Original subtitles

www.titlovi.com

PO RESNI�NI REVOLUCIJI

Za nekatere je to konec nekega obdobja.

Drugi pravijo, da je to za�etek ne�esa novega.

Morda lahko pomagate pojasniti.

Tega ni mogo�e pojasniti. To je treba do�iveti.

To, kar vidite, je simbol novega �ivljenja.

Vsako ob�alovanje, vsak dvom,

vse je za vedno izprano.

Josiah, poro�evalec.

Greg.

Temu re�ejo Bo�ja dru�ina. Si del nje?

Je to zate dru�ina?

Ne vem.

Pravzaprav ne vem, kaj pomeni dru�ina.

Kako si pristal tukaj?

ENO LETO PREJ

Protestniki na mno�i�nih shodih

nasprotujejo sodelovanju ZDA v vietnamski vojni.

Brez hla� na zvonec poro�am v �ivo iz San Francisca,

samooklicani svetovni prestolnici hipijev,

kamor se je zgrnilo na tiso�e mladih,

da bi se pridru�ili temu vse �ir�emu gibanju mladih.

Pogosto je sli�ati besedi "mir" in "ljubezen".

Ti mladostniki so se poimenovali "hipiji".

Predstavljajo novo obliko upora proti obstoje�emu stanju

in proti tako imenovanemu materializmu svojih star�ev.

Gerger. �Njihovo sporo�ilo svetu je:

"Vklopi, priklopi in izklopi."

Nimamo pravih dru�in. O�etje so vedno v slu�bi.

Zato se je treba vklopiti.

Gregory? �Pridem pozneje, mami.

Hipiji predstavljajo dru�beno dilemo.

Njihova obla�ila,

njihovo spodbujanje ljubezni, namesto sovra�tva,

miru, namesto vojne.

Ta na�ela so jih uveljavila kot upornike

proti materialisti�ni, zadrti, starokopitni dru�bi.

NEWPORT BEACH, KALIFORNIJA, 1968

Mladi ljudje vsepovsod so se vklapljali, izklapljali.

Hipiji, trava, spid, LSD.

Alkohol ni ve� v igri.

Tako buljita v televizor, kot da bo konec sveta.

Mislim, da ga bo res konec.

Meni se zdi prav lepo, kar delajo.

Ljubica?

Tudi ti jemlje� mamila?

Ne, mami, ne jemljem mamil. Prosim, ne spra�uj me ve�.

Pravim samo, da ho�ejo mir in ljubezen.

Si ne �elita tega tudi vidva? �Ti otroci potrebujejo pomo�.

Potrebujejo kopel. Mislim, da jim ni ve� pomo�i.

In v tem je te�ava.

Obsojata ljudi, o katerih ne vesta ni�esar.

Nobenega hipija ne poznata. �Z zadrte�i ne govorijo.

Nisi rekla, da sem zadrt? �Da bolj ne bi mogel biti.

Ko bo pri�el Bog in mi sem pripeljal hipija,

ga bom vpra�al, za kaj gre. Ker tega res ne razumem.

Mogo�e je zato tvoja cerkev tako prazna.

Kam gre�? �Se drogirat.

Tvoja h�i je.

Rusija, Koreja, Kambod�a.

�e ne bomo ustavili �irjenja komunizma, bo zajel vse dr�ave sveta.

Temu re�emo teorija domin.

To je razlog, da smo v Vietnamu.

Vaja. Vsi pod mize.

Kadet Laurie, pod mizo.

Veste, da ima jedrska bomba ve� mo�i

kot 50 milijonov ton TNT-ja?

Ena eksplozija bi mesto zravnala s tlemi. Zakaj to po�nemo?

Kaj pa dela�?

Si mogo�e �

Si vohlja�? �Kaj?

Dela� za FBI?

Zafrkavam te, stari. Charlie sem. Me veseli.

Jaz sem Greg. �Poglej se, Greg.

Kako si po�tirkan.

V redu.

Kaj pa gleda�?

Naj uganem. Ja.

Jo pokli�em sem? �Ne, ne.

Moja prijateljica je. Saj ne bo � �Ne, je �e dobro.

Ej, Cathe! �Ne, ne. Rekel sem ne.

Pridi sem! Nekdo te ho�e spoznati.

Malo �uden je, ampak bodi prijazna do njega.

Prav.

�ivjo, zadrte�.

Nisem zadrt.

Oprosti. Tako si oble�en.

To je Greg. Tukaj bo hodil v �olo.

Pravzaprav ne morem sem v �olo.

Ne more�?

Dela� lahko vse, kar ho�e�.

Saj to ve�?

Mogo�e pa ne more�, voj��ak.

Kaj? Tole? Ne, ne, ne.

To je mamina zamisel, ne moja.

Akademija naj bi mi raz�irila mo�nosti.

Jaz bi si raj�i raz�irila um.

Pa kaj �e. V srednji �oli si. U�ijo te samo propagande in la�i.

Prav.

Kaj, �e �

Kaj, �e resnice sploh ni?

Kaj, �e so samo razli�na stali��a?

Si citirala Allena Ginsberga?

Ja.

Kaj?

Ginsberga bere�?

Ja, v�asih. Ampak glede tega se ne strinjam z njim.

Nekatere stvari so nedvomno resni�ne. �Ja? Na primer?

Ne vem. Nisem jih �e na�el. Ampak zdaj postavljava prava vpra�anja.

Charlie,

povabimo Grega za vikend.

Kaj pa je za vikend? �Dogajalo se bo.

Najve�ji shod govorcev resnice v Ju�ni Kaliforniji.

Timothy Leary, prerok osebno, bo pri�el.

Grateful Dead pridejo. �Janis Joplin.

Janis Joplin pride, stari! Dogajalo se bo.

No?

Si za?

Zdaj re�e� ja.

Ja. �Ja, seveda. Pridem. Nujno.

V redu.

Potem pa �

Se vidiva jutri.

Adijo, Greg.

Se vidimo, Greg!

Ta generacija je izgubljena,

brez cilja.

Sveto pismo pravi, da brez vizije

ljudje propadejo.

V hebrej��ini beseda pomeni

zavre�i omejitve.

Nismo temu dandanes pri�a? Generaciji brez omejitev.

Res je. �Zavra�ajo avtoriteto.

Zavra�ajo tradicijo.

Zavra�ajo moralo.

Zavra�ajo Boga.

To �

So naslovnice tega �asa.

JE BOG MRTEV?

Je to na�a prihodnost?

Zdi se, kot da se �e bli�amo koncu.

Ampak kot je dejal Jezus Kristus, na� odre�enik:

"Kdor pa bo vztrajal do konca,

bo re�en."

Amen.

Molimo.

Vojna!

�emu koristi?

Prav ni�emur.

Vojna!

�emu koristi?

�ivjo.

Te peljem? �Lahko.

�ponsko ogrinjalo.

Itak. Sam sem ga poslikal.

Ja.

Lonnie sem. �Janette.

�ivjo. ��ivjo.

Kam pa gre�? �Prihajam iz San Francisa

in �irim dobre novice tistim, ki jih ho�ejo poslu�ati.

Kaj pa ti, Janette?

Pozna� pot, resnico in �ivljenje?

Mojega fotra mora� spoznati. ��pica.

So mu v�e� hipiji? �Ne.

Mojbog, zakaj si me zapustil?

Zakaj mi ne ponudi� pomo�i?

Naj me strela.

�ivjo, Chuck Smith. �Kdo pa si?

Kako ve� moje ime?

Tvoja h�i mi je povedala, ko me je peljala.

Takoj mi povej, kje je moja h�i.

Janette! �Kaj je?

Izvoli. �Kdo je to?

Hvala. �Lonnie.

�ivjo.

�ivjo.

Bi hotel stopiti ven za minuto, gospod �

Seveda. Lonnie Frisbee sem.

Frisbee.

Hvala. �Lahko dobim sladkor?

Kaj se dogaja?

Rekel si, da ho�e�, da ti Bog po�lje hipija.

Rekel �e, nisem pa resno mislil.

O�i, ti povem, ta tip je nekaj posebnega.

Vso no� sva govorila. Prav osupnil me je.

No� si pre�ivela z njim? Lahko bi bil morilec.

Vsakdo je lahko morilec.

Deset minut ga poslu�aj.

�e se ti bo zdel nor, ga bom sama nagnala.

V tej hi�i je super ob�utek.

JEZUS TE IMA RAD

Me veseli, da sva se poznala.

Kako di�i.

Kaj dela�? �Francoski ope�enec.

Obo�ujem ga.

Deset minut, kadeti.

Greg!

Greg? �Kaj delate tukaj? �Pri�li smo te re�it! Pridi!

Kako ste me na�li? �V treh �olah smo poskusili.

Kaj je to?

Moji prijatelji so.

�e bo� zapustil u�ilnico, sinko, se ne bo� ve� vrnil.

Bodite brez skrbi.

Hvala vam. Lep dan �e naprej.

Prihaja. �Osvobodili smo ga!

Kako se imamo, Ju�na Kalifornija? Ho�ete �e eno?

Ja! Neverjetna je! �Vem.

Obo�ujemo te, Janis Joplin!

Torej �

Povej mi kaj o sebi, Lonnie.

In o svojih �

Ljudeh.

Moji ljudje.

To se pa lepo sli�i.

Spominja me na Jezusove besede.

"S kom naj torej primerjam ljudi tega rodu?

Komu so podobni?"

Dolgo sem bil v San Franciscu.

�ivel sem v Haight�Ashbury, na ulicah, vsepovsod.

Kaj vse smo po�eli.

In �li z vsakim.

Ampak to je bilo bistvo.

Ve�, mamila �

To je iskanje.

�esa?

Boga.

Kako ne vidi� tega?

Zdaj cela generacija i��e Boga.

Tukaj so vsi sprejeti.

Imamo se radi brez zadr�kov

in brez razlikovanj.

Nobenih kulis ni.

Nobenih la�i.

Nobenih mask.

Samo nenehno iskanje resnice

s strani tistih, ki so raz�irili svojo zavest.

Mislili smo, da bo LSD re�il svet.

Hvala. �Hvala, mami.

Ampak to je bila la�.

Kot je bila la� tisto, �emur smo se upirali.

Kako si pri�el do tega spoznanja?

Iskal sem in iskal, dokler nisem pri�el stvari do dna.

�e vedno je bila praznina.

In moji ljudje �

Skupina obupancev so.

In obup �

Ta beseda v sebi skriva mo�.

Kaj bi bilo potrebno, da bi bil ti obupan, Chuck Smith?

Psihedeli�na izku�nja je soo�enje z bo�anskostjo.

To je duhovno prebujenje.

Potem se vrne�

in okarakterizira� Boga,

kot ga najbolje lahko.

Zato se vklopite, priklopite

in izklopite.

Za�nite novo vrsto vedenja,

ki se ujema z va�o vizijo.

Prerodite se.

Zastonj oran�no sonce!

Poli�ite listek,

osvobodite duha.

Ujemi enega!

Janette pravi, da si pastor.

Ja.

Trenutno.

Vem, da se ti zdimo zelo nenavadni.

Ampak �e pogleda� globlje,

�e pogleda� z ljubeznijo, bo� videl skupino otrok,

ki i��e vse prave stvari,

vendar na napa�nih krajih.

Da odgovorim na tvoje vpra�anje �

Kako bi opisal svoje ljudi?

So ovce brez pastirja,

ki se �enejo za la�mi.

Te�ava pa je v tem,

da jih tvoji ljudje zavra�ajo.

Zato te vpra�am, pastor,

kako lahko verjamejo v nekoga, za kogar �e niso sli�ali?

Stopimo lahko samo skozi vrata, ki so nam odprta.

Tvoja cerkev pa �

No, to so zaprta vrata.

Sem to jaz?

ZADRTE� SI!

"Greg Laurie, lastnik avtorskih pravic."

Si to �eli�? Da bi bil slaven?

Ne, ne slaven.

Ho�em samo, da moje ime nekaj pomeni.

Razume�?

Meni �e nekaj pomeni.

Zna� �e od nekdaj risati?

Ja.

V�asih sem risal z o�etom.

Preden je od�el.

Jaz si v�asih �elim, da bi moj o�e od�el.

Ne, si ne.

ZNOVA VZBRSTI LAURIE

VSE BOM RE�IL! KDO BO RE�IL TEBE?

GREG L.

Dovoli meni.

Prijazen si.

Greg.

Daj no, mami. Iti morava.

Sina ima�?

Ja.

O�i bo kmalu doma.

In mo�a? �Ne, ne.

Pojdiva.

Zakaj skrbi� zame, Gerger?

Kdaj pride o�i domov?

Rekla si, da bo kmalu doma.

Ve�, da sem zaradi tvojega o�eta spremenila ime?

Pomeni "porezan na novo vzbrsti".

LAURIE ZNOVA VZBRSTI

Smrt, ki da �ivljenje.

Kdaj se vrne?

Bi mi zapel, Gerger?

Daj, zapoj mi.

Na luno poletim,

da med zvezdami lebdim,

ko �akam, da pomlad

pride na Jupiter in Mars.

ODPRI O�I

Nazaj noter.

Trezna, trezna, trezna.

Trezna. Trezna.

Kje si bila?

Ne reci, da pri Malaiki. Govorila sem z njeno mamo.

Ne, jaz ni� kriva.

Dovolj si povedala, Dodie.

Njena la� je bila, jaz sem jo samo krila.

�la sem na koncert v Laguno. Saj ni ni� takega.

Ni bilo treba pri�igati sve�, mami.

Pazi na jezik, mlada dama.

Dovolj imam tega, da skrivaj hodi� ven,

laganja, mamil, karkoli �e jemlje�.

Saj ne ve�, kaj po�nem. Ni�esar ne ve�.

Ti pa ve� vse, kaj? �Tega nisem rekla.

S sestro in vsi mulci mislite, da ste najpametnej�i.

Ja, o�i, pa si nas po�tudiral.

Sami d�ankiji smo, sami zadetki.

Ampak ve�, kaj? V resnici smo pozorni.

Vidimo, kaj se v svetu zares dogaja.

Jaz vidim dekle, ki bo kon�alo v kak�ni uli�ici z iglo v roki.

Seveda to vidi�.

Pojdi v svojo sobo. �Ja, saj �e grem.

S tabo pa ne govorim. �Po�akaj.

Kak�na je bila Janis Joplin?

Enkratna.

�e vedno sem jezna nate.

PRO�NJA ZA PREMESTITEV

Greg, kaj pri�akuje� od gimnazije Harbor?

Nov za�etek.

Ja. Nekaj novega.

�e sem iskren, gre za neko blondinko.

�ivjo, zadrte�.

Ti pa hitro napreduje�.

Je telovnik preve�? �Ne, v�e� mi je.

Ga ne sle�em? �Ne.

Ne? �Ne.

Hvala, stari.

Jezus je vzel kelih in rekel: "Ta kelih je zaveza moje krvi,

ki se preliva za vas,

da vas opere grehov tega sveta." �Ja, mojih grehov!

Molimo.

Hvala, Gospod, da si za nas prelil svojo kri,

s katero si nas opral grehov.

Amen. �Amen.

Skupaj ga zau�ijmo.

Ne verjamem, da je to res vino.

Najbr� ste opazili, da imamo danes goste.

Naj vam predstavim svojega prijatelja, Lonnieja Frisbeeja,

in nekaj njegovih prijateljev.

Dobrodo�li.

Dobrodo�li.

Lonnie je bil v San Francisu,

kjer Gospod po�ne nekaj prav izjemnih stvari.

Rad bi, da vam pove o tem.

Lonnie, izvoli.

Lonnie! �To!

Dajmo, Lonnie!

Hvala, Chuck. �Dobrodo�el.

Hvala.

Bos je.

Je �e dobro, ljubica. Potem mu bova dala �evlje.

Ime mi je Lonnie.

Govorijo mi, da ho�em biti podoben Jezusu.

Jaz pa re�em,

da ni nikogar drugega, ki bi mu bil raj�i podoben.

Bral sem Apostolska dela

in mislim, da nekako pojasnjujejo, kaj se dogaja v Haight�Ashburyju.

Bog re�e: "Razlil bom svojega Duha �ez vse �love�tvo.

In prerokovali bodo va�i sinovi in va�e h�ere.

In va�i mladeni�i bodo gledali videnja.

In va�i starci bodo sanjali v sanjah.

V tistih dneh bom izlil svojega Duha."

To se dogaja v San Franciscu.

In mislim, da se bo kmalu za�elo znova.

Vse se bo spremenilo, �e ste pripravljeni ali ne.

Temu ne morete ube�ati, pred tem se ne morete skriti.

Prihaja po vas. Po vse vas.

In po va�e otroke.

Razburljivo, ne? �Chuck.

Razumem, da ho�e� polno cerkev.

Ampak tole?

To ni na�in.

Ne spadajo sem. Si razumel?

Warhol ni pravi umetnik.

Samo dvigalo podr�i.

Praznini, materializmu,

religiji zvezdni�tva.

�tekam, stari. Kot bi govoril, kar jaz mislim.

Pri modelih, kot je Warhol, je pomemben njihov vpliv.

Sprememba, ki jo povzro�ijo, in navdih za druge umetnike.

Brez Warhola ne bi bilo Sergeant Pepper'sa,

Velvet Undergrounda.

Doorsov. �Doorsov, ja. Ne bi bilo Doorsov.

Ko se spremeni umetnost,

se vse spremeni.

Daj no mir. Nikoli se ni� ne spremeni.

Kdor posku�a kaj spremeniti, ga ustrelijo.

Martin Luther King, JFK, zdaj �e njegov brat.

Mogo�e je to na�e poslanstvo.

Da zru�imo ves ustroj.

To moramo narediti.

Odpreti moramo portal v popolnoma novo �

V popolnoma novo �

Ne spomnim se, kaj sem govoril.

Kaj sem govoril?

Sem kaj govoril?

Dodie? Dodie, kaj narobe?

Dodie?

Dodie, kaj je narobe?

Dodie! Zbudi se, prosim. Prosim! Bog, prosim te!

Dodie? Kaj naj naredim? Je tukaj telefon?

Dodie? Dodie?

Obrni jo. Obrni jo na bok.

V redu.

�e v redu.

Kaj sem zamudila?

�al mi je za to.

Bilo je grozljivo �

Je to tvoj o�e? �Ja �

Chuck, �e ve� jih je.

Kaj bo� zdaj? �Ne vem.

Moral jih bom prositi, naj odidejo.

Pametno.

Oprostite. Kdo si pa ti? ��ivjo, Chuck.

Tisto je Ron.

To je Mickie.

Pri mizi je Lynette.

�ivjo, Ron. �Novi bratje in sestre.

Upam, da so lahko tudi oni tukaj.

Ni super, o�i? �Ne, ni.

Jaz sem pa Connie.

Ja. Moja �ena Connie.

Poro�en si?

Pravi pastor si, kaj?

�ponsko. Nekaj vpra�anj bomo imeli zate.

Mogo�e pozneje. �Ja, super sem spal.

Na mojem vrtu taborita?

Ne skrbi zanju, navajena sta. Ne moti ju.

Po�akaj, da vidi�, kdo je tukaj.

Kaj ste naredili z mojim domom?

Kaj ti ljudje po�nejo tukaj?

Spoznal sem jih v kavarni v Newportu.

�ivjo, stari. Lepa hi�a.

Kaj delajo v moji hi�i? �Pri�el sem do ideje.

�e ho�e�, da bi te moji ljudje poslu�ali,

mora� govoriti jezik, ki ga razumejo.

�e jih pripeljem v cerkev, me bodo odpustili.

Samo poslu�aj. Tukaj se usedi.

Fantje, zaigrajte nekaj za poku�ino.

Sem ti rekel. Sem rekel.

LOVE SONG

Fant, kako noro je v cerkvi.

Nisem �e bil v cerkvi. Najbr� nih�e od nas ni.

Imenujemo se Love Song,

ker pojemo pesmi o ljubezni.

Resni�ni ljubezni. �tekate?

Enosmerni.

Pri�li bomo tudi naslednjo nedeljo. Razen Tommyja.

Odslu�iti mora preostanek kazni zaradi mamil.

Ja, se zgodi.

Samo �e tri mesece ima. Zato slavimo Boga.

In hvala tebi, pastor Chuck, ker si nas povabil sem.

Hvala vam, fantje. Lepo ste zaigrali.

To je resnica. To je �ivljenje.

To je Bo�ja beseda.

Odprimo jo skupaj.

Kaj sveti se na oknu tam?

Kaj nisi ti Romeo in Montaguejev?

Nobeno, draga, �e ti ni pogodi.

�utim besede, stari.

Ljubezni so peroti me nosile, ni ga zidu �

V notranjosti. �Ki branil bi ljubezni.

In vse, kar more, upa si ljubezen,

zato me bratrancev ni bilo strah.

Kon�no vidim.

Mili Romeo �

Daj, reci mi naravnost, �e me ljubi�.

Cathe!

Tukaj si! �Kaj pa dela�?

Moram ti povedati � Vsepovsod sem te iskal.

Sem prihaja, kajne?

Ne morem zdaj tega. �Pardon.

�ivjo. Cathe.

Cathe.

Cathe! Po�akaj. �Kaj je narobe s tabo?

Z mano? �Ja.

Moja sestra bi skoraj umrla.

To je narobe z mano.

To je tisto, kar vidim. Zato, ne.

No�em s tabo na potep.

�ivjo. Usedi se v avto. Zabavno bo.

Kam greva, mami?

V son�no Kalifornijo.

Tam je toplo, morje je. V�e� ti bo.

Kaj pa o�i?

Morava po�akati nanj.

Ne bo se vrnil, Greg.

Tak�ni so ljudje. Odidejo.

To bova pustila za sabo.

Ne, ne. Daj no, Gerger.

Pomagaj mi malo.

Tako je prav.

Ti mulci so ube�niki, vsaj ve�ina od njih.

Zasvojenci so, imajo zdravstvene te�ave.

Potrebujejo na�o pomo�. ��e, ampak, Chuck �

Domov morajo. Na�im �upljanom je nelagodno.

Morda je prav tako. Morda bi vsem moralo biti nelagodno.

Morda je moja naloga, da za�utimo nelagodje.

Pa tega ne po�nem. �Chuck, nehaj.

Dovolj je tega. To je hi�a bogoslu�ja.

V njej pri�akujemo dolo�eno raven dostojanstva.

Dekleta so pomanjkljivo oble�ena, polovica niti �evljev ne nosi.

Z bosimi stopali ma�ejo novo preprogo.

Preprogo?

Ja, preprogo moramo re�iti.

�e bo� tako nadaljeval, bo� odgnal �e edine �upljane, ki kaj prispevajo.

Si me razumel?

Zelo jasno.

V nasprotju s posamezniki uporabijo nasilno dejanje.

Toliko glasov.

Te�ko je sli�ati resnico.

Resnica je vedno tiha,

glasne so la�i.

Zapleteno je.

Resnica je preprosta.

Kaj se dogaja?

Daj nogo na brisa�ko.

Potem pa �e drugo. Tako, ja.

Krstim te noge v imenu O�eta, Sina in Svetega Duha.

Hvala. Dobrodo�la v cerkvi. �Hvala.

Pozdravljena. Daj mi nogo, prosim.

Odli�no. Takole.

Dobro. Stopi na brisa�ko in potem v cerkev. Dobrodo�la.

Hvala.

Pozdravljena, mlada dama. Kako si? �Dobro.

Daj mi nogo.

�e drugo nogo.

Usedi se zraven fanta v vijoli�ni jakni.

Lepo te je videti. �Hvala.

Dobrodo�la v cerkvi. �Hvala.

Pozdravljena, mlada dama.

Lani sem imel �ast, da sem obiskal New York.

In kot vsak turist sem pla�al za ogled Kipa svobode.

Prebral sem tiste slavne besede.

"Po�ljite mi revne in mu�ene, zatirane mno�ice,

ki jih �ene v svobodo."

Ko sem bral te besede, sem pomislil,

saj to je kr��anstvo, kajne?

Samo bistvo kr��anstva.

Povabilo pobitim.

Jezus je bil zelo prijazen do izob�encev.

V Razodetjih 22 pi�e:

"Kdor poslu�a, naj sli�i re�i 'Pridi'.

In kdor je �ejen, naj pride.

Kdor ho�e,

naj zastonj zajame vodo �ivljenja."

Rad bi, da me vsi pogledate.

Prosim.

Vsi do zadnjega.

Ta cerkev �

Va�a je.

Vseeno mi je, ali �e kdo tako misli.

�e se vam zdi, da ste izob�enci,

se nam pridru�ite.

�e se vam zdi,

da vas narobe razumejo in obsojajo,

je tu va�e mesto.

�e se �utite osramo�eni ali ujeti

zaradi ne�esa, kar ste storili ali kar po�nete �

Boste na�li

odpu��anje in svobodo �

Prav tukaj.

Brez ob�utka krivde.

To je va� dom.

Povejte to svojim prijateljem.

Imate svoj prostor.

Tista vrata so vam ves �as odprta.

Ob katerikoli uri.

In �e to komu ni v�e�, so vrata odprta tudi zanje.

Delujejo v obe smeri.

Dobro, pastor. Pa za�nimo.

Pa za�nimo!

Ej, Chuck.

Potreboval bo� ve�jo cerkev.

ME�ITE LSD, NE BOMB

Bolj po�asi, Charlie.

Brez panike, stari.

Charlie, vozi naravnost.

Charlie, bolj po�asi. Bolj po�asi!

Ej, Charlie!

Desno zavij. Desno!

Pusti volan! �Ne, ne.

Ej, stari.

Umrli bomo.

Bolj po�asi! Po�asi! Po�asi! Bolj po�asi!

Vse v redu, stari?

Izpusti me ven!

Dol s ceste!

UMRI

No�em umreti. No�em umreti.

No�em umreti. No�em umreti!

Ej, je �e v redu.

Vse je v redu.

Umiram! Umrl bom!

Mamila ti la�ejo.

�iv si. Prise�em.

Kako ti je ime?

Greg.

Je �e dobro. Jaz sem Lonnie.

Kri�al si, ko si �el mimo moje hi�e.

Za tabo sem �el.

Lepo dihaj.

Lonnie, iskreno mi povej. Si zares tukaj?

Ja, res sem tukaj. �Dobro.

Sedel bom s tabo, kolikor �asa bo treba.

Ja. V redu.

Kaj dela� tukaj? Pred �em be�i�?

Ne vem.

Kam pa gre�?

Greg.

Bog pravi, da ti ni treba ve� be�ati.

Kaj dogaja, stari?

Sino�i je bilo pa noro, ne?

Ja, lahko bi umrli.

Ne, daj no. �iveli bomo ve�no, Greggo.

V tem je �tos, stari. Dexter!

Travo ima� zame.

Lastniki su�njev so vsiljevali religijo svojim su�njem.

Su�njem, katerih kri se pretaka po meni.

Kr��anstvo podpira � �Greg Laurie sem.

Lastnike posesti.

Policijo, vojsko � �Ja, mislim, da se te spomnim.

Spomni� se me? Lepo.

To pomeni, da me ne bo� ve� ignorirala?

Ne vem.

In to nikoli ni dobro.

Nekaj stvari posku�am doumeti.

Nobena religija ni dobra.

Razumeti mora� ljudi. �Si dobro?

Ja, samo � �In drug drugega.

Nekaj stvari moram doumeti.

Satanovci ho�ejo besedo.

�ivel Satan.

Tole je prav �uda�ko, zato raj�i pojdimo.

Preden nas bo �rtvoval.

�akam, da bo nekdo govoril.

Tisti, ki tam sedi.

Aha, vidim. Jezusovec.

Kak�na tragedija.

Prav �alosten sem, da to sli�im.

Temna stran nam bo vzela punco in �

Kaj pa gleda�? �To je bilo pa odbito.

�arobni avtobus odide �ez sedem minut.

Vesel sem, da sem tukaj.

Dovolj je, da postre�em z dobro novico, kot pravi Sveto pismo.

To je tisto, kar ho�e� doumeti?

V Evangeliju po Mateju �

Ja, ve�inoma. �Jezus re�e:

"Pridite k meni vsi �

Obstaja neka cerkev. �Ki ste utrujeni in obte�eni

In dal vam bom po�itek. �Cerkev Kalvarija.

Vzemite nase moj jarem � �Lahko pride�.

U�ite se od mene, ker sem krotak �

Zakaj ne? �In v srcu poni�en.

Pravimo, da i��emo resnico. Kaj, �e je to resnica?

Na�li boste po�itek svojim du�am."

Vse, kar posku�amo �

Veliko stvari se dogaja. �Zame ne deluje.

Jezus ho�e, da veste � �In tole �

Da se s tem ne spopadate sami.

Kaj pa vem. Tega �e nisem sli�ala. Druga�no je.

Naj vam odvzame breme.

Naj vam pomaga. �Pridi.

Jezus je rekel tudi:

"Kdor ni z menoj,

je proti meni.

In kdor z menoj ne zbira, raztresa."

Odlo�iti se morate.

Sami.

Vsi se moramo odlo�iti.

CERKEV KALVARIJA

Dobrodo�el doma.

Tamle.

Hvala vam. �udovito je bilo.

Jezus Kristus je �el prostovoljno na kri�.

In umrl.

Dal je svoje �ivljenje.

�rtvoval se je za vse nas,

da bi nam lahko odpustili na�e grehe.

Da bi nam omogo�il ponovno rojstvo

iz vode

in Duha.

Zato gremo ta konec tedna do morja.

Veliko vas je, ki �elite biti kr��eni.

�e se ozrete okoli, ni ve� prostora.

Cerkev je nabito polna celo ob ponedeljkih zve�er.

Zato gremo k morju. V soboto popoldne v Piratski zaliv.

Mogo�e si bom nadel prevezo za oko.

Odprimo Sveta pisma.

Janez, tretje poglavje.

Potrebujem pomo�!

Umrl bom.

Ne morem nehati. Potrebujem pomo�.

Je �e dobro, brat. V redu je.

Vse je v redu.

Tukaj si na varnem.

Ne bo� umrl.

Dokler si z mano, �e ne.

Tukaj je zate upanje.

Molimo zanj. Dajmo, pomagajte mi moliti zanj.

Nebe�ki O�e, zahvaljujemo se ti za darove,

ki jih po svojem Duhu po�ilja� temu �loveku,

da bo ozdravel v Jezusovem imenu.

Hvala ti, Gospod.

V imenu Jezusa Kristusa �

Zakaj ne da� temu prilo�nosti? Mislim, da je resni�no.

V tem je te�ava, Cathe.

No�em biti spet razo�aran.

Tega, kar sem za�util, nisem � �Vem.

Kaj, �e je samo �e ena omama? Samo �e eno mamilo?

Minuto u�iva�, potem pa izgine. Kaj pa potem?

Skupaj lahko ugotoviva.

Samo voda je.

Kaj bo to dokazalo? �Ja, samo voda je. Zakaj se boji�?

Saj se ne bojim. Ne bojim se.

Prav, malo se pa bojim.

Ni� hudega ti ne bo.

Sprejme� Jezusa Kristusa za svojega Gospoda in odre�enika?

Sprejem. �Torej te krstim

v imenu O�eta, Sina in Svetega Duha.

Danes si se preoblikovala.

Tvoje srce, tvoja du�a, tvoje �ivljenje ne bodo ve� enaki.

Hvala. �Ni za kaj.

Kak�en je ob�utek? �Bo� videl.

�ivjo.

Greg, ne? �Ja.

Za ta trenutek molim, odkar sem te prvi� sre�al.

Si se odlo�il?

Ne vem.

Se bo� odlo�il zdaj?

Ja.

Ja, bom. �Moli z mano.

Gospod Jezus,

vem, da sem gre�il.

Gospod Jezus, vem, da sem gre�il.

Ti si odre�enik sveta. �Ti si odre�enik sveta.

Prosim, da vstopi� v moje �ivljenje. �Prosim, da vstopi� v moje �ivljenje.

Kesam se za svoje grehe. �Kesam se za svoje grehe.

Sprejmem te za svojega Gospoda in odre�enika, Boga in prijatelja.

V imenu Jezusa �

V imenu Jezusa � �Amen.

Greg, krstim te

v imenu O�eta in Sina in Svetega Duha.

Amen.

Kako se po�uti�? ��ivega.

Mojbog.

Hvala ti.

JEZUS

Tip se je preselil v prikolico k moji mami,

jaz pa nimam kam drugam.

Sem res lahko tukaj? �Ja, prostora je ve� kot dovolj.

Kako ste pri�li do te hi�e?

Kay jo je na�la in Chuck jo je najel za nas.

Hi�a propada, zato ne stane veliko.

Najbr� sta hotela, da zapustimo njun dom. Kar razumem.

Dobrodo�el v raju, brat.

To je Lance. V�asih je delal za pomembno ogla�evalsko podjetje.

Tudi Greg ri�e.

To so Bud, Marty, Steven in Suzie. Sami pravi�niki.

Tukaj je veliko umetnikov. Takoj se bo� ujel z njimi.

To je Janette, Chuckova h�i.

Greg, kon�no!

To pa je moja �ena Connie.

Hvaljen bodi Bog.

Toliko sem sli�ala o tebi.

�e v redu. �Pridi naprej.

Kar po doma�e. �Prav.

Dajmo mu malo prostora, Connie.

Samo pozdravljam ga.

Preve� pritiska� nanj, Connie.

Ni� hudega. �Ne zmeni se zanj. Siten je.

Connie!

Vidi�? Siten.

Pridi gor, Greg.

Evo, tvoja soba.

To ni �love�ka kri.

Rakune smo imeli. Trdo�ive �verce so.

Naj te smrad ne moti, v enem tednu bo izginil.

Odli�no je.

Samo ljudje so, Kay.

Nori, zme�ani, brezdomni zadrogiranci.

Ampak ja, samo ljudje.

�ivjo. �Dober dan.

Ne morem verjeti, da si res pri�la.

Jaz tudi ne.

V tvojem imenu. Amen.

Amen. �No, kar za�nite.

Si dobro?

Ja, samo navajam se �e.

Sprosti se. Zdaj si doma.

�e otro�ko pesem.

BOG JE NAMRE� SVET TAKO VZLJUBIL

�ivjo.

To, kar sva na�la, je res tisto, kar sem iskal.

Zelo sem vesel, da sva v tem skupaj, samo �

Samo kaj?

�e se odlo�iva za to, narediva tako, kot je treba.

Zato bi ti rad povedal,

da bo med nama konec, �e bo� kdaj stopila med mene in Boga.

V moji glavi se je bolje sli�alo. Ja, bilo je malce grobo.

Me kon�no uradno vabi� ven?

Kaj bi rekla, �e bi te res?

Ne vem.

Vpra�aj �e enkrat.

Greg, presene�enje imamo zate.

Pridi ven. �Res?

Vsi smo prispevali in ti kupili avto,

da ne bo� ve� s kolesom hodil po punco.

Tvoj jekleni konji�ek, brat.

To je moj avto?

Tvoj je.

To je moj avto?

Mislim, da mu je v�e�. �Ja, bi rekla.

Je vozen? �Seveda je.

Zjutraj smo molili zanj. �V�gal ga bom.

Sko�i noter. �Ja.

Preizkusi ga.

V redu.

Dajmo, Bog.

Ogreti se mora.

Molimo �e enkrat.

Nebe�ki O�e, zahvaljujemo se ti, da si poslal Svetega Duha

v ta avto, �e posebej v motor in uplinja�,

ki naj bi bil ravnokar zamenjan, kot so mi zagotovili.

Hvala. Hvala v Jezusovem imenu.

Amen. �Amen.

Gospod, rotimo te. Prosim.

Slabo lu� me�e� name. Prosim te.

Daj nam malo mo�i Duha.

To!

To!

Stokrat vam hvala!

Vedel sem, da bo v�gal.

Prej ali slej.

Kaj pa drugega.

Je to tvoj avto? �Navadna kripa je.

Super je. Super je, Greg. Avto imava. Adijo, o�i.

Avto imava! Avto ima.

Kak�en kavalir.

Hvala.

Samo trenutek.

Zataknilo se je.

Res super.

Po�akaj malo.

V redu.

Kaj bi rad po�el po srednji �oli?

Ne vem.

No�em, da je tega konec.

Te kdaj to skrbi?

Ne.

Nikamor ne bo �lo.

Jaz pa tudi ne.

Kaj je bilo potem?

Morje je besnelo. Vrgli so ga �ez krov.

Besnenje se je nehalo. In potem �

Besnenje se je nehalo.

V�e� mi je. To bom uporabil.

Bi me lahko posnel s svojo kamero?

Misli� pridigo? �Ja.

Ja, seveda.

�pica.

Delam. �Tudi drugi �ivijo tukaj, ve�?

Torej si �ist?

Ni ve� nobene �elje po tem?

Ja, re�il sem se tega.

Kako se je to zgodilo?

Saj sem ti povedal.

Ampak to ni logi�no. �Vem.

Si lahko mislite?

Zmanjkovalo nam je prostora, in smo si rekli: "Postavimo �otor,

mogo�e ga lahko v nekaj mesecih napolnimo."

Pa je poln �e v enem dnevu!

Pridigo bo imel Lonnie.

Enosmerni!

Hvala, Chuck.

Radi te imamo!

Da sklenemo krog in se vrnemo k Joni.

Ali nevihte v va�em �ivljenju besnijo?

Ali mamila

ni� ve� ne uti�ajo neviht?

Ko je Jona nehal be�ati pred Bogom, je besnenje ponehalo.

Ja! �Moj stavek je uporabil.

Obrnite se k Bogu.

Nehajte be�ati.

In ko boste to storili, bo besnenje v va�em �ivljenju

ponehalo.

Tako kot je v mojem.

�eprav boste mogo�e morali nekaj dni pre�iveti v smrdljivi ribi.

Nekdo tukaj trpi.

Vidim te.

Dolgo �asa si trpela, kajne?

Mamila?

Ja.

Ne�tetokrat si jih posku�ala opustiti.

Ampak imajo te v pesti.

Ja.

V�asih se ti zdi, da je edini izhod, da stori� konec.

Celo danes si razmi�ljala o tem, preden si pri�la sem.

Kako lahko to ve�?

Vstani, draga moja. Vstani.

Dolgo �asa sem bil na dnu in se boril z zasvojenostjo.

�e je bog lahko mene ozdravil,

lahko ozdravi kogarkoli.

V imenu Jezusa, ozdravljena si zasvojenosti.

Ti, gospod, te�ko diha�.

Bodi ozdravljen v imenu Jezusa.

Svobodno zadihaj z mo�jo Svetega Duha.

Ti �

Od rojstva si gluha na levo uho.

Bog ve, da trpi�.

Ozdravljena si.

Vi,

vi zunaj �otora �

CERKEV KALVARIJA

V Kaliforniji se je ritem spremenil, sporo�ilo pa ostaja enako.

Vse ve� mladih obra�a hrbet nevarnim mamilom

in se namesto tega obra�ajo k Bogu.

Jezusovce najdete vsepovsod, tudi na Sunset Stripu,

kjer se sprehajajo in navdu�ujejo z novo religijo.

Izvolite.

V�e� mi je, kako ste oble�eni.

To so mladi ljudje, ki so zavrnili versko dogmo in nevarno drogo.

Pri njem se zdi tako enostavno.

Na ulicah ustavljajo ljudi in spra�ujejo: "Poznate Jezusa?"

�ivjo. Pozna� Jezusa?

�ivjo. Kako kaj?

Ne, ne, ne. Oprosti. To je Lonnie.

Veliko besedila je. Ne morem vsega prebrati.

Nih�e? Prav nih�e?

�IVA VODA �Strip.

Nisem �e videl tak�nega.

Ja, to sem hotel. Mislil sem,

da bi bil za ljudi, ki jih obi�ajni prijemi ne pritegnejo.

Saj ni ni� narobe z njimi � �Jih lahko dobim v velikosti 6 x 10 cm?

Odli�no. Hvala, pastor Chuck.

Se opravi�ujem. Hvala lepa. �Adijo, Greg.

Kak�en je ob�utek? �Tiso� izvodov. Tiso� jih je dal natisniti.

�e ni� mojega niso dali natisniti.

Ponosen sem nate, bratec.

Hvala.

Kaj �e �akamo? Pojdimo jih razdelit.

LJUBEZEN, NE VOJNA

Koliko krstov imate na teden?

Ve� sto na teden. V�asih blizu tiso�.

Prav neverjetno je. Bog opravlja izjemno delo.

Umetnik si.

Kaj pa ri�e�?

Vse, kar vidim.

Zdajle pa tistega tam.

Josiah. Poro�evalec. �Greg.

Si �e bil v vodi, Greg?

Ja, sem. Ti?

Nevtralni opazovalec sem.

Jezus!

Lonnie. ��ivjo.

Kako bi vse to pojasnil?

Bog re�uje hipije.

In vsem jemlje sapo.

Nih�e ni verjel, da je hipije mogo�e re�iti.

Hvala.

Dobrodo�li spet v Verjamem v �ude�e.

Vsak teden se zbere tiso�e ljudi, da poslu�ajo mladeni�a,

ki je klju�na oseba novega Jezusovega gibanja.

To je Lonnie Frisbee.

Tiso�e ljudi je na poti k re�itvi.

In to se dogaja v moji cerkvi, v Kalvariji.

Vse usmerjam vanjo.

Bog je izbral nekaj nepri�akovanih prerokov.

Si ti eden teh prerokov, Lonnie?

No, Bogu sem rekel, da me lahko uporabi, in �

Res me uporablja.

Zato bi rekel, ja, mislim, da sem.

Tudi jaz tako mislim, Lonnie.

Medtem ko se Jezusovo gibanje �iri

iz Haight�Ashburyja v San Franciscu v Ju�no Kalifornijo,

se mnogi spra�ujejo,

ali so ti Jezusovci nova verska skupina ali kult.

V tem je te�ava. Ve� duhovnikov bi moralo pridigati,

da bi se lahko ti otroci streznili. Sit sem teh kvazi pridigarjev,

ki govorijo, da imajo lahko Jezusa za zraven.

Ne pridigajo evangelija.

KDO JE LONNIE FRISBEE?

Gre za permisivno cerkev brez vsake discipline.

Riverside?

Ne razumem. V sredo imamo pri nas ma�o.

Cerkev ima te�ave.

O�e Malone je �e star.

Ne zna pritegniti mladine.

Zakaj ne bi �el ti? �Mladinska ma�a je.

Za najstnike in dvajsetletnike.

Ravno zate.

Znebiti se me ho�e�. �Daj no, Lonnie.

Prosim, ne zganjaj drame.

Samo za en ve�er v tednu gre.

In �

Ljudje izra�ajo skrb zaradi na�ih metod.

Mogo�e je �as, da nehamo zganjati teater.

Teater?

Misli�, da to delam?

Ne, ne nujno. �Zganjam teater?

Zdi� se mi izjemno nadarjen.

Zdi se mi mogo�e, da bi hodil z roko v roki z Bogom.

Zelo sem hvale�en, da si pri�el.

Toda moramo se za�eti zavedati,

da ne nadzorujemo tega, kako nas drugi dojemajo.

Zakaj je pomembno, kako nas dojemajo, Chuck?

Sveti Duh re�uje te otroke.

Njega ne more� nadzorovati. �Lahko nadzorujemo na�o cerkev.

Moramo jo.

Jaz bom urejal stvari tukaj, ti pa bo� pomagal tam.

Ne.

Ne, ne �utim, da me je Gospod k temu poklical.

Jaz bi �el.

Ja, jaz �

Za�util sem klic.

Samo po letake sem pri�el. �Je �e dobro.

Vrata so vedno odprta.

Zakaj pa ne, Greg?

�ponsko. Super. Hvala.

Te�ava re�ena.

Si �iv�en?

Ne.

Malo. Mogo�e malo.

Zagotovo sem malo �iv�en. �Izkazal se bo�.

Za mladino smo za nocoj povabili gosta.

Duhovnik je. Vse je v tej pobarvanki, ki jo je naredil za vas.

Ime mu je Greg Laurie.

Torej �

Izvoli.

V redu. �ivjo.

Lu� je pa mo�na.

Hvala, da ste nocoj pri�li.

Hvala za topel uvod, o�e Malone.

Ime mi je Greg Laure in sem popolnoma predan Jezusu.

�tekate? �Ja.

Pa se lotimo zadeve. Imete vsi Sveta pisma?

Ja.

To je Bo�ja beseda, �ivljenje. Odprimo ga skupaj.

To je bilo svetovno! Kajne? Totalno svetovno!

Res je bilo super.

Sledili so mi, dojeli so.

Dojeli so, bilo je naravno. �Popolnoma naravno.

O, mojbog.

Svetovno je bilo!

Zelo sem ponosna nate.

Hvala.

Neil, zdaj te vidimo, ko se spu��a� po lestvi.

Dru�ba!

To je majhen korak za �loveka,

velik skok za �love�tvo.

Jaz tudi.

To je pa res noro.

Je z njim vse v redu? �Mislim, da je.

Greg!

Halo? �Gerger. �ivjo.

Me lahko neha� tako klicati?

Si videl to?

Ja. Ves svet je videl.

Poslu�aj �

Se lahko vrne� domov, Gerger?

Potrebujem te. Zelo te pogre�am.

Imam novo � �Dale je od�el.

Vsi odidejo.

Se lahko vrne� domov?

Saj sem doma, mami. In �

Zdaj moram biti tukaj, kjer sem.

Dobro novico imam.

Moja punca Cathe �

Zasnubil jo bom, mami.

Mami? �Zapoj mi, Gerger.

Zapoj.

Ne nocoj, mami.

Mogo�e naslednji�.

Kak�en je tvoj zrezek, Dodie?

Mislim, da bom postala vegetarijanka.

Torej, Greg �

Kak�ni so tvoji na�rti, zdaj ko si diplomiral?

O�i. �Zelo sem dejaven v cerkvi, kamor hodiva s Cathe.

Ja. Cathe nam je povedala zanjo. �Ja.

Ti v tej cerkvi pla�ujejo?

�e mi � Ne.

Ne, mi ne. Zaenkrat.

To je bolj � �Prostovoljno delo.

Ja, delam kot prostovoljec.

Imam pa �eljo, da bi neko� imel svojo cerkev.

Ja, to je �elja.

Potrebujemo ve� cerkev, Greg?

Kako pla�uje� najemnino? �O�i! Mami, lahko pomaga�?

Vpra�anje je na mestu.

Ostani na sladici. Vzela ti bosta kri in prstne odtise.

Dodie.

G. Martin, vem, da ne sprejemate vsega, kar s Cathe po�neva,

ampak mislim, da zato, ker tega ne razumete.

Rad bi, da veste, da je to resni�no. Zares.

Imam na�rte v �ivljenju.

In �

�elim si, da bi bila Cathe del tega.

Prav ima�, tega ne razumem. In ni treba, da razumem.

Samo da ti razume�, da se nikoli ne bo� poro�il z mojo h�erjo.

Mislim, da me prehitro obsojate.

Poslu�aj me trenutek.

Odgovor je ne.

Prej se bo� s tem sprijaznil, bolje bo.

Sklenili smo, da poi��emo bolj usposobljenega.

Sklenili ste?

�e ho�ete, lahko iz programa izbri�ete moje ime.

Samo slu�il bi rad.

Najbr� smo te prehitro vrgli v to.

Hvala za razumevanje, Greg. Slu�i� lahko tudi druga�e.

Mulce sem vodil h Kristusu! �Lonnie, potrebujeva odmor.

Ne gre samo zate, Lonnie. Midva to potrebujeva.

V �em je te�ava?

Zdi se mi, da nimam ve� mo�a.

Sploh ne ve�, kaj po�nem.

Ti tega ne bi zmogla. Nih�e ne bi.

Lonnie, ne poslu�a� me. �Ljubosumna si.

Ljubosumna si name tako kot Chuck. Ampak poznam tvoje finte.

Ne, ne, ne.

Ne, to ni res. �Seveda je res.

Prikazati ho�e�, kot da gre samo za Boga.

V resnici gre samo zate.

Pod hudim stresom je. In �

Zna biti tudi zelo nepredvidljiv.

Vzeti si morava odmor.

Si lahko vzameva odmor, Chuck?

Vem, da trpi�.

Govoril bom z njim.

Hvala, Chuck.

Ne zapusti me.

Ne zapusti me.

Oprosti, O�e, kajti gre�il sem.

Prosim, uporabljaj me �e naprej.

Ne zapusti me.

Love Song!

To je Bo�ja beseda.

Odprimo jo skupaj.

Gospod mi pravi, da ima nekdo gluho uho.

Kdo je to? �Ne zdaj, Lonnie.

Igrajte naprej. Nekoga je potrebno ozdraviti.

Igrajte naprej. �Ne zdaj. Usedi se, Lonnie.

Duh mora nekoga ozdraviti. �Usedi se.

Kaj ima� proti meni? �Ni treba, da je vse predstava.

Bo�ji Duh ni predstava, ampak sre�anje.

Delam tako, kot me Duh vodi. �Ne!

Izrablja� ga za izgovor, da dela�, kar ti ho�e�.

Samo boji� se tega, kaj bo Bog naredil.

Zato ga pohodi�, ti��i� k tlom.

Tvegal sem s tabo.

Pripeljal sem te z ulice in te postavil na oder.

Lahko si ponosen, da si del tega gibanja.

Brez mene ni gibanja.

Tako misli�?

Pazi na svoj ego, sinko.

Lahko te zavr�em tako hitro, kot sem te pripeljal sem.

Prihranil ti bom trud.

�ivjo.

Hvala.

Mami.

Jaz sem. Operirali so te. Vse bo v redu.

Moj obraz.

Moral bi biti tukaj.

Vem.

Sku�al sem si priti na jasno z nekaterimi stvarmi.

Da bo� ponosna name. Da bo na�e ime nekaj pomenilo.

Nehaj s tem, Gerger. Ni pomembno.

Saj je samo ime.

�e tvoje ni.

Kaj? �Ni tvoj o�e, Greg.

Posvojil te je, ko si bil majhen.

Skrbel je zate.

Dober �lovek je bil.

Dober �lovek? Zapustil naju je.

Ne, midva sva njega.

Prej ali slej bi od�el on.

Tako kot vsi.

�al mi je.

Ve�, kaj?

Zakaj vedno vse pokvarim?

Je to tvoj o�e?

Ne, pravzaprav ni.

Zdaj vem, zakaj sem se vedno po�util kot sirota.

Vsi smo sirote.

To je gibanje sirot.

Ne.

Ne, daj no.

Lonnie, ne odhajaj. Potrebujemo te. Jaz te potrebujem.

Za�enjam stvari.

To po�nem.

Ko ljudje opravijo z mano,

me vr�ejo nazaj.

Tako kot Jono.

Kam bosta �la?

Na Florido.

Posvetila se bova zakonu.

Na�la nekaj novega.

Rekel si, da smo dru�ina.

Dru�ine so kot bendi. Razidejo se.

Bolje se znajdem sam.

Tega ti nisem povedal.

Tisto no�, ko sva se spoznala �

Mi je Bog pokazal vizijo, tebe �

Kako govori� pred ve�tiso�glavo mno�ico.

Ne pusti, da te pri tem oviram.

Potem ostani tukaj.

Ostani.

Prosim, pomagaj mi to dose�i.

Ne morem, bratec.

�al mi je.

Nima prav, ve�.

Vedno bova tvoja dru�ina.

Adijo, Greg.

Vem, da si govoril z mojim o�etom.

�al mi je, da je vse pokvaril. Takoj sem pri�la sem, ko sem izvedela.

Je �e dobro, Cath.

Samo pomislil sem na to. Niti prstana �e nisem kupil.

V redu.

Hotela sem samo re�i,

da sem zelo naklonjena misli

o skupni prihodnosti.

Ja. In �

Hvala.

Ni za kaj?

Kaj se dogaja?

Vedno ista zgodba.

Mama je imela prav.

O �em?

Greg.

Poglej me.

Prav o �em?

O tem, da vsi odidejo.

Prej ali slej.

Misli�, da si na�el nekaj trdnega, �vrstega,

pa za�ne vse razpadati.

To se bo zgodilo tudi nama, ker se zgodi vsem.

Ne bo se. Poslu�aj.

Vseeno mi je, kaj pravi moj o�e.

Vseeno mi je, kako se pi�e�, od kod prihaja�,

koliko zaslu�i� in vse to.

Ima� mesto, kamor spada�.

Z mano.

Z nama. Se lani nisi ni�esar nau�il?

Greg.

Vem, da se ti zdi, da tako misli� � �Res tako mislim.

Ljubim te.

�elim si biti s tabo.

Ne verjamem, da zares �

Ve�, kaj si �eli�.

Mogo�e pa ti ne ve�, kaj si �eli�.

O�itno, Cath.

Poglej naju! �Ja, poglej naju.

Prerekava se, govoriva o tem, kaj �utiva.

Predelujeva stvari.

Temu se re�e razmerje, beb�ek.

Kaj je �

Kaj je narobe s tabo?

Zakaj se ne bori� za to?

Daj no, bori se zame.

Pravi�, da i��e� resnico.

Jaz pa mislim, da i��e� izgovor, da bi bil nesre�en.

Kar izvoli. Ne bom te ovirala pri tem.

�estitke, o�i. Zmagal si.

Raz�la sva se.

Cathe, upam, da ve� �

Rad te imam, mi�ka.

Bolj kot vse na svetu.

Samo ne bi rad, da bi te kaj prizadelo.

�elim si, da bi lahko to izkusil.

Ne gre samo za hipije.

Veliko ve� je kot to.

Tudi jaz te imam rada.

Dobrodo�li

nazaj.

Dobrodo�li nazaj pri stvareh,

v katere ste neko� verjeli.

Vsi �akajo.

Pri�akujejo Lonnieja.

Chuck, nikoli ni �lo za Lonnieja.

Ali zate.

Ali za kogarkoli drugega.

Ni bil pripravljen.

Mogo�e jaz nisem bil.

Preve� sem pritiskal nanj.

Pravo godljo sem ustvaril, Kay.

Pomisli� kdaj,

da je Bog izbral napa�nega?

Chuck.

Poslu�aj te ljudi.

Za�uti du�o tega kraja.

Misli�, da si dovolj pomemben, da to ustavi�?

Ne domi�ljaj si, da Bog ne zna najti poti skozi tvoje neuspehe.

Hotel sem se posloviti. �Ja?

O�itno to zdaj razsaja.

Zakaj nisi notri? �Raje bom �astil sam.

Nisem strokovnjak, ampak dvomim, da je tako prav.

Pa ti? �Vra�am se v New York.

Ko so me zadol�ili za ta prispevek, ga nisem hotel.

Zdelo se mi je, da ni dovolj dober zame.

Poro�am o vojni, izgredih, politiki.

O pomembnih stvareh.

Hipiji in Jezus?

Zdaj pa res ne vem.

Na�a dr�ava je tema�en, razklan kraj.

V tem �otoru pa je upanje.

Enotnost in �ude�i, ki jih ne znam pojasniti.

In to se �iri.

Ne samo tukaj.

Ne vem �e, kako dale� lahko gre.

To bom ugotovil.

Ne vem, ali je kaj od tega resni�no.

Upam pa, da je, �e sem iskren.

Tudi �e ti tega zdaj ne vidi�,

je to dru�ina.

Ne obupaj nad njo.

To bi ti jaz svetoval.

Pazi nase, Greg. �Ja, ti tudi.

Za koga pa to pi�e�? Za knjigo, �asopis?

Za revijo.

Katero?

Tekmujva do vode. Pridi. �Dajva!

Zdaj bo vse druga�e.

Bo� videl.

Na luno poletim,

da med zvezdami lebdim,

ko �akam, da pomlad

pride na Jupiter in Mars.

�ivjo.

Vseeno mi je, kak�en ima� obraz.

Ja? Kak�na je pa frizura?

Rad te imam tak�no, kakr�na si.

Zakaj?

No�em, da kon�a� kot jaz, Greg.

Vem, da si dala vse od sebe.

Lahko se bolj potrudim.

Oba se lahko.

Oprosti, da ti nisem povedala za o�eta.

Ampak, Greg �

Tvoje ime ni napaka.

Zdaj to vidim.

Smrt, ki da �ivljenje.

Karkoli �e je to, kar si na�el �

Morda je pa resni�no.

Je, mami.

Resni�no je.

Morda je lahko resni�no tudi zame.

Rad te imam, mami.

O, ma�inca.

Prekora�il si uro.

Si dobro? �Ja, v redu sem.

Vem, da sem zaposlen, ni me veliko doma �

Nehaj, o�i.

Nekaj bi ti rada povedala.

Ve� �

Skoraj bi �e opustila vse to s kr��anstvom.

Spra�evala sem se:

"Kje je tu ljubezen?

Kaj sploh delamo tukaj?

Kje je v vsem tem Jezus?

Saj se je zdel v redu.

V�e� mi je, ampak vseeno. Kaj pa vem."

Potem si naredil, kar si nih�e drug ni upal.

Hipijem si odprl vrata.

In z njimi je pri�el tudi Jezus.

In ve�, kaj?

Ponosna sem nate. Odprl si vrata ne�emu, �esar nisi razumel.

Zato sem drug �lovek.

Na tiso�e nas je takih.

Ampak mora� nadaljevati.

Ne izgubi se v tem.

Prav.

Pa ne jemlji mamil.

Se mi je zdelo, da te bom na�el tukaj.

Lahko?

Pred kratkim sem sli�al za majhno cerkev v Riversidu.

Blizu tistega kraja, kjer si pou�eval verouk.

Njihovo vodstvo je imelo neke te�ave.

In so od�li. Vse so pobrali.

Pustili so prazno, zapu��eno zgradbo,

kjer je bila v�asih cerkev.

Kak�na �koda, kaj?

Ampak pri ljudeh je pa� tako. V�asih ne vidijo, kaj je pomembno.

Na sre�o je Bog znan po tem, da uporablja ljudi, ki delajo napake.

�al mi je, sinko.

Nisem se postavil zate, ko bi se moral.

Naredil sem napako.

Hvala.

Kaj se je zgodilo s tisto cerkvijo?

Kupil sem jo. Danes zjutraj.

Kot prazno platno je.

Prav�nja za umetnika, kot si ti.

Bi radi, da grem delat tja za vas?

Ni moja cerkev. Tvoja je.

Gibanje se je za�elo v Kalvariji, ne more pa tukaj ostati.

Pojdi in postavi nekaj velikega.

Ne vem, kaj naj re�em.

Reci ja.

Ja.

Pastor Chuck.

Ne vem, ali bom zmogel, kar delate vi. �Ne.

Delal bo� bolje.

�ivjo. Oprosti, da motimo.

Je tukaj pla�a, kjer opravljajo krst?

Ja, to je to. Piratski zaliv.

�pica. S prijatelji smo sli�ali za to in smo se pripeljali sem.

Od kod pa?

Iz Teksasa.

Radi bi se krstili, pa nismo vedeli, kako ali kdaj.

Kaj pa kar takoj?

Amen. Amen.

Dober ve�er, gospod.

Vem, da vam nisem preve� v�e� �

V jedilnici je.

Prav.

Tega pa nisem pri�akoval. �Kar izvoli, sinko.

�ivjo.

Pozdravljen, Greg.

Dober ve�er.

Oprostite, da motim tako pozno.

Jaz �

Nisem vedel, kak�no bo vreme.

Pa va� parket.

Opravi�ujem se. �Brez �evljev si.

Ja, to je res. Bos sem.

Ampak moram ti nekaj povedati.

Bil sem zelo neumen.

Saj to sama ve�.

Vi pa ste najbr� sli�ali.

Zelo mi je �al, da sem te odrinil.

Prizadel sem te.

Bilo je zelo neumno.

Bilo je resni�no neumno. �Resni�no neumno.

Prav zares. �Najbolj neumno.

Ja. Ampak hotel sem te vpra�ati,

ali �e vedno misli�, kar si zadnji� rekla, da si �eli� �

Za naju.

Imam velike na�rte, Cathe.

Upanja in sanje. Postavil sem si cilje.

In to ho�em s tabo.

Skupaj. Ti in jaz.

Ker te razumem.

Potrebujem te. �elim si te.

In � �Me ljubi�?

Ja.

In to zelo.

In kaj? Kaj bi rad? Je to nekak�na snubitev?

Kaj bi rekla, �e je?

Rekla bi,

da �e bo� kdaj stopil med mene in Boga,

bo med nama konec.

Je to potem ja?

Ja.

Ves si moker. �Moker sem.

CHUCK, HVALA ZA INTERVJU. MENE STE PREPRI�ALI �

ZDAJ SE DOGAJA � VSEPOVSOD! JOSIAH

Kaj je to?

Lep �lanek je napisal.

JEZUSOVA REVOLUCIJA

Gibanje je vsepovsod.

V Los Angelesu,

Vegasu,

celo na jugu.

V Alabami, Georgii, na Floridi.

�iri se kot gozdni po�ar.

"Revolucija."

To mi je v�e�. �Meni tudi.

Ko sem prvi� videl Josiaha,

me je vpra�al, ali se mi zdi, da je to za�etek ali konec ne�esa.

O�itno je za�etek.

Poglejmo, kaj ima Bog v mislih.

Jezusovo gibanje ni ve� kalifornijska modna muha.

Je starodobni preporod s petjem in ploskanjem,

ki je zajel vso dr�avo.

Spreobrnjenci so mladi, ki se obra�ajo k Jezusu

kot svojemu osebnemu odre�eniku.

Njihova sre�anja najve�krat niso v samih cerkvah.

Jezus vas ima rad!

Vse od prvega do zadnjega!

Vseeno je, kak�ne barve ste. Vse vas ima enako rad.

V Dallasu se je zbralo ve� kot �etrt milijona ljudi,

med njimi tudi biv�i hipiji, znani kot Jezusovi mahnjenci.

To bi lahko bil najve�ji shod kr��anske mladine

v zgodovini Amerike.

To je kr��anski dogodek.

To je izraz ljubezni do Boga ve� deset tiso� mladih,

ki svetu naznanjajo: "Bog vas ima rad."

V dr�avi se dogaja Jezusova revolucija.

Jezusovo gibanje, ki se je za�elo v Kaliforniji

in se raz�irilo po vsej dr�avi, je svoj vrh doseglo leta 1972.

Velja za najve�je duhovno prebujenje v ameri�ki zgodovini.

Chuck Smith je ostal pastor cerkve Kalvarija v Costa Mesi

do svoje smrti leta 2013.

Danes je ve� kot tiso� podru�nic Kalvarije.

Lonnie Frisbee in Chuck Smith

sta se �ez �as spravila in skupaj vodila cerkev.

Leta 1980 je Lonnie pomagal ustanoviti gibanje Vineyard.

Lonnie je umrl leta 1993, ko je �e vedno pridigal o dobrih novicah

in sanjal o novem Jezusovem gibanju.

Love Song so postali prva skupina, ki je pomagala ustvariti

popolnoma novo zvrst glasbe, imenovane Jezusova glasba.

Ob�utek, ki sta ga na�la Greg in Cathe, ni nikoli izginil.

Poro�ena sta �e skoraj 50 let in sta �e vedno trdno povezana.

Imata dva sinova in pet vnukov.

Chuckovo zaupanje v Grega se je obrestovalo.

Harvest je danes ena najve�jih cerkev v Kaliforniji.

Lonnie je bil ponosen, ko je videl, da se je njegova vizija uresni�ila.

Dogodkov Gregovega Harvesta se je udele�ilo milijone ljudi po vsem svetu.

Greg in Cathe �e vedno �ivita v Ju�ni Kaliforniji.

�e vedno opravljata obrede krsta v Piratskem zalivu,

kjer se je vse skupaj za�elo.

"Jezus je �iv in zdrav ter �ivi v skrajni duhovni gore�nosti

nara��ajo�ega �tevila mladih Ameri�anov,

ki oznanjajo duhovno revolucijo v njegovem imenu."

REVIJA TIME - 1971

Prevod podnapisov Andreja Grm

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Infire

�e �elite izvedeti ve� o Jezusu in prejeti brezpla�no Sveto pismo,

pokli�ite ali po�ljite sporo�ilo na (800) 821�3300.

Prevod podnapisov: Andreja Grm

Preuzeto sa www.titlovi.com