Original subtitles

O SALVADOR

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Boa tarde. Eu s� estou lavando os p�s.

N�o, n�o v� embora!

Voc� pode me dar uma m�o aqui?

Dar uma m�o no qu�?

H� um grande lagostim aqui.

E eu n�o consigo peg�-lo.

Onde?

Voc� ainda pode v�-lo?

Bem, eu ficaria surpresa se voc� conseguisse tir�-lo da�.

Fugiu e se escondeu nas ra�zes.

Suponho que seria melhor desenterr�-lo com uma vara.

Perdi a chance.

Ele ficar� ali para sempre.

Existem buracos profundos por aqui.

� como um bunker na Linha Maginot.

Voc� ficar� com os dedos machucados.

Ei, o que � um bunker?

Voc� nunca viu um?

N�o.

Eu acho que n�o deve haver muitos por aqui.

Voc� � de longe? Eu n�o o vi antes.

Voc� n�o vive na regi�o.

N�o, eu n�o moro aqui.

Qual � o seu nome?

Nanette.

Bem, na verdade � Jeanne, mas soa meio est�pido.

Jeanne Lambert, e o seu?

O meu nome � Claude.

Algumas meninas se chamam Claude.

Assim como alguns meninos.

Eu tinha um namorado chamado Claude.

Voc� vai me ajudar?

Ajud�-lo a pegar o lagostim?

Ele se foi...

J� faz algum tempo.

Eu quero que voc� me ajude...

a ficar em p�.

Eu n�o posso fazer isso sozinho.

Voc� sofreu um acidente?

Por que voc� n�o disse logo?

Vou buscar o meu pai... ele n�o est� longe.

Ei... aonde voc� est� com a cabe�a?

Eu s� machuquei o meu p�.

Que tal achar algo em que eu possa me apoiar?

Ser� que consegue?

Que tipo voc� quer?

Procure algo assim, longo...

com esta espessura.

E deve ter uma extremidade assim...

� para eu fazer de muleta. Entendeu o que eu disse?

Um galho forte � melhor.

Sen�o vai quebrar.

O que voc� ouve sobre a guerra?

Seu pai toca nesse assunto?

Ele n�o fala sobre essas coisas.

Apesar do racionamento,

eu ainda tenho um peda�o de chocolate.

Voc� gosta de chocolate?

Olhe na minha bolsa.

Meu pai disse que

se todos os franceses

fossem mais obedientes, as coisas seriam muito melhor.

Ele tamb�m diz que P�tain conhece o seu trabalho.

N�o se sabe o que se passa nas suas barbas,

mas o Marechal P�tain salvou a Fran�a.

O que ele diz sobre os Maquis e a Resist�ncia?

O qu�? Esses bandidos que matam, roubam

e sabotam os trens?

Eles s�o os �nicos que est�o atr�s de voc�.

E que te feriram.

� melhor dizer aos policiais sobre isso.

Esque�a.

� engra�ado...

voc� sabe que eu nunca tinha imaginado algo assim...

Como o qu�?

Diga-me, o que voc� pensa de seu pa�s?

Voc� ama Fran�a?

Bem, sim, � claro.

Como todo mundo.

N�o, nem todos gostam.

Voc� tem idade o suficiente para saber que existem alguns

que n�o d�o a m�nima para isso.

Quantos anos voc� tem?

Quatorze anos e meio.

Eu vou me formar em breve.

Voc� n�o � o tipo inteligente.

Intelig�ncia n�o tem nada a ver com isso.

Henri Calmar passou no exame com 13 anos,

e ele � t�o est�pido como uma porta de celeiro.

Voc� deve saber que os alem�es s�o os inimigos da Fran�a.

Eu n�o acredito nisso.

As hostilidades terminaram. Os alem�es n�o nos prejudicam.

Bom Deus... ent�o n�o adianta.

O qu�?

O qu� n�o adianta?

� est�pida.

Se eu quisesse pedir para n�o dizer nada a ningu�m,

para me pegar algo para comer,

at� que eu possa voltar a andar...

N�o adianta.

Entregue-me aos policiais se voc� quiser.

Ou ao seu pai, seu vizinho...

porque eu sou um inimigo dos alem�es.

Eu n�o sou um de seus bandidos,

mas ainda assim sou um inimigo dos alem�es.

Se eu for preso, serei fuzilado ao amanhecer.

Est� contente?

Qual a utilidade disso? Estou acabado.

Deixe os policiais virem se quiserem.

Meu Deus, como pode ser t�o est�pido?

Voc� pode vir � minha casa... ningu�m est� l�.

Eu estava mentindo para voc�.

Minha fam�lia est� no campo, trabalhando na colheita.

E quando iremos para l�?

Eu vou esconder voc�, n�o se preocupe.

Que horas s�o?

Cinco horas.

E esse � o hor�rio solar...

voc� est� no hor�rio da cidade eu aposto.

Vamos, levante-se n�s n�o estamos l� agora.

Oh, droga...

ainda n�o est� pronto.

E eu n�o posso prepar�-lo sem avisar a mam�e.

Ela percebe tudo.

Tudo bem!

Ela d� a maior fatia para meu irm�o

porque ele � maior e trabalha.

De qualquer forma voc� n�o tem mais direito a ela do que eu.

Mas eu vou encontrar outra coisa.

Voc� vai ver.

Vamos... r�pido!

Tudo bem.

S� um minuto... suavemente.

Aqui... debaixo do bra�o.

Eu n�o vou conseguir.

Eu nunca vou conseguir com o meu p� deste jeito.

Oh, sim, voc� vai... em frente, vamos.

Nada al�m de uma ratoeira!

Eu n�o serei capaz de fugir

caso seus pais me descobram aqui.

Voc� n�o confia em mim?

Ningu�m vem aqui.

Eu costumava brincar com meu irm�o aqui.

Ningu�m nunca nos incomodou.

L� est� a parte traseira da casa e do pomar.

E ali tem um pequeno al�ap�o

que sai na altura do telhado do celeiro.

Quando voc� ficar melhor voc� poder� sair por ele...

e n�o ser visto.

Eu vou arrumar um canto para voc�.

Deixe que eu cuido disso. Voc� j� fez demais.

Isso n�o � nada.

Devo adverti-lo que n�o somos muito ricos.

Ladr�es n�o encontrar�o nada para roubar.

Mas eu vou cuidar de voc�...

voc� vai ter o suficiente para comer e beber.

Tudo bem.

J�?

Tem �gua neste estabelecimento?

Sim, mas meus pais dizem que n�o � boa para beber.

Tudo aqui � muito velho...

est� tudo caindo.

Voc� pode pegar alguma doen�a.

O vinho � muito melhor.

Por isso eu o trouxe para voc�.

Quer um pouco?

Eu nem sei beber desse jeito.

-Nem a Mam�e. -� f�cil, veja:

S� um minuto:

Vai me dizer que eu vou comer esta serragem?

Eu esqueci o gosto de um p�o de verdade.

E de qualquer maneira os homens do Minist�rio

requisitar�o a maior parte da nossa colheita.

O trigo � para eles.

Assim, o p�o e a manteiga v�o para Hitler, hein?

Parece que o seu pai n�o se importa

de dar o melhor p�o para os alem�es.

Se n�o fosse por eles n�s viver�amos como na Idade M�dia.

Eu aprendi hist�ria. Est� nos livros escolares.

Antigamente os camponeses eram tratados como animais.

Eles n�o tinham nada para comer.

E em tempos de guerra t�nhamos de encontrar um ref�gio

numa cidade ou num castelo.

Com�amos ra�zes

e and�vamos aos trapos.

Os soldados costumavam nos ca�ar

e n�o havia ningu�m l� para nos defender.

Hoje em dia somos pessoas importantes.

Para ter o p�o sem cupons eles vinham at� aqui de bicicletas

ou naqueles carros movidos a gasog�nio.

E eles est�o prontos para lutar por uma batata.

Eu sei.

Porque as pessoas da cidade vivem com castanhas

e as substituem por algo melhor.

Agora eles s�o os �nicos que est�o em guerra.

S�o os �nicos a serem bombardeados.

Acha que existe alguma raz�o para ser grata aos alem�es?

Na fazenda perto da estrada tem um refugiado.

Seus pais desapareceram num bombardeio.

E foram o ingleses que fizeram isso.

Voc� est� errada.

Os ingleses n�o bombardeiam civis de forma deliberada.

Foram os alem�es que quiseram a guerra.

Estou � sua merc�. Devo dizer-lhe que

eu estava na Inglaterra... como refugiado.

E l�, dia e noite

muitos civis desaparecem em bombardeios.

E a minha miss�o � fazer com que isso pare.

Ontem � noite, eu pulei de p�ra-quedas.

Houve um ataque anti-a�reo muito forte.

Perdemos muitos companheiros.

Meu piloto calculou mal o ponto de salto,

e me machuquei quando ca� no ch�o.

Perdi a minha orienta��o tamb�m.

Preciso contatar com os meus partid�rios

que s�o as pessoas que voc�s chamam de terroristas.

Vou tentar ajud�-lo.

N�o se preocupe, voc� pode confiar em mim.

Meu Deus! J� � noite.

Se meus pais j� estiverem de volta,

estar�o se perguntando onde eu estou.

Eu n�o estou aqui, hein? Voc� nem me viu!

Olhando a paisagem?

� mais bonita ao lado do pomar.

� melhor ter cuidado ou eles poder�o v�-lo.

Pensei que j� tinha me esquecido.

Eles sairam esta manh�, foram at� � minha tia.

Eu n�o achei uma desculpa para vir at� aqui.

Voc� melhorou?

Eu n�o estou pronto para correr como um coelho.

Paci�ncia.

Voc� n�o deve pregar pe�as em mim.

J� estava come�ando a me sentir desconfort�vel.

E se os policiais viessem aqui, o que voc� teria dito?

Eu teria dito "Ol�" pra eles do meu modo.

Deixe-me ver isso.

N�o.

Est� carregada.

Papai j� teve uma arma. Ele sente falta dela.

Ela foi requisitada h� um tempo atr�s.

Ent�o, n�s usamos la�os e armadilhas com o meu irm�o...

mas n�o � t�o divertido.

Se n�o h� mais ca�a...

� melhor culpar o Marechal P�tain por isso.

� culpa da guerra.

Na escola voc� canta uma m�sica, n�o �?

Sim, n�s aprendemos algumas poucas can��es...

cantigas de roda.

Quero dizer a m�sica que voc� canta

antes do in�cio das aulas.

Voc�s se levantam e ficam em posi��o de sentido eu suponho.

Ent�o voc�s come�am a cant�-la.

Que m�sica?

Uma esp�cie de hino.

Bem, cante para mim.

Eu sou t�mida.

Voc� canta todos os dias na escola.

Manh� e tarde.

Eu n�o posso.

Eu n�o posso cantar sozinha.

Eu canto com a classe.

Existe alguma coisa que voc� possa fazer sozinha?

A professora nos ensina como bordar um guardanapo.

Existem coisas que um amante n�o possa ensinar?

Por que pergunta?

Pare de agir como um beb�.

N�o adianta se comportar assim comigo.

Seja honesta comigo.

Tudo bem, vamos come�ar.

Esse hino... voc� sabe de cor.

E voc� pode cant�-lo, tenho certeza.

Voc� vai se levantar e cantar...

agora.

Para mim.

Por que deveria?

Porque eu estou pedindo para voc�.

Junte seus p�s... v� em frente!

V� em frente... estamos todos sozinhos.

Vamos logo com isso.

V� em frente, cante.

Tudo bem, isso j� � o suficiente.

Est� feito.

Voc� realmente acha que os Marechais ficar�o felizes

quando todos os fedelhos na Fran�a cantarem essa m�sica?

Por que voc� est� chorando?

Eu n�o estou chorando.

Voc� est� chorosa como uma porca.

Eu n�o estou!

Por que todo esse alarido?

Porque...

voc� est� sendo desagrad�vel comigo.

Voc� foi desagrad�vel primeiro.

Voc� sabe que eu n�o estou brincando

sobre a minha miss�o.

Eu n�o posso me importar com seus caprichos.

Voc� tem que cuidar de mim.

Cure meu p�.

Est� doendo?

Voc� � uma enfermeira ador�vel.

- Por aqui... - Aqui?

Sim.

Assim est� melhor.

Eu gostaria de poder ficar aqui com voc�.

Eu n�o gosto que voc� fique sozinho.

Esta manh�, mesmo quando eu n�o pude vir...

eu estava pensando em voc�. - Suavemente.

O tempo todo.

� hora de voc� ir, mademoiselle.

N�o... apenas mais um minuto.

Estou muito feliz.

Eu vou provar isso.

Voc� realmente � feliz ficando aqui?

Sim!

� o suficiente, Mademoiselle!

De qualquer forma, eu fui mais desagrad�vel do que voc�.

Sua maneira de beijar � do modo ingl�s.

O que voc� quer dizer?

Na Inglaterra todos beijam na boca.

Mesmo os homens.

Eu n�o estou surpresa.

Os ingleses s�o selvagens.

De qualquer forma eles v�o desaparecer em breve.

O homem na esta��o de correios diz isso todos os dias.

A voz dele parece a de um touro.

Como o vig�rio durante o seu serm�o.

Ele sempre diz:

Inglaterra est� pronta para a destrui��o

como Cartago no passado.

Bem, disse que eu beijo como os Ingleses?

De fato, eu beijo como minha prima beija meu irm�o.

E eu te amo, ingl�s

Eu te amo.

Eu estava pensando em voc� aqui sozinho.

Voc� sente a minha falta?

� maravilhoso. Estamos sozinhos hoje.

Por todo o dia, s� n�s dois. Se deu conta?

Eles foram para os campos e n�o v�o voltar at� o almo�o.

Por que a deixaram fora da colheita?

A febre do feno?

Eu tinha que fazer uma revis�o para os meus exames na escola.

Obrigado.

� para depois de amanh�.

Perfeito. Vamos rever o seu exame.

Rever? N�o acho que precise.

Safra de 1939.

Quer um pouco?

S� um pouco.

Pra voc�.

Chega, obrigado.

N�o quer mais?

Est� bem assim.

Um bife? Um bife de carne?

Obrigado.

� nossa sa�de.

Quase comi o garfo!

Sensacional!

Voc� � uma boa cozinheira.

Isso � terr�vel.

Acho que vou tirar uma sesta.

Eu n�o estou com sono.

N�o est�?

Quando eu era pequena, eu e meu irm�o

brinc�vamos de m�dico aqui.

Eu era a paciente

e ele me examinava.

Ele me dava inje��o.

Dizia que era pra gripe.

Costum�vamos brincar de papai e mam�e tamb�m!

Parecia t�o est�pido.

Mas n�o vamos brincar de m�dico

ou de papai e mam�e.

Voc� � grande demais pra isso.

N�o seja bobo. � que...

eu gosto de falar sobre isso.

Nossa, que calor!

Voc� n�o est� com calor?

Sinta-se � vontade.

Fa�a o que voc� quiser.

Voc� est� confort�vel agora?

N�o sente fome? N�o est� com sono?

Bem, ent�o vamos conversar.

Sim, conte-me uma hist�ria.

N�o.

Vamos falar sobre esses bandidos,

como voc� os chamou.

Todos da Resist�ncia s�o patriotas.

Voc� tem que am�-los tal como voc� me ama.

Eles s�o o mesmo que eu.

Patriotas! Patriotas!

Joana d'Arc era uma patriota.

Os livros dizem isso. O vig�rio tamb�m.

Ela era o salvador na luta contra os ingleses, n�o?

E eles a queimaram,

aqueles porcos!

Isso foi h� centenas de anos, Nanette.

Pode ser.

Mas eles me confundem... os patriotas,

sempre ferindo as pessoas...

at� mesmo sua pr�pria gente.

Mas eu conhe�o os alem�es. Eles s�o agrad�veis.

Ano passado ocuparam o castelo na colina e de tempos em tempos

eles v�m trazer coisas para n�s.

Houve um...

alto e loiro...

que sempre tinha algo pra mim,

coisas que voc� n�o poderia comprar na aldeia:

chocolates e bombons.

No come�o eu tinha medo dele,

medo de olhar em seus olhos.

Eu nem sequer dizia obrigado a ele.

Fui muito est�pida.

Ele acariciava meus cabelos e os tocava

de forma carinhosa.

E murmurava coisas no meu ouvido.

Logo tornou-se um h�bito.

Eu costumava esperar o chocolate.

Papai e mam�e tinham medo de dizer qualquer coisa.

Eles eram s� sorrisos,

mas eu acho que isso os aborrecia.

Meu irm�o ficava com ci�mes.

Eu n�o quero pensar que voc� vai partir.

Ningu�m sabe sobre o amanh�.

Nada � t�o f�cil.

Voc� se deixou subornar por balas e chocolate?

Afinal de contas eu dei chocolate pra voc� tamb�m.

Os alem�es s�o os seus inimigos,

mesmo que voc� ainda n�o tenha percebido, eles o s�o.

Agora � hora de pensar no seu certificado.

V� e se vista.

Nanette quer um peito para chorar.

Nanette n�o gosta de exames.

Pobre Nanette... ela se sente doente.

Pobre Nanette?!

Ela precisa � de umas palmadas!

Levante-se...

sua m�e vai voltar em breve.

Ela precisa tratar as vacas.

Vamos l�, vamos l�. Levante-se.

Oh! As ovelhas!

Eu devia cuid�-las e ler o meu livro escolar.

Ela estrangulou-se. � muito est�pida.

N�o sei como se enrolou na pr�pria corrente.

N�o sei como consegue.

Devia se virar para o outro lado.

Papai vai ficar louco!

Ela � uma idiota!

N�o pode nem cuidar de uma ovelha.

Surpreendido?

J� � o suficiente. Leve-a daqui!

Ingl�s?

Estou aqui!

Voc� est� andando novamente!

Voc� est� andando!

Afinal, se a Resist�ncia n�o vier at� a mim...

N�o diga isso!

Primeiro voc� deve recuperar sua for�a.

Fazer exerc�cios f�sicos!

Saia daqui.

Saia � noite.

Hoje � noite vamos dormir no campo de milho.

Por "n�s"?

Estar� �mido l� fora.

Enfim... apenas meninas m�s

saem depois do anoitecer.

Eu sou uma boa menina...

e eu estive muitas vezes fora � noite.

Eu fechei a porta do quarto

por isso ningu�m vai ouvir qualquer barulho.

Ningu�m pode me ouvir ent�o.

Nem uma alma.

Por que esta noite � t�o especial?

Para comemorar o meu exame

e por voc� estar curado.

E porque est� quente l� fora.

Porque ser� muito bom...

s� voc� e eu juntos.

Hoje � noite, voc� sai pela pequena porta

que leva para o telhado do galp�o.

Voc� conhece.

� s� seguir a parede do pomar

e eu vou l� primeiro e espero com uma escada.

Voc� estar� l�?

Por aqui!

Para a direita...

Nada bonito, hein?

Estou bastante enferrujado.

Se meus chefes me vissem agora...

� a primeira vez que voc� sai.

Vamos l�!

Aqui. Voc� gostou?

Escolhi um lugar bem no meio.

Assim, estaremos protegidos.

Estamos cobertos pelo pasto das vacas.

Deixe assim para quando as vacas sairem.

Voc� gostou do nosso castelo?

Sim, � formid�vel.

Olhe... milho seco.

Voc� pode fumar se quiser.

Eu costumava fazer isso com meu irm�o.

Meu pai fuma tabaco as vezes.

Veja o que eu peguei emprestado.

Se voc� n�o se importa, eu prefiro n�o us�-los.

Eu tenho cigarros ingleses.

Eles s�o menos fortes que os de milho.

V� em frente... experimente um.

Voc� deve faz�-lo com cuidado.

Voc� est� aquecida o suficiente?

Abrace-me forte.

� t�o bom.

Eu quero ir com voc� a todos os lugares.

Como uma esposa.

Eu j� sou grande o suficiente para fazer isso agora.

Eu tirei o meu certificado escolar nesta tarde.

Eu n�o sou mais uma ignorante.

Voc� n�o vai se envergonhar de mim agora.

Eu nunca mais vou voltar para casa novamente.

Eu pensei em tudo.

Sabe o que far�amos?

N�s vamos roubar tomates.

E n�s vamos procurar batatas...

e eu vou cozinh�-las em cinzas quentes.

Elas ficar�o macias por dentro.

Vai ser maravilhoso.

Eu vou cuidar de voc�.

Vou lavar as suas coisas no c�rrego.

Vamos viver como Robinson Cruso�

Robinson e Sexta-feira.

N�o precisaremos de mais ningu�m.

Sim, ele e Sexta-feira.

V� dormir.

Eu te amo muito.

Oi, Nanette!

O que voc� est� fazendo?

N�o h� ningu�m por perto...

Eu estava de saco cheio daquele esconderijo.

Eu disse para n�o vir para este lugar...

nem mesmo olh�-lo.

Desculpe-me ter desobedecido, mademoiselle Barba Azul.

Este � o lugar onde voc� me colocou.

N�s poder�amos ir nadar!

Est� bastante seguro hoje.

Todo mundo est� no campo para debulhar o milho.

Voc� n�o est�.

Eu estava.

Eu disse que a m�quina me deu dor de cabe�a.

Vim por um sandu�che.

Desde que voc� parou de vir em hor�rios fixos,

eu fico morrendo de fome.

- H� tempos n�o fa�o isso. - Nem eu.

- O que voc� est� fazendo? - Eu vou te pegar!

A ponte... vamos at� l�.

Vamos ver quem passa primeiro.

Tudo bem!

Eu ganhei!

Bravo!

Pegue minha m�o.

Ingl�s, eu quero te dizer uma coisa:

Eu nunca nadei antes neste c�rrego.

Papai e mam�e diziam que era

muito frio pra nadar.

S� fui l� por voc�!

E eu nem me importei.

N�o foi maravilhoso?

Alguma coisa me picou.

Todos os insetos da cria��o est�o nos atacando!

Chega de insetos!

A grama faz marcas em nossas peles.

E da�?

Eu gostaria de ficar marcada para sempre.

E voc�?

Pronto! Agora estamos casados!

Me diz: voc� me ama, Ingl�s?

Me ama tanto quanto eu te amo?

Sim.

Agora fique quieta.

Sim, devemos ficar aqui...

e nunca mais ir embora.

Olhe, isso n�o pode continuar.

Ou a minha miss�o vira um fracasso

e eu volto para a Inglaterra,

ou eu consigo entrar em contato com Resist�ncia.

Eu n�o quero que voc� v�.

N�o seja boba.

� melhor se vestir, voc� est� tremendo.

N�o.

Ou�a-me...

Eu n�o tenho nenhuma maneira direta de me encontrar

com os homens que esperam por mim.

Tenho que entrar em contato com outra rede da Resist�ncia.

N�o importa qual.

Agora se vista.

Se voc� quer que eu fique...

v� buscar algu�m na par�quia

ou de uma par�quia vizinha..

Algu�m que voc� possa confiar.

Isso n�o vai ser f�cil. Eles n�o andam por a�...

com "Resist�ncia" escrita na testa.

Eu sei... mas eles falam.

Imposs�vel encontrar com Jan Monarie...

ele entrou na Divis�o de P�tain.

Desde l�, n�o o vi mais.

Antes de conhecer voc� eu costumava v�-lo.

Achei muito estranho um dia quando vi uns homens,

todos de preto, da cabe�a aos p�s.

Com a sombra da morte sobre eles...

isso me deu medo.

Eles s�o da SS, minha querida.

Os SS franceses s�o os piores. Eles ca�am a Resist�ncia

como se fossem animais,

eles saqueiam as fazendas,

se voc� resistir, v�o atirar em voc�...

queimam a sua casa tamb�m.

Eu sei.

Eu sei de tudo isso.

Eu conhe�o o salvador da Fran�a.

E n�o � s� na m�sica.

Eu sei que voc� � "O Salvador".

N�o fale bobagens.

Encontre algu�m l� na aldeia.

Mas pense bem...

se voc� fizer uma coisa errada, eu estarei morto.

ALMANAQUE

Isso � para mim?

Eu sei de algu�m muito legal.

Ele sempre me dava aten��o.

Ele est� no conselho da cidade.

Conversava com papai sobre o Marechal P�tain

e os que se chamavam de gaullistas.

Isso deixava o papai louco,

ele passou a assobiar "O Marechal"

e a "Can��o da Partida."

Eles dizem que isso � uma coisa ruim.

Voc� n�o sabe o que significa?

� dessa forma que eles acabam a transmiss�o de Londres.

Um soldado verdadeiro seria mais cuidadoso.

Eles se conhecem desde que eram meninos.

Bem, podemos sempre tentar.

Ouviu isso?

� o papai!

Foi por pouco, hein?

O que aconteceria se o seu pai...

Nem me pergunte.

N�o... eu n�o acredito nisso!

Voc� teria atirado nele,

se nos encontrasse aqui?

Voc� teria atirado nele?

Por qu�? N�o, eu s� teria assustado ele um pouco.

Eu teria dito que a forcei...

e teria escapado.

E depois? Voc� teria feito o qu�?

Eu n�o poderia voltar.

N�o, n�o poderia voltar.

Monsieur Flouret!

Monsieur Flouret!

Ol�, Monsieur Flouret.

Ol�, Nanette.

O que a traz aqui?

N�o estava nos campos com seus pais?

Voc� est� ficando t�o educada agora...

que n�o quer trabalhar nos campos?

Sim, eu estou indo para os campos.

Eu pensei em passar e dizer ol�.

Voc� cresceu...

cresceu e est� uma menina muito bonita.

Muito bem...

E seu pai?

Ele continua com aquela cabe�a de mula?

Escute... algo aconteceu...

e eu n�o sei o que fazer.

O qu�?

Bem, eu encontrei um homem na floresta.

Seu p� estava muito machucado...

ele n�o conseguia andar.

Ele disse que queria encontrar algu�m...

coisa estranha,

ele n�o queria eu buscasse meu pai ou um policial.

E voc� fez o que exatamente?

Eu deveria ter contado ao meu pai?

Ou � pol�cia?

Bem no princ�pio...

deveria ter dito ao seu pai.

Mas h� coisas que n�o s�o importantes...

quando o melhor � n�o dizer nada.

Sobre dizer aos policiais

isso depende de voc� ach�-lo

perigoso ou n�o.

Ele parece que est� com medo dos alem�es.

Ele tinha um sotaque Ingl�s.

Voc� deixou-o l� na floresta?

Ele pode estar precisando de alguma ajuda.

E os policiais?

Voc� vai manter sil�ncio sobre o assunto?

Tudo bem, vamos l�.

Nanette, voc� � uma menina grande.

H� momentos em que � muito melhor

n�o dizer nada.

Tudo bem, n�s vamos levar algo para ele comer.

Monsieur Flouret...

Eu menti.

O homem n�o est� na floresta.

Bem, voc� pode conhecer Flouret nesta noite.

�s onze. Na ponte da cachoeira.

Tudo bem.

Quando papai foi at� o s�t�o ontem,

me levaria com voc� se ele tivesse nos visto?

Eu adoraria, mas � imposs�vel.

Seu lugar � aqui,

com seus pais e seu irm�o.

Eu os odeio.

N�o seja boba.

Voc� realmente pertence � sua fam�lia.

F�rias de Ver�o... tudo acabado.

Ent�o, n�s nunca mais vamos nos ver outra vez?

Depois da guerra, talvez.

Mas eu aposto que voc� vai se esquecer de mim.

- O tempo cura tudo. - Eu nunca vou te esquecer, nunca!

O que voc� sabe da vida?

Cada minuto, cada segundo

desgasta o que sentimos.

Voc� acha que me ama,

mas ama apenas uma mem�ria.

Eu pensei que seria capaz de falar com voc�

como uma pessoa adulta.

Eu estava errado.

Eu deveria ter dito mentiras.

Voc� � uma crian�a.

Eu n�o sou uma crian�a!

� porque eu te amo tanto.

Eu quero casar com voc�.

Voc� � t�o ing�nua.

Tome.

Coma.

Qual � o problema com ela?

Eu conhe�o muita gente

que ficaria feliz em comer isso.

Deveria ter pego mais carne.

Cale a boca.

Voc� est� doente?

N�o tenho tempo para esse tipo de bobagem.

Desde que voc� ganhou o seu Certificado

se acha t�o nobre e poderosa como uma duquesa.

E trabalho que � bom nada!

Est� cada vez mais est�pida.

Cale a boca!

Amanh� voc� vai trabalhar conosco.

Falta de apetite?

Isso n�o � t�o ruim!

Sem desperd�cio de comida.

Coloque a sopa de volta na panela.

Vamos embora!

Nanette, onde est� voc�?

Aquela cadela pregui�osa!

� melhor ir andando.

Depois eu resolvo isso.

Espere at� botar as minhas m�os nela hoje � noite!

Vamos com calma.

Ol�, Nanette.

Acho que voc� � Nanette Lambert...

voc� cresceu e ficou muito bonita!

Junte-se � nossa cantilena!

Vamos l�!

Quero falar com Monsieur Monnery.

Voc� n�o quer a nossa companhia?

Bem, papai est� l� dentro.

Suba as escadas at� o s�t�o

e voc� o ver�.

Fique para o almo�o.

Temos alguns cogumelos.

Olhe quem est� aqui!

Nanette...

que surpresa!

N�o nos vemos muitas vezes.

Com medo de vir aqui, ou algo assim?

Meu Deus...

seu s�t�o � simplesmente enorme.

Voc� acha?

Seria �timo para brincar, n�o �?

N�o estou mais interessada em brincar.

Monsieur Monnery...

Tem uma coisa que eu quero lhe dizer.

� algo que eu n�o poderia dizer ao meu pai.

O que �, Nanette?

Monsieur Monnery...

h� um daqueles terroristas

escondido na minha casa.

Eu estava com muito medo

de falar para algu�m.

Estou feliz que voc� tenha me contado...

tomou coragem.

Fez bem ter vindo aqui.

Eu, por exemplo,

dei meus dois meninos para a Fran�a...

aqueles que voc� viu no terra�o.

Eles est�o na SS...

a principal divis�o alem�.

Eles tamb�m est�o lutando contra o bolchevismo.

Monsieur, ele me for�ou a...

ele me fez, voc� sabe...

Monsieur Monnery...

eu quero que voc� o encontre...

e o mate, por favor!

Ol�, minha querida.

� um prazer v�-la novamente.

Como est� tudo?

� engra�ado...

estou come�ando a desenvolver um gosto por s�t�os.

Voc� me deu o gosto por eles.

Claro,

poderia ter recebido voc� no belo sal�o de Monnery.

� muito chique.

Mas eu pensei que voc� ficaria feliz em me ver

novamente num s�t�o. Muito mais familiar...

mais �ntimo.

Chegue mais perto.

Eu vou te mostrar como eu tenho as coisas organizadas.

N�s vamos conseguir falar em paz s� n�s dois.

Voc� n�o quer?

Nanette, minha querida.

Eu nunca te abandonei.

Eu prometi que ia voltar, e eu n�o iria me esquecer.

Voc� viu?

Voltei muito mais cedo do que o esperado.

Agora venha comigo.

Entre!

Voc� n�o � ingl�s.

Apenas parece ingl�s!

Voc� fez de mim uma idiota.

N�o, eu nunca fiz voc� de idiota.

Eu te amei e respeitei mais

do que um franc�s teria feito.

Tivemos que descobrir onde

os terroristas estavam escondidos...

a fim de arranc�-los

e destru�-los.

Eu precisava de sua compaix�o e da sua ajuda

e, em seguida, do seu amor.

E, finalmente, a sua raiva

e seu �dio.

Gra�as a voc� destru�mos

os terroristas que voc� odeia.

Voc� j� ouviu o som da batalha?

Gra�as a voc�.

Eu estou orgulhoso de voc�.

Voc� v�, uma armadilha aqui seria mortal, mas n�o h�

nenhuma emboscada.

Todos da Resist�ncia foram aniquilados.

Eu sei como voc� se sente.

Voc� odeia a si mesma, porque

cometeu dois crimes imperdo�veis.

Crimes paradoxais.

Voc� denunciou um her�i...

e voc� abrigou um traidor.

Seu sentimento de culpa ir� segui-la

por toda a sua vida.

Ele vai ficar na sua pele.

Voc� ser� alegre como de costume...

em seguida, de repente...

quando voc� menos esperar...

voc� vai voltar e reviver aqueles primeiros dias.

Voc� ser�... um fantasma vivo.

Do contr�rio... se voc� for filos�fica...

voc� n�o vai deixar que isso te incomode.

Voc� vai simplesmente ser amaldi�oada,

mas n�o mais amaldi�oada do que os outros...

que pensam que s�o puros.

A sua superioridade ser�

estar ciente da maldi��o que cai sobre voc�...

como eu!

Quem � voc�?

Sou Claude...aquele que voc� conheceu.

Sou Claude, seu ingl�s, isso � tudo.

Eu acredito que, por vezes, eu tenha vivido durante anos...

centenas de anos...

vivi em todos os lugares

onde os homens sofrem.

Voc� ainda me ama?

Porque eu ainda sou o mesmo homem.

Voc� me acha bonito?

Voc� � bonito.

T�o bonito como antes?

Sim, bonito como antes.

Eu te amei tanto.

Eu ainda te amo.

N�o v� embora.

Por ordem do ex�rcito alem�o:

N�o ser� permitido agrupamentos de mais de 3 pessoas,

assim como pessoas vistas em janelas, que dever�o ser

mantidas fechadas.

Transgress�es � estas regras ser�o consideradas graves.

N�o, me deixe!

V�o em frente, movam-se.

Por favor, deixe-os, eles est�o com medo.

N�o importa, minha querida.

Aconte�a o que acontecer,

voc� n�o deve ter medo.

Para n�s, perdida ou n�o a guerra � boa.

N�o importa.

Em 20 anos, em 50 anos,

vamos ser os mestres em todos os lugares.

Evidente que voc� vai encontrar governos

que realizar�o atos...

bizarros.

Coisas que teriam feito...

se estivessem executando nossas ordens.

E ent�o voc� vai perceber que a nossa derrota

era apenas uma ilus�o.

Minha querida,

ainda h� uma �ltima escolha para voc�.

Estamos aguardando suas ordens.

Que ordens?

Fique aqui... est� tudo bem.

Parab�ns...

excelente trabalho!

Deixe-me ir...

isso � um erro... Eu n�o sou um deles!

Qual � o significado disso?

Voc� sabe que eu sempre estive do seu lado.

Voc� v�, eu tenho que proteg�-la.

Voc� me denunciou para Monnery.

Ele poderia ter falado mais tarde sobre isso.

Matei-o para voc�.

Tamb�m devo executar o Conselheiro Flouret

e sua fam�lia.

Mas por qu�?

Voc� falou de um espi�o para eles, n�o foi?

Depois, h� os agricultores

que serviram de contato entre Flouret e os Maquis.

E veja... devido � neglig�ncia

n�o foram separados.

Eles foram sussurrando entre si,

assim como as mulheres.

Nanette, eles sabem que voc� os traiu.

At� os meus pais?

Meu irm�o?

Eles foram os primeiros. Eles sabem.

Eles v�o envenenar a sua vida.

Ent�o, o que fazer agora?

A ordem... basta fazer um gesto.

Vamos fazer com que nenhuma alma escape.

Os terroristas foram eliminados.

S� voc� e eu saberemos a verdade.

Isso �... nosso casamento.

Nossa liga��o. Nosso v�nculo indissol�vel.

Mesmo que n�s nunca mais

nos vejamos de novo.

Oh, meu Deus!

Deus?

Eu sou Deus!

R�pido... d� a ordem.

bonito, absolutamente maravilhoso!

Parece que foi uma abadia no s�culo 12.

O que eu mais gosto � o estilo.

Eu passei pela aldeia.

Francamente, eu n�o me importei com ela.

Essas linhas de casas, linhas simples...

aquelas ruas em linha reta, como uma regra...

t�o desinteressante.

Bem, isso � o resultado da guerra,

a vila foi completamente arrasada.

Teve de ser constru�da novamente.

N�o � um lugar pr�prio para turistas.

Mas c� entre n�s...

voc� sabe que a �nica maneira de manter os jovens aqui

� com um estilo moderno.

Claro que sim.

E � por isso que estou aqui,

para trazer-lhe um toque de modernidade.

Tudo foi destru�do?

Os moradores foram todos mortos? Todos eles?

Eu n�o sou desta regi�o.

Obrigado.

Voc� v� que eu conheci minha esposa no outono

durante a colheita.

Ela parecia uma crian�a.

Eu tive que esperar para me casar com ela.

Da antiga vila, eu n�o sei muita coisa.

Minha esposa herdou essa fazenda aqui.

Por que essa fazenda n�o foi destru�da

com o resto da aldeia?

Eu realmente n�o sei.

Bem, � uma dist�ncia razo�vel.

Minha esposa sabe tudo que aconteceu,

mas ela n�o fala muito.

Ela era muito jovem.

N�s pensamos sobre isso

e decidimos investir.

N�s sentimos um pouco de medo.

Como se a fazenda tivesse uma maldi��o sobre ela.

Nanette!

Nanette, este � o Sr. Muller...

voc� sabe, sobre a m�quina.

Bom dia, madame.

Bom dia, senhor.

Nanette, pegue um pouco de vinho para n�s.

Traga o branco que eu separei ontem.

Eu n�o sei por que fiz isso.

Eu s� queria colocar um pouco no meu copo...

para beber � sua sa�de.

Como sempre ela � muito t�mida.

Para voc�.

� sua sa�de!

E � sua.

Talvez seja melhor deix�-los agora...

porque h� muito trabalho...

e tenho que cuidar das crian�as.

Qual � a pressa?

Voc� est� tremendo toda.

Nervosa, s� isso.

Eu tenho que alimentar o porco.

N�o nos deixe t�o rapidamente.

Ela � muito t�mida...

assim que ela v� algu�m pela primeira vez

ela fica toda nervosa, como uma crian�a.

Voc� � um idiota!

H� muito para ser feito aqui.

� preciso investir e isso demora.

� f�cil ver que nada

foi alterado aqui por anos.

Sua esposa olhou para mim de um modo estranho,

como se ela me reconhecesse.

Talvez eu pare�a outra pessoa.

Dizem que todo mundo tem um duplo em algum lugar.

N�o se preocupe...

� o jeito dela.

Ela � muito reservada, muito estranha...

mas ela � forte.

O que pesa contra ela

� parecer ter mais idade do que realmente tem.

Mas ela viveu tempos dif�ceis.

As vezes, parece que sua mente est� em outro lugar.

Quando ela est� sonhando eu digo algo est�pido...

para que ela me chame de idiota,

dessa maneira ela volta para a Terra.

Eu sinto muito...

Gosto muito desta regi�o.

A cachoeira, a ponte, a cascata...

� muito rom�ntico.

Voc� j� foi na cachoeira?

Eu vi de longe...

da estrada.

Bem, voc� certamente j� teve uma boa vis�o!

Sua esposa est� voltando.

Estranho! O que ela faz com a minha espingarda?

Ela vai apontar para n�s.

Ela vai colocar o dedo no gatilho.

Nanette, pare com isso! Ele j� vai! Te suplico!

Ela vai atirar.

- Nanette, n�o fa�a isso! - Agora.

Pra voc�, Ingl�s!

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos