Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Tu dois m'aider à récupérer Jess.

Tu m'as entendue ? Il me faut ton aide.

Pourquoi je t'aiderais ?

Tu es toujours là ?

C'est Murphy.

Je suis prête à me rendre.

Et tu veux quoi ?

Jess. Elle a été kidnappée et je dois la sortir de là.

Qui l'a kidnappée ?

Ce type nommé Josiah.

Il a pris le contrôle de l'affaire de Nia.

Arrête-le aussi. Je m'en fiche.

Libère juste Jess.

La drogue.

Ça doit être là que la livraison du cartel est allée.

On doit récupérer toute la drogue pour que le chef soit partant.

Josh.

Dis quelque chose.

Crois-moi, ça n'arrivera pas sans.

Je suis désolée. Il me faut ton aide.

Très bien.

On récupérera Jess.

Mais il nous faut aussi l'héroïne.

Toutes les briques.

Josiah garde la drogue à la salle d'arcade ?

Oui.

Vous pouvez l'avoir.

Tout est à la salle d'arcade Empire sur 35th Street.

C'est aussi où est Jess.

- Encore une chose. - Quoi ?

On sait tous les deux que tu n'as pas tué Nia toute seule.

Donc je veux aussi Felix Bell, Max Parish

- et Jessica Damon. - Josh.

C'est moi que tu veux.

Laisse-les en dehors de ça.

Je sais à quel point tes amis comptent pour toi.

Donc...

vous quatre.

Ça marche ?

Qu'y a-t-il ?

Il dit quoi ?

J'ai entendu mon nom.

Il veut Max, toi

et aussi Jess.

Felix.

D'accord.

Ça marche.

Je t'enverrai mon numéro.

Laisse-moi jusqu'à demain matin pour avoir un lieu sûr.

Je t'enverrai les détails.

Josiah nous a laissés jusqu'à 21 h demain.

Tant que vous vous rendez avant,

ce ne sera pas un problème.

À demain, Murphy.

Maintenant, il faut juste convaincre Max.

Synchro par -robtor- Traduit par crazymess. (Madina) www.MY-SUBS.com

Ce n'est pas empoisonné.

Tu vois ?

Allez.

Tu n'as rien mangé.

Je m'appelle Alex.

Je sais ce que tu dois penser.

Quel genre de personne travaille pour quelqu'un comme Josiah ?

Pour ce que ça vaut...

je...

m'occupe de ma petite sœur.

Ce que Josiah te fait

n'est pas bien.

C'est très bon.

Beurre de cacahuète, confiture et chips.

Le préféré de ma sœur.

On m'a dit que tu étais vétérinaire.

Quoi ?

Oui...

je l'étais.

Je le suis. Je ne sais pas.

Pourquoi tu t'es embarquée dans ça ?

Tout va bien.

Ça va aller.

Je peux t'apporter quelque chose ?

Je sais que ça va paraître stupide,

étant donné les circonstances, mais...

généralement, je bois...

trois tasses de café par jour

et ma tête va exploser, donc...

tu peux me trouver de la caféine ?

Bien sûr.

Alex ?

Merci.

Je n'arrive toujours pas à joindre Max.

Comment avance cette stupide liste ?

Tu peux te dépêcher ?

Il faut plus d'une minute

pour trouver chaque restaurant à Winnipeg

qui pourrait être considéré comme un diner.

Je n'en reviens pas que tu n'aies pas le nom.

Ce n'est pas comme si

Max et moi avions bavardé

avant qu'on parte tous... pour des raisons évidentes.

Quelles raisons évidentes ?

Tu sais.

Le motel.

Tu peux arrêter de parler de ça ?

S'il te plaît.

La liste est finie.

Prenez ceux-là.

J'utiliserai le téléphone de la chambre pour le reste.

On doit demander après Kyle Green ?

J'essaierais aussi Max Parish.

Je ne sais pas quel nom il utilise.

Il n'y a rien à la salle d'arcade

qui puisse vous lier à Josiah ?

Il a dit qu'il veut toute la drogue

et je ne veux pas vous faire tomber.

Non, c'est bon.

Allez, Bretzel.

Trouve la sortie.

Je vous dirai si on trouve quoi que ce soit.

Ça va ?

Josiah ne saura pas

que tu étais impliqué.

Mais on va vraiment travailler pour la police ?

- Sérieux, mec. - Ce n'est pas ce qu'on fait.

On ne le fait pas. Tout ce qu'on fait, c'est ne rien dire.

Et ça ne te dérange pas que toute cette héroïne finisse

dans un local de preuves quelque part ?

Non.

Oui, je cherche Kyle Green.

Oui, il viendrait de commencer.

- Où est le chef ? - Il est en retard.

Ne t'en fais pas, il va arriver.

Mais souviens-toi, ne mentionne pas Murphy.

On parlera juste de la drogue.

C'est tout ce qui compte pour le chef.

Chef, merci d'être venu aussi tard.

Sans problème, tant que vous avez vraiment trouvé

le reste de la livraison du cartel.

Oui. On attend juste l'accord pour la descente.

J’appellerai le SWAT lundi et on arrangera un truc.

Avec tout mon respect, monsieur, le temps presse.

Je veux m'assurer qu'ils ne déplacent rien.

Ils ne déplaceront rien tant

qu'ils ne savent pas qu'on vient.

Ce qui pourrait arriver, vu les récents événements.

- Et si on avait une autre taupe ? - Clemens...

on essaie de récupérer la livraison depuis des mois.

Je ne vais pas tout gâcher sur une descente mal préparée.

- Compris ? - Écoutez...

Il y a une fille prise en otage dans le sous-sol

avec la drogue.

Elle mourra si on n'y va pas tout de suite.

Prise en otage ?

Arrêtez un peu.

C'est quoi ça, un film Die Hard ?

- Non, monsieur, écoutez... - Murphy Mason et ses amis

se rendront si on libère Jess Damon.

On récupère la drogue, on arrête les tueurs de Nia Bailey.

On fait d'une pierre deux coups.

Mais on doit agir vite.

Attendez. C'est ça, vos preuves ?

- Oui, il y a assez. - Non.

Impossible qu'un juge délivre

un mandat de perquisition sans raison valable.

- C'est une impasse. - Monsieur, s'il vous plaît.

Les garçons...

je suis désolé, mais non.

Josh a tout gâché en mentionnant Murphy.

Pourquoi tu ne lui dis pas que tu poursuis le chef ?

Car il est obsédé par le fait que Murphy aille en prison

pour toujours.

Il n'acceptera jamais de lui proposer un accord.

Tu ne sais pas tant que tu ne demandes pas.

Crois-moi, je le sais.

Alors, maintenant, quoi ?

Je ne sais pas.

Vas-y.

- Quoi ? - Demande de l'aide.

C'est pour ça que tu m'as emmenée ici, non ?

Peut-être que je voulais te voir.

Très bien, aide-moi.

Il y a des moyens de fouiller un endroit sans mandat.

C'est le but d'un mandat.

Il y a des failles.

Des failles ?

J'ai travaillé aux stups pendant dix ans.

Je devais trouver le moyen d'être créative.

Comme une poursuite à la vue de tous.

Tu veux dire mettre en scène Murphy allant à la salle d'arcade ?

Si ça te mène à Jess...

et à la drogue...

Je ne sais pas. Ça semble douteux.

Bats-le à son propre jeu.

Il va me falloir un autre verre.

Voilà.

Excusez-moi.

Comment va ta tête ?

Toujours pas bien.

J'ai trouvé de l'Advil. Ça devrait t'aider.

Merci.

Alex ?

Oui ?

Je ne peux pas mourir ici.

Tu l'as dit toi-même, ce n'est pas bien.

Et il faut

que tu me promettes

- que tu ne laisseras pas ça arriver. - Je n'ai

- aucun pouvoir ici. - Je sais.

Je sais.

Mais...

Tu peux...

juste essayer ?

S'il te plaît ?

Il est tard.

Essaie de dormir.

Merci.

Oui, il s'appelle Kyle Green.

Il a une barbe.

Il est grand.

Non, désolée.

Max Parish ?

Il n'y a personne de ce nom ici.

Merci, au revoir.

Café Brownsline. Ici Dougie.

Salut, Dougie. Je recherche un certain Kyle Green.

Il travaille ici ?

Non, pas de Kyle ici.

Et Max Parish ?

Oui, non, il n'y a personne de ce nom

ici non plus.

Vous êtes sûr ?

On est ses amis.

Non, pas de Max Parish ici.

- Je dois y aller. - Attendez.

Rappelle-le.

Tu penses que je fais quoi ?

- Café Brownsline. - Dougie ?

Je dois parler à Max.

C'est évident que Max est là-bas.

Et il a dit à ce Dougie de le dire à personne,

donc on devrait y aller.

C'est à huit heures d'ici.

Tu as un autre plan ?

Je n'en reviens pas que j'ai traversé la ville

pour écouter tes idées de bourré.

Ça me détend.

Donc, tu veux vraiment mettre en scène cette poursuite ?

Quelle autre option on a ?

C'est peut-être notre seule chance d'attraper Murphy et les autres.

On n'y arrivera pas.

Quoi ?

Prends un verre et je vais te dire comment on va faire.

- Barman ! - Non.

- Une autre tournée. - Non, s'il te plaît.

- Merci. - C'est bon.

C'est ce que vous dites, pas vrai ?

- Oui, quelque chose comme ça. - Merci.

Table pour quatre ?

En fait, on cherche Max Parish.

Je crois qu'il vient de commencer.

Peux-tu apporter ça à la table sept ?

Tu dois êtes Murphy.

Tu dois être Dougie.

Donc tu connais Max.

Oui, on était au lycée ensemble.

C'est vous qui n'avaient pas arrêté d'appeler ?

Oui.

Pourquoi faire semblant de ne pas le connaître ?

Pourquoi arrêter de répondre à nos appels ?

Max semblait vraiment paniqué.

Il m'a dit de ne dire à personne qu'il venait ici.

- Dis-nous juste où il est. - Il n'est pas venu.

- Allez, arrête. - Je le jure.

Il devait commencer mardi,

mais il a rencontré une fille,

m'a appelé de chez elle et s'est défilé.

Dougie, on a conduit huit heures.

Donc on doit vraiment avoir ce numéro, genre, tout de suite.

J'aime Max.

Je ne lui ferai pas de mal.

S'il te plaît, donne-nous le numéro.

Tu peux arrêter de me coller ?

- Désolé. - Tu es trop près.

Allô ?

Puis-je parler à Max ?

C'est pour toi.

Allô ?

Ne raccroche pas.

Comment tu as eu ce numéro ?

On est à ce diner

- où tu étais censé travailler. - Quoi ? À Winnipeg ?

- Oui. - Pourquoi ?

Josiah a Jess et il veut 300 mille dollars d'ici demain

ou il la tuera.

Et on n'a manifestement pas cet argent.

- Max ? - Qui "on" ?

Je suis avec Felix, Darnell et Trey.

Pourquoi vous m'appelez ?

Je n'ai pas ce genre d'argent non plus.

Je sais. Aucun de nous l'a.

C'est pour ça

qu'on a demandé de l'aide à la police.

Et ils ont dit qu'ils libéreront Jess,

mais seulement si on se rend tous.

J'ai essayé de prendre la faute pour le monde,

mais ils ont dit non.

Max, je sais que ça craint et que ce n'est pas juste.

Mais

si Jess...

... si elle meurt...

il faut vraiment que tu... s'il te plaît.

S'il te plaît ?

Je vous rejoindrai à Chicago.

- On peut venir te chercher. - Non, ça ira.

J'ai une voiture.

Je vous enverrai un message quand je serai pas loin.

Max, merci.

Je ne le fais pas pour toi.

Un cafard.

Je suis littéralement jaloux d'un cafard.

Voilà où j'en suis.

Regarde-le, à ramper tranquillement,

à passer un bon moment.

Il n'a même pas froid.

Au moins, tu seras populaire en prison.

Tu te feras des amis.

Oui, avec ma super personnalité

avec laquelle personne n'a de problèmes.

Felix.

Arrête.

Non, je suis un...

... échec total.

Dans tous les sens du terme.

Je suis un raté.

- Non, tu ne l'es pas. - Si.

Je le suis, Murphy et tu le sais.

Je ne voulais pas...

te dire ça car je ne voulais pas

que ce soit bizarre entre nous,

mais j'imagine que ça n'a plus d'importance maintenant, mais...

... tu es bon au lit.

Et tu ne peux pas être un raté si tu es bon au lit.

- Tu es sérieuse ? - Oui.

Et si je n'allais pas en prison, je le referais sûrement

si j'étais assez excitée, donc...

Merci.

J’imagine que j'essaie de faire attention aux détails

- et tout, donc... - Je sais.

Y a-t-il quelque chose de spécifique

qui a marché ou... ?

Non, mais passons à autre chose.

Désolé.

Je n'arrive pas à croire que ça pourrait marcher.

Mec, ça va ?

Quoi ? Oui.

J'ai juste faim, c'est tout.

Merci.

Vous êtes heureux ? Vous avez pris votre nourriture ?

Tu ne nous as pas laissés nous arrêter sur la route,

donc on n'a pas mangé depuis 12 heures.

On avait faim.

C'est bon. Le train ne part pas avant 40 minutes.

Attends, on prend le train ?

On est quoi, en 1910 ?

Il y a beaucoup moins de sécurité qu'à l'aéroport.

Ils ont oublié mes couverts,

donc j'y retourne.

- Je reviens. - Vas-y.

Allons-y.

En avant.

Ça roule, mec ?

Tu es seul ?

Pas vraiment.

Appelle-moi quand tu le seras. J'ai une opportunité pour toi.

Quel genre ?

J'ai un moyen pour qu'on prenne le contrôle.

Murphy, tu veux prendre un verre ?

Non, ça va. Je vais essayer de dormir un peu.

Je prendrai un verre avec toi.

Cool.

J'invitais tout le monde, bien sûr.

On y va ? Au bar ?

Allons-y.

Darnell m'a dit

qu'ils avaient l'argent.

Mais si ce n'est pas le cas ou s'ils ne viennent pas,

tu t'occuperas d'elle.

Je vais récupérer la marchandise.

L'endroit sera vide quand tu reviendras.

Je fermerai plus tôt.

C'est quoi l'échéance ?

21 h.

Tu as une seconde ?

Je suis pris.

Sois rapide.

C'est à propos de Jess.

Je me suis dit qu'elle était

ta seule monnaie d'échange pour récupérer l'argent.

Et si tu la tues avant d'avoir l'argent,

ça semble être du gâchis.

Du gâchis ?

Du gâchis de punir les personnes

qui pensaient pouvoir me voler ?

Je sais ce que tu essaies de faire.

Je te remets à la distribution.

Sur Sutton & Fifth.

Sutton & Fifth ?

Personne n'achète là-bas. Je ne gagnerai pas assez.

Je sais. Donc je te suggère de revoir tes priorités....

.... si tu veux rester ici.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser.

Yo, regarde ça.

Le type devant m'a imprimé les plans de la salle d'arcade.

Super.

Regarde ici.

Ces escaliers mènent à un sous-sol.

C'est probablement là qu'il garde la drogue et Jess.

Exactement. S'ils passent par la porte d'entrée,

ils passeront devant le coin snack,

où ils vendent ces hot-dogs dégueulasses et des trucs comme ça.

Ensuite, ils passeront devant la salle d’arcade principale.

C'est là que sont tous les jeux

ainsi que quelques tables.

L'arrière est à environ 30 mètres...

là où se trouve l'arène de laser tag.

C'est là que ça se complique.

C'est essentiellement un parcours d'obstacle.

L'endroit est conçu pour te donner l'impression

que tu ne sais pas où tu vas.

On fera quoi si Josiah a des gars

gardant les escaliers ?

Non, j'y suis déjà allé.

C'est une salle qui fonctionne normalement.

Ils n'ont ni gardes, ni armes, rien.

Du moins, rien de visible.

À mon avis, Jess est dans cette pièce

qui est près des escaliers.

Où est Alex ? Dites-moi où est Alex.

Où est Alex ?!

Revenez !

Maintenant, plus qu'à espérer qu'elle soit encore en vie,

au moment où on ira.

- Tu es folle. - Je sais.

Je n'ai pas utilisé de protection de siège, laisse-moi tranquille.

Non, pas ça, je n'arrive pas à croire que tu as convaincu tout le monde

de faire ça pour moi.

Sérieux ?

Tu penses qu'on te laisserait mourir là-bas ?

Oh, mon Dieu.

- Je suis désolée. - Non.

Oui.

- Je l'ai pensé. - Mon Dieu.

Tu penses qu'on sera dans le même bloc

en prison ?

- Chambre ? Comment on l'appelle ? - Dortoir.

- Dortoir ? - Je crois.

Je ne sais pas.

Ils vont nous manger.

Tu as vraiment hâte ?

Tu penses que tu auras une petite amie de prison sexy ?

- Non. - Si, tu le penses.

Je pense que je me sentirais plus en sécurité

que maintenant.

Alors, je t'en prie.

Je n'ai pas dit merci.

- Je dois me laver les mains. - Oui.

Bretzel ?

Bretzel ?

Salut, mon grand.

- J'ai dormi combien de temps ? - Aucune idée.

Je reviens.

Tu vas où ?

Je vais rejoindre D.

Non, il faut que tu m'aides à me vider la tête.

Parle avec moi.

S'il te plaît ?

De quoi tu veux parler ?

Je ne sais pas. Tu as grandi où ?

Un peu de partout.

- Tes parents déménageaient beaucoup ? - Non.

Je déménageais beaucoup.

Tu étais dans le système ?

Oui.

Moi aussi.

Je comprends pourquoi tu agis comme tu le fais.

J'agis comment ?

Tu as cette... façade de gars dur

et tu joues les durs.

Tu es émotionnellement indisponible. Je parie que les filles adorent ça.

Peut-être.

On dirait qu'il t'en faut un autre.

On dirait que tu devrais ralentir.

Ce sont peut-être mes derniers verres avant un long moment.

J'essaie de m'en imprégner.

Excusez-moi, garçon, on peut en avoir un autre ?

- Je peux te poser une question ? - Oui.

Ce sont tes derniers instants de liberté.

Pourquoi tu es assis avec moi ?

Car on est potes.

Et où suis-je censé être ?

Avec Murphy.

Pourquoi je serais avec Murphy ?

Car elle te plaît.

Quoi ?

Non...

Tu te trompes.

Murphy... ne me plaît pas.

On est amis ? Bien sûr.

On a couché ensemble ?

Oui.

Est-ce que ça semblait naturel ?

A-t-elle dit qu'elle le referait si elle était assez excitée ?

Absolument.

Tu sais quoi, peut-être que...

je vais aller voir si elle veut un verre.

Voilà.

Murphy ?

- Oui ? - Désolé.

Je t'attendais à nos sièges

et ensuite, j'ai vu Bretzel ici, donc je me suis dit

que j'allais voir comment ça allait.

J'arrive dans cinq minutes.

Cinq minutes ?

Tais-toi.

D'accord.

Continue ce que tu fais.

Je boirai ces verres seul.

Merci de ton super conseil.

Tu m'as manqué, mec.

Toi aussi, mec.

C'est bon de te voir.

Salut, Trey.

Salut.

On va où ?

On ne sait pas encore.

Tu as une adresse ?

Message pour Josh : "On va où ?"

- Envoyé. - Josh.

Je croyais que c'était la police.

Ça l'est.

Josh travaille

avec eux maintenant, mais ça n'a pas d'importance.

Message de Josh.

"Rejoignez-moi au pub Dominion."

Je croyais qu'on allait dans un endroit sûr.

Je le pensais aussi.

On doit s'arrêter mettre l'essence.

Sérieux ?

J'ai conduit dix heures. Je dois faire le plein.

Donc, oui, sérieux. Monte dans la voiture.

Comment était ton cours ?

Bien.

Tu as appris quelque chose ?

Pas vraiment.

De l'argent bien dépensé.

Je peux aller chez Megan après l'aquarium demain ?

Quoi ?

Rien, j'ai juste oublié ton autorisation au boulot.

- Quoi ? - Ne t'en fais pas.

Je vais retourner la chercher après t'avoir déposée à la maison.

Je vais aller payer.

Merci.

Je vais aller prendre une bouteille d'eau pour Bretzel.

Allez, mon grand.

Viens.

Bon chien.

- Vous avez couché ensemble ? - Oui.

Oui, ils l'ont fait, n'est-ce pas ?

Pas vrai ? Oui, ils l'ont fait.

Désolé, c'était un secret ?

- Je suis vraiment désolé. - Felix, tu peux nous laisser une seconde ?

Moi ?

Oui, toi.

Tu es le seul Felix dans la voiture.

Désolé pour lui, il...

aime beaucoup parler.

- Ce n'est rien. - Enfin bref...

Je sais que Murphy va aller en prison.

Et tu es juste l'ami de mon ami.

Mais ne t'aventure pas sur ce chemin.

Je ne vais nulle part.

Je sais que vous étiez ensemble.

Et c'est cool.

Mais on se comprend.

C'est ce qu'elle fait.

Elle te fait croire

que vous avez ce lien spécial.

Tout ce qu'elle fait, c'est te distraire tout en gâchant ta vie.

Regarde-moi.

Je sais que tu penses qu'elle t'aime bien.

Mais elle t'utilise juste pour obtenir ce qu'elle veut.

Crois-moi.

Prenez soin de vous.

Je vous rendrai visite.

Oui, fais-le.

Merci pour tout.

Yo, Trey, attends.

Qu'y a-t-il ?

Rien, je veux juste m'assurer que ça va.

C'est....

beaucoup.

Tu veux aller manger ?

Non.

Je suis assez fatigué.

Et je dois trouver ce que je vais faire maintenant.

Je t'appelle plus tard.

Prends soin de toi.

Beau, écoute.

C'est reparti.

Il faut que tu prennes autant d'héroïne que possible

avant que la police arrive.

On doit s'assurer de leur laisser assez d'avance

pour atteindre les escaliers.

Ils sont là.

Salut, Murphy.

Salut.

Pourquoi on n'est pas dans un endroit sûr ?

Je vais tout expliquer.

Max Parish.

Je suis Josh Wallace.

Ravi d'enfin te rencontrer.

Devrions-nous commencer ?

Commencer ?

Arrêtez-nous et allez chercher Jess.

Ce n'est pas aussi simple.

Le chef n'était pas partant, donc on doit improviser.

Comment ça "improviser" ?

Sans mandat, nos options sont limitées, donc....

si vous y allez en premier et nous menez à Jess

alors... on sera dans les limites légales.

Je m'en fiche, dites-nous ce qu'on doit faire.

Voilà comment ça va se passer.

La dernière chose qu'on veut, c'est informer Josiah.

Donc vous devez suivre les instructions à la lettre.

Quand vous sortirez d'ici, retournez à votre voiture.

Gene placera un GPS, donc ne vous faites pas d'idées.

On vous suivra jusqu'à la salle d'arcade.

C'est parti.

C'est 30 minutes de route.

Et on vous surveillera tout du long.

Al, attends.

Je ne sais même pas quoi dire.

C'est ce que tu fais ?

Tu voles de la drogue chaque soir ?

Non ! La police va arrêter Josiah.

Mais Trey utilisera ce que j'ai récupéré pour tout recommencer.

- Quoi ? - On pourra être au sommet.

Je serai le bras droit de Trey.

- Alex, attends ! - Non.

Je ne veux rien à voir avec ça !

Josiah nous tuera tous les deux s'il le découvre !

Donne-moi tes clés.

Les miennes sont à l'intérieur.

Les miennes aussi !

On doit partir.

La police va bientôt arriver.

Je ne vais nulle part avec toi.

Très bien.

On attendra la dernière seconde

pour mettre les sirènes.

On ne veut pas prévenir Josiah.

Avec un peu de chance, il ne saura pas ce qui l'attend.

Allez.

Je dois répondre.

La police est en chemin ! Il seront là d'une minute à l'autre !

D'une minute à l'autre ? Tu sais combien

- de produits il y a dans le sous-sol ? - Je sais, désolée.

Je revois mes priorités comme tu me l'as dit.

- Je peux récupérer mon boulot ? - Je dois y aller.

À ce moment-là, on allumera les sirènes...

.... et on appellera des renforts.

Centrale, ici agent Clemens demandant du renfort.

La poursuite commencera alors.