Original subtitles

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

[triumphant music]

[indistinct chatter]

[upbeat jazzy music]

[man] Nice car.

[applause]

[Jade Tiger] Thank you.

Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you.

[chatter continues]

Thank you.

[assassin] Die!

[grunting]

Jade Tiger, you stole my property and assets.

You even conspired with the Russians.

You'll be damned in hell!

[man] How dreadful.

Be patient. Let's see what's going to happen next.

[Jade Tiger] Welcome. I'm honored to have you all here today.

Please take no notice of this little disturbance.

Don't let it ruin your evening.

Now, the Russian ambassador, Mr. Gregor, is a friend of mine.

I'd like to invite him to cut the ribbon.

I'm greatly honored.

Mr. Tang, as you're hosting the function this evening,

it's more suitable for you to cut the ribbon.

If it weren't for you,

we wouldn't have had this function.

Alright then, if you insist, sir.

[Jade Tiger] Please, Mr. Gregor.

Alright, yes. Ah, yes.

Very good. [chuckles]

[applause]

[cheering]

[dramatic music]

[loud crash]

[glass smashing]

[whirring]

[gunfire]

[tense percussive music]

[music intensifies]

This is a famous Chinese opera.

The 18 Buddhists fighting the Monkey.

Oh.

[applause]

[music continues]

[humming]

[Jade Tiger] That's strange. The Monkey shouldn't be on top of the Buddha.

Alright. This is it, brother!

[screaming]

[yelling]

[grunting]

[groaning]

[grunting]

[groaning]

[tense music]

[yelling]

Brother!

[whirring]

[screams]

[grunting]

[gunfire]

[gunfire]

[gunfire]

[gunfire]

-Surround them! -Right!

[grunting]

[gunfire]

[groaning]

[music continues]

[gunfire]

[groaning]

Come, let's go!

[gunfire]

[bullets ricochet]

Watch out!

[loud explosion]

[screaming]

My eyes!

[screaming]

My eyes!

[screaming]

[loud explosion]

[Iron Monkey] I'll be back one day!

You mark my words!

[dramatic music]

[grunting]

-[man 1] Eat up. -Now, eat your lunch.

-I made it just for you. It's good isn't it? -Good. [chuckles]

[man 2] Yeah, it's very good, thank you.

[woman] Yes.

[water rushing]

[man 1 chuckles] Hey, some more. Have some more.

[tense music]

[rope creaks]

Whoa!

[woman] Hey... what's happening?

[man 1] Help us! Hey, what's going on?

-[woman] What's going on? -[man 2] What's going on here?

-Help us! -Help us! Help us, please!

[woman] Oh, no! He fell!

He's fallen into the river. Help him!

-I'm so afraid, please! -[yells]

-[man 1] Do something! Help! -[woman] What do we do? It's so--

-[woman] What-- what are we going to do? -[man 1] Help us!

What are we going to do? Oh, no!

-[man 1] Help! -[woman] Someone help us, please!

-[woman] Help! Help! -[man 1] Do something!

-[man 2] Help! -[woman] Help us!

-Help! -Oh, God!

[screams]

-Get back... [unintelligible] -[whimpering]

[woman] Oh, please help us!

[indistinct shouting]

-[loud cracking] -[woman] Oh, no!

[man 2] Sir, help. Please do something!

[woman] You have to save us!

[whooshing]

[indistinct shouting]

[shouting continues]

Come on, we have to go. Hurry!

Okay. Okay, I'll try.

-Oh, God. -[unintelligible]

Hurry, quick!

Hurry up! Grab hold of the rope, quick!

I'm trying, I don't know how to swim.

[Ten] That's right. Hurry up, you won't make it!

-Hurry up! -[woman] Okay, okay!

[music intensifies]

[loud splash]

[baby crying]

[loud crash]

[groaning]

[grunting]

[groaning]

Boss, listen.

I'll give you three more days now.

You pay up. Don't try to hide!

I'll find you, no matter where you are!

I'm not going to hide.

I'll get you your money.

[merchant 1] Herbs and bananas! Get your herbs here!

[merchant 2] Come on, ladies, one and all!

Alright then. I'll rely on you.

Got it.

Here's some money for your trouble.

[coin jangles]

No need.

This is nothing, just passing on a message.

-It's my pleasure to help. -No, you must take it.

I insist, brother.

[sighs] Alright, thanks.

Your message will go out in no time.

I appreciate it.

Goodbye, then.

[mysterious music]

[plays instruments]

Don't worry, your message will go out soon.

Let's go.

[singing]

♪ ...Is off to tea at noon

♪ Wants to buy a life with his money and his mind ♪

[indistinct chatter]

[whimsical music]

Big Head Yun wants to hire a killer.

Hey, Big Head Yun wants to hire a killer.

Big Head Yun wants to hire a killer.

Big Head Yun wants to hire a killer.

[clears throat]

Damn it.

Oh, I got it!

Big Head Yun wants to hire a killer.

-What? -At the tea house.

A killer?

Ah...

Just what I need!

Blind man, you know everything that goes on.

Tell me what's happening.

Tell me what it is. Come on.

You want information,

you pay for it.

-Right. There you go. -[coin jangles]

Right, listen carefully.

[plays instruments]

[singing] ♪ The man, he's cruel

♪ Oh, so cruel

♪ He climbs to high places

♪ Through his friends' help

♪ Then he sacrifices his friends for it ♪

♪ His best friends

♪ Don't you think that's very unfair? ♪

[mysterious music]

Miss, all these martial artists are here

because of the message that you sent.

But it seems Iron Monkey is not among them.

It's said that Iron Monkey never shows his real face to anyone.

-Therefore, I think-- -Hey.

[stutters] I'll check again.

I believe all of you gentlemen...

...are very courageous and fearless.

My mistress is willing to pay you handsomely

for helping her in this endeavor,

and she'll look after you.

Just who do you want killed?

Jade Tiger.

♪ They're gathering at the tea house at noon ♪

♪ They plan to kill the Jade Tiger ♪

♪ All the best fighters are present ♪

♪ Only the best will be had ♪

Damn! Why didn't you say so earlier?

I want 10,000.

8,000.

I want 3,000.

I'll take nothing.

I want to take on the job.

Killing Jade Tiger is no easy task.

Miss, only I can kill him.

What do you mean by that?

Maybe we should fight it out?

Brother, who the hell are you?

I don't think he'll be able to take a punch.

Well, tell us who you are.

Talk. Who are you?

-[stutters] -[woman] Iron Monkey!

Oh, Master!

I've found you at last!

Miss, please, get up.

My family were killed,

I was only able to bury them today,

so I couldn't come and thank you.

Please, Master.

-Accept my thanks. -Please, it's not necessary.

Miss, Master.

I have one request.

This poor girl here, her family were killed,

all eight of them.

If you don't mind, I'd like you to pay her

what I'm supposed to get, so she can give her family

a proper funeral.

[whimsical music]

-Here's $100 service. -Huh.

Please, go home now.

Thank you, Master.

Thank you, mistress.

I promise you, I'll be back in three days

with Jade Tiger's head.

-Yay! Woo-hoo! -Yoo-hoo! Yeah!

[excited giggling]

You're such a great actress.

You had everybody fooled. It was great!

-[chuckles] -I learned it all from you.

We ought to celebrate this.

I suggest you and I go and have some fun.

-What do you say? -Whatever you say.

Your wish is my command.

[gasps] That's why I love you, darling.

-Let's go. -[chuckles]

[Xiaoqian chuckles]

Iron Monkey's name is really useful,

isn't it? Now we're rich, darling.

[chuckles] Alright, now, where's the money.

[tense music]

-We're rich! -Hey, this is yours.

Wow! I can't take it. You need it for your debts.

Oh, dear, debts are not supposed to be paid, you know?

-[Xiaochang] Huh? -Huh?

[frightened gasping]

[screaming]

[upbeat music]

[coins thud]

Oh, no, my money!

-[man] Generous! -[applause]

[Xiaoqian] Help me get it out!

[woman] So generous of you to give such a kind donation.

[cheering]

[applause continues]

[chuckles]

Boss, the kid gave to charity,

-instead of paying us! -Get him!

-Oh, let me down. -[cheering]

Let me down-- Arghh!

Come on!

Hey, you!

-Come back here! -Come on, this way!

[grunting]

Come on!

[yelling]

[groaning]

Get them!

[laughing]

[screaming]

[screaming]

[loud smashing]

[screaming]

[loud crashing]

[groaning]

[Xiaochang] Xiaoqian!

You okay?

Yeah, we got to leave here.

This place is not safe anymore.

Where can we go to?

Just anywhere.

He's in there.

Oh. Sir!

[Jade Tiger] Come in.

[dramatic musical sting]

[yells]

Why do you want to see me?

I have something very urgent to tell you, sir.

I think the Iron Monkey wants to kill you, sir.

That's public knowledge now.

Why didn't you wait till I was dead,

then report to me?

[stutters] But, this time it's different.

This is first-hand information, sir.

You see, a woman hired Iron Monkey to kill you.

She's just come back from overseas.

I think her name is Yun Ming.

-[mysterious music] -[gasps]

I've heard that she's the daughter of old Yun Tung, sir.

The man who owned half of this city.

-You're quite sure? -I'm sure she's come back to get revenge.

Are you sure about this?

It's absolutely true.

Also, sir...

[inaudible]

[gentle music]

[merchant] Vegetables! Fresh vegetables here!

-[plays instruments] -[man] Watch out! Watch out!

-We're coming through. -[woman] Excuse me...

[indistinct chatter]

[chatter continues]

[man] Step aside. Step aside.

[tense music]

What the hell?

[grunting]

[upbeat music]

[groans]

-Ow, my legs! -Give it.

What? Oh, this?

Oh, this man looks familiar.

Oh, yeah. I know him.

You know this man?

Of course I do.

[stutters] Wait a minute.

Uh, I think his name is, uh...

It's on the tip of my tongue. Hold it, uh, it's, uh...

-Uh, I know it. -Hey!

Hi, darling. I'm glad you're here.

Can you remember this man?

You know him don't you?

His name is Ken.

-Yes, his name's Ken! -Yes, his name's Ken!

-So you know him? -Sure we do.

So, you're friends of my father.

Indeed, we're old friends.

Oh, so he's your father?

Yes.

Ah... [tutting]

Looking at this picture reminds me of so many things, you know.

Where is he now?

[sighs] Well, it's a long story.

Tell you what? Let's go and sit down somewhere.

We'll have a long talk.

-Okay. -Let's go.

Hey, we'll get a free lunch! [chuckles]

-[waiter] Enjoy your food. -[laughter]

Come on, let's eat. Come on.

Hey, waiter. Where's the prawns we ordered?

We came here especially for the prawns, you know?

-So, hurry up, will you? -[waiter] Be right up, sir!

And another thing, we want bird's nest for dessert.

-Yes, of course, sir. -[chuckles]

Look, this food here is all your father's favorites.

I believe they'll give you a good appetite.

-[chuckles] -Huh? He eats like this every day.

-It must cost him the earth. -Hey, listen.

Your father's a friend of mine, you know?

I'm not mean. So, most of the time,

I pay for his meals, you see?

-That right? [chuckles] -Yeah.

So, I guess being his son,

you should treat us to this meal today, right?

-Hmm! -[chuckles]

Hey, go find out what's happened to the dessert.

-[Xiaochang] Waiter! -What did you say?

[stuttering]

Oh, I mean, what's happened to Ken? ??

[Ten] Huh? Do you mean something's happened to my father?

[Xiaochang] Well, we don't know whether we should

tell you the truth, you see?

We don't want to upset you.

[Xiaoqian] Yeah, but of course, we've got to tell him.

After all, it's his father, right?

But then, um...

Oh, tell us, do you have money?

-How much do you have? -Oh, let me check.

Hey, you mustn't show people your money.

Anyway, I have an idea.

Don't worry, I promise,

we'll help you to find your father, alright?

Jesus, I wonder what's happened to the dessert?

Yeah?

[screaming]

[groaning]

[groaning]

Go!

Go! Go get them!

[loud crashing]

[loud thud]

[groaning]

[upbeat music]

[yells]

[loud smashing]

[grunting]

[whooshing]

-[man] I'll get you! -[Xiaochang] Huh?

[screaming]

Here's another one!

[groaning]

[loud crashing]

[man] Stop, or he's dead!

[dramatic music]

D-- don't-- don't kill me.

[grunting]

[loud crashing]

[screaming]

[whimpering]

Brother, these are enemies.

-That's right! -I just had a meal with you,

and they want to kill me too.

You better fix them, quickly!

That's right, get them! Go on.

-Go get them! -Go on!

[yells]

[whooshing]

[groaning]

[groans]

-Whoa, you're wonderful! -Whey! Hey, hey!

-Oh, marvelous. -That's great!

-Move it! -[grunts]

-[chuckles] -[groaning]

Look, mister.

I'll just come straight to the point.

I just want to know what you're gonna do about my debts now?

-Yeah, what now? -Okay, forget it. Just forget it.

I don't care anymore, just forget it.

-You-- you can have it. -Wonderful!

Now, get outta here!

-[Xiaochang] Yeah, get out! -[groans]

[choral music]

[stick tapping]

[Iron Monkey] Ken.

Monkey?

I've been looking for you for years now.

I only just recently received news of you.

I thought you'd gone back to Canton.

[singing continues]

Why did you not try to contact me?

Look at me now, I'm just a cripple.

I can't even look at my own face.

What's your plan now?

Can I help you in any way?

I hope one day,

you can tell my wife and son...

...what kind of man I was.

Of course.

But, Ken, why can't you tell them yourself?

No, it's no use.

They just think I'm an irresponsible man.

I deserted the family.

To them, I'm no good.

They won't believe anything I say.

Ken...

I'll look after them for you.

Quick.

-Go on. -Huh?

[Xiaoqian] Alright.

-Come on. -Don't you have a door in your house?

Sure, but it belongs to someone else.

-Somebody else? -Same as this house here,

but I like it, so I borrow it from time to time.

[doors creak]

What do you think? Nice, huh?

-You can move in! -Me? But...

If you're not happy with it, it's okay.

There's another floor.

No, that's not what I meant.

I don't want to bother you.

Hey, it's no bother at all!

Tell him! What are friends for?

Right.

Friends are for taking advantage.

Brothers are for betrayal.

-You understand? -Mm-hmm.

In fact, my mom has always told me...

...that we must be honest and loyal to our friends.

[Ken singing] ♪ A man went home for 20 years ♪

♪ Wife and child went home in tears ♪

♪ Poor boy comes to find his father ♪

♪ But the old man can't face his own flesh ♪

[emotional music]

The picture you drew of your father

makes him look like a wanted man.

I haven't seen him in years.

I wonder what he looks like now.

You're luckier than I am. I don't even know my parents.

Yes, he's quite right.

We're orphans.

Are you saying that...

...the two of you grew up in an orphanage?

We know what it's like to be without parents.

So, we'll help you find your father.

[mysterious music]

-Oh, very good guns. -I hate guns.

But I need them.

With these, I can get Iron Monkey.

When he's gone, then I can do whatever I like.

Good.

You know, if this operation of ours is really successful,

I plan to give you exclusive rights for the region.

It's up to you.

Very good. Just name the price.

-It's a deal. -A deal.

Brother, please.

We'll have a little test.

My two marksmen here would like to try your guns.

[gunfire]

[bullets ricochet]

[gunfire]

[tense music]

[tires screeching]

-Whoa! -Ugh!

-Out of the way! -Excuse me.

We're representatives of the town.

[gunfire]

[gunfire]

[yells]

Hey, wait.

-Keep out of this. -They're animals!

They just killed innocent people in cold blood!

-Hey, what's happening? -Calm down. Don't get involved.

That's right, these things happen all the time.

Yes, there's nothing you can do.

Come on, we've got work to do.

-Let's go. -That's right, come on!

[laughter]

This is a very powerful gun, sir.

We're impressed, indeed.

Yeah, we're very happy with these guns, Mr. Lee.

Yeah, right!

Then tell your master, Jade Tiger...

...to get the money ready.

Tomorrow, we'll close the deal at the same place.

[laughter]

-Very good. -Yeah.

[laughter]

This person I'm meeting now knows your father's whereabouts.

So, remember, do what I told you, alright?

Now, don't forget.

[whimsical music]

How are you?

You're very punctual, sir.

Sit down.

-I have a reputation, I'm-- -Save me, Master.

I know you're not Iron Monkey.

You're Xiaoqian.

Well, never mind. But tell me, sir,

that man over there, do you know him?

Iron Monkey?

[chuckles] I can't fool you.

You're very clever. Really clever, Master.

You know? I didn't mean to deceive you,

but he instructed me to come here, sir.

I don't care.

As long as you help my mistress to get the job done,

the money is still yours.

Iron Monkey or not,

it's not important.

Now, that's what I call trust.

You can rely on him.

He'll finish the job and do it well.

Isn't that right?

He's asking for your father.

See, he won't disappoint you.

You can rely on us, sir.

[inaudible]

Um, I just thought I'd come down and find Dad.

I don't know anyone here.

I'm glad I met you two.

My mother was right.

She told me that I'd find help.

Yeah, sure.

Alright. So, that's the deal.

No problem.

I hope all goes well.

Well, what did he say?

He said it won't be easy.

A lot of other people are looking for your father.

You mean, I'm not the only one looking for him?

Look, these people want to kill him.

You're in danger too.

What do we do?

Well, I...

I promised I'd help you find your father.

So, let me deal with them.

No.

Tell me who they are.

I'll deal with them.

-You will? Well... -Yes!

This is my business.

I'll take care of it. I'm not gonna involve you.

What do you think I am?

A friend.

What are friends for?

Share everything, good and bad.

That's right.

So, I'm in.

But first, you must listen to me.

Hmm.

[tense music]

[engine rumbling]

[whooshing]

[grunting]

[bone cracking]

[engine starts]

-Hide, hide. -Huh?

What is it?

The target is here.

I'll go first.

Arghh!

[grunts]

[spits]

I'm Iron Monkey.

Leave your weapons and go!

[chuckles]

Don't panic.

Just leave your weapons behind.

I'll spare your miserable lives.

Are they too frightened to talk?

[tense music]

[loud scream]

Well, who are you?

[stutters]

I'm Iron Monkey.

Really?

Don't you know who I am?

You? [scoffs]

You're a goddamn smuggling arms dealer.

Damn impostor. You're a cheat, you're not Iron Monkey.

How dare you say that!

[grunting]

[groans]

-Qian, did he hurt you? -[groaning]

This one's a tough cookie.

Go get him for me!

Right.

[dramatic music]

[glass smashing]

[glass smashing]

I see you're quite good.

There's more to come!

[shrieks]

[wood cracking]

[wood cracking]

[loud crashing]

[loud crashing]

Hey, I'll go help him.

Hey, stay here.

He can look after himself.

-Don't worry. -Uh-huh.

[dramatic music]

[whimpering]

Oh, my God!

Is he dead?

-[stuttering] -I'm scared.

Don't-- don't be scared.

-This means there's money here. -Uh-huh.

[tense music]

[gasps]

[grunts]

[Xiaoqian] Wow!

We're gonna be rich!

[dramatic music]

[loud crashing]

[yells]

[yelling]

[grunting]

[wood cracking]

[groans]

[loud crashing]

[yells]

[fire crackling]

[loud explosion]

[fire crackling]

-Come on, now! -Hey, my turn to drive!

Hey, you know what they call me? "The Wonder Boy."

-[Xiaochang] Sure you can manage? -[Xiaoqian] Relax.

[dramatic music]

[grunting]

[yells]

[rope creaks]

[tires screeching]

[loud crashing]

[grunting]

[groans]

[wood creaks]

[music continues]

[yelling]

[grunting]

[rope creaks]

[grunting]

[rope creaking]

[yells]

[wood cracking]

[loud crashing]

Very good. Just who are you?

Iron Monkey.

[scoffs] Not another one.

-What do you think? -[gunfire]

[yelling]

[grunting]

[gunfire]

[bullets ricochet]

[man] Go!

[gunfire]

[gunfire]

[gunfire]

[bullets ricochet]

[gunfire]

[gunfire]

[bullets ricochet]

[gunfire]

-Go on! Let's go! -Let's go!

[screaming]

[loud crashing]

[dramatic music]

The guns are gone!

They must have stolen them!

Get him, but keep him alive!

Go on!

[Uncle Chung] Ken!

Ken!

Iron Monkey!

-Master? -Where's Ken?

I don't know.

I've been waiting for him the whole night.

Hey, thank you for killing that arms dealer for us.

What's that?

Hey, it's all over town.

Now everyone here knows what you've done.

Thank you, Iron Monkey!

Iron Monkey?

Oh, you made a mistake, sir. I'm not Iron Monkey,

but I think I know who he is.

By the way, Xiaoqian told me that

you know where I can find my father.

So, how is he?

Where can I find him?

Your father?

I think Xiaoqian has fooled both of us.

-What's that? -Yes.

He lied to me again.

He said that you're Iron Monkey.

That you can help my mistress

to kill the arms dealer and Jade Tiger.

So, he's run away with the money.

He must have taken the guns, too.

That bastard.

[laughter]

[upbeat jazzy music]

[indistinct chatter]

So, you wanted me?

Yes, we'd like to see you.

What do you want?

Hmm.

[footsteps receding]

This is my sister.

You've got guts coming here.

What do you want?

I go where I want and when I want.

Are you looking for trouble?

I've nothing against you.

Alright, tell me who you are.

You don't need to know that.

Boss.

[music continues]

I've heard you need guns.

[tense music]

I've got some, if you're interested.

-How many? -I can provide you with as many as you want.

Give me a price.

We don't want money.

Oh? So what do you want from me?

He wants to work for you, and I want to be a singer.

-Right. -Good.

You can have what you want.

Where are the guns?

Well... you want the guns.

The bastard's trying to play games.

-Let's get him! -Right!

-Hold it. -Uh, calm down, everyone.

Xiaochang, take your clothes off now so they can see.

-Hmm. -[gasps]

That's fake. But these are real.

[gasps]

[all] Whoa!

I like you. You got a deal.

[fire crackles]

[indistinct talking and shouting]

-Waiter! -Yes, Master?

-Another pot. -Yep, coming right up.

Listen.

I've told you many times,

I can't help your mistress.

-Now, please leave. -I'll stay, sir.

You'll change your mind.

I'm surprised that there are still loyal men like you

in this place.

Since the Japanese have arrived...

Well, people have changed.

I wonder, would my dad have changed, too?

Please, there's no point in you waiting anymore.

I won't change my mind.

You'd better go home now, sir.

-[Yun] Uncle Chung. -Huh?

-[Yun] You go home now. -Yes, Mistress.

-Waiter! -[waiter] Yes, ma'am?

How much does this gentleman owe?

Uh, seven coppers.

-Keep the change. -Oh, thank you.

Thank you. [chuckles]

If money is what you want, I'll pay you what you want.

Just name me your price.

Stay there.

Stay there!

[grunts]

Look, here.

I need money, but never would I be a slave to it.

I'm sorry, I repeat, I cannot help you with this task.

I have another, more important thing to do.

Anyway, thank you for the drink, Miss.

Should we ever meet again, I'll pay you back.

Thank you.

Hey, wait!

[dramatic music]

[indistinct shouting]

-[tires screech] -[man] That's the woman we want!

Take her alive!

[indistinct shouting]

-Come here! Come on! -[yelling]

Ken, help me!

Help! Help me!

[grunting]

Oh!

Arghh!

[grunting]

[groans]

[grunts]

You countered my spring kick.

Do you have any idea who my boss is?

I don't give a damn.

But I know who I am.

[man] Move it!

[groans]

[grunting]

[loud crashing]

-[gunfire] -[yells]

-[gunfire] -[loud explosion]

I'll get him! [yells]

Bastards. Come on!

Come on!

[groans]

[groans]

It's okay.

Come on!

[dramatic music]

[gunfire]

[Yun] Oh!

[Yun] Oh!

[groans]

-[gunfire] -Oh!

-[bullets ricochet] -[panting]

[gunfire]

Oh!

[gunfire]

[gunfire]

[gunfire]

Goddamn bitch!

[crashing]

[gunfire]

[tense music]

[grunts]

[loud crashing]

Die, bastard!

[panicked breathing]

Go on, pull the trigger! Go on!

Bastard, I'll kill you! Really!

I can't do it!

[groans]

Here, give me your arm.

Listen.

I think Jade Tiger is not going to give up that easily.

You better leave here.

[door creaks]

Mr. Ten...

They're looking for you.

You'd better not go out.

Oh, yes, and I've sent out word about your father.

Thank you, Uncle Chung.

-May I-- -[moans]

Oh, here.

Let me. Come on.

Come on.

-There you go. -[Ten] Uncle Chung.

[Ten] Don't worry about my dad, I'll try to find him myself.

Your mistress is ill.

You should get her out of here soon.

Look, I swear to you.

If I ever see that Jade Tiger again,

I'll kill him for you.

Take care.

[applause]

[gentle music]

[singing in foreign language]

Thank you.

Go and clear the table.

Oh, hi, Mr. Chow.

Enjoy yourselves.

-Hi. -Hello.

Smile.

-Is there anything I can get you? -Uh...

A coffee, an orange juice,

a lemon tea, well, make it two, please.

-Did you get that? -Uh...

I'm sorry, can I get your order?

We just ordered!

Guy's crazy.

[music continues]

-Hey! -[stutters]

What are you doing?

-I... -Attend to the customers!

-[stutters] -Never mind. Go on, hurry.

Yes.

Hey, what are you doing?

Attend to the customers!

Never mind. Go on, go on.

-Hey. Hey! -[stutters]

Daydreaming, are we?

-No, I... -Go attend to the customers.

[stutters]

Oh, boss. Boss.

You're here. [chuckles]

How are you, boss?

That's Xiaoqian.

[music continues]

-You're a bitch! -[woman] Oh!

[shrieks] Ow! Oh!

[henchman] These two gentlemen are the boss' honored guests.

Stop! Play Japanese.

Right.

Chang, sing Japanese.

I'm sorry, gentlemen. I'm sorry. [chuckles]

Hey, tell me, I handled that well, don't you think? [chuckles]

-Good, well done. -Tell you what,

I'll give them two new girls, how's that?

-Oh. Hey, come on. -Hey, hey, you two.

-You can go, go on. -Let's go.

[singing in Japanese]

-I don't know-- -Gentlemen, I've got two new girls.

They'll be here soon.

-Go on. Go. -What--

-I've found her. -[chuckles]

[chuckling]

-[man 1] Hello, pretty girl. -[man 2] Hello, my beauty.

-[man 1] Want to be my friend? -[chuckles]

-You're a really nice looking girl. -Oh, you are very nice.

-[Man 2 chuckles] -[man 1] I like you.

-Hey! -[man 2] Ah... [chuckles]

-Oh, so pretty! -[shrieks]

-Ooh, nice back here. -[shrieks]

-[man 1] Ho-ho! Nice-- -[grunting]

You'd better stay here, man.

Calm down. Just let them be.

[man 2 chuckles]

Ooh! [chuckles]

[whimpers]

-[shrieks] -Oh!

[man 2 chuckles] Feisty!

[man 1 chuckles]

-Whoa! [chuckles] -[shrieks]

-[shrieks] No, get off! -Hey!

Hey, don't do that!

-[grunting] -[shrieks]

-Hey, forget her! -[whimpers]

[gasps]

[whimpers]

Forget her. We'll tell the men to fire her.

Let's have some music.

Come on.

[laughter]

[applause]

[mellow music]

Xiaochang, are you alright?

No! [shrieks]

[hurried footsteps]

[melancholic music]

When we've made enough money, I'll get you out of here.

With money, we can do whatever we like.

Yeah, money's not everything.

But without money,

we can't do much.

Have you ever thought, whether what we're doing,

is it right or is it wrong?

You think I want to do it?

I'm thinking of our future.

[sighs] I want to make as much money as we can.

That's why we work for Jade Tiger.

For the money.

Where are you going?

I'm leaving.

Are you coming?

We've got no money, Xiaochang.

Where can we go?

Do you really think you have a future here?

Jade Tiger will never treat you like a human being.

Look, I'm not stupid!

[Xiaochang] Stop fooling yourself!

All you ever think about is money.

You sold Ten out.

I lost a friend.

You cheated Miss Yung, too.

You have no morals.

As for me,

you don't really love me, do you?

Yes!

I betrayed Ten.

But I did help him too, right?

I lie to people.

But tell me, in this world,

are there really any honest men?

Just how can you say I don't love you.

Xiaochang,

do you really know how I feel?

[gulps]

Maybe I don't know how I feel.

Alright. Just go!

[music continues]

[footsteps receding]

Xioachang...

Xiaochang!

I have no friends.

I'm a traitor.

But she knows what I am.

She knows me better than anybody.

[grunting]

[choral music]

Hello, sir.

Hello, sir.

I've done everything Jade Tiger told me.

I have all the men on double duty.

As soon as we find Iron Monkey...

...we'll let you know at once.

[stutters] Would you like me to take the blind man in,

and lock him up?

He's the bait to lure Iron Monkey out.

-You understand? -[stutters] Yes, of course.

I understand. I'll be going, sir.

[footsteps receding]

[tense music]

Who are you?

[grunts]

Don't move!

-What do you want? -I want your boss.

[henchman] Mr. Jin, please.

A friend.

Hello.

Huh.

You're a big man on the field.

You should know the code of honor.

My brother and I have always dealt in guns.

And we've never crossed you, sir.

What do you want? Who are you?

You don't know me?

-You're... -Jade Tiger,

you double crossed me and stole my guns from me.

-You cheated me. -Just who are you?

You should know me.

You're Mr. Jin's little brother.

What happened to my guns?

And my brother was killed!

Brother? The guns?

I was going to ask you, who took the guns away from us?

And now you ask me for the guns?

Stop pretending with me.

I'm telling the truth.

It happened in your area.

-Yes. -On your territory.

-Yes. -Where did they steal the guns?

-The warehouse. -And that's yours too?

-Yes. -Are you the boss here?

Of course I am.

Everyone takes orders from me!

Alright then. If you're in charge here,

apart from you, who'd dare steal the guns, huh?

You!

Right, I've got a witness here.

He can prove to you that I didn't do it.

-Bring the blind man in. -Sir.

[tense music]

[man] Move it.

Come on.

-Kneel! -[grunts]

This blind man is Iron Monkey's accomplice.

We caught him the night the guns were stolen.

He can tell you everything.

But then, I can't make him talk.

[grunting]

-Monkey, is that you? -Old man...

...where are my guns? Where have you hidden them?

[chuckles] Forget it.

My friends are everywhere.

They'll give the guns to people who'll do good with them.

Right.

I know what to do.

Give me your gun.

Wait.

Are you going to talk?

Tell me now, or I'm gonna shoot!

Go ahead.

I'd rather be dead.

I'll never give Iron Monkey to you people.

Right, you asked for it.

[gun clicks]

Hey, tell me, what is this? The gun's not loaded.

What are you playing at?

Calm down, sir. Calm down.

I was just trying to frighten the old man.

I'm not playing games with you.

If I let you kill him...

...we'll never find those thieves.

Right.

Tell you what, give me the old man,

I'll avenge my brother.

Look, you owe me that at least.

[groaning]

[grunts]

When I find the guns, we'll talk business again.

-Goodbye. -[Mr. Jin] Jade Tiger!

Jade Tiger, the guns were stolen.

It's him! It's him!

Oh, brother. Thank God you're alive.

-You're not my-- who... -I've been looking for you everywhere.

-He is... Iron Monkey! -A choke!

[groans]

[grunting]

-[grunts] -Go! Let's go!

Come on!

[gunfire]

[gunfire]

Ken, I'll cover you. You go now.

-Alright. -Go on!

[gunfire]

[gunfire]

[gunfire]

-[whooshing] -[groaning]

[gunfire]

[bullets ricochet]

[groans]

[loud crashing]

-[yells] -[loud crashing]

[groaning]

[gunfire]

[dramatic music]

[glass smashing]

[shrieking]

[shrieking]

[loud crashing]

[grunting]

[gunfire]

[gunfire]

[grunting]

[groans]

[gunfire]

[grunting]

[groaning]

[whooshing]

[tense music]

[bones cracking]

[groans]

[grunting]

[loud smashing]

[loud smashing]

[loud smashing]

[yells]

[grunting]

[whirring]

[Iron Monkey] Ken...

-Go, now. -Monkey.

-You go! -[gasps]

-Get them! -[gunfire]

[groaning]

Let's go!

[loud clanging]

Ken!

Ken!

[gunfire]

[groaning]

-[glass smashing] -[groans]

-Ken! -Monkey!

Give this to my son.

And please tell him to go back to the village

and look after his mother, quick.

Go now! Go on!

[groaning]

Monkey!

Kill the evil bastards!

[grunts]

[choral music]

Dearly beloved, we are here to praise the name of our Lord,

Jesus Christ, who died on the cross,

for our sins.

You will forgive Qian?

Well, I don't really understand him,

but I know he's not a bad guy.

Well, I don't.

I just feel that he's only living for money.

What's wrong with that?

It's human nature to try to survive.

I'm new here, but I can see...

...how the people in the cities suffer.

I sympathize with you,

as you're both orphans.

So, how can we expect so much from Xiaoqian?

I hope he will be able to make lots of money.

and I also hope you'll forgive him.

I just hope that I can be like you.

Live in such a simple world.

I hope you'll help him, as a friend,

to try to talk to him.

[music continues]

[priest] And so, my children...

...please remember, as you go into the world,

that Jesus is the light of your heart...

...and the light of the world.

And we all must walk in the footsteps...

...of our Lord, Jesus Christ.

Amen.

It's you.

I'm not an arms dealer.

You made a mistake.

You're Ken's son.

Who are you?

How do you know my father?

Your father and I, we're very good friends.

Where's my father?

He...

[music continues]

He told me to give this to you.

He's not an irresponsible man.

He didn't finish what he set out to do,

so he was too ashamed to go home.

He said before he died...

...that you must go home,

look after your mom.

I'm not going home.

I can't!

I believe what he did was totally right.

And I'm telling you,

I'll finish the job.

My mother... will understand this.

She'll agree.

[Ten] I must avenge father.

[gunfire]

[gunfire]

[grunting]

[grunting]

[yells]

[grunting]

[groans]

[grunts]

[Ten] Jade Tiger!

We're brothers, but I'd like to be fair.

This is business. There's your payment.

That's what I like. The better the money is, the cleaner the job.

-Brother, the man I want you to kill for me-- -Hey!

I don't need the details.

If you're in trouble, I'll be there for you.

That's what I like.

Thank you very much, brother.

You're welcome to stay any time.

You don't need to be civil with me.

I know it and you know it, too.

I've heard that this Iron Monkey's been giving you real hell.

If I wanted someone dead, it's very easy.

Isn't that right, brother?

Hmm, and I suppose that includes me, too.

[mysterious music]

Hey!

Who are you?

Hi, boys.

[chuckles]

[chuckles]

[groans]

[grunts]

[Xiaochang] Listen, weapons are in the back.

Follow me.

Over there.

Quick!

[tense music]

[groaning]

Ten!

[grunts]

Xiaochang, get out of here!

[whirring]

Xiaochang!

[grunting]

Look after her!

[whirring]

[groaning]

[Ten] Monkey...

-What are you doing here? -Never mind.

-Let's get the weapons now. -Right.

It's alright now.

Whatever happens, I'm here.

Don't worry.

[melancholic music]

[Iron Monkey] I must move the weapons to the south before daybreak.

Listen to your father, go home to your mother.

Look after Xiaochang and Xiaoqian.

Here's some money.

I'm sure you're gonna need it.

Thanks very much for helping me get the weapon.

Goodbye.

Qian...

I'm right here.

Can I get you anything?

No, nothing. Just be close to me.

Do you still remember?

I once said to you that we're going to have a--

You mean the big motorbike?

And we're going to have a house, right by the seaside.

One we could go in through the front door.

I'm cold.

Xiaochang...

Xiaochang.

I've never cried for anybody before.

[tense music]

[bones cracking]

What do you want here?

[groans]

[groaning]

-[glass smashes] -[woman shrieks]

-No! What do you want? -Oh!

-[sharp thuds] -[shrieks]

[screams]

[screams]

[bones cracking]

[metallic clanging]

[loud explosion]

[birds chirping]

I don't need the money.

You keep it.

Wait!

Ten, you'll need the money.

No!

I can't go home like this.

I swear I'm gonna get those murderers!

Right!

Xiaochang... rest in peace.

I swear, I'll get your killers.

[tense music]

[coins jangle]

-[man 1] Come on. Let's go. -[man 2] Okay.

-[man 1] Quickly! -[man 2] Over here? Okay.

[man 3] Bring it in here.

Alright. I'll help you with that.

[grunting]

Stupid idiot!

Watch where you're going!

Get out of here!

[hammering]

There.

That's Jade Tiger's office.

Hey!

Remember, be careful out there.

Hey! Don't forget, we use our wits,

not brute force.

Hey! Remember, now we're working separately.

Come on.

[man 1] Give me a hand over here.

[man 2] Here you go.

I'm sorry, but my boss has gone out with his brother,

and they'll be back soon.

Go and get your boss here at once!

-[grunts] -Go on, do it!

And tell me when we can have our weapons, huh?

Call you boss, now.

I want to talk to him, right away.

Right.

Hello? Is Jade Tiger there?

Boss, this is the-- yes.

It's him, sir.

[groans]

[grunting]

[groans]

[loud crashing]

[groans]

[yells]

[grunting]

[whirring]

[whirring]

[electrical static]

[groaning]

[dramatic music]

[moans]

[shrieks]

[grunts]

[Jade Tiger] Goddamn bastards!

[whooshing]

[loud crashing]

[yelling]

[grunting]

[tense music]

[grunting]

[yells]

[grunting]

[wood cracking]

[loud crashing]

[grunting]

[whooshing]

[groans]

[grunting]

[wood cracking]

[loud crashing]

[loud crashing]

[grunting]

[groans]

[yelling]

-[yells] -[loud thud]

[glass smashing]

Iron Monkey!

[grunting]

[dramatic music]

[loud crashing]

[grunting]

[yells]

[grunting]

[loud crashing]

[yells]

[loud crashing]

[grunting]

[loud crashing]

-[yells] -[groans]

[loud crashing]

[loud crashing]

[loud crashing]

[yells]

[glass smashing]

[grunting]

[glass smashing]

[yells]

[grunting]

[loud crashing]

[grunts]

[yells]

[grunting]

[groans]

[yelling]

-[yells] -[whooshing]

[whooshing]

[yells]

[groans]

[whooshing]

[yells]

[whooshing]

[grunting]

[groans]

[tense music]

[whooshing]

[whooshing]

[loud explosion]

[groans]

[Xiaoqian] Ten!

You okay?

I'm okay.

[whooshing]

[grunts]

[groaning]

[whooshing]

[yells]

[loud crashing]

[yells]

[glass smashing]

Let me out!

I'll kill you, you bastard!

I'll kill you!

[glass smashing]

[glass smashing]

[groaning]

[screaming]

[fire crackling]

[screaming stops]

[fire crackling]

[fire crackling]

[gentle music]

Let's go.

[fire crackling]

[music continues]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5xhe Help other users to choose the best subtitles