the same person.

197

Why did you say that?

198

When observed closely, the paintings share the same coloring and drawing technique.

199

Xiao Yin, do the paintings match

the previous wives?

200

The artist... must be on Yingge Island as well.

201

If he hadn't seen them in person, how did he create

such lifelike paintings?

202

I have no idea about that.

203

I only do my job.

204

Mister Hao Tian is in charge of other affairs, we never ask.

205

we never ask.

206

Madam, tomorrow is the wedding day.

207

tomorrow is the wedding day.

208

Please greet Madam Long and the previous wives according to the rules.

209

Madam!

210

Keep this in mind.

211

Never betray Long family, or hurt Qing Ya!

212

Otherwise...

Otherwise...

213

Madam.

Madam.

214

Madam.

215

Madam!

216

Hao Tian. Hao Tian!

217

Lady Jiang.

218

Help. Help!

219

Lady Jiang!

220

"Illusion"

221

Mister Hao Tian.

222

Reporting to Mister Hao Tian, I've searched the whole yard,

223

but Tower Master Xiao and

Lady Jing are nowhere to be found.

224

I've searched the other yards.

225

There's no sign of them.

226

Where else can they

hide on the island?

227

Mister Hao Tian, Master is back.

228

Why did Master return in such heavy rain?

229

Master wants to see his

new wife before the wedding.

230

He ordered us to make arrangements.

231

Master?

232

He's never wanted to see

his bride before the wedding.

233

Why does he want to see her today?

234

Furthermore, I've always been the one

in charge of the wedding.

235

I've always been the one

in charge of the wedding.

236

I know exactly what Master wants!

237

Report back to Master, say Lady Jiang isn't feeling well.

238

Everything will go according to plan.

239

We can't disobey Master's orders!

240

Moreover, Master seems to be

treating his new wife differently.

241

It's perfectly normal that

he wants to meet her earlier.

242

- You...

- Nonsense!

243

Nonsense!

244

How could a maid like you speak rudely to Mister Hao Tian?

245

Jia Ruo!

246

Didn't I tell you to watch him?

247

Where is he?

248

His martial art is better than mine, how do I stop him if he wants to leave?

249

Please forgive me for being incapable.

250

I know that you're not happy with me.

251

But if we can obtain Azure Azalea,

252

and Jia Ruo's condition improves by the time we're back in Moon Sect,

253

I'll let you and Bing Ling leave as you please.

254

I hope you keep your word,

Young Mistress.

255

We can't offend Long family

for their control over the sea.

256

Find him immediately to avoid unwanted trouble.

257

No.

258

Keep this in mind.

259

Never betray Long family, or hurt Qing Ya.

260

or hurt Qing Ya.

261

Otherwise...

Otherwise...

262

No, no!

263

Stay away from me!

264

Who's there?

265

I rushed back in the heavy storm just to hear such question from you?

266

You... you...

267

You're Qing Ya?

268

But I thought it was

tomorrow that you...

269

Why?

270

Am I not welcomed here?

271

Or have you already betrayed me?

272

Let go.

273

I'm really interested to know why Xiao Yi Qing exchanged you for the Azure Azalea.

274

why Xiao Yi Qing...

275

exchanged you for the Azure Azalea.

276

I can't.

277

Long family is very

important to Snow Tower.

278

Not to mention, I volunteered myself to be here.

279

For Snow Tower and Hao Tian's life...

280

Mister Qing Ya.

281

What is it?

282

Are you scared?

283

No.

284

Tomorrow is our wedding day.

285

I have to worship Dragon God on the main island first,

286

and rush back to Yingge Island at night.

287

Tomorrow night, you'll be the rightful

young Madam Long.

288

Why are there only candles but no azalea below other paintings?

289

but no azalea below other paintings?

290

Azalea is found only

below Madam Long's painting.

291

The azalea grows everyday behind

this painting of the flower hall.

292

And the blood drips from the petals.

293

So, it's just a sensational trick.

294

The hole is made like it was formed naturally,

295

but the crack lines from

drilling can still be seen.

296

Elder Brother.

297

Elder Brother.

298

Elder Brother., where are you?

299

Come out, Elder Brother!

300

Didn't you say to meet me?

301

Did you forget your promise to me?

302

Elder Brother, where are you?

303

Elder Brother.

304

Didn't you promise to meet me?

305

to meet me?

306

Where are you?

307

Elder Brother.

308

Elder Brother, where are you?

309

Elder Brother.

310

Jia Ruo!

311

Why are you here?

312

Aren't you aware of

your body's condition?

313

Your inner energy

is counteracting on you.

314

If something happens...

315

Who is she?

316

Why is she held here?

317

She's nobody.

318

She's the enemy of Moon Sect.

319

Someone who wants to

kill all the Moon followers.

320

Why did you hide it from me then?

321

She's with the Snow Tower.

322

I let her live so that I can

take on Xiao Yi Qing.

323

Is that all?

324

Do you think I would lie to you?

325

Long family seems to be unusual these few days.

326

Let's leave now.

327

Elder Brother, where are you?

328

You promised you'd be back.

329

Elder Brother.

330

You'll only be another

issue if I keep you alive.

331

Don't hurt her.

332

She is Moon Sect's enemy.

333

To protect her, you...

334

These few years, by the order of your mother,

335

I've killed many people for Moon Sect.

336

I just don't want to take more lives.

337

Furthermore, she's deeply poisoned and unconscious.

338

- Why must you kill her?

- She's with the Snow Tower.

339

Snow Tower is marrying someone into Long family for nothing but Azure Azalea.

340

Without the azalea, you'll be in danger.

341

If that's the case,

342

we should keep her alive.

343

Elder Brother!

344

Elder Brother.

345

Ming Er.

346

Elder Brother, Elder Brother!

347

It's really you, Elder Brother.

348

I finally found you.

349

Elder Brother.

350

Don't leave again, please?

351

Please?

352

Don't leave me again.

353

Do you still remember our promise?

Don't leave again.

354

I'm not going anywhere.

355

What is it?

356

Is it the poison?

357

Come, I'll take you back to your room.

358

Come on.

359

Elder Brother.

360

Elder Brother.

361

Elder Brother.

362

Elder Brother?

363

Elder Brother.

364

Elder Brother, don't go!

365

Elder Brother!

366

Elder Brother, don't go.

367

Elder Brother.

368

Elder Brother!

369

Elder Brother, don't go!

370

Elder Brother.

371

Elder Brother.

372

Mister Hao Tian.

373

Mister Hao Tian?

374

I know.

375

Master has met his wife.

376

Is Madam Qian Mei all right now?

377

When I visited her in her room, I found that no one was there.

378

I found that no one was there.

379

So, I searched around the yard.

380

But I couldn't find her.

381

So, I thought she might

382

She might be with you.

383

That's why I came here.

384

- Yet...

- It's raining heavily.

385

It's raining heavily.

386

Where can she be?

387

Will she try to run away after seeing Master?

388

If she rushes out to sea now, it'll be like killing herself.

389

This is what you'll become

when you betray Long family.

390

If you betray Qing Ya, just like them,

391

you'll die young and be buried here!

392

Who are you?

Who are you?

393

Qian Mei, Qian Mei!

394

Don't be afraid, it's me.

395

Why are you here?

396

I don't know who it was.

397

Maybe it was Qing Ya.

398

Or maybe someone else.

399

But I'm sure someone in

Long family wants to kill me.

400

And the flowers on the wall bleed.

401

Like this!

402

Everything here is too creepy.

403

I don't want to stay here!

404

Let's run away.

405

I'm done being under their control.

406

I'll go anywhere, so long as I'm with you!

407

"Snow Tower"

408

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

409

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

410

♫ Become a secular person ♫

411

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

412

♫ I am dust and ashes ♫

413

♫ I came alone ♫

414

♫ I came alone ♫

415

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

416

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

417

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

418

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

419

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

420

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

421

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

422

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

423

♫ Time will reveal our obsessions ♫

424

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

425

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

426

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

427

♫ I still need to pass this mortal life ♫

428

♫ The person inside is lustrous ♫