Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,072 --> 00:03:25,826
Tranquilo, vamos.
2
00:03:40,189 --> 00:03:42,652
Eso es, ahora estar� mejor.
3
00:03:47,712 --> 00:03:49,424
�Qu� tengo que hacer?
4
00:05:05,051 --> 00:05:07,181
Tommaso Garrani,
habitaci�n 103.
5
00:05:07,448 --> 00:05:09,367
Planta s�ptima.
6
00:05:10,479 --> 00:05:12,316
Esp�rate aqu� un momento.
7
00:05:12,901 --> 00:05:15,572
Atenci�n,
las puertas se est�n cerrando.
8
00:05:15,739 --> 00:05:19,037
Por favor, pulse
el bot�n de la planta de destino.
9
00:05:35,355 --> 00:05:36,690
Perdonen.
10
00:05:47,886 --> 00:05:51,811
El tel�fono no funciona.
Yo no s� arreglarlo.
11
00:05:51,979 --> 00:05:53,231
�Puede...?
12
00:05:55,359 --> 00:05:58,031
�Pueden avisar al telefonista
de abajo?
13
00:06:33,145 --> 00:06:36,025
Est� con la morfina,
pero est� despierto. Entren.
14
00:06:36,291 --> 00:06:38,296
Se habl� de una operaci�n.
15
00:06:38,863 --> 00:06:40,365
Hemos decidido que no.
16
00:06:40,658 --> 00:06:44,041
Ahora ya ser�a in�til.
Disculpen.
17
00:06:54,753 --> 00:06:56,052
Tommaso.
18
00:06:56,919 --> 00:07:00,381
-�Te molestamos?
- Amigos m�os, vengan.
19
00:07:01,961 --> 00:07:02,996
Lidia.
20
00:07:03,063 --> 00:07:04,265
Hola, Tommaso.
21
00:07:05,174 --> 00:07:05,884
�C�mo est�s?
22
00:07:06,552 --> 00:07:09,699
La operaci�n tuvo �xito,
pero el paciente ha muerto.
23
00:07:10,561 --> 00:07:11,813
Sentados.
24
00:07:15,864 --> 00:07:17,407
�Qu� me cuentan?
25
00:07:17,674 --> 00:07:20,556
He le�do que hoy presentan
tu libro. �Est�s contento?
26
00:07:20,923 --> 00:07:23,666
- No me hables de eso.
- �Por qu� no?
27
00:07:23,934 --> 00:07:25,932
Son cosas que hay que hacer.
28
00:07:26,040 --> 00:07:28,904
Lo que cuenta es el libro.
29
00:07:29,574 --> 00:07:32,212
Lidia, �por qu� no te sientas?
30
00:07:33,373 --> 00:07:34,667
Pueden fumar, si quieren.
31
00:07:34,833 --> 00:07:37,047
No, gracias.
No estoy cansada.
32
00:07:37,214 --> 00:07:40,512
Te he tra�do "Europa literaria"
con tu art�culo sobre Adorno.
33
00:07:40,721 --> 00:07:42,474
Ya tengo una copia.
34
00:07:42,742 --> 00:07:45,313
�Qu� te parece?
�Lo incluyo en el volumen?
35
00:07:45,479 --> 00:07:48,945
Es muy bueno. Lo he le�do
por encima, debo releerlo.
36
00:07:49,113 --> 00:07:51,576
S�, incl�yelo.
Saldr� un volumen estupendo.
37
00:07:51,885 --> 00:07:54,892
Ya. Tendr�a que replante�rmelo.
38
00:07:57,004 --> 00:08:00,260
Estos d�as no he tenido
mucho tiempo para pens�rmelo.
39
00:08:00,593 --> 00:08:03,809
Eso que son mis �nicos
d�as libres en 3 a�os.
40
00:08:05,019 --> 00:08:07,566
Hay cierta iron�a
en mis vacaciones.
41
00:08:08,235 --> 00:08:10,582
Lidia, te veo muy guapa.
42
00:08:10,649 --> 00:08:13,904
Marcella tambi�n quer�a venir,
pero he pensado...
43
00:08:14,072 --> 00:08:15,615
Has hecho bien.
44
00:08:15,783 --> 00:08:17,954
No tengo ganas de ver a nadie.
45
00:08:18,581 --> 00:08:22,923
Es incre�ble c�mo pierdes las ganas
de fingir en ciertos momentos.
46
00:08:24,050 --> 00:08:27,474
Con Udes no, es diferente.
Los esperaba.
47
00:08:30,354 --> 00:08:33,444
Ahora veo las cosas
con cierta lucidez.
48
00:08:35,280 --> 00:08:40,082
Siento haberos estropeado
tantas noches con mi presencia
49
00:08:40,583 --> 00:08:42,504
en vuestra querida casa.
50
00:08:42,670 --> 00:08:44,492
Es tu casa tambi�n, ya lo sabes.
51
00:08:45,560 --> 00:08:47,565
S�, ya lo s�.
52
00:08:49,185 --> 00:08:52,690
Cu�ntas cosas terminas sabiendo,
qued�ndote un rato a solas.
53
00:08:53,644 --> 00:08:56,357
Y cu�ntas cosas
te quedan por hacer.
54
00:08:58,502 --> 00:09:03,528
Sospecho que me he quedado al margen
de una empresa que me pertenec�a.
55
00:09:04,290 --> 00:09:07,046
Me han faltado fuerzas
para llegar m�s al fondo.
56
00:09:08,774 --> 00:09:12,864
Muchas veces me consuelo pensando
que tambi�n me faltaba inteligencia.
57
00:09:12,932 --> 00:09:18,375
�A ti? Entonces yo deber�a dejar
de escribir y buscarme otro trabajo.
58
00:09:18,617 --> 00:09:20,831
Creo que te haces
el modesto.
59
00:09:21,332 --> 00:09:22,793
Va bien insultarse
de vez en cuando.
60
00:09:22,961 --> 00:09:26,091
Sirve para poner las cosas
en su sitio, para animarse.
61
00:09:31,768 --> 00:09:34,809
�Lo has comprado?
Quer�a traerte yo una copia.
62
00:09:36,995 --> 00:09:40,077
No s�lo lo he comprado,
tambi�n me lo estoy leyendo.
63
00:09:42,456 --> 00:09:45,511
He le�do s�lo 50 p�ginas.
64
00:09:46,356 --> 00:09:48,610
Espero que
me dejen terminarlo.
65
00:09:49,070 --> 00:09:52,617
Hay cosas que me encantan.
El trozo del ba�o, por ejemplo.
66
00:09:52,927 --> 00:09:57,227
Es lo mejor que has hecho,
si es que la morfina no me traiciona.
67
00:09:57,628 --> 00:10:00,927
Con la morfina,
todo se vuelve importante.
68
00:10:03,098 --> 00:10:05,436
Entonces, debe de ser la morfina.
69
00:10:06,187 --> 00:10:07,982
Pero en serio
�de verdad que te gusta?
70
00:10:08,316 --> 00:10:09,945
S�, Giovanni.
71
00:10:11,029 --> 00:10:13,243
Terminar�s teniendo mucho �xito.
72
00:10:13,544 --> 00:10:15,758
S�. En realidad,
temo terminar mal.
73
00:10:16,124 --> 00:10:21,257
�Ves la ventaja de la muerte
prematura? Te libras del �xito.
74
00:10:22,252 --> 00:10:23,672
Mi madre.
75
00:10:24,265 --> 00:10:25,851
Buenos d�as, se�ora.
76
00:10:27,897 --> 00:10:29,902
�C�mo te encuentras,
Tommaso?
77
00:10:30,737 --> 00:10:32,490
Pobre mam�.
7 horas de tren,
78
00:10:32,757 --> 00:10:36,588
y ahora aqu� que, para hacerme
compa��a, ni siquiera duerme.
79
00:10:45,717 --> 00:10:47,738
�Hoy es sabado, verdad?
80
00:10:47,904 --> 00:10:49,657
S�, s�bado.
81
00:10:50,569 --> 00:10:53,207
Hablenme de Udes.
�A qui�n est�n viendo estos d�as?
82
00:10:53,574 --> 00:10:55,661
No estamos viendo a nadie
desde hace un tiempo.
83
00:10:55,528 --> 00:10:57,245
A los mismos de siempre.
84
00:10:57,446 --> 00:10:59,246
Est� todo muy dif�cil estos d�as.
85
00:10:59,511 --> 00:11:03,200
Pasamos el rato en coche,
para movernos.No es divertido.
86
00:11:03,409 --> 00:11:05,531
Casi siempre estamos en casa.
87
00:11:05,840 --> 00:11:07,636
�Y vuestro viaje a Grecia?
88
00:11:08,823 --> 00:11:11,975
- Todav�a no lo hemos decidido.
- Fu� idea tuya,
89
00:11:12,153 --> 00:11:15,525
cuando te cures...
- Tr�tame como a un amigo,
no como a un inv�lido.
90
00:11:15,761 --> 00:11:18,298
Yo s� muy bien c�mo va a terminar.
91
00:11:19,668 --> 00:11:21,297
Perdonen.
92
00:11:21,881 --> 00:11:25,437
A prop�sito, he dado instrucciones
a mi editor respecto a los derechos.
93
00:11:25,698 --> 00:11:28,245
Despu�s de todo, �l es quien paga.
94
00:11:35,947 --> 00:11:38,440
No, no es nada.
Perdonenme.
95
00:11:38,607 --> 00:11:40,403
No te esfuerces.
96
00:11:41,488 --> 00:11:44,660
�Quieres que llame a la enfermera?
�O mejor nos vamos?
97
00:11:44,869 --> 00:11:48,042
No, quedense.
98
00:12:07,399 --> 00:12:09,361
Qu� sitio m�s bonito, �no?
99
00:12:10,664 --> 00:12:13,000
Todo lo que odiaba
ahora es mi mobiliario.
100
00:12:13,710 --> 00:12:17,593
Nunca me hubiese imaginado
un final tan de lujo.
101
00:12:17,720 --> 00:12:19,932
Me parece un fraude.
102
00:12:20,810 --> 00:12:23,940
Alg�n d�a, los hospitales ser�n
como los clubes nocturnos.
103
00:12:24,307 --> 00:12:27,688
La gente quiere divertirse,
hasta el final.
104
00:12:30,125 --> 00:12:31,629
El champ�n.
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,850
Gracias.
106
00:12:38,493 --> 00:12:41,664
En estos casos a uno
se le antoja champ�n.
107
00:12:42,107 --> 00:12:43,986
Y mira que no me gusta.
108
00:12:44,237 --> 00:12:47,117
Aun as�, me ha apetecido.
109
00:12:47,702 --> 00:12:49,581
No se han sorprendido.
110
00:12:49,749 --> 00:12:51,795
Anima, sienta bien.
111
00:12:55,510 --> 00:12:57,097
Perdone, se�orita.
112
00:12:57,931 --> 00:13:01,104
Nunca me atrev� a preguntar
por su nombre antes.
113
00:13:01,272 --> 00:13:02,900
Me llamo Elena.
114
00:13:03,266 --> 00:13:06,031
Gracias.
�No bebe con nosotros?
115
00:13:06,341 --> 00:13:09,638
No, gracias.
No se esfuerce en hablar.
116
00:13:13,632 --> 00:13:16,595
Una criatura tan hermosa
reconforta a los enfermos.
117
00:13:17,062 --> 00:13:19,525
No sabe hacer nada.
Simplemente, es bonita.
118
00:13:19,810 --> 00:13:22,525
En ocasiones,
la belleza es desmoralizante.
119
00:13:29,287 --> 00:13:30,206
Giovanni, �Sirves t�?
120
00:13:30,873 --> 00:13:32,000
Claro.
121
00:13:35,783 --> 00:13:37,954
�S�lo para m�?
�Y t�, Lidia?
122
00:13:39,092 --> 00:13:43,741
No, gracias, Tommaso.
No podr�a.
123
00:13:44,594 --> 00:13:46,513
Giovanni, no me dejes beber solo.
124
00:13:47,365 --> 00:13:50,370
- Madre, �Un poco de champ�n?
- S�lo un poco.
125
00:14:09,685 --> 00:14:11,475
Tengo que irme.
126
00:14:11,776 --> 00:14:13,676
Giovanni, qu�date.
127
00:14:14,152 --> 00:14:15,710
Tengo que irme.
128
00:14:16,576 --> 00:14:19,746
- Nos vemos ma�ana.
- S�, gracias. Ma�ana.
129
00:14:22,193 --> 00:14:23,447
�Quieres irte t� tambi�n?
130
00:14:23,614 --> 00:14:25,617
No, yo me quedo
un poco m�s.
131
00:14:32,088 --> 00:14:33,549
Adi�s, Lidia.
132
00:14:34,243 --> 00:14:35,663
Hasta otra.
133
00:14:36,765 --> 00:14:39,137
Hasta pronto.
Hasta ma�ana.
134
00:15:02,299 --> 00:15:05,179
Son los �nicos amigos
que tengo.
135
00:15:05,556 --> 00:15:08,102
Los dem�s son conocidos,
colegas de trabajo...
136
00:15:08,570 --> 00:15:11,192
...pero ellos son buena gente.
137
00:15:11,384 --> 00:15:14,992
Giovanni es escritor
y es famoso.
138
00:15:15,493 --> 00:15:17,830
Si un d�a van a visitarte...
139
00:15:18,372 --> 00:15:20,335
Tienen que ir un d�a..
140
00:15:20,543 --> 00:15:26,079
Les haces una buena comida y
les das el cuarto que da al jard�n.
141
00:15:26,281 --> 00:15:29,705
S�, si lo deseas, iremos.
Te lo prometo.
142
00:15:35,365 --> 00:15:38,830
Apuesto que, en lugar de morfina,
me dan agua destilada.
143
00:15:42,171 --> 00:15:44,801
�Qu� tal el concierto
de Backaus?
144
00:15:44,968 --> 00:15:46,388
No fui.
145
00:16:44,923 --> 00:16:46,675
�Tiene una cerilla?
146
00:16:54,182 --> 00:16:56,102
No, cerillas.
147
00:18:29,566 --> 00:18:32,071
Lev�ntate, vamos.
148
00:21:36,780 --> 00:21:39,452
S�lo me faltaba
el fastidio del libro.
149
00:21:44,078 --> 00:21:45,916
Si no te apetece venir,
d�jalo, voy solo.
150
00:21:46,682 --> 00:21:47,635
Estoy bien.
151
00:21:47,702 --> 00:21:48,804
�No est�s cansada?
152
00:21:49,071 --> 00:21:51,117
S�, puede que un poco.
153
00:22:07,183 --> 00:22:10,273
Tengo que decirte una cosa
que no te gustar�.
154
00:22:10,840 --> 00:22:12,052
�Es necesario?
155
00:22:12,561 --> 00:22:14,021
S�.
156
00:22:14,231 --> 00:22:17,904
Me ha pasado algo en la cl�nica.
Algo muy desagradable.
157
00:22:18,707 --> 00:22:20,335
He vuelto a ver a esa chica.
158
00:22:20,702 --> 00:22:21,453
�Qu� muchacha?
159
00:22:21,661 --> 00:22:23,415
La chica del pasillo.
160
00:22:32,401 --> 00:22:36,305
Estaba en la puerta.
No entend� que quer�a.
161
00:22:36,735 --> 00:22:38,279
�Has entrado en su habitaci�n?
162
00:22:38,646 --> 00:22:42,790
Ella me agarr� como un animal salvaje.
No pod�a escapar.
163
00:22:42,887 --> 00:22:44,641
�Por qu� dices
que es desagradable?
164
00:22:45,209 --> 00:22:47,839
�No lo entiendes?
165
00:22:48,247 --> 00:22:51,210
Al principio pens� que lo hab�a
provocado yo.Fu� horrible.
166
00:22:51,278 --> 00:22:53,142
Hasta que las enfermeras
llegaron.
167
00:22:53,309 --> 00:22:57,692
Buen material para una historia.
"Los vivos y los muertos".
168
00:23:00,090 --> 00:23:01,843
�Es todo
lo que tienes que decir?
169
00:23:02,010 --> 00:23:03,346
�Qu� quieres que te diga?
170
00:23:03,914 --> 00:23:07,380
�Que ha sido innoble por tu parte?
�Que me he disgustado?
171
00:23:07,671 --> 00:23:11,053
No. Te entiendo,
estaba trastornada.
172
00:23:11,345 --> 00:23:14,310
Dejemos el tema,
�te importa?
173
00:23:17,808 --> 00:23:19,812
Quiz� esa chica ahora es feliz.
174
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
�Por qu�?
175
00:23:23,788 --> 00:23:25,501
Porque es irresponsable.
176
00:24:41,910 --> 00:24:45,083
Buenos d�as, �c�mo est�?
Buenos d�as.
177
00:24:45,544 --> 00:24:46,796
Mi mujer.
178
00:24:48,030 --> 00:24:49,910
Hola, Bompiani.
�C�mo est�s?
179
00:24:51,921 --> 00:24:54,385
Enhorabuena, Pontano.
180
00:24:54,627 --> 00:24:56,106
Gracias.
181
00:24:56,848 --> 00:25:02,123
�sta es la antesala de la fama.
Nos hemos esperado mucho aqu�.
182
00:25:02,935 --> 00:25:06,006
�Le dedicar� una copia
a nuestro premio Nobel?
183
00:25:05,074 --> 00:25:05,699
Encantado.
184
00:25:06,041 --> 00:25:07,461
Una pluma.
185
00:25:08,739 --> 00:25:09,991
Es un honor.
186
00:25:11,211 --> 00:25:13,548
�Siempre firma a la izquierda?
187
00:25:14,007 --> 00:25:14,676
S�.
188
00:25:14,842 --> 00:25:17,349
�Y abre sus libros tambi�n
por la izquierda?
189
00:25:17,516 --> 00:25:18,225
Puede ser.
190
00:25:18,691 --> 00:25:22,249
Es interesante.
Por su porvenir.
191
00:25:22,358 --> 00:25:23,526
�S�?
192
00:25:23,902 --> 00:25:25,953
Tengo muchas esperanzas.
193
00:25:26,019 --> 00:25:29,915
- Y una copia para mi colecci�n.
- Para ti, vale con
"Afectuosamente".
194
00:25:30,082 --> 00:25:32,921
- Muy bien.
- As� aprender� a hacer dedicatorias.
195
00:25:33,488 --> 00:25:35,535
�Qu� nos prepara de nuevo,
Pontano?
196
00:25:35,743 --> 00:25:36,244
Nada.
197
00:25:36,410 --> 00:25:39,015
- L�stima.
- Siempre pasa. Terminas un libro...
198
00:25:49,371 --> 00:25:53,628
- �D�nde est�?
- C�mo me gustar�a escribir un libro.
199
00:26:11,472 --> 00:26:14,563
Afirma que es un Marxista.
200
00:26:16,132 --> 00:26:17,636
�Te das cuenta?
201
00:28:21,402 --> 00:28:23,031
�Qu� te pasa?
202
00:28:23,422 --> 00:28:26,262
Ven aqu�.
�Por qu� lloras?
203
00:29:15,563 --> 00:29:16,863
Hola.
204
00:29:17,053 --> 00:29:20,617
- �No viene al mar?
- No.
205
00:29:20,869 --> 00:29:23,320
- Luego hablamos por tel�fono.
- Vale.
206
00:29:23,526 --> 00:29:26,523
- Recuerdos a Lidia.
- De tu parte.
207
00:29:33,297 --> 00:29:35,969
Se�or profesor,
la correspondencia.
208
00:29:37,035 --> 00:29:38,288
Gracias.
209
00:30:31,471 --> 00:30:32,891
�Franca?
210
00:30:34,984 --> 00:30:36,112
�La se�ora no ha vuelto?
211
00:30:37,405 --> 00:30:39,494
Ni tampoco
ha telefoneado, �no?
212
00:30:46,918 --> 00:30:49,220
- La comida est� lista.
- Esperar�, gracias.
213
00:30:49,487 --> 00:30:51,658
Si tiene que irse, m�rchese.
214
00:30:51,824 --> 00:30:52,044
Gracias.
215
00:34:28,662 --> 00:34:30,209
Esp�rese aqu�.
216
00:35:52,854 --> 00:35:55,957
�Basta! �Basta!
217
00:36:43,092 --> 00:36:44,511
Espera.
218
00:37:29,995 --> 00:37:31,289
Bien ya.
219
00:37:31,773 --> 00:37:34,195
Siempre me espero yo.
Bien.
220
00:38:05,855 --> 00:38:08,403
- Hace viento.
- �Vaya si hace viento!
221
00:39:08,156 --> 00:39:10,953
- �Te gustar�a ir a la luna?
- A m�, no.
222
00:39:46,915 --> 00:39:48,210
�Lidia?
223
00:40:08,866 --> 00:40:10,078
Giovanni.
224
00:40:10,445 --> 00:40:12,115
Hola, Lucia.
�Por casualidad, Lidia...?
225
00:40:12,282 --> 00:40:14,067
No sab�a que estaban en casa.
226
00:40:14,235 --> 00:40:16,311
- Bueno...
- �Qu� lata!
227
00:40:16,478 --> 00:40:18,860
Paolo est� resfriado
y tenemos que quedarnos en Mil�n.
228
00:40:19,070 --> 00:40:20,405
Lo siento.
Quer�a preguntarte...
229
00:40:20,573 --> 00:40:21,784
Que se pase Lidia.
230
00:40:22,076 --> 00:40:25,834
No puedo dec�rselo, porque no est�.
Esperaba que estuviera contigo.
231
00:40:26,001 --> 00:40:27,878
Hace dos d�as que no la veo.
232
00:40:28,046 --> 00:40:29,257
Adi�s. Gracias.
233
00:41:23,735 --> 00:41:25,480
�Diga?
234
00:41:26,508 --> 00:41:28,053
Eres t�.
235
00:41:28,664 --> 00:41:30,194
�D�nde est�s?
236
00:41:30,562 --> 00:41:34,073
En Sesto San Giovanni,
delante de la Breda.
237
00:41:35,133 --> 00:41:36,719
Donde siempre.
238
00:41:37,821 --> 00:41:41,493
Hay unos chicos por aqu�.
Te gustar�.
239
00:41:41,526 --> 00:41:44,277
Est�n jugando con cohetes.
240
00:41:45,445 --> 00:41:49,121
S�, llegan muy alto.
Es muy bonito.
241
00:41:56,342 --> 00:42:00,268
No te preocupes.
No ha pasado nada.
242
00:42:02,761 --> 00:42:05,488
Por el amor de Dios.
Te he dicho que no era nada.
243
00:42:07,114 --> 00:42:09,578
Ven a buscarme, �te importa?
244
00:42:11,039 --> 00:42:12,667
Ven r�pido.
245
00:42:18,054 --> 00:42:21,851
Si quiere verse con alguien,
hay una pensi�n aqu� cerca.
246
00:42:22,061 --> 00:42:23,689
No, gracias.
247
00:42:42,477 --> 00:42:42,979
�Cu�nto es?
248
00:42:43,061 --> 00:42:45,483
900 liras, se�ora.
249
00:42:45,351 --> 00:42:47,128
- Gracias
- De nada.
250
00:43:32,252 --> 00:43:35,675
Sigue nuestro programa
de m�sica ligera.
251
00:44:03,933 --> 00:44:06,019
�Qu� has venido a hacer aqu�?
252
00:44:06,562 --> 00:44:10,028
Nada, fig�rate.
He pasado por casualidad.
253
00:44:27,404 --> 00:44:28,657
Ven aqu�.
254
00:44:36,774 --> 00:44:39,404
Es extra�o,
no ha cambiado nada.
255
00:44:40,590 --> 00:44:43,678
Cambiar�.
Cambiar� muy pronto.
256
00:44:56,013 --> 00:44:57,390
Estaban all�.
257
00:44:57,558 --> 00:44:58,100
�Qui�nes?
258
00:44:58,285 --> 00:45:01,665
Los de los cohetes.
Ya se han ido.
259
00:45:18,699 --> 00:45:21,913
Cuando ven�amos aqu�,
esta v�a funcionaba.
260
00:45:54,921 --> 00:45:57,051
Por favor,
�me pasas la esponja?
261
00:46:04,090 --> 00:46:05,844
Oye, Giovanni...
262
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
�Qu�?
263
00:46:11,688 --> 00:46:13,525
No me apetece quedarme
en casa.
264
00:46:14,110 --> 00:46:15,489
Vamos a casa
de los Gherardini.
265
00:46:16,255 --> 00:46:18,653
Adonde quieras, pero
no nos quedemos en casa.
266
00:46:18,719 --> 00:46:21,173
Claro, vamos all�.
267
00:46:29,225 --> 00:46:32,064
- �Qu� querr� de ti?
- No tengo ni idea.
268
00:46:32,231 --> 00:46:34,527
Lo habr� visto dos veces, en total.
269
00:46:35,821 --> 00:46:38,326
- �Habr� mucha gente?
- Probablemente.
270
00:46:40,038 --> 00:46:42,919
Todo millonario quiere
a su intelectual.
271
00:46:43,421 --> 00:46:45,632
Te habr� escogido a ti.
272
00:46:46,007 --> 00:46:47,301
�Me pasas...?
273
00:47:35,158 --> 00:47:36,493
�Es nuevo?
274
00:47:36,702 --> 00:47:37,953
S�.
275
00:48:14,653 --> 00:48:16,198
�Qu� ocurre?
276
00:48:17,769 --> 00:48:19,314
�Me abrochas?
277
00:48:22,712 --> 00:48:24,673
�Sabes qu� he pensado?
278
00:48:24,882 --> 00:48:27,638
- No vayamos a casa de los Gherardini.
- �Por qu�?
279
00:48:30,978 --> 00:48:34,528
Prefiero que estemos solos.
Quiero estar contigo.
280
00:48:35,488 --> 00:48:37,617
Claro, ser� mejor.
281
00:49:19,382 --> 00:49:20,844
�Qu� pasa?
282
00:49:22,912 --> 00:49:25,250
Es tan divertido mirarte...
283
00:49:25,458 --> 00:49:27,547
�Por qu�?
284
00:49:28,248 --> 00:49:29,748
No lo s�.
285
00:49:30,498 --> 00:49:35,676
A veces pareces muy reservado
delante de m�.
286
00:49:33,878 --> 00:49:35,702
�De qu� est�s hablando?
287
00:49:35,903 --> 00:49:38,503
M�rala.
No lo hace mal.
288
00:51:35,747 --> 00:51:37,417
�Te acuerdas?
289
00:51:37,751 --> 00:51:40,173
Te has propuesto
no dejarme ver nada.
290
00:51:40,341 --> 00:51:43,248
Por favor, no minimices
siempre mi parte.
291
00:51:43,457 --> 00:51:46,284
Yo tambi�n tengo
pensamientos.
292
00:51:46,401 --> 00:51:47,863
Y, ahora, �cu�les son?
293
00:51:48,130 --> 00:51:50,860
No tengo ninguno en este momento..
294
00:51:52,039 --> 00:51:54,244
pero estoy esperando uno.
295
00:51:55,671 --> 00:51:57,508
Lo siento venir.
296
00:52:03,194 --> 00:52:04,397
Est� aqu�.
297
00:52:54,664 --> 00:52:56,334
�Te ha venido?
298
00:52:56,501 --> 00:52:57,252
S�.
299
00:52:57,361 --> 00:52:59,339
�Es uno bueno?
300
00:52:59,590 --> 00:53:01,010
D�melo.
301
00:53:02,639 --> 00:53:04,016
�Por qu� no?
302
00:53:12,208 --> 00:53:14,213
�D�nde tienen la villa
los Gherardini?
303
00:53:15,079 --> 00:53:17,752
En Brianza,
a media hora en coche.
304
00:54:32,052 --> 00:54:35,852
La vida ser�a soportable,
si no hubiera placeres.
305
00:54:36,327 --> 00:54:37,413
�Es tuya?
306
00:54:37,580 --> 00:54:41,637
No, yo ya no tengo ideas.
S�lo tengo memoria.
307
00:54:43,074 --> 00:54:45,288
Dime eso que tienes
en la cabeza.
308
00:54:45,653 --> 00:54:47,164
Luego.
309
00:54:47,791 --> 00:54:50,715
Entonces, �vamos a casa
de los Gherardini?
310
00:54:50,982 --> 00:54:53,070
�C�mo que has cambiado
de idea?
311
00:54:53,319 --> 00:54:54,573
No lo s�.
312
00:54:54,990 --> 00:54:57,121
Es por hacer algo...
313
00:55:00,556 --> 00:55:03,475
- La cuenta, por favor.
- Enseguida, se�or.
314
00:55:34,441 --> 00:55:35,903
�Aqu� se han muerto todos?
315
00:55:36,070 --> 00:55:37,364
Ojal�.
316
00:56:35,891 --> 00:56:38,939
�Qui�n leer�
"Los son�mbulos" aqu�?
317
00:56:47,631 --> 00:56:49,237
Pontano, �verdad?
318
00:56:49,446 --> 00:56:52,643
Me alegro que hayan venido.
Me han hablado mucho de Ud.
319
00:56:52,810 --> 00:56:56,664
Celebramos que ha ganado
su primera carrera.
320
00:56:56,832 --> 00:56:58,779
Es el caballo de mi hija.
321
00:56:59,146 --> 00:57:01,240
- �C�mo se llama?
- Volfango.
322
00:57:01,408 --> 00:57:03,549
Es un buen caballo.
323
00:57:03,750 --> 00:57:05,250
Es usted muy joven.
324
00:57:05,357 --> 00:57:09,023
Por sus libros, uno se imagina a
alguien mayor, con gran experiencia.
325
00:57:09,190 --> 00:57:12,434
- �Los ha le�do?
- �Tan fr�vola parezco?
326
00:57:12,602 --> 00:57:14,568
Vamos, les presentar�.
327
00:57:14,695 --> 00:57:17,006
Ser� un poco complicado.
328
00:57:17,174 --> 00:57:20,255
Nos presentamos poco a poco,
sobre la marcha.
329
00:57:20,322 --> 00:57:24,187
Bueno, hacemos
una presentaci�n general.
330
00:57:28,188 --> 00:57:29,349
�Lidia!
331
00:57:33,899 --> 00:57:35,359
Hola, Berenice.
332
00:57:35,918 --> 00:57:38,229
- �Se conocen?
- �A Lidia?
333
00:57:38,397 --> 00:57:41,653
Nos conocemos desde
que ten�amos dos a�os.
334
00:57:41,188 --> 00:57:42,656
Mi marido.
335
00:57:43,364 --> 00:57:45,833
As� que finalmente nos conocemos.
336
00:57:46,065 --> 00:57:48,027
- Dejemos que se pongan al d�a.
- Claro.
337
00:57:54,406 --> 00:57:57,453
Antonio,
ll�valo a dormir.
338
00:57:57,578 --> 00:58:02,162
- �Por qu�? Es tan simp�tico...
- Si se desvela, se pone nervioso.
339
00:58:02,230 --> 00:58:06,362
- Pero es su fiesta.
- S�lo tiene dos a�os.
340
00:58:06,430 --> 00:58:09,896
Ll�valo a dormir.
No quiero acostumbrarlo mal.
341
00:58:11,004 --> 00:58:12,693
Y, aqu�, tentaciones no faltan.
342
00:58:12,760 --> 00:58:14,345
Antonio, ve.
343
00:58:24,683 --> 00:58:26,771
�Y t� qu� me cuentas?
344
00:58:27,064 --> 00:58:32,714
No me mires as�.
Me ves los a�os en la cara, �eh?
345
00:58:33,284 --> 00:58:36,081
Pero tu est�s m�s guapa ahora.
346
00:58:36,373 --> 00:58:39,004
�Qu� has hecho?
Sol�as ser muy natural.
347
00:58:39,171 --> 00:58:41,635
No te molesta
que te lo diga, �no?
348
00:58:41,801 --> 00:58:44,682
Me lo han dicho
tantas veces.
349
00:58:46,019 --> 00:58:48,355
Te comportas siempre
como una furcia.
350
00:58:51,496 --> 00:58:52,615
�Est�s casada?
351
00:58:53,123 --> 00:58:55,730
No, vivo sola.
Toda sola.
352
00:58:57,049 --> 00:59:00,238
Yo nac� para estar sola.
353
00:59:00,505 --> 00:59:05,748
Se ve que soy demasiado sensible.
Me lo dec�a hasta mi dentista.
354
00:59:06,391 --> 00:59:10,466
�Y t� qu� vida haces?
�Ambiente intelectual?
355
00:59:10,651 --> 00:59:14,484
Vivimos las dos en Mil�n
y no nos vemos nunca.
356
00:59:14,658 --> 00:59:16,245
Estamos siempre encerrados.
357
00:59:16,913 --> 00:59:20,712
Esta noche, despu�s de a�os,
hemos ido a un cabar�.
358
00:59:21,590 --> 00:59:24,596
Mira qu� bonita la piscina,
all� abajo.
359
00:59:27,460 --> 00:59:29,755
Veo a la Grimaldi.
�Te acuerdas de ella?
360
00:59:30,023 --> 00:59:31,191
No, por favor.
361
00:59:31,358 --> 00:59:32,319
�Qu�?
362
00:59:32,227 --> 00:59:34,942
Dejemos a un lado
los recuerdos.
363
00:59:36,278 --> 00:59:38,640
Pongan algo de m�sica.
364
00:59:55,992 --> 00:59:59,466
Mirad, en todo el recinto
hay m�s de 3.000 plantas.
365
00:59:59,531 --> 01:00:02,454
Mirad qu� color tan intenso
que toman de noche.
366
01:00:02,562 --> 01:00:04,249
�Cree que las rosas duermen?
367
01:00:04,417 --> 01:00:08,234
S�, el espacio de una noche.
"L'espace d'une nuit, madame."
368
01:00:09,470 --> 01:00:12,058
"Antoine, les ciseaux."
369
01:00:23,871 --> 01:00:25,442
Mire qu� bonita.
370
01:00:25,634 --> 01:00:29,517
Acaba de despertarse,
y ya tiene el color de sus labios.
371
01:00:30,094 --> 01:00:34,144
Antonio, d�selas a Filippo,
es el �nico que sabe disponerlas...
372
01:00:34,611 --> 01:00:36,841
de manera que no me recuerden
a un cementerio.
373
01:00:38,602 --> 01:00:40,440
�Has visto qui�n ha venido?
374
01:00:40,706 --> 01:00:41,208
Buenas tardes.
375
01:00:43,076 --> 01:00:44,857
Me alegro de que haya venido.
376
01:00:44,991 --> 01:00:48,819
- Nos hemos visto
antes,�Verdad?
- S�...
377
01:00:49,087 --> 01:00:51,193
S�, efectivamente, pero ahora
no recuerdo d�nde.
378
01:00:51,337 --> 01:00:53,318
Creo que Udes dos se aburren.
379
01:00:53,486 --> 01:00:56,438
- �Me tiro a la piscina?
- �Desnuda o vestida?
380
01:00:56,546 --> 01:00:59,098
- �Quiere uno?
- No fumo.
381
01:00:59,207 --> 01:01:02,756
He o�do hablar muy bien de Ud.
382
01:01:03,086 --> 01:01:05,997
- �Qui�n hizo la villa?
- Vietti.�Le gusta?
383
01:01:06,064 --> 01:01:08,087
Cesarino, �d�nde est�s?
384
01:01:08,220 --> 01:01:12,089
- Aqu�, se�or.
- Acompa�a al se�or a dar una vuelta.
385
01:01:14,509 --> 01:01:18,183
Qu� pena que no pueda ver
el parque, es una belleza.
386
01:01:18,250 --> 01:01:19,920
Voy a Deauville,
�lo conoces?
387
01:01:20,787 --> 01:01:23,802
Hace un poco de fr�o,
pero tengo mi barca.
388
01:01:23,968 --> 01:01:26,920
- �Tu barca?
- Un yate, para pasear juntos.
389
01:01:27,205 --> 01:01:29,359
Buenas noches, Berenice.
390
01:01:29,805 --> 01:01:33,604
�se es riqu�simo.
Tendr� millones de deudas.
391
01:01:35,984 --> 01:01:39,116
Mira qui�n hay ah�, Roberto.
�Lo conoces?
392
01:01:39,867 --> 01:01:40,994
�Te lo presento?
393
01:01:41,162 --> 01:01:41,954
�Qu� dices?
394
01:01:42,322 --> 01:01:45,219
Es un hombre extraordinario.
Voy a llamarlo.
395
01:01:57,444 --> 01:02:00,033
Oye, no me mandes
m�s postales.
396
01:02:00,677 --> 01:02:02,346
Me das una envidia...
397
01:02:02,913 --> 01:02:05,000
- �C�mo est�s?
- No mal.
398
01:02:05,794 --> 01:02:09,008
- Volv� el otro d�a.
- Qu� canalla, vives bien, �eh?
399
01:02:09,176 --> 01:02:12,057
- Era un viaje de negocios.
- S�, claro.
400
01:02:32,531 --> 01:02:34,118
Bueno...tal vez.
401
01:02:35,680 --> 01:02:40,239
Escucha, esa respuesta no me vale.
402
01:03:18,658 --> 01:03:19,827
�Ha cenado?
403
01:03:19,993 --> 01:03:21,365
Gracias, m�s tarde.
404
01:03:22,441 --> 01:03:24,200
Mira qui�n hay aqu�.
405
01:03:24,401 --> 01:03:26,801
Nuestra amiga, la benefactora
de Roma.
406
01:03:26,868 --> 01:03:30,521
Sr. Pontano,
la Marquesa Gentili,
407
01:03:30,687 --> 01:03:32,853
una especialista en orfanatos.
408
01:03:33,463 --> 01:03:35,007
�Fuma usted?
409
01:03:36,035 --> 01:03:38,430
Aceptaremos uno,
410
01:03:38,564 --> 01:03:41,987
veo que en Mil�n se fuma mucho.
411
01:03:43,425 --> 01:03:45,826
Srta. Resy, venga.
412
01:03:45,927 --> 01:03:48,427
Le presento al Sr. Pontano.
413
01:03:48,693 --> 01:03:50,405
�El autor de...?
414
01:03:50,715 --> 01:03:52,491
Qu� libro m�s maravilloso.
415
01:03:52,692 --> 01:03:55,492
Disc�lpennos.Tenemos que hablar.
416
01:03:55,657 --> 01:03:58,311
Uno de los mejores libros
que se han escrito.
417
01:03:58,779 --> 01:04:00,516
Muy amable.
418
01:04:00,617 --> 01:04:03,417
Lo he le�do tres veces.
419
01:04:03,657 --> 01:04:07,065
Estoy segura que soy su
m�s grande admiradora de Italia.
420
01:04:08,851 --> 01:04:10,913
Le ruego que me conceda
este privilegio.
421
01:04:11,080 --> 01:04:12,259
�Por qu� no?
422
01:04:14,278 --> 01:04:17,197
Ya sabe, me gustar�a leer una novela
423
01:04:17,298 --> 01:04:19,798
sobre una mujer que
se enamora de un hombre,
424
01:04:20,041 --> 01:04:22,294
pero que este hombre
no se enamora de ella.
425
01:04:22,461 --> 01:04:26,284
Pero �l admira su inteligencia,
su temperamento...
426
01:04:26,552 --> 01:04:29,307
Empiezan a vivir juntos y luego...
427
01:04:29,600 --> 01:04:31,981
�C�mo puede terminar
una historia as�?
428
01:04:32,190 --> 01:04:33,984
De muchas maneras.
429
01:04:34,152 --> 01:04:38,777
Ella deber�a ser una mujer
importante, capaz de sacrificarse.
430
01:04:38,953 --> 01:04:42,710
Ya tengo el final. Ella se sacrifica
por la felicidad de otra mujer.
431
01:04:42,976 --> 01:04:44,806
Pero, �por qu� se sacrifica?
432
01:04:45,140 --> 01:04:49,122
Porque s�.
Me entran ganas de llorar.
433
01:05:13,097 --> 01:05:14,999
�Qu� est�s haciendo?
434
01:05:16,295 --> 01:05:18,174
�Por qu� no vienes con los otros?
435
01:05:18,741 --> 01:05:21,255
Voy en un momento.
436
01:05:24,119 --> 01:05:27,091
�Encuentras interesante el ambiente?
437
01:05:27,208 --> 01:05:31,843
Bastante. �Ser� posible
que t� no te diviertas nunca?
438
01:05:32,011 --> 01:05:33,804
Me divierto as�.
439
01:05:34,273 --> 01:05:38,279
En la casa, hay una chica
que tambi�n est� muy sola.
440
01:05:38,447 --> 01:05:43,082
Es ella la que lee "Los son�mbulos".
Y tambi�n es una chica guapa.
441
01:05:56,459 --> 01:05:58,478
�Ad�nde vas?
442
01:05:59,890 --> 01:06:01,936
Pontano,
�c�mo le va?
443
01:06:02,144 --> 01:06:03,939
Solo, no conozco a nadie aqu�.
444
01:06:26,833 --> 01:06:31,009
As� pues, como le iba diciendo,
querido amigo...
445
01:06:31,469 --> 01:06:35,643
..hoy, hablar de riqueza es absurdo.
Para m�, ya no quedan ricos.
446
01:06:35,809 --> 01:06:39,485
Pero si alguien quisiera
hacerse rico,
447
01:06:39,551 --> 01:06:44,268
solo le dar�a un solo consejo:
"que no se preocupe por el dinero."
448
01:06:44,779 --> 01:06:49,037
Yo siempre he pensado en mis
empresas como en obras de arte...
449
01:06:49,204 --> 01:06:54,464
...y lo que sacaba de �til,
casi me daba igual.
450
01:06:54,507 --> 01:06:58,097
Lo importante, para m�,
es crear algo s�lido,
451
01:06:58,306 --> 01:07:00,101
algo que recordar.
452
01:07:00,393 --> 01:07:03,900
S�, pero no todo el mundo
quiere crear algo duradero.
453
01:07:04,167 --> 01:07:07,089
Perdona, cari�o, �te importa?
454
01:07:07,666 --> 01:07:11,049
Lo que mantiene a un escritor,
pongamos su caso, Pontano...
455
01:07:11,515 --> 01:07:16,242
..no se trata de la idea del beneficio,
sino de un sentimiento de necesidad.
456
01:07:16,309 --> 01:07:19,741
Escribe porque es necesario
para s� mismo y para los dem�s.
457
01:07:19,907 --> 01:07:22,078
Pero tambi�n hay que vivir.
458
01:07:22,245 --> 01:07:24,541
Yo no me he preocupado nunca.
459
01:07:25,643 --> 01:07:30,152
H�game caso, la vida es la que
nos creamos con nuestras obras.
460
01:07:30,379 --> 01:07:33,511
Ud., Pontano,
�qu� har�a de no escribir?
461
01:07:33,712 --> 01:07:36,958
Hace a�os, se habr�a suicidado.
Ahora, no lo s�.
462
01:07:37,126 --> 01:07:38,795
Di t�, Giovanni.
463
01:07:39,522 --> 01:07:44,489
No, no me siento tan importante.
Hay otras soluciones.
464
01:07:45,017 --> 01:07:48,649
Cu�ntas veces un escritor se
pregunta si la escritura no ser�,
465
01:07:49,216 --> 01:07:52,348
...un instinto imposible
de acallar...
466
01:07:53,225 --> 01:07:54,485
...pero anticuado.
467
01:07:54,644 --> 01:07:57,566
Este trabajo tan solitario,
artesanal...
468
01:07:58,234 --> 01:08:00,739
..el meter esforzadamente
una palabra tras la otra...
469
01:08:00,906 --> 01:08:02,994
..este trabajo imposible
de mecanizarse.
470
01:08:03,161 --> 01:08:05,206
- �Est� realmente convencido?
- No.
471
01:08:05,709 --> 01:08:11,034
Los industriales tienen la ventaja
de crear vuestros "cuentos"...
472
01:08:11,142 --> 01:08:12,948
..con personas de verdad,
casas de verdad...
473
01:08:13,015 --> 01:08:14,818
ciudades de verdad.
474
01:08:15,252 --> 01:08:18,802
El ritmo de la vida y del tiempo
est� en sus manos.
475
01:08:18,893 --> 01:08:20,605
Quiz� tambi�n el futuro.
476
01:08:21,182 --> 01:08:24,395
Mi marido ha tenido un d�a
particularmente negro.
477
01:08:24,688 --> 01:08:25,774
S�, quiz�.
478
01:08:26,383 --> 01:08:30,257
�Es usted uno de tantos
que se preocupan del futuro?
479
01:08:30,324 --> 01:08:32,204
Yo me lo organizo.
480
01:08:32,569 --> 01:08:35,678
Pero me basta con el presente,
hay tanto que hacer...
481
01:08:36,045 --> 01:08:40,178
Adem�s, el futuro, recuerde,
es probable que no empiece nunca.
482
01:08:40,344 --> 01:08:43,810
El futuro ser� algo horrible,
�no creen?
483
01:08:43,977 --> 01:08:46,733
�Qu� planes tienen para ma�ana?
�Por qu� no se quedan?
484
01:08:47,100 --> 01:08:48,811
�Cari�o, me interrumpes siempre!
485
01:08:49,278 --> 01:08:51,575
Perdona.
Nosotras nos vamos.
486
01:08:52,653 --> 01:08:56,987
Sigue. Dec�as que el futuro
no empezar� nunca. Vamos.
487
01:08:57,154 --> 01:08:58,448
Est� bien.
488
01:08:58,840 --> 01:09:00,343
Si�ntese.
489
01:09:04,552 --> 01:09:07,097
�Qui�n sabe qu� nos espera?
490
01:09:07,806 --> 01:09:10,790
Quiz� nuestros privilegios ser�n
pisoteados. Y ser� una suerte.
491
01:09:10,857 --> 01:09:12,611
S�, ser� una suerte.
492
01:09:14,321 --> 01:09:17,827
Cuando era joven, hace
muchos a�os, por desgracia...
493
01:09:18,095 --> 01:09:20,517
..ve�a un mundo as�
en mi imaginaci�n...
494
01:09:20,683 --> 01:09:24,573
..y me puse a trabajar pensando
en un futuro similar.
495
01:09:25,643 --> 01:09:26,979
En fin.
496
01:09:31,363 --> 01:09:33,200
�Toma algo?
497
01:09:34,870 --> 01:09:36,038
Un co�ac.
498
01:09:36,247 --> 01:09:37,500
Cesare.
499
01:09:38,903 --> 01:09:42,785
Desde esta ma�ana lo mira,
y lo mira a los ojos.
500
01:09:42,952 --> 01:09:45,801
Quiz� le encuentre alg�n parecido.
501
01:09:45,767 --> 01:09:50,360
O quiz� espera a que despierte.
�Qui�n entiende a los gatos?
502
01:09:52,832 --> 01:09:55,128
Vino blanco, por favor.
503
01:10:01,866 --> 01:10:04,079
Al�jate, por favor.
504
01:10:04,287 --> 01:10:05,757
- �Por qu�?
- Al�jate.
505
01:10:06,024 --> 01:10:07,819
Disc�lpeme un momento.
506
01:10:08,947 --> 01:10:13,874
Mira qui�n est� aqu�, mi ligue.
Querido Guido, �c�mo est�s?
507
01:10:13,941 --> 01:10:16,437
Gracias por venir.
Has adelgazado.
508
01:11:30,228 --> 01:11:32,532
�Sabes de alguien que quiera
jugar conmigo?
509
01:11:32,900 --> 01:11:34,027
�Yo no le sirvo?
510
01:11:34,193 --> 01:11:36,156
No, demasiado viejo.
511
01:11:36,699 --> 01:11:38,870
Si juego con Ud., rejuvenecer�.
512
01:11:39,138 --> 01:11:40,640
Yo no quiero rejuvenecer.
513
01:11:40,807 --> 01:11:42,018
�Por qu�?
514
01:11:47,211 --> 01:11:48,255
D�gamelo.
515
01:11:48,420 --> 01:11:49,632
Habr�a ganado.
516
01:11:50,099 --> 01:11:54,059
La polvera tiene que llegar
a estos cuadrados, a los �ltimos.
517
01:11:54,703 --> 01:11:56,371
�Qu� nos jugamos?
518
01:11:56,839 --> 01:12:00,597
Cada uno piensa qu� quiere ganar.
Al final, nos lo decimos.
519
01:12:00,764 --> 01:12:02,058
Me llamo Valentina.
520
01:12:02,523 --> 01:12:05,364
Valentina.
�Suele perder en este juego?
521
01:12:05,172 --> 01:12:09,055
Me lo acabo de inventar.
Una vez, lo perd� todo.
522
01:12:09,264 --> 01:12:10,766
�Qu� juego era?
523
01:12:13,230 --> 01:12:16,821
Hay que hacer, por lo menos,
siete centros.
524
01:12:17,907 --> 01:12:21,413
Ser� claro.
He venido a hablar con Ud.
525
01:12:28,545 --> 01:12:30,131
Buen tiro,
pero sin coraz�n.
526
01:12:30,298 --> 01:12:31,551
S�.
527
01:12:41,295 --> 01:12:42,464
Tengo miedo.
528
01:12:42,631 --> 01:12:44,051
Vamos, vamos.
529
01:12:51,216 --> 01:12:53,869
Y �ste,
tiene demasiado coraz�n.
530
01:12:54,103 --> 01:12:56,191
Quiero verla a Ud., ahora.
531
01:13:07,388 --> 01:13:08,724
�Muy bueno!
532
01:13:10,203 --> 01:13:11,038
Uno para m�.
533
01:13:11,204 --> 01:13:12,623
Mi turno ahora.
534
01:13:22,142 --> 01:13:23,436
Se le ha saltado la piedra.
535
01:13:23,646 --> 01:13:25,190
No. �De verdad?
536
01:13:25,717 --> 01:13:27,052
Lo siento.
537
01:13:31,019 --> 01:13:32,605
Vaya, lo siento mucho.
538
01:13:33,172 --> 01:13:38,041
Echemos un vistazo, no puede estar
muy lejos. Se ha despegado por aqu�.
539
01:13:38,149 --> 01:13:39,819
Puede haber llegado
al jard�n.
540
01:13:39,986 --> 01:13:41,572
Muy graciosa.
541
01:13:47,594 --> 01:13:50,515
No importa.
Era un rub� aut�ntico.
542
01:13:52,686 --> 01:13:55,226
�Se divierte mucho
haci�ndose la c�nica?
543
01:14:00,980 --> 01:14:04,652
Ya ver�s, la mando a ese cuadro.
Es muy dif�cil.
544
01:14:05,596 --> 01:14:06,974
Aqu� va.
545
01:14:07,242 --> 01:14:08,660
�All� va!
546
01:14:12,292 --> 01:14:13,870
Ha faltado poco.
547
01:14:13,937 --> 01:14:15,483
�15.000 por Valentina!
548
01:14:16,026 --> 01:14:18,047
�20.000 por Pontano!
549
01:14:19,918 --> 01:14:21,545
�30.000 por Pontano!
550
01:14:21,913 --> 01:14:24,710
No, vamos, exageran.
Es demasiado.
551
01:14:24,976 --> 01:14:27,020
-�60.000 por �l!
- �No!
552
01:14:27,188 --> 01:14:30,147
Si hacen esto, no juego.
No, no juego.
553
01:14:31,022 --> 01:14:32,944
S�lo le preocupa
qui�n pierde.
554
01:14:33,594 --> 01:14:38,430
T�pico de los intelectuales.
Ego�stas, pero llenos de compasi�n.
555
01:14:38,897 --> 01:14:43,190
Esto es ofensivo.No estamos en el hip�dromo.
556
01:14:45,691 --> 01:14:49,391
�Hay un caballo fresco
en la habitaci�n?
557
01:14:49,502 --> 01:14:51,363
Aqu� est�.
558
01:15:48,829 --> 01:15:51,710
Querr�a tener noticias
del Sr. Garrani.
559
01:15:52,119 --> 01:15:53,999
Habitaci�n 103.
560
01:15:58,482 --> 01:15:59,985
�Cu�ndo?
561
01:16:02,198 --> 01:16:04,244
�Hace diez minutos?
562
01:16:06,290 --> 01:16:08,210
�Su madre estaba con �l?
563
01:17:09,079 --> 01:17:10,882
Valentina.
564
01:17:12,929 --> 01:17:14,641
Estoy un poco decepcionado.
565
01:17:18,284 --> 01:17:19,660
�De m�?
566
01:17:21,538 --> 01:17:23,752
�Y c�mo puedo repararlo?
567
01:17:25,697 --> 01:17:28,412
�Leemos unas p�ginas juntos?
568
01:17:29,873 --> 01:17:33,087
Ya ser�a un modo
de estar m�s juntos.
569
01:17:35,551 --> 01:17:37,345
�Tiene mucha necesidad
de afecto?
570
01:17:37,513 --> 01:17:38,807
�Ud. no?
571
01:17:41,396 --> 01:17:45,196
Le debo un premio.
Me he retirado del juego.
572
01:17:48,735 --> 01:17:53,162
D�jeme saborear un poco m�s
esta deuda...
573
01:17:54,329 --> 01:17:56,000
Pero acu�rdese.
574
01:17:56,667 --> 01:18:01,011
Me da la impresi�n de olvidarme
todos los d�as de algo.
575
01:19:36,420 --> 01:19:39,550
- Adi�s. Nos llamamos ma�ana.
- S�, cari�o.
576
01:19:40,043 --> 01:19:42,589
Ignazio, �t� tambi�n te vas?
577
01:19:42,756 --> 01:19:46,457
S�. Gracias por la velada.
Se ha hecho muy tarde.
578
01:19:46,625 --> 01:19:48,990
- Y tendr�s que acostarte.
579
01:19:49,058 --> 01:19:53,329
No, no me voy a dormir.
Es �l quien madruga.
580
01:19:53,696 --> 01:19:54,782
Buenas noches.
581
01:19:55,943 --> 01:19:56,944
Buenas noches, pap�.
582
01:19:57,110 --> 01:19:58,572
Adi�s, cari�o.
583
01:20:00,017 --> 01:20:01,970
Bueno.
584
01:20:02,295 --> 01:20:04,174
�Charlamos un poco?
585
01:20:05,210 --> 01:20:07,883
- Te espero ma�ana por la noche.
- Porsupuesto.
586
01:20:08,350 --> 01:20:09,018
Escucha, mam�.
587
01:20:09,184 --> 01:20:10,603
Dime, tesoro.
588
01:20:26,062 --> 01:20:30,439
Pontano, quer�a proponerle algo.
589
01:20:29,540 --> 01:20:32,240
- Necesito un hombre como usted.
- �Para qu�?
590
01:20:32,523 --> 01:20:34,938
Tengo un programa cultural
para mis empleados.
591
01:20:35,214 --> 01:20:37,969
Me gustar�a modernizar
mi empresa.
592
01:20:38,135 --> 01:20:40,850
No hay comunicaci�n...
593
01:20:40,918 --> 01:20:43,004
...entre directivos
y trabajadores.
594
01:20:46,634 --> 01:20:48,412
�Sabe por qu�?
595
01:20:48,579 --> 01:20:50,909
Porque no conocen
la historia de la casa...
596
01:20:51,075 --> 01:20:53,957
...ni saben nada de m�,
que la he levantado.
597
01:20:54,306 --> 01:20:55,643
Sent�monos.
598
01:20:58,983 --> 01:21:03,076
Bueno, quiero constituir
una direcci�n de prensa...
599
01:21:03,142 --> 01:21:06,214
...de publicidad
y de relaciones p�blicas...
600
01:21:06,324 --> 01:21:08,125
...pero, sobre todo...
601
01:21:08,277 --> 01:21:11,498
...de relaciones internas.
602
01:21:14,099 --> 01:21:18,214
Querr�a hacer una publicaci�n
sobre nuestra empresa.
603
01:21:18,381 --> 01:21:19,509
�Escribir�a yo?
604
01:21:19,718 --> 01:21:23,725
S�, pero no s�lo eso.
Querr�a que Ud. fuera directivo.
605
01:21:24,200 --> 01:21:26,245
�Es un trabajo fijo?
606
01:21:26,411 --> 01:21:30,587
Claro. �No le gustar�a participar
de la vida de la empresa?
607
01:21:30,989 --> 01:21:34,487
D�game,
�cu�nto gana actualmente?
608
01:21:35,488 --> 01:21:36,688
No lo s�.
609
01:21:38,238 --> 01:21:41,585
Su esposa
es de familia rica, �no?
610
01:21:41,711 --> 01:21:46,242
Est� bien informado,
pero yo tambi�n tengo lo m�o.
611
01:21:46,409 --> 01:21:48,824
Adem�s, publico mucho
en los peri�dicos.
612
01:21:49,032 --> 01:21:50,494
Entiendo.
613
01:21:58,755 --> 01:22:00,966
�No le gustar�a ser
independiente?
614
01:22:04,022 --> 01:22:06,035
�En qu� sentido?
615
01:22:06,544 --> 01:22:09,550
Pi�nseselo.
616
01:22:09,742 --> 01:22:13,893
Y recuerde que mi empresa tiene
una pol�tica de sueldos altos.
617
01:22:28,049 --> 01:22:33,416
Caballeros,miren qu� me regal� mi prima.
Acaba de volver de EEUU.
618
01:22:33,941 --> 01:22:36,988
Un bolsito.
Y ha puesto un d�lar dentro.
619
01:22:36,955 --> 01:22:39,777
Mira hasta d�nde llega
la fuerza del d�lar.
620
01:22:40,412 --> 01:22:44,320
�Qu� hace all� tan sola,
Sra. Pontano?
621
01:22:47,761 --> 01:22:49,932
�Estos escritores!
622
01:23:14,180 --> 01:23:15,767
Qu� bonito es esto, �no?
623
01:23:52,640 --> 01:23:54,360
Giovanni.
624
01:23:55,396 --> 01:23:56,940
Vuelvo enseguida.
625
01:24:34,959 --> 01:24:39,367
Podr�a haber ido bien, s�lo que
ese diablo de Cariglia escap�.
626
01:24:39,575 --> 01:24:41,482
y ya no pude alcanzarlo.
627
01:24:41,583 --> 01:24:43,583
Te equivocaste.
628
01:24:43,649 --> 01:24:48,835
Escapando antes en vez de seguirle,
ganabas bien, pero has perdido.
629
01:24:49,062 --> 01:24:52,200
-�Han visto pasar a la se�orita Gherardini?
- No.
630
01:24:52,284 --> 01:24:54,477
- Gracias.
- De nada.
631
01:25:52,630 --> 01:25:54,609
�Baila?
632
01:25:55,529 --> 01:25:57,123
S�.
633
01:26:04,755 --> 01:26:07,141
�No sabe bailar!
634
01:26:19,827 --> 01:26:21,956
�Est� lloviendo!
635
01:26:22,008 --> 01:26:24,128
�Todos a la piscina!
636
01:27:10,906 --> 01:27:12,325
�Mira �sa de ah�!
637
01:27:23,523 --> 01:27:26,904
�Deje de jugar!
638
01:27:29,150 --> 01:27:30,737
Yo tambi�n.
639
01:27:31,522 --> 01:27:33,776
Est� loca. �Loca!
640
01:27:37,751 --> 01:27:39,546
No haga tonter�as.
641
01:28:04,771 --> 01:28:05,690
�Ad�nde me lleva?
642
01:28:05,858 --> 01:28:07,068
Suba.
643
01:28:48,960 --> 01:28:52,099
�Angelo!
�Trae velas, por favor!
644
01:28:59,114 --> 01:29:01,486
�T�came!
�Estoy empapada!
645
01:29:14,646 --> 01:29:16,691
Giulio, �d�nde est�s?
646
01:29:41,165 --> 01:29:44,046
Pontano, �ad�nde va?
Esp�rese un momento.
647
01:29:44,513 --> 01:29:47,687
�Por qu� no hablamos nunca?
Cu�nteme algo.
648
01:29:47,652 --> 01:29:51,870
S�, despu�s. Despu�s voy a
arroparla y le cuento una f�bula.
649
01:29:51,937 --> 01:29:53,649
Como si ya estuviera
en la cama.
650
01:29:53,816 --> 01:29:55,193
No, m�s tarde.
651
01:29:56,655 --> 01:30:01,148
Le cuento la historia de un ermita�o..
intelectual, naturalmente...
652
01:30:01,506 --> 01:30:05,159
quien se alimentaba del roc�o
y baj� a la gran ciudad,
653
01:30:05,326 --> 01:30:09,575
le hicieron probar el vino y desde
entonces se hizo alcoh�lico.�Le gusta?
654
01:30:09,939 --> 01:30:12,770
S�, pero quer�a una verdadera,
que le haya ocurrido.
655
01:30:13,472 --> 01:30:15,574
Me pasan historias peores.
656
01:30:14,941 --> 01:30:19,339
Querr�a entender qu� pasa
por la mente de un escritor.
657
01:30:21,488 --> 01:30:24,072
-�C�mo se llama?
-Los amigos me llaman Resy.
658
01:30:25,119 --> 01:30:27,750
Resy, �s�lo quiere entender
a los intelectuales?
659
01:30:27,818 --> 01:30:29,697
No, a todo el mundo.
660
01:30:30,004 --> 01:30:32,976
Pues me imagino
que tiene mucho trabajo.
661
01:30:33,427 --> 01:30:34,539
Hasta luego.
662
01:32:53,526 --> 01:32:55,447
Perdone, no puedo.
663
01:33:34,425 --> 01:33:40,303
Yo no destruyo hogares.
Por lo menos en esto, soy sensata.
664
01:33:47,878 --> 01:33:51,594
Ahora te vas con tu mujer
y te quedas con ella toda la velada.
665
01:33:51,902 --> 01:33:54,735
Pero fue ella quien
me hab�a mandado a ti.
666
01:33:55,100 --> 01:33:59,251
Da lo mismo.
Le pagas tus deudas as�.
667
01:34:00,463 --> 01:34:04,287
Valentina, est� muy oscuro.
�D�nde la encuentro yo ahora?
668
01:34:22,879 --> 01:34:25,408
Esta noche estaba
muy triste...
669
01:34:26,595 --> 01:34:29,393
pero jugando contigo,
se me ha pasado.
670
01:34:34,077 --> 01:34:36,689
Y ahora me vuelve.
671
01:34:37,919 --> 01:34:40,215
Es como la tristeza
de un perro.
672
01:34:59,795 --> 01:35:02,090
�Tienes un cigarrillo?
673
01:35:02,617 --> 01:35:04,163
Fumo puros.
674
01:35:04,429 --> 01:35:07,352
Perdona, voy a por los m�os.
675
01:35:29,355 --> 01:35:30,148
Angelo.
676
01:35:30,231 --> 01:35:31,418
�S�, se�orita?
677
01:35:37,705 --> 01:35:38,707
M�s velas.
678
01:35:38,875 --> 01:35:40,294
Muy bien, se�orita.
679
01:35:48,778 --> 01:35:52,334
Creo que tendremos que
decirnos algo m�s.
680
01:35:52,501 --> 01:35:54,680
De acuerdo. pero..
681
01:36:07,983 --> 01:36:11,523
Creo que el amor tiene
que limitarse a una persona.
682
01:36:11,990 --> 01:36:16,083
Es algo err�neo,
un prejuicio que crea un vac�o alrededor.
683
01:36:16,476 --> 01:36:18,461
Pero no dentro.
684
01:36:18,562 --> 01:36:21,777
Hasta en la novela, vuelve
la moda de los sentimientos.
685
01:36:22,262 --> 01:36:25,350
Ya veo.
Esta noche est�s recopilando informaci�n.
686
01:36:25,517 --> 01:36:29,817
No. No me creo
capaz de escribir sobre eso.
687
01:36:30,586 --> 01:36:34,302
No qu� escribir, sino c�mo.
688
01:36:35,998 --> 01:36:38,598
Se llama crisis, la tenemos muchos
escritores hoy en d�a,
689
01:36:38,699 --> 01:36:40,799
pero en mi caso
690
01:36:41,308 --> 01:36:45,181
es algo secreto
que afecta toda mi vida.
691
01:36:47,728 --> 01:36:49,942
Eres un hombre d�bil...
692
01:36:50,360 --> 01:36:51,737
como yo.
693
01:36:57,791 --> 01:37:00,254
�Por qu� me dices
estas cosas?
694
01:37:01,005 --> 01:37:02,926
Podr�a no entenderte.
695
01:37:04,095 --> 01:37:06,842
Despu�s de todo,
a m� me gusta el golf...
696
01:37:07,769 --> 01:37:09,104
el tenis...
697
01:37:09,732 --> 01:37:11,067
los coches...
698
01:37:11,636 --> 01:37:13,264
las fiestas.
699
01:37:16,362 --> 01:37:17,973
�Y no hay nada m�s?
700
01:37:19,167 --> 01:37:21,338
�No hay nada m�s
que te guste?
701
01:37:21,806 --> 01:37:23,058
S�.
702
01:37:23,685 --> 01:37:25,279
Todo.
703
01:37:35,273 --> 01:37:37,309
�Me ayudas?
704
01:37:42,329 --> 01:37:44,375
�Prometes no tomarme el pelo?
705
01:37:44,784 --> 01:37:46,162
Lo prometo.
706
01:37:52,082 --> 01:37:54,795
Me llegaban los di�logos
de una pel�cula...
707
01:37:54,862 --> 01:38:00,623
...emitida por televisi�n.
"Yo de ti, Jim, no lo har�a."
708
01:38:00,816 --> 01:38:05,880
Despu�s, se ha o�do
el ladrido de un perro, claro y profundo,
709
01:38:05,948 --> 01:38:10,445
que erradiaba com un gran dolor.
710
01:38:11,362 --> 01:38:13,855
Luego me pareci� o�r un avi�n,
711
01:38:13,956 --> 01:38:18,056
pero luego lleg� el silencio,
y me puse muy contenta.
712
01:38:18,401 --> 01:38:21,449
El parque est� lleno de silencio
hecho de ruidos.
713
01:38:21,716 --> 01:38:25,316
Si te acercas a un arbol
y pones atenci�n,
714
01:38:25,525 --> 01:38:28,203
al rato escuchar�s un sonido.
715
01:38:28,238 --> 01:38:32,863
Tal vez, depende de nosotros,
pero prefiero creer que es el �rbol.
716
01:38:33,164 --> 01:38:39,364
En ese silencio, unos ruidos raros
perturbaban el paisaje a mi alrededor.
717
01:38:39,511 --> 01:38:43,644
Cerr� la ventana, pero segu�an
los ruidos.
718
01:38:43,812 --> 01:38:45,857
Me parec�a estar enloqueciendo.
719
01:38:46,022 --> 01:38:48,654
Yo no querr�a
escuchar nada.
720
01:38:48,720 --> 01:38:51,350
Querr�a poderlos escoger
durante el d�a.
721
01:38:51,618 --> 01:38:53,914
Lo mismo con voces y palabras.
722
01:38:54,123 --> 01:38:58,090
Cu�ntas palabras no querr�a o�r,
pero no puedes evadirte.
723
01:38:58,431 --> 01:39:01,856
Debes soportarlas,
como soportas las olas del mar...
724
01:39:02,022 --> 01:39:04,945
...cuando flotas en en el mar.
725
01:39:11,100 --> 01:39:13,052
�Me la pones otra vez?
726
01:39:43,147 --> 01:39:44,776
Lo he borrado.
Son tonter�as.
727
01:39:44,941 --> 01:39:46,278
�Por qu� lo haces?
728
01:39:46,645 --> 01:39:50,060
Porque la m�a no es
una vocaci�n irresistible.
729
01:39:50,437 --> 01:39:54,904
Y mi madre dice que estar todo
el d�a escribiendo estropea la piel.
730
01:39:55,031 --> 01:39:57,217
Es una pena desperdiciar
as� la inteligencia.
731
01:39:57,484 --> 01:39:59,365
Yo no soy inteligente.
732
01:39:59,550 --> 01:40:02,527
Tengo buen ojo, que es distinto.
733
01:40:02,836 --> 01:40:06,595
Me basta con mirar las cosas,
no necesito escribirlas.
734
01:40:07,245 --> 01:40:09,791
El a�o pasado fuimos
a EEUU a ver Julia.
735
01:40:10,159 --> 01:40:11,245
�Qui�n es Julia?
736
01:40:11,412 --> 01:40:13,040
El cicl�n.
737
01:40:22,443 --> 01:40:26,535
Seguramente, tendremos ocasi�n
de vernos a menudo.
738
01:40:26,701 --> 01:40:29,916
Tu padre me ha ofrecido
trabajar en su empresa.
739
01:40:31,318 --> 01:40:34,826
El a�o pasado me parec�a
estar enamorada de uno, pero...
740
01:40:35,770 --> 01:40:41,087
Yo no s�, debo de tener una tara.
Poco a poco, me calmar�.
741
01:40:41,239 --> 01:40:45,164
Todas las veces que intentado
comunicarme con alguien...
742
01:40:46,166 --> 01:40:48,088
...el amor se ha ido.
743
01:40:50,982 --> 01:40:53,536
�Fue cuando lo perdiste todo?
744
01:40:56,161 --> 01:40:58,574
�Por qu� quieres trabajar
con mi padre?
745
01:40:59,401 --> 01:41:00,862
No necesitas dinero.
746
01:41:01,071 --> 01:41:02,448
�T� crees?
747
01:41:09,084 --> 01:41:13,572
Necesitas una chica,
para volver a empezar.
748
01:41:14,180 --> 01:41:16,067
No una muchacha.
749
01:41:19,607 --> 01:41:20,986
A ti.
750
01:41:26,496 --> 01:41:28,167
No tengas miedo.
751
01:41:28,792 --> 01:41:30,505
No lo tengo.
752
01:41:41,319 --> 01:41:42,528
�Ves?
753
01:41:43,322 --> 01:41:44,909
Es absurdo.
754
01:41:53,550 --> 01:41:57,267
�C�mo pueden dormir? Siempre puede pasar algo.
755
01:41:57,434 --> 01:41:59,229
Nunca pasa nada.
756
01:41:59,396 --> 01:42:03,069
Ya lo s�. Pero yo no quiero
pensar en perder el tiempo.
757
01:42:07,245 --> 01:42:10,669
Madre m�a, chicos.
Me vais a dar un infarto.
758
01:42:29,322 --> 01:42:31,703
Venga a secarse
a mi habitaci�n.
759
01:42:34,624 --> 01:42:36,421
Nos vemos, Roberto
760
01:42:39,225 --> 01:42:42,691
Un poco de jam�n....
761
01:42:43,459 --> 01:42:48,220
�Sabe que la tortuga de D'Annunzio
muri� despu�s de comer flores?
762
01:42:48,805 --> 01:42:51,968
De verdad.No me crees.
763
01:42:54,164 --> 01:42:56,336
Voy a por una toalla.
764
01:43:08,594 --> 01:43:11,299
Qu�tese el vestido.
Est� empapado.
765
01:43:11,665 --> 01:43:15,715
Oiga, Valentina...
Se llama as�, �no?
766
01:43:16,009 --> 01:43:17,900
No me gustan tantas atenciones.
Diga libremente lo que piensa...
767
01:43:18,177 --> 01:43:20,225
Diga sin problemas lo que piensa.
768
01:43:20,426 --> 01:43:24,026
Pero no hagamos como que
tenemos algo especial.
769
01:43:27,197 --> 01:43:30,078
Ni siquiera me parece
propio de su car�cter.
770
01:43:30,745 --> 01:43:33,208
Yo no pienso nada.
Haga lo que quiera.
771
01:43:32,276 --> 01:43:35,357
Se seque o no,
no le demos m�s importancia.
772
01:43:49,852 --> 01:43:51,397
�Nuestro escritor no bebe?
773
01:43:51,564 --> 01:43:52,942
No, gracias.
774
01:43:53,275 --> 01:43:56,323
Un d�a,
el a�o pasado en Venecia,
775
01:43:56,590 --> 01:44:00,413
invit� a ese escritor americano a comer...
c�mo se llama?
776
01:44:00,478 --> 01:44:03,235
- El que mata elefantes.
- �Hemingway?
777
01:44:03,404 --> 01:44:05,082
Exacto, �se.
778
01:44:05,190 --> 01:44:08,055
Madre m�a, qu� hombre.
Es un gran artista.
779
01:44:08,221 --> 01:44:12,981
Cuando le dije,
"Sr. Hemingway, Ud. me gusta."
780
01:44:13,049 --> 01:44:17,842
"Quiero vistitar su f�brica
de Cuba un d�a."
781
01:44:18,017 --> 01:44:20,320
�Saben qu� me respondi�?
782
01:44:20,555 --> 01:44:23,644
"Si viene a visitarme,
le pego un tiro."
783
01:44:25,724 --> 01:44:29,067
Este hombre conoce bien
el negocio.
784
01:44:29,168 --> 01:44:31,468
Gana todo el dinero que quiere.
785
01:44:31,670 --> 01:44:33,799
Millones de d�lares.
786
01:44:34,008 --> 01:44:37,722
No son despreciables
ni para un intelectual.
787
01:44:37,890 --> 01:44:41,522
Es dif�cil decir qu� desprecia
o qu� conserva un intelectual.
788
01:44:41,798 --> 01:44:45,180
Uno no puede nunca despreciar
el dinero.
789
01:44:45,622 --> 01:44:50,223
Nuestro tiempo, se�or...
es vil y antifilosafal.
790
01:44:50,290 --> 01:44:54,466
No se atreve a decir
lo que tiene valor y lo que no.
791
01:44:54,633 --> 01:44:58,180
En cuanto a la democracia,
en pocas palabras,
792
01:44:58,473 --> 01:45:01,020
"Tome las cosas c�mo vienen."
793
01:45:01,196 --> 01:45:03,780
Conozco esta frase,
794
01:45:03,881 --> 01:45:06,081
pero es ofensiva en este contexto.
795
01:45:06,146 --> 01:45:07,556
�Por qu�?
796
01:45:07,639 --> 01:45:09,100
Porque lo dijo con aire de suficiencia,
797
01:45:09,201 --> 01:45:11,401
considerando que fue escrito
desde la desesperaci�n.
798
01:45:11,667 --> 01:45:15,416
Lo que cuenta es lo que se dice,
no la intenci�n.
799
01:45:18,680 --> 01:45:21,602
�Debo relatarte los hechos
o lo evitamos?
800
01:45:21,910 --> 01:45:23,655
Lo evitamos.
801
01:45:24,383 --> 01:45:28,875
Menos mal.
Las confesiones no son mi fuerte.
802
01:45:29,586 --> 01:45:31,997
De hecho, me lo pregunto.
803
01:45:32,314 --> 01:45:33,859
El amor, no.
804
01:45:34,318 --> 01:45:35,963
Los vicios tampoco.
805
01:45:37,684 --> 01:45:42,644
Estoy llena de vicios,
pero no practico ninguno.
806
01:45:42,945 --> 01:45:45,109
Ni siquiera me gusta el whisky.
807
01:45:49,498 --> 01:45:52,964
Pues yo creo haber encontrado
el vicio que me gusta.
808
01:45:53,132 --> 01:45:55,730
Es c�lido y bueno.
809
01:46:02,175 --> 01:46:04,179
�Cu�ntos a�os tienes?
810
01:46:05,516 --> 01:46:07,193
22...
811
01:46:07,854 --> 01:46:10,283
Y muchos, muchos meses.
812
01:46:30,281 --> 01:46:34,958
No sabes lo que se siente
cuando los a�os pesan
813
01:46:35,126 --> 01:46:37,005
y ya nada tiene sentido.
814
01:46:42,431 --> 01:46:45,339
Esta noche desear�a morir.
815
01:46:45,440 --> 01:46:46,440
Te lo juro.
816
01:46:48,527 --> 01:46:52,327
Por lo menos, cesar�a esta angustia,
empezar�a algo nuevo.
817
01:46:52,535 --> 01:46:55,323
- Tal vez nada.
- Cierto.
818
01:46:56,124 --> 01:46:58,224
A lo mejor nada.
819
01:47:00,141 --> 01:47:03,396
- Vamos.
- �D�nde? �No ser�a mejor....?
820
01:47:10,795 --> 01:47:14,836
No hab�a celos en lo que
te he dicho antes.
821
01:47:16,499 --> 01:47:18,542
Ni siquiera un poco.
822
01:47:20,272 --> 01:47:22,568
Esa es la cuesti�n.
823
01:47:29,440 --> 01:47:31,612
Espero que volvamos a vernos.
824
01:47:33,291 --> 01:47:34,919
�Me est�n invitando?
825
01:47:35,585 --> 01:47:40,219
Cuando vuelvas de las vacaciones.
Nos veremos en septiembre.
826
01:47:46,266 --> 01:47:49,279
Volver� muy tarde este a�o.
827
01:47:50,033 --> 01:47:51,202
Muy tarde.
828
01:48:29,412 --> 01:48:32,501
Realmente me habeis
desgastado esta noche.
829
01:49:11,104 --> 01:49:13,359
�Te importa si pasamos por aqu�?
830
01:50:21,220 --> 01:50:26,063
No me hagas caso.
Yo s�lo lloro por tonter�as.
831
01:51:06,318 --> 01:51:07,654
�Quieres re�rte?
832
01:51:08,263 --> 01:51:11,060
El padre de Valentina quiere
que trabaje con �l.
833
01:51:11,227 --> 01:51:13,064
Me ofrece un puesto importante.
834
01:51:13,032 --> 01:51:14,242
�Vas a aceptar?
835
01:51:15,035 --> 01:51:16,623
No, no creo.
836
01:51:16,988 --> 01:51:19,829
�Por qu�?
Es una buena oportunidad.
837
01:51:20,571 --> 01:51:23,912
Podr�as tener una
vida m�s tuya.
838
01:52:00,608 --> 01:52:02,988
He llamado antes al hospital.
839
01:52:03,957 --> 01:52:06,794
- Tommaso ha muerto.
- �Cu�ndo?
840
01:52:06,960 --> 01:52:09,925
�Por qu� no me has dicho nada?
841
01:52:09,167 --> 01:52:10,962
Estabas jugando abajo.
842
01:52:12,282 --> 01:52:14,746
�De verdad era
un buen amigo para ti?
843
01:52:16,917 --> 01:52:19,153
Para m�, era mucho m�s.
844
01:52:20,273 --> 01:52:24,531
Me atribu�a una inteligencia,
me daba una fuerza que no tengo.
845
01:52:25,282 --> 01:52:29,123
Pero �l cre�a que la ten�a
y me obligaba a creerlo.
846
01:52:33,007 --> 01:52:35,971
Cu�ntos d�as ha pasado
a mi lado...
847
01:52:36,305 --> 01:52:39,310
..sentado en una mesita
para que yo estudiara.
848
01:52:40,145 --> 01:52:42,191
Yo no estaba interesado.
849
01:52:42,701 --> 01:52:45,750
Me cerraba en banda
con mis peque�os problemas.
850
01:52:47,169 --> 01:52:50,659
Su insistencia casi me
volvi� loco.
851
01:52:53,547 --> 01:52:56,303
Llegu� a casi odiarlo.
852
01:52:58,818 --> 01:53:01,824
Y no hubo ni una vez
en que me hablara de �l.
853
01:53:02,349 --> 01:53:04,562
Siempre yo, yo, yo...
854
01:53:06,692 --> 01:53:09,071
Y yo nunca lo entend�.
855
01:53:10,240 --> 01:53:12,619
Nunca me d� cuenta de lo
que pasaba.
856
01:53:14,123 --> 01:53:17,924
Qu� rid�culos somos de j�venes
con esa chuler�a absurda.
857
01:53:18,841 --> 01:53:21,888
Parece que nada tenga
que acabar.
858
01:53:23,926 --> 01:53:27,475
Pero t� empezaste
enseguida a hablarme de ti.
859
01:53:28,401 --> 01:53:30,455
Era algo nuevo para m�.
860
01:53:31,015 --> 01:53:33,236
Estaba muy contenta.
861
01:53:33,645 --> 01:53:37,103
Nada en el mundo me hac�a
sentirme mejor.
862
01:53:37,779 --> 01:53:40,125
Tal vez, porque te amaba.
863
01:53:40,326 --> 01:53:42,456
Te amaba a ti, no a �l.
864
01:53:44,042 --> 01:53:46,964
Su adoraci�n me cansaba...
865
01:53:48,508 --> 01:53:50,930
...aunque t� te sintieras
halagado.
866
01:53:53,411 --> 01:53:55,331
�No es as�?
867
01:53:58,154 --> 01:54:00,034
S�, pero no mucho.
868
01:54:00,451 --> 01:54:02,870
Era un hombre vulnerable.
869
01:54:20,405 --> 01:54:22,911
Si esta noche tengo ganas
de morirme...
870
01:54:23,078 --> 01:54:25,083
...es porque ya no te quiero.
871
01:54:26,293 --> 01:54:28,422
Esto me desespera.
872
01:54:30,593 --> 01:54:32,597
Me gustar�a ser ya vieja...
873
01:54:33,182 --> 01:54:35,770
...para haberte dedicado
toda mi vida.
874
01:54:37,065 --> 01:54:41,866
Me gustar�a no existir ya m�s
porque ya no puedo quererte.
875
01:54:43,920 --> 01:54:45,340
Ya est�.
876
01:54:46,917 --> 01:54:49,632
Es lo que pens�
877
01:54:50,300 --> 01:54:53,849
..cuando est�bamos en
ese club y me aburr�as.
878
01:54:55,853 --> 01:55:00,436
Pero si dices esto,
si te gustar�a estar muerta,
879
01:55:00,662 --> 01:55:03,326
significa que todav�a
me quieres.
880
01:55:04,471 --> 01:55:07,685
No. Es s�lo compasi�n.
881
01:55:32,669 --> 01:55:35,365
Nunca he logrado darte nada.
882
01:55:35,983 --> 01:55:38,573
No me he dado cuenta de nada.
883
01:55:39,816 --> 01:55:43,616
He echado y sigo echando a perder
mi vida como un est�pido...
884
01:55:44,284 --> 01:55:48,583
...recibiendo sin dar,
o sin dar lo suficiente.
885
01:55:49,236 --> 01:55:54,302
Quiz� valgo poco. Si es lo que
quieres decir, tienes raz�n.
886
01:55:55,598 --> 01:56:00,057
Me pasaba tardes enteras tendida
en la cama, leyendo.
887
01:56:00,525 --> 01:56:03,697
Tommaso llegaba
y me encontraba all�.
888
01:56:04,124 --> 01:56:07,313
Podr�a haberme cogido en sus
brazos si hubiera querido.
889
01:56:07,559 --> 01:56:11,045
No lo hubiera rechazado,
por puro aburrimiento.
890
01:56:11,798 --> 01:56:16,814
Pero �l era feliz sentado
y escuchando mientras le le�a.
891
01:56:17,993 --> 01:56:21,017
�Todos esos libros in�tiles!
892
01:56:22,610 --> 01:56:26,577
200 p�ginas en un d�a.
Le�a muy r�pido.
893
01:56:30,294 --> 01:56:32,505
No te he dado nada.
894
01:56:32,882 --> 01:56:35,144
Es extra�o que s�lo ahora
895
01:56:35,212 --> 01:56:39,594
veo que lo que se da a los dem�s
acaba beneficiando a uno mismo.
896
01:56:43,110 --> 01:56:45,156
Pero, �qu� esperan?
897
01:56:45,324 --> 01:56:49,038
�Que el d�a sea distinto
porque ellos tocan?
898
01:56:49,257 --> 01:56:51,803
Lidia, dejemos este discurso.
899
01:56:52,295 --> 01:56:56,220
Tratemos de permanecer
agarrados a algo verdadero.
900
01:56:57,899 --> 01:56:59,444
Te quiero.
901
01:57:00,687 --> 01:57:03,496
Estoy seguro de que a�n te quiero.
902
01:57:03,663 --> 01:57:06,565
- �Qu� quieres que te diga?
- Volvamos a casa.
903
01:57:17,087 --> 01:57:20,703
"Cu�ndo me despert� esta ma�ana,
t� segu�as durmiendo.
904
01:57:20,995 --> 01:57:24,002
Mientras poco a poco sal�a
de mi sue�o,
905
01:57:24,094 --> 01:57:26,356
he sentido tu suave respiraci�n,
906
01:57:26,823 --> 01:57:30,364
entre el pelo
que te tapaba la cara...
907
01:57:30,557 --> 01:57:32,676
..te he visto los ojos cerrados.
908
01:57:32,727 --> 01:57:36,208
yo apenas pod�a
contener mi emoci�n.
909
01:57:36,317 --> 01:57:39,032
Ten�a ganas de gritar
y despertarte,
910
01:57:39,140 --> 01:57:41,223
porque dorm�as tan profundamente
911
01:57:41,424 --> 01:57:43,324
que parec�as estar sin vida.
912
01:57:44,401 --> 01:57:49,152
En la oscuridad, la piel de tus
brazos, de tu cuello, parec�a tan viva,
913
01:57:51,660 --> 01:57:53,747
c�lida y seca, que yo deseaba
tocarla con mis labios,
914
01:57:53,877 --> 01:57:56,884
..pero la idea
de perturbar tu sue�o...
915
01:57:57,118 --> 01:58:01,343
...y de tenerte despierta
entre mis brazos, me reten�a.
916
01:58:02,128 --> 01:58:04,346
Prefer�a tenerte as�,
917
01:58:04,412 --> 01:58:08,841
algo que nadie pod�a quitarme
porque s�lo yo la pose�a.
918
01:58:09,082 --> 01:58:11,588
Una imagen tuya para siempre.
919
01:58:11,788 --> 01:58:14,148
M�s all� de tu rostro, v� mi propio reflejo
920
01:58:14,249 --> 01:58:17,049
en una visi�n que era
pura y profunda.
921
01:58:17,282 --> 01:58:22,585
Te ve�a en una dimensi�n que comprend�a
toda mi vida,
922
01:58:22,736 --> 01:58:24,744
todos los a�os futuros,
923
01:58:24,811 --> 01:58:29,281
los vividos con anterioridad
ya preparado para conocerte.
924
01:58:30,283 --> 01:58:32,788
�ste era el peque�o milagro
de un despertar:
925
01:58:32,997 --> 01:58:37,631
..sentir por primera vez que t�
me pertenec�as no s�lo entonces...
926
01:58:37,799 --> 01:58:41,306
..y que la noche se prolongaba
para siempre, a tu lado...
927
01:58:41,682 --> 01:58:44,577
..en el calor de tu sangre,
de tus pensamientos...
928
01:58:44,645 --> 01:58:47,651
..de tu voluntad,
que se confund�a con la m�a.
929
01:58:48,337 --> 01:58:51,927
Por un momento, he entendido
cu�nto te amaba, Lidia,
930
01:58:52,094 --> 01:58:54,934
y ha sido una sensaci�n
tan intensa...
931
01:58:55,043 --> 01:58:57,439
..que se me han llenado
los ojos de l�grimas.
932
01:58:59,116 --> 01:59:02,414
Pensaba que esto
no deber�a terminar nunca,
933
01:59:02,716 --> 01:59:06,522
..que toda mi vida deber�a ser
como el despertar de hoy...
934
01:59:07,868 --> 01:59:09,705
...sentirte, ya no m�a...
935
01:59:10,290 --> 01:59:12,501
...sino una parte de m�,
936
01:59:13,086 --> 01:59:15,257
...algo que respira conmigo...
937
01:59:15,675 --> 01:59:17,471
...y que nada podr� destruirlo...
938
01:59:17,638 --> 01:59:21,084
..sino la torpe indiferencia
de una rutina...
939
01:59:21,186 --> 01:59:23,684
...que veo como �nica amenaza.
940
01:59:25,802 --> 01:59:28,078
Cuando te has despertado
941
01:59:28,179 --> 01:59:31,479
y con una sonrisa medio dormida
me has besado,
942
01:59:31,645 --> 01:59:34,095
y yo he sentido
que no deb�a temer nada,
943
01:59:34,161 --> 01:59:37,476
..que nosotros siempre estaremos
como en ese instante,
944
01:59:37,643 --> 01:59:41,834
..unidos por algo que es m�s fuerte
que el tiempo y que la rutina."
945
01:59:49,136 --> 01:59:50,823
�De qui�n es esta carta?
946
01:59:56,414 --> 01:59:57,750
Es tuya.
947
02:00:35,025 --> 02:00:36,955
No...
948
02:00:37,923 --> 02:00:40,630
Ya no te quiero.
Ya no te quiero.
949
02:00:43,318 --> 02:00:46,449
Y t� tampoco
me quieres ya.
950
02:00:46,616 --> 02:00:49,205
C�llate.
951
02:00:53,061 --> 02:00:55,739
�Dilo!
952
02:00:56,210 --> 02:00:59,242
No, no lo digo.
71256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof