Original subtitles

1977 �sz�n. Valahol Kelet-Szlov�ki�ban

Ne b�nts! Engedj el!

�, egy...korcs!

Minden l�ny az!

Egy fi�t akarok!

Meg�rtetted? Legyen saj�t fiam!

El�g! Hagyj b�k�n!

�rj nekem... Lea!

Milyen dolgokat �r?

Verseket.

Verseket?

Igen... A halott anyj�nak.

Nagyon sz�p verseket.

Figyelj...

Ez a dolog, a besz�de... rendbej�n?

M�g t�l korai, megmondani, most.

Rem�lem, hogy ez, csak egy �tmeneti sokk.

Beno Gahut-ot, tegnap �letfogytiglani b�rt�nb�ntet�sre it�lt�k,

a feles�ge meggyilkol�s��rt,

�s a s�lyos, sokkos k�rosod�s�rt, amit a l�ny�nak okozott.

A gyermeket, a szomsz�djuk, Palty gy�ms�ga al� helyezt�k.

Egy rabsz�ll�t� aut�,

egy szomor� f�rfi arca,

az ap�m�.

Kereszt�lrohan a h�viharon,

�s elt�nik a szemem el�l.

Egy fekete macska fut �t az �ton.

Ne f�lj...

� soha nem j�n vissza t�bb�.

14 �vvel k�s�bb, 1991 �sz�n

A l�keresked� jelentkezett. Szombaton, elj�n �rte, ide.

Te elm�sz vele...�gy lesz!

Szombaton...? De tudod, hogy...

Nem �rdekel...

Ha nem szeretsz itt lenni, akkor elmehetsz.

Csin�ld a produkci�idat a cirkuszban! Egy�bk�nt is oda val� vagy!

J�l tudod, �s � is tudja, hogy... semmit sem csin�l!

�n nem tudom eltartani, eg�sz �letemben!

Te a dilih�zban lenn�l, ha nem lenn�nk! Ezt ne felejtsd el!

�jf�l van.

Egy s�t�t �lom,

egy v�mp�r, a h�tam m�d�tt,

az arc�n maszk, egy nevet� boh�c�,

a v�remet �zlelgeti,

az �j, betakarja a szemem,

egy boh�c sapk�val.

Menj�nk! Majd k�s�bb visszaj�v�k.

�j vend�g?

Egy n�met. B�tor restaur�tor.

Az elm�lt h�napban, a F�ldhivatalban j�rt.

K�rp�tl�s szaga van.

Hogy-hogy?

A neve Strehlow,

a sz�lei itt �ltek valahol.

Nagybirtokosok voltak.

A h�bor� ut�n kiv�ndoroltak.

Val�sz�n�leg p�nzt szeretne.

Mit akar itt?

A maga l�nya?

Igen.

Hogy h�vj�k?

Le�nak. Mi�rt?

Mit akar itt?

Egy asszonyt keresek magamnak. Pontosan olyat, mint amilyen, �.

Szeretn�m feles�g�l venni.

Maga...meg�r�lt!

Maga... nem is ismeri, csak...

csak �gy egyszer�en...

Kicsoda maga egy�ltal�n?

Elviszem magammal, N�metorsz�gba.

Mit k�r �rte?

Az �n l�nyom nem l�!

Ha m�gegyszer ide mer�szel j�nni...

T�nj�n innen!

50.000. N�met m�rka.

Vagy kaphat 20 lovat? Az itt 200.000-nek felel meg.

H�rom nap m�lva visszaj�v�k.

Int�zze el, hogy elj�jj�n velem.

50.000, sok p�nz...

�n Istenem...

Deh�t...v�g�l is...� m�r feln�tt...

Lehet, hogy el is hagy minket...

F�rjhez megy...

Lehet...

Ki tudja...

Tal�n, valaki hozz� hasonl�hoz.

Ha mindkett�...

Nem az�rt, mert nem a mi v�r�nk. Tudod, �n nem szeretn�m...

Mit sz�lsz hozz�?

Hogyan fogod erre r�venni?

Tudtad, hogy egy n�met...

tudod...

embereket keres, hogy dolgozzanak n�la,

N�metorsz�gban.

Munk�t k�n�l...

Igen...

... � munk�t k�n�l.

Ezzel egy�tt sok p�nz j�r.

T�zszer t�bb, mint itt...

N�met m�rka.

B�rmikor visszaj�hetsz, ha nem tetszik ott.

Mindenki szeretne munk�t kapni, nyugaton.

Itt a nagy alkalom...ragadd meg!

Nyugalom...nyugodj meg...j� lesz.

Tekintsd szabads�gnak! �rezd j�l magad.

K�sz�lj, menj m�r! Mire v�rsz?

Sz�zezer...

Annyit, nem.

Ez az eg�sz f�ld, �s az erd� is az eny�m.

�r�lj�n, hogy van egy ilyen l�nya.

De ez,...�tvenezer. K�szp�nz.

Ha velem j�n. �s akkor lemondok a k�vetel�semr�l. Mag�nak adom.

�s ha nem?

Akkor hajl�ktalanok lesznek.

Beny�jtottam a k�relmemet, tegnap.

Holnaput�n kilenckor. A sz�llod�ban. A l�ny�val egy�tt.

Ez, ez... nem lehet igaz!

Ez egy csal�s!

Holnaput�n kilenckor.

De...

Maga nem tudja!... Lea n�ma.

Egy gyermekkori sokkt�l.

� nem besz�l... Csak keveset.

Nem sz�m�t. �n sem.

Nyisd ki az ajt�t.

Lea, nyisd ki az ajt�t!

Hallasz engem?

El fogsz menni a n�mettel dolgozni!

Ha nem... soha nem mehetsz t�bb� az eml�khelyedre!

Majd eltemettetem, �s �tvitetem az urn�t a temet�be!

� b�tor restaur�tor.

Tud munk�t adni, a m�hely�ben.

Te �gyes kez� vagy.

Legy�l meg�rt�! Az ajt�nk mindig nyitva �ll...

De most, el kell vele menned!

Az any�d is ezt szeretn�.

Akkor, holnap...

Jakub...a levelek...

...ne felejtsd el...a leveleket.

Hagyd ezt abba.

Egy h�tre val�t mondtam, nem egy �vsz�zadra!

Csomagolj �ssze magadnak n�h�ny dolgot.

Elutazunk, messzire, nagyon messzire.

Nyisd ki.

A h�zass�ghoz.

Itt egyszer�bb elint�zni.

Nem kell az a sok pap�r, mint N�metorsz�gban.

Csak �t perc, �s el is van int�zve.

Nem...akarok feles�g�l... k�rlek...

50.000-et adtam neki 50.000 m�rk�t. �rted?

Te a menyasszonyom vagy...

Nem mondta ezt meg?

Akkor becsapott.

Holnap. N�zz�l ki csinosan!

�... nem...az �n...ap�m.

Mindenk�ppen a feles�gem leszel.

Ki �,

ki ez itt,

az uram?

Arany gy�r�, feh�r �lom,

fekete �rnyak, ahogy t�ncolnak a szob�ban...

...nehezen veszi a leveg�t,

� itt...

...t�nyleg az uram?

Herbert Strehlow akarja-e t�rv�nyes hitves��l venni, Lea Palty-t?

Igen.

Lea Palty, akarja Herbert Strehlowot, hogy t�rv�nyesen a f�rje legyen?

Rendben. -Akkor kinyilv�n�tom, ezek ut�n h�zasok. F�rj �s feles�g.

Hadd gratul�ljak!

�gy gondolja, ki lehet jav�tani?

Az unokah�ga?

A feles�gem.

Strehlow... gratul�lok.

Egy gy�ny�r� n�...

Meglehet�sen fiatal, igaz?

Huszonegy.

Tal�n m�v�szn�?

�gy n�z ki.

Csod�latos darab, nem igaz?

Maga is annak tal�lja?

Hentesbolt...

Mondd ut�nam...hentesbolt.

Hagyd abba ezt a szars�got!

Te nem vagy n�ma!

J� napot, Strehlow.

J� napot, asszonyom.

B�lyegek... vegy�l...

El�bb dolgozz meg, a b�lyegek�rt.

Minden kimondott sz� ut�n, kapsz egyet.

A gazd�m haragot l�legez be, �s t�zet lehel,

Furcsa �, az �n kis sz�rnyetegem.

Eln�z�st, uram, de sok minden csak �gy megt�rt�nik, p�ld�ul,

m�g mindig nem tudom, hogy mi�rt szeretsz engem annyira.

Ki az a Jakub Belij?

Nincs t�bb b�lyeg! Nincs fest�k! Nincs semmi! Szobafogs�g!

Befejezz�k ezt a m�sort.

Mag�nak arany keze van Strehlow �r. Igaz�n k�v�l�.

Az emberek furcsa dolgokat terjesztenek mag�r�l.

A m�ltj�r�l.

T�l nagyra tartja mag�t. Ezt itt nem szeretik az emberek.

K�l�n�sen most,

hogy egy ilyen gy�ny�r� feles�ge van.

Tegnap a post�n, 45 levelet adott fel. Hallott err�l, vagy...?

Mindegyiket, egyetlen embernek, Szlov�ki�ba!

Ez, ezerh�romsz�z lesz.

J� napot. �n ford�t�, szlov�k nyelvb�l?

J�. Szeretn�k tal�lkozni �nnel.

Ott leszek holnap, tizenkett�kor.

Majd elmagyar�zom,... k�s�bb.

Igen...Rendben...3-kor.

...Strehlow. Nem Streholw...

Nem sz�m�t... Viszontl�t�sra.

Isten hozott.

Kett�-hetven.

Tartsa meg!

A lev�l amit a feles�gem feladott, azt k�rem vissza.

Sajn�lom...Ezt nem tehetem meg.

M�r fel van b�lyegezve. �rti?

�s �gy megy?

Sajn�lom...Egy kis eml�kezetkies�s.

S�lt kacsa lesz ma est�re! Pucold fel!

Sophie... a feles�gem...

Ne ny�lj az albumhoz! Soha t�bb�. Meg�rtetted?

Meg�rtetted?

Meg�rtetted?

T�nyleg leford�tsam az �sszeset?

Persze... Mi�rt?

A feles�g�nek j� humor�rz�ke van, �s tehets�ges, nem is kicsit.

Sz�p versek!

Szerelmes versek?

N�h�ny k�z�l�k... Szerelmes versek az anyj�nak.

Hogyan? Az anyj�hoz �rta?

Most csal�dott, vagy megk�nnyebb�lt?

Figyeljen, �n nem az�rt fizetek, hogy ostoba k�rd�seket tegyen fel!

Mikor lesz k�sz vele?

J�jj�n vissza, k�t h�t m�lva.

Strehlow �r!

Tudja, hogy mi a feles�ge kedvenc vir�ga?

A vad r�zsa...

K�sz�n�m...

Ez ennyire egyszer�. Egy sz�... Egy b�lyeg.

K�rem...

Brav�! K�pr�zatos!

Hagyja itt a heged�t! Megveszem.

Tudja, Strehlow, ez egy �rt�kes darab, 70 �ves. Nem olcs�.

Mennyi?

Meg�r, legal�bb harmicezret.

J�jj�n el �rte holnap. �s ne felejtse elhozni a von�t is.

J�tssz, mondtam.

Mostant�l kezdve, j�tszol, amikor dolgozom. Rendben?

Kezdjed!

Csak a f� k�rdezi, mi�rt nem nevetek.

Csak a f� k�rdezi, mi�rt nem rem�lek.

Csak a f� k�rdezi, mi�rt lejtem a hal�lt�ncom a n�d m�g�tt.

csak a f� k�rdezi, mi�rt vannak vadr�zsaf�k a sivatagban.

Csak a f� k�rdezi...

Tetszik?

Nem sokat �rtek a k�lt�szethez.

K�r! Sok minden olyan van benne, amit meg kellene �rtenie.

Tess�k.

Mikor halt meg a feles�ge �desanyja?

Meghalt? Mib�l gondolja ezt?

Ez a k�lt�szet�nek a titka...

Strehlow �r!

Mikor volt az utols� alkalom amikor a feles�ge nevetett?

Amikor egy n� nevet, azt megpr�b�lja a tenyer�be rejteni.

Ez egy szlov�k k�zmond�s ... Ezen gondolkozzon el.

Az igazi any�d...

Meghalt?

Betegs�gben?

meg�lte...

az... ap�m,... ezzel!

A k�poln�ban hideg van. �rhatsz itt.

A nyelven v�gigfut a piros, m�rges v�r.

A sz�j, kik�pi a hal�los t�zet.

A l�ngok hamuv� perzselnek.

P�kh�l�kr�l �lmodom, melyekben sz�p sz�rnyek vannak rabul ejtve.

�lmodom a p�kh�l�kr�l, amibe sz�p sz�rnyek, vannak befonva.

Mi baj van?

Fejf�j�s?

Elm�lt...megsz�nt.

J� napot!

Hogy van?

M�r tal�lkozni akartam mag�val...

Leford�tottam a verseit, n�metre.

A nevem: Wanda.

�n, M�nchenben �lek.

Az �desany�m szlov�k volt.

Honnan...?

A f�rje hozta ezeket, hozz�m.

A maga versei nagyon sz�pek.

A maga versei, nagyon sz�pek.

J� napot, Strehlow �r.

Itt van a t�bbi... Nagyon szimpatikus a feles�ge.

Az�rt vettem feles�g�l.

"�s akkor, csak elszalad,"

"Az �n uram, a medve."

"Morcos, mint mindig."

"K�v�ncsi vagyok, mi lehet m�g�tte, hogy soha sem nevet."

"Ez a medve, az �n uram?"

Szem�lyes aj�nd�k, az egys�g t�bornok�t�l.

Amikor a francia idegenl�gi�ban voltam.

Arany�rem a legjobb mesterl�v�sznek.

Bajnok voltam, t�z �vvel ezel�tt.

H�sz �vvel a h�bor� ut�n.

Minden nap... Valahol t�vol, a vil�gban.

Ez a morcos medve elfelejtette, hogyan kell nevetni.

Sophie...Meghalt?

Aut�balesetben. Franciaorsz�gban. A n�sz�tunkon.

Be�lltam ut�na a l�gi�ba. Ez volt r�, a legjobb gy�gy�r.

Hagyd abba!

Hagyd abba... Azt mondtam!

Elmegy�nk egy szlov�k faluba, p�r napra...

Ott, h� lesz. Val�sz�n�, hogy �lm�ny lesz ott lenni.

Istenem...Azt a mindenit!

Mi�rt nem �rt�l soha nek�nk?

J�l n�zel ki!

Micsoda gy�ny�r� n� vagy!

V�rj! Visszaj�hetsz hozz�nk. Az eg�sz birtok a mi�nk lett.

K�sz�n�m... Jakub... K�sz�n�m.

Ez az �n ablakom.

Csak most �bredtem fel fokozatosan,

Azt hittem, hogy csak sodr�dom, �s

csak tengetem az �letem, addig

amig nem borul r�m, a teljes s�t�ts�g.

L�tt�l m�r tengert?

Szeretn�d?

Lea... mi az? Mi a baj?

Semmit sem tal�ltunk. Minden funkci� norm�lis. Megnyugodhat.

De mi okozza ezeket a fejg�rcs�ket?

N�zze, lehet, hogy pszichoszomatikus alapja van.

Valami kapcsolat, a besz�dhib�val.

Mindenesetre, azt tan�csolom, hogy keressen fel egy pszichoterapeut�t.

Ostobas�g! Ez az amire, egy�ltal�n semmi sz�ks�ge!

Ki kell alaposan vizsg�lni!

Ez mag�n m�lik. Vagy tal�n a feles�g�nek kellene elhat�roznia.

Viszl�t, Mr. Strehlow.

Tudja, mire van sz�ks�ge?

B�lyegekre. -B�lyegekre?

Igen, b�lyegekre... Teljesen k�z�ns�ges b�lyegekre.

Azt�n besz�l, mint a v�zfoly�s.

Ezek...�gy...itt egy�tt...

K�sz�n�m.

J�, hogy visszatal�lt�l,

igaz�n nem is tudom mi t�rt�nt.

Olyan, mint amikor nyitott szemmel �lmodunk. �lmok.

�r�l�k, hogy visszaj�tt�l.

Ott szalad, az uram,

a medve...

Ott szalad, az uram,

a medve... a medve...

mint mindig, mogorva...

mint mindig, mogorva...

Tulajdonk�ppen, mi�rt nem nevet...

Tulajdonk�ppen,

mi�rt nem nevet...

ez a medve,

az �n uram?

H�zd meg!

Gyere...

A ti�d! A sz�let�snapi aj�nd�kod.

H�...Forr�s�g... h�...

Strehlow �r!... A feles�ge s�lyos agyv�rz�st kapott.

Es�ly�nk sem volt a megment�s�re.

N�h�ny perccel ezel�tt, meghalt.

J�jj�n velem. Adok egy injekci�t.

Nem akarok injekci�t! Vissza akarom kapni a feles�gemet!

Felirat: csatalo