Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:07,050
ИМЯ: ГРИН, КАЙЛ Разве на
не нужны айди или паспорта?
2
00:00:07,094 --> 00:00:09,618
ИМЯ: БЕНСОН, ЛОРРИ. Да. Парень
из Миннесоты вот что мне распечатал.
3
00:00:09,661 --> 00:00:10,836
ИМЯ: ХОВАРД, ГОРДОН
Сейчас сделаем вам фотки,
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,403
и сегодня он всё доделает.
5
00:00:12,447 --> 00:00:14,362
Тем временем...
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,233
Вот ваши данные.
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,757
- Запомните их.
- Я и её возьму.
8
00:00:18,801 --> 00:00:20,107
"Гордон Ховард"?
9
00:00:20,150 --> 00:00:23,110
- Спасибо.
- Это лучше, чем Феликс.
10
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
А у меня какое?
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,591
"Лорри Бенсон".
12
00:00:26,635 --> 00:00:29,203
- Да. А я, похоже, Дженнифер Уолкер.
- Дженнифер Уолкер?
13
00:00:29,246 --> 00:00:30,247
Ладно.
14
00:00:30,291 --> 00:00:31,814
Простите, но есть
ли какая-то причина,
15
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
почему моё имя состоит
из двух плохих имён?
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
Уже поздно? Это
уже ушло в печать?
17
00:00:35,644 --> 00:00:37,298
- Говорите, 30 штук?
- Да.
18
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
Ладно.
19
00:00:39,300 --> 00:00:40,953
Ладно.
20
00:00:40,997 --> 00:00:42,999
Заплатите моему человечку.
21
00:00:44,044 --> 00:00:46,742
Встретитесь с Джейсоном сегодня
ночью в Лефтис Лодж в Литтлфорке.
22
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
- Ага.
- Он там барменом работает.
23
00:00:48,831 --> 00:00:50,441
Только хочу предупредить,
придётся провести ночь на границе
24
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
с этой стороны. Канадская
граница закрыта до восьми утра.
25
00:00:52,878 --> 00:00:54,271
Вы же знаете, что нужно
будет оформить дркументы
26
00:00:54,315 --> 00:00:55,707
на собаку, да?
27
00:00:55,751 --> 00:00:57,100
Я таким не занимаюсь.
28
00:00:57,144 --> 00:00:58,449
Да, конечно. Мы об
этом уже позаботились.
29
00:00:58,493 --> 00:01:00,712
Так вы сказали
Джейсон, в Лефтис Лодж...
30
00:01:00,756 --> 00:01:02,105
Что за город?
31
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
- Литтлфорк.
- Литтлфорк. Спасибо.
32
00:01:22,430 --> 00:01:24,388
Я слышал, что ты отошёл от дел.
33
00:01:26,173 --> 00:01:27,913
Жил где-то на окраине.
34
00:01:27,957 --> 00:01:29,698
Да, ну...
35
00:01:29,741 --> 00:01:31,874
недавние события
вернули меня в город.
36
00:01:31,917 --> 00:01:33,876
Тело Нии всплыло.
37
00:01:33,919 --> 00:01:35,443
Я слышал.
38
00:01:35,486 --> 00:01:36,879
Садись.
39
00:01:36,922 --> 00:01:39,577
И, я так понимаю, ты хочешь
забрать её бизнес себе,
40
00:01:39,621 --> 00:01:43,190
поэтому и вызвал меня сюда.
41
00:01:43,233 --> 00:01:44,930
Я сообщу Матео,
42
00:01:44,974 --> 00:01:46,889
что эту поставку
буду продавать я.
43
00:01:46,932 --> 00:01:48,934
Но мне понадобится больше
людей, чтобы продвигать
44
00:01:48,978 --> 00:01:50,458
такое количество продукта
и суметь расплатиться с ним.
45
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
Ладно.
46
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
Люди Нии перейдут к тебе.
47
00:01:55,463 --> 00:01:58,118
С одним условием.
48
00:01:58,161 --> 00:01:59,554
Скажи им, пусть не стараются
49
00:01:59,597 --> 00:02:00,990
узнать, кто убил НИю.
50
00:02:01,033 --> 00:02:02,644
Им нужно сосредоточиться
на твоём деле,
51
00:02:02,687 --> 00:02:04,907
а не на мести. И
пусть это будет приказ.
52
00:02:04,950 --> 00:02:08,389
Если хочешь, чтобы я защитил
Мёрфи и компанию, просто попроси.
53
00:02:08,432 --> 00:02:10,130
Ты знаешь?
54
00:02:14,090 --> 00:02:16,440
Они украли у Нии
поставку героина,
55
00:02:16,484 --> 00:02:17,354
и отдали её мне.
56
00:02:17,398 --> 00:02:19,704
Они всё ещё живы. А Ниа нет.
57
00:02:19,748 --> 00:02:21,271
Нетрудно догадаться.
58
00:02:21,315 --> 00:02:23,099
Мне просто интересно...
59
00:02:24,274 --> 00:02:25,797
почему ты так отчаянно
хочешь защитить тех,
60
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
кто убил твою сестру?
61
00:02:28,365 --> 00:02:31,325
Оказывается, у моей сестры и не
было особо желания меня защищать.
62
00:02:33,805 --> 00:02:36,547
А я не хочу ещё больше
крови на моих руках.
63
00:02:43,902 --> 00:02:46,340
Так. Я добавил наши
контакты друг другу в телефоны.
64
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Держите.
65
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
И Лорри,
66
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
Я добавил для тебя
голосовые команды,
67
00:02:52,520 --> 00:02:54,217
и всех нас забил на
быстрый набор, хорошо?
68
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
Я... Гордон - это номер 1,
69
00:02:56,045 --> 00:02:57,612
Дженнифер - номер 2,
70
00:02:57,655 --> 00:02:59,614
Кайл - номер 3.
71
00:02:59,657 --> 00:03:02,138
- А можешь номер Дарнелла мне забить?
- Нет.
72
00:03:02,182 --> 00:03:04,227
Мы не хотим никакой связи
с Дарнеллом, потому что...
73
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
Феликс, он обещал,
что предупредит нас,
74
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
если нас будут
преследовать люди Нии.
75
00:03:07,361 --> 00:03:09,754
Нужно, чтобы была возможность
выйти со мной на связь.
76
00:03:09,798 --> 00:03:11,103
Ладно. Тихо.
77
00:03:11,147 --> 00:03:12,757
- Я всё понимаю.
- Да, и кстати,
78
00:03:12,801 --> 00:03:15,369
- куда мы в Канаду-то едем?
- А это уже другой вопрос.
79
00:03:15,412 --> 00:03:19,721
Думаю, нужно пересечь границу
на автобусе, по отдельности.
80
00:03:19,764 --> 00:03:21,897
По... отдельности?
81
00:03:21,940 --> 00:03:23,377
Да. Копы же ищут
82
00:03:23,420 --> 00:03:25,814
слепую девушку и трёх её друзей,
83
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
очевидно, что по отдельности
им будет сложнее нас найти.
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,731
Ладно. Так,
85
00:03:29,774 --> 00:03:31,950
и где мы встретимся?
86
00:03:31,994 --> 00:03:33,561
Я не думаю, что мы встретимся.
87
00:03:33,604 --> 00:03:37,478
В ближайшее время...
Может, в ближайший год.
88
00:03:37,521 --> 00:03:38,696
Год?!
89
00:03:38,740 --> 00:03:40,045
Мне нормально.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,482
Макс, я понимаю, что ты злишься,
91
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
и немного не в себе,
и я всё понимаю,
92
00:03:43,484 --> 00:03:45,225
но я не могу оставаться одна!
93
00:03:45,268 --> 00:03:47,531
Я не злюсь. Просто рад,
что смогу быть без тебя.
94
00:03:47,575 --> 00:03:49,141
Ну разделиться на год
95
00:03:49,185 --> 00:03:50,578
для меня точно не вариант.
96
00:03:50,621 --> 00:03:52,710
Джесс нужно остаться со мной.
97
00:03:52,754 --> 00:03:54,190
Да.
98
00:03:54,234 --> 00:03:56,453
Нас не поймают,
но... она нужна мне.
99
00:03:56,497 --> 00:03:58,325
Да. По-другому не сработает.
100
00:03:58,368 --> 00:04:01,806
Ладно, границу Канады
вы пересечёте порознь.
101
00:04:01,850 --> 00:04:03,417
А там уже можете встретиться.
102
00:04:03,460 --> 00:04:04,679
Понятно?
103
00:04:04,722 --> 00:04:06,637
- Мёрфи?
- Пофиг.
104
00:04:06,681 --> 00:04:08,291
Ладно.
105
00:04:08,291 --> 00:04:10,290
-
106
00:04:10,292 --> 00:04:17,434
ВО ТЬМЕ 3 СЕЗОН 2 СЕРИЯ "Я
знаю, что вы сделали прошлой ночью"
107
00:04:21,435 --> 00:04:24,394
Вы намеренно
нарушили мой приказ.
108
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Я же сказал оставить это дело.
109
00:04:26,353 --> 00:04:28,268
Теперь мне нужно будет
объясняться перед боссом.
110
00:04:28,311 --> 00:04:30,008
- Сэр...
- Слушай, я даже имени твоего не знаю.
111
00:04:30,052 --> 00:04:31,880
- Джош Уо...
- Она идёт.
112
00:04:31,923 --> 00:04:33,925
Говорить буду я. Понятно?
113
00:04:35,492 --> 00:04:37,581
Приветствую, господа.
114
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Спасибо, что пришли.
115
00:04:40,105 --> 00:04:41,933
Должна сказать,
116
00:04:41,977 --> 00:04:44,501
утренняя новость о том, что
тело Нии Бэйли было найдено,
117
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
сделало мой день.
118
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
- Я рад это слышать.
- Но у меня есть несколько вопросов.
119
00:04:48,375 --> 00:04:50,246
Конечно, задавайте.
120
00:04:51,291 --> 00:04:53,336
Не хотите рассказать
мне, почему вы искали
121
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
тело Нии Бэйли в
нерабочее время?
122
00:04:54,903 --> 00:04:56,774
с садовой лопатой?
123
00:04:56,818 --> 00:04:58,776
С этим парнем,
который даже не коп?
124
00:04:58,820 --> 00:05:01,692
- Он тут вообще ни при чём.
- Я говорила с Клеменсом.
125
00:05:02,693 --> 00:05:04,129
Так что?
126
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Потому что мы...
127
00:05:08,960 --> 00:05:11,398
так и не получили
разрешения на поиск тела.
128
00:05:11,441 --> 00:05:13,138
Я не могу одобрять
же любую догадку.
129
00:05:13,182 --> 00:05:15,315
И я ошибся. Я это понимаю.
130
00:05:15,358 --> 00:05:16,490
Но я назначил на это дело
131
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
лучших офицеров
из убойного отдела.
132
00:05:18,100 --> 00:05:19,362
Нет, нет.
133
00:05:19,406 --> 00:05:20,842
Как бы я ни была впечатлена
134
00:05:20,885 --> 00:05:23,845
уровнем раскрытия
преступлений в 32%...
135
00:05:23,888 --> 00:05:25,716
Я бы хотела закрепить
это дело за Клеменсом.
136
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Мэм, он же работает в отделе
по борьбе с наркотиками.
137
00:05:27,196 --> 00:05:29,198
А я перевожу его
в убойный отдел.
138
00:05:30,286 --> 00:05:32,506
Команду выбери себе сам.
139
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
Если вас это устроит,
140
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
я бы продолжил работать
с Джошем Уоллисом.
141
00:05:36,248 --> 00:05:38,163
Он раньше работал в налоговой.
142
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
Знает о Нии Бэйли
больше, чем кто-либо другой.
143
00:05:40,035 --> 00:05:42,080
Только благодаря
ему мы и нашли тело.
144
00:05:42,124 --> 00:05:43,734
Я согласна.
145
00:05:43,778 --> 00:05:45,910
- Он может консультировать.
- Это очень здорово, конечно.
146
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
И я бы рад поучаствовать,
147
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
но чувствую, я должен
быть с вами честен.
148
00:05:50,306 --> 00:05:53,309
Я теряю зрение.
149
00:05:53,353 --> 00:05:55,659
Мне всё равно. Хорошего дня.
150
00:06:04,494 --> 00:06:07,410
Твоего друга повысили.
151
00:06:07,454 --> 00:06:09,020
Так, ладно...
152
00:06:09,064 --> 00:06:10,805
Макс всё ещё заправляется?
153
00:06:12,502 --> 00:06:14,548
Да.
154
00:06:14,591 --> 00:06:16,811
Это так жёстко.
155
00:06:16,854 --> 00:06:19,074
Знаю, Мёрф. Я всё понимаю.
156
00:06:19,117 --> 00:06:21,293
Мы бросаем свои жизни, логично,
157
00:06:21,337 --> 00:06:23,339
что ты так себя чувствуешь.
158
00:06:23,383 --> 00:06:25,297
Что? Нет, я... Я... нет.
159
00:06:25,341 --> 00:06:27,082
Я про Макса говорила.
160
00:06:27,125 --> 00:06:29,214
Я могу смириться
с тем, что он...
161
00:06:29,258 --> 00:06:31,652
злится на меня, но...
162
00:06:31,695 --> 00:06:33,262
тут уже всё плохо.
163
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Он... Он будто
164
00:06:35,133 --> 00:06:37,440
совсем не хочет иметь
со мной никаких дел.
165
00:06:37,484 --> 00:06:39,529
Да, ну, наверное, это пройдёт.
166
00:06:39,573 --> 00:06:41,313
Да, наверное,
167
00:06:41,357 --> 00:06:43,185
но у меня нет времени.
168
00:06:43,228 --> 00:06:45,361
Это же наша
последняя ночь в месте,
169
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
я не могу так всё оставить.
170
00:06:47,581 --> 00:06:49,844
Мне нужно, чтобы он прекратил
вести себя, как ребёнок,
171
00:06:49,887 --> 00:06:51,498
и поговорил со мной.
172
00:06:51,541 --> 00:06:53,804
Я не могу, не могу так.
173
00:06:53,848 --> 00:06:56,024
Так попробуй споить его.
174
00:06:56,067 --> 00:06:58,461
Может, он забудет, как
сильно тебя ненавидит.
175
00:06:58,505 --> 00:07:01,377
Для этого много алкоголя
понадобится, но да, можно попробовать.
176
00:07:01,421 --> 00:07:03,988
А тут есть текила?
177
00:07:04,032 --> 00:07:06,730
Он с неё возбуждается.
178
00:07:06,774 --> 00:07:08,036
Да.
179
00:07:16,174 --> 00:07:18,742
Я думал, ты за водой пошла.
180
00:07:20,091 --> 00:07:23,486
Ну раз уж это последний
наш вечер вместе,
181
00:07:23,530 --> 00:07:25,575
я подумала, почему
бы не устроить...
182
00:07:27,534 --> 00:07:30,275
вечеринку.
183
00:07:30,319 --> 00:07:31,755
Мы нашли мотель
недалеко от границы.
184
00:07:31,799 --> 00:07:33,670
Поехали.
185
00:07:34,323 --> 00:07:38,109
Ребят, тут есть таксофон,
186
00:07:38,153 --> 00:07:41,939
если хотите позвонить родителям.
187
00:07:41,983 --> 00:07:45,377
Все помнят официальную историю?
188
00:07:45,421 --> 00:07:46,901
Да.
189
00:07:48,032 --> 00:07:50,470
Привет, мам. Это я.
190
00:07:50,513 --> 00:07:52,689
Да, всё хорошо.
Всё... в порядке.
191
00:07:52,733 --> 00:07:53,821
Я просто хотела сказать...
192
00:07:53,864 --> 00:07:57,302
...что меня какое-то
время не будет.
193
00:07:57,346 --> 00:08:00,218
"Свет Надежды",
вообще-то, закрылся.
194
00:08:00,262 --> 00:08:02,786
И мы все... мы все решили
195
00:08:02,830 --> 00:08:04,962
провести немного времени вместе.
196
00:08:05,006 --> 00:08:07,704
Да, в поход с друзьями идём.
197
00:08:07,748 --> 00:08:09,967
Решили в поход пойти
по Аппалачской тропе.
198
00:08:10,011 --> 00:08:12,883
Да, отдохнём, будем
путешествовать,
199
00:08:12,927 --> 00:08:16,931
посмотрим на жизнь с
другой стороны, возможно.
200
00:08:16,974 --> 00:08:19,542
Если вы с папой сможете закрыть
"Свет надежды", будет здорово.
201
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Я очень вас люблю.
202
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
И я... очень по вам скучаю.
203
00:08:23,067 --> 00:08:26,201
Я знаю, я не часто это
говорю, но говорю это сейчас.
204
00:08:26,244 --> 00:08:28,290
Я люблю тебя, мам.
205
00:08:28,333 --> 00:08:29,596
Ладно, мам. Я вешаю трубку.
206
00:08:29,639 --> 00:08:30,901
Мне пора, мам.
207
00:08:30,945 --> 00:08:32,599
Я попытаюсь позвонить тебе...
208
00:08:32,642 --> 00:08:34,949
Я позвоню тебе с тропы.
209
00:08:34,992 --> 00:08:36,603
Пока.
210
00:08:38,692 --> 00:08:40,824
Господи.
211
00:08:42,347 --> 00:08:43,871
Держи.
212
00:08:43,914 --> 00:08:46,047
- Спасибо.
- Не за что.
213
00:08:46,090 --> 00:08:49,267
Я... официально назначен
на дело Нии Бэйли,
214
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
хоть шеф всё и пытался
вышвырнуть меня.
215
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Это потому что он знает,
216
00:08:54,359 --> 00:08:56,448
что Мёрфи Мэйсон
потом не поздоровится.
217
00:08:56,492 --> 00:08:59,147
Мне сейчас кажется, что я
могу ускорить всё это дело,
218
00:08:59,190 --> 00:09:00,670
и пойти прямо к начальнице
219
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
по поводу шефа Альпера.
Ей, похоже, я нравлюсь.
220
00:09:02,759 --> 00:09:04,456
Да, ты ей нравишься,
потому что ты нашёл
221
00:09:04,500 --> 00:09:06,720
тело крупного наркоторговца.
222
00:09:06,763 --> 00:09:09,287
Она прямо как он...
Они не те, кем кажутся.
223
00:09:09,331 --> 00:09:12,203
Но если она узнает, что
один из её шефов не чист?
224
00:09:12,247 --> 00:09:13,944
Это выставит её в ужасном свете.
225
00:09:13,988 --> 00:09:16,556
Тебе сейчас нужно найти неопровержимые
доказательства против шефа.
226
00:09:16,599 --> 00:09:18,688
И твоя единственная
зацепка - Мёрфи Мэйсон.
227
00:09:18,732 --> 00:09:20,385
Но она же сбежала.
228
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Так найди её.
229
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
Чем я могу вам помочь?
230
00:09:30,395 --> 00:09:32,746
Мисс Мэйсон, мы
из полиции Чикаго.
231
00:09:32,789 --> 00:09:34,748
Хотим задать вам
несколько вопросов.
232
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
По поводу Мёрфи.
233
00:09:40,231 --> 00:09:43,017
- Что происходит?
- Я Джин Клеменс.
234
00:09:43,060 --> 00:09:44,453
- Ага.
- Я Джош Уоллис.
235
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
Мы пытаемся отыскать вашу дочь.
236
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
Она в порядке?
237
00:09:49,632 --> 00:09:51,982
Вообще-то, она разыскивается как
подозреваемая в деле об убийстве.
238
00:09:55,116 --> 00:09:57,988
Это не...
239
00:09:58,032 --> 00:10:00,643
Нет, это невозможно.
240
00:10:00,687 --> 00:10:02,558
Вообще-то, возможно.
241
00:10:02,602 --> 00:10:04,342
Она с друзьями
распространяла наркотики
242
00:10:04,386 --> 00:10:06,170
через "Свет Надежды",
работала на Нию Бэйли,
243
00:10:06,214 --> 00:10:07,737
крупного наркоторговца.
244
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
И у нас есть все
причины полагать, что...
245
00:10:09,870 --> 00:10:12,437
они убили её и сбежали.
246
00:10:12,481 --> 00:10:14,570
Что?
247
00:10:18,182 --> 00:10:20,620
Нет, я не думаю,
248
00:10:20,663 --> 00:10:22,796
- что вы...
- Вы с ней общались?
249
00:10:22,839 --> 00:10:25,450
Может, знаете, где
она может быть?
250
00:10:28,497 --> 00:10:30,891
Она ушла в поход
по Аппалачской тропе.
251
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
С друзьями. Вот и всё...
252
00:10:32,675 --> 00:10:35,591
Мэм, очевидно, что вы плакали.
253
00:10:35,635 --> 00:10:37,549
Не думаю, что вы бы стали так
переживать, если бы правда думали,
254
00:10:37,593 --> 00:10:39,334
что ваша дочь
просто ушла в поход.
255
00:10:39,377 --> 00:10:42,511
Могу я узнать, с какого
номера она звонила,
256
00:10:42,554 --> 00:10:46,907
чтобы рассказать вам эту
глупую историю про поход?
257
00:10:49,387 --> 00:10:51,346
Со своего мобильного.
258
00:10:53,043 --> 00:10:57,700
Послушайте, миссис
Мэйсон, Мёрфи в опасности.
259
00:10:57,744 --> 00:10:59,876
У женщины, которую они убили,
260
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
было много сторонников,
которые хотят за неё отомстить.
261
00:11:02,444 --> 00:11:04,838
Если мы найдём Мёрфи до них,
262
00:11:04,881 --> 00:11:07,405
да, нам придётся её посадить...
263
00:11:07,449 --> 00:11:10,887
- Боже мой...
- Но она хотя бы будет жива.
264
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
Мы можем её защитить.
265
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
И этот исход намного
лучше, чем альтернативный.
266
00:11:14,935 --> 00:11:16,806
Поверьте мне.
267
00:11:16,850 --> 00:11:20,767
Так она звонила
вам с мобильного?
268
00:11:20,810 --> 00:11:23,291
Потому что по нашим сведениям
269
00:11:23,334 --> 00:11:26,686
она не совершала никаких
звонков вот уже два дня.
270
00:11:29,297 --> 00:11:31,691
Нет, она с мобильного звонила.
271
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Понятно?
272
00:11:34,737 --> 00:11:36,173
Слушайте, мне нужно...
273
00:11:36,217 --> 00:11:37,740
спать идти...
274
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
- Уже поздно.
- Да. Понимаем.
275
00:11:41,788 --> 00:11:43,877
Знаю, что это ужасно
непрофессионально,
276
00:11:43,920 --> 00:11:46,401
но вы не против, если я
воспользуюсь вашим туалетом?
277
00:11:46,444 --> 00:11:49,796
Он прямо по коридору.
278
00:11:49,839 --> 00:11:51,885
Может, вы меня проводите?
279
00:11:55,062 --> 00:11:57,020
Сюда.
280
00:12:07,770 --> 00:12:10,251
Спасибо.
281
00:12:10,294 --> 00:12:12,166
Спокойной ночи.
282
00:12:13,994 --> 00:12:15,691
- Ты узнал?
- Что?
283
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
Номер телефона.
284
00:12:17,432 --> 00:12:19,129
Я для этого и разыграл
всю эту сцену с туалетом.
285
00:12:19,173 --> 00:12:21,479
- Ты не видел, что я тебе показывал?
- Блин, я думал,
286
00:12:21,523 --> 00:12:23,351
тебе реально поссать надо
было. Ты столько холодного чая
287
00:12:23,394 --> 00:12:25,005
по дороге выпил, что я думал...
288
00:12:25,048 --> 00:12:27,007
По номеру телефона
можно отследить Мёрфи.
289
00:12:27,050 --> 00:12:30,010
Да, да, нет... Я знаю. Просто...
290
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
Номер написан у меня на руке.
291
00:12:31,838 --> 00:12:33,709
Тебя так легко обмануть.
292
00:12:33,753 --> 00:12:36,103
Код северной Миннесоты.
293
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
Думаешь, они едут в канаду?
294
00:12:37,974 --> 00:12:40,281
Да сто пудов. Так
ведь ты говоришь?
295
00:12:40,324 --> 00:12:43,327
Сто пудов. Да, я так говорю.
296
00:12:45,025 --> 00:12:47,114
Я заберу паспорта
у этого Джейсона.
297
00:12:47,157 --> 00:12:49,159
Вернусь через пару часов.
298
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
Да. Ладно. Конечно.
299
00:12:51,161 --> 00:12:53,816
Да, только... Может, Джесс
и Мёрфи с собой возьмёшь?
300
00:12:53,860 --> 00:12:55,339
А я разберусь с
доками на Кренделя.
301
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
А то ты уже столько за рулём.
302
00:12:57,124 --> 00:12:58,778
- Боюсь, уснёшь по дороге.
- Всё нормально.
303
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
Он боится, что ты нас бросишь.
304
00:13:00,910 --> 00:13:02,956
Я такого не говорил. Мне просто
нравятся поездки с друзьями.
305
00:13:02,999 --> 00:13:04,435
Понимаете? Лично я обожаю
306
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
друзей, которым можно
доверять, очень надёжных.
307
00:13:05,872 --> 00:13:07,656
- Очень здорово это.
- Ладно.
308
00:13:07,699 --> 00:13:08,962
Я поеду.
309
00:13:09,005 --> 00:13:11,399
Нет, спасибо.
310
00:13:11,442 --> 00:13:13,880
Если вы так мне доверяете,
пусть Джесс со мной поедет.
311
00:13:13,923 --> 00:13:15,882
Мы опаздываем, Джесс. Поехали.
312
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
Ну...
313
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
побыстрее давайте.
314
00:13:25,500 --> 00:13:28,633
Возвращайтесь, иначе
мы начнём пить без вас.
315
00:13:30,026 --> 00:13:31,636
Я так точно.
316
00:13:35,249 --> 00:13:37,642
Привет. Я бронировал...
317
00:13:37,686 --> 00:13:40,776
два номера на имя Гордон Ховард.
318
00:13:40,820 --> 00:13:42,865
Гордон.
319
00:13:42,909 --> 00:13:45,694
Ни одного Гордона не встречала.
320
00:13:45,737 --> 00:13:47,609
По наследству мне перешло.
321
00:13:47,652 --> 00:13:49,611
Мы зовём его Гордо.
322
00:13:51,308 --> 00:13:53,441
Нужно было уломать
парня на отель получше.
323
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
Может, её парень копит деньги
324
00:13:56,052 --> 00:13:58,794
на милый домик, в котором...
325
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
мы все будем жить однажды.
326
00:14:00,883 --> 00:14:02,232
Ага.
327
00:14:02,276 --> 00:14:04,321
По 58 баксов за номер.
328
00:14:07,063 --> 00:14:09,109
Без сдачи.
329
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
- Спасибо.
- Не за что.
330
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
Подпиши здесь, Гордо.
331
00:14:18,988 --> 00:14:20,860
Вот. Номер 3.
332
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
Я работаю одна,
333
00:14:22,426 --> 00:14:24,167
если что понадобится, звоните.
334
00:14:24,211 --> 00:14:26,039
Ключ от номера ваших
друзей будет здесь.
335
00:14:26,082 --> 00:14:27,779
Спасибо.
336
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
- Спасибо.
- Наслаждайтесь.
337
00:14:32,001 --> 00:14:34,134
А кому ты звонил...
338
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
на заправке?
339
00:14:36,919 --> 00:14:38,312
Папе.
340
00:14:38,355 --> 00:14:39,791
И как всё прошло?
341
00:14:39,835 --> 00:14:41,881
- Хорошо.
- Хорошо.
342
00:14:43,621 --> 00:14:46,146
Не знаю, я когда
голос мамы услышала...
343
00:14:46,189 --> 00:14:49,279
захотелось её крепко обнять.
344
00:14:52,152 --> 00:14:54,110
Прости. Я совсем не подумала.
345
00:14:54,154 --> 00:14:55,198
- Прости.
- Всё нормально.
346
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
- Всё нормально.
- Ладно.
347
00:14:56,678 --> 00:14:58,419
Моя мама давно умерла, Джесс.
348
00:14:58,462 --> 00:15:00,160
Об этом не переживай.
349
00:15:00,203 --> 00:15:02,727
Чем займёшься, когда
доберёшься до Канады?
350
00:15:04,991 --> 00:15:08,168
Найду работу поваром где-нибудь.
351
00:15:08,211 --> 00:15:10,910
Накоплю денег и, может,
352
00:15:10,953 --> 00:15:13,042
открою свой ресторан.
353
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
Да. Звучит здорово.
354
00:15:15,175 --> 00:15:17,220
Какой ресторан?
355
00:15:17,264 --> 00:15:19,222
Да ничего особого.
356
00:15:19,266 --> 00:15:22,356
Просто.. какую-нибудь
закусочную.
357
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
С блинчиками,
драниками и прочим.
358
00:15:25,315 --> 00:15:27,317
Звучит здорово.
359
00:15:29,102 --> 00:15:31,539
Да, сейчас всё это и
правда звучит здорово.
360
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
С нетерпением этого жду.
361
00:15:38,981 --> 00:15:41,375
Они звонили из
Сильвердэйла в 9 вечера.
362
00:15:41,418 --> 00:15:43,507
Ближайшая граница
в Интернашенал-Фолс,
363
00:15:43,551 --> 00:15:45,118
до неё где-то полтора часа езды,
364
00:15:45,161 --> 00:15:46,946
и она закрывается в 10.
365
00:15:46,989 --> 00:15:49,209
Значит, они до сих
пор на этой стороне.
366
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Стой, стой, стой.
367
00:15:51,298 --> 00:15:53,735
Только получил фото с
камер видеонаблюдения.
368
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
Вот и они, детка.
369
00:15:57,347 --> 00:15:59,393
Не вижу номеров. Приблизь.
370
00:15:59,436 --> 00:16:01,395
Нет, они не настоящие.
371
00:16:01,438 --> 00:16:04,224
Так, значит, сообщим
местным копам
372
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
и пограничному патрулю
в Интернашенал-Фолс,
373
00:16:06,139 --> 00:16:07,227
скажем, пусть ищут
374
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
оранжевый... Кажется, Ацтек.
375
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
Ацтек. Да, точно.
376
00:16:10,578 --> 00:16:13,624
Передай, пусть проверят
все мотели, парковки,
377
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
все места, где они
могли бы переночевать.
378
00:16:15,539 --> 00:16:17,715
Уже.
379
00:16:20,675 --> 00:16:21,415
Я до тебя доберусь.
380
00:16:26,115 --> 00:16:27,247
Не знаешь, тут есть
381
00:16:27,290 --> 00:16:30,076
- морозилка или что-то такое?
- Тебе нужен лёд?
382
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
- Это же решит все твои проблемы с Максом.
- Заткнись, Феликс.
383
00:16:32,643 --> 00:16:34,645
Нет, серьёзно, как
только он увидит
384
00:16:34,689 --> 00:16:37,126
столько текилы и свиных
шкварок, он сразу скажет:
385
00:16:37,170 --> 00:16:39,955
"Вау, Мёрфи, как
повар ты меня поразила.
386
00:16:39,999 --> 00:16:41,087
- Я тебя так люблю".
- Я знаю, это тупо,
387
00:16:41,130 --> 00:16:42,784
но мне нужно с ним
наладить отношения.
388
00:16:42,827 --> 00:16:45,265
Поверить не могу, что это
то, о чём ты сейчас думаешь.
389
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Мне нужно, чтобы
он меня простил.
390
00:16:47,354 --> 00:16:49,008
Мы можем... Можешь
помочь мне со льдом?
391
00:16:49,051 --> 00:16:50,444
Ладно. Пофиг.
392
00:16:50,487 --> 00:16:52,054
Идём, Крендель.
393
00:16:52,098 --> 00:16:53,490
И давай распечатаем документы,
394
00:16:53,534 --> 00:16:54,926
которые для него нужны.
395
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
У тебя они есть?
396
00:16:56,145 --> 00:16:57,320
Просто его паспорт с прививками.
397
00:16:57,364 --> 00:16:58,626
Я его скачать могу.
398
00:16:59,670 --> 00:17:01,629
И снова здрасьте. А у вас есть
399
00:17:01,672 --> 00:17:03,848
какой-нибудь тут бизнес центр?
400
00:17:03,892 --> 00:17:06,851
Похоже, что есть?
401
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
А можно...
402
00:17:08,462 --> 00:17:09,898
вашим компом воспользоваться?
403
00:17:09,941 --> 00:17:12,248
Я не могу пускать
посетителей за комп.
404
00:17:12,292 --> 00:17:14,859
Ладно. Тогда пойдём
куда-то типа Кинко.
405
00:17:14,903 --> 00:17:16,383
Нет здесь Кинко.
406
00:17:16,426 --> 00:17:18,037
Просто... Нам нужна...
407
00:17:18,080 --> 00:17:19,995
- малюсенькая бумажка.
- Я не могу.
408
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
Владельцы - мои родители.
409
00:17:21,475 --> 00:17:23,259
Они меня убьют, если с
компом что-то случится.
410
00:17:23,303 --> 00:17:25,044
- Ладно.
- Простите.
411
00:17:25,087 --> 00:17:27,176
- Ничего.
- Вашей вины тут нет.
412
00:17:27,220 --> 00:17:30,266
Но вы можете
вынести у нас мусор?
413
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
Там уже полная корзина.
414
00:17:31,833 --> 00:17:33,704
- Конечно.
- А...
415
00:17:33,748 --> 00:17:36,533
мы пойдём к машине,
мне нужно взять кошелёк,
416
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
чтобы мы могли дать
ей нормальные чаевые,
417
00:17:38,753 --> 00:17:40,407
а не два бакса, как в тот раз.
418
00:17:40,450 --> 00:17:41,669
- Ага.
- Ладно, сейчас вернёмся.
419
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
Супер.
420
00:17:43,323 --> 00:17:46,065
- Да, я тебя провожу.
- На улицу.
421
00:17:53,028 --> 00:17:55,596
Отлично. Придётся теперь
ей ещё и чаевые отстегнуть.
422
00:17:55,639 --> 00:17:56,553
Господи, какой ты мелочный.
423
00:17:56,597 --> 00:17:57,772
- Печатай уже.
- Ладно.
424
00:17:57,815 --> 00:18:00,427
"Свет надежды".
425
00:18:00,470 --> 00:18:03,691
И... Крендель...
426
00:18:03,734 --> 00:18:06,433
печатать.
427
00:18:10,480 --> 00:18:11,742
Идеально.
428
00:18:11,786 --> 00:18:13,048
Ладно, я её отвлеку.
429
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
А ты распечатку
потом забери, ладно?
430
00:18:15,006 --> 00:18:16,878
Лет через 10?
431
00:18:18,836 --> 00:18:20,838
Эй!
432
00:18:20,882 --> 00:18:23,667
Рад, что снова на тебя наткнулся. У
меня есть вопрос про телевидение.
433
00:18:25,191 --> 00:18:26,496
Иди сюда, приятель. Сюда.
434
00:18:26,540 --> 00:18:28,150
Хороший мальчик.
435
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
Привет.
436
00:18:37,420 --> 00:18:38,726
Здравствуйте.
437
00:18:38,769 --> 00:18:40,336
Здравствуйте.
438
00:18:40,380 --> 00:18:42,817
Я офицер Брандт. Я ищу
439
00:18:42,860 --> 00:18:44,601
слепую девушку и трёх её друзей,
440
00:18:44,645 --> 00:18:47,561
передвигающихся на
оранжевом Понтиаке Ацтеке.
441
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Хорошо.
442
00:18:51,956 --> 00:18:54,133
Я не...
443
00:18:54,176 --> 00:18:57,440
Я никого не видела,
кто был бы похож,
444
00:18:57,484 --> 00:19:01,792
но.. если вы оставите контакты,
445
00:19:01,836 --> 00:19:05,883
я с удовольствием вам
сообщу, если что-то узнаю.
446
00:19:05,927 --> 00:19:07,755
Хорошо. Вообще-то,
я разговаривал
447
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
с одним из постояльцев на улице,
448
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
и он сказал, что видел оранжевый
449
00:19:10,932 --> 00:19:12,890
Понтиак Ацтек на
парковке недавно.
450
00:19:12,934 --> 00:19:14,414
- Правда?
- Да.
451
00:19:14,457 --> 00:19:18,896
Если он там и был, то
сейчас... я его не вижу.
452
00:19:18,940 --> 00:19:21,421
Так что, может,
они... Да, не знаю.
453
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
- Ну ладно.
- Я никого не вижу, но...
454
00:19:23,205 --> 00:19:25,599
Если вы не против,
я ещё побуду здесь.
455
00:19:25,642 --> 00:19:27,688
- Ладно.
- Если Ацтек вернётся.
456
00:19:27,731 --> 00:19:30,125
Конечно. Без проблем.
457
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
Всё нормально.
458
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
- Милая собачка.
- Спасибо.
459
00:19:37,001 --> 00:19:39,090
Да, он хороший. Работа хреновая,
460
00:19:39,134 --> 00:19:41,354
приходится брать его с собой.
461
00:19:41,397 --> 00:19:44,618
Я сейчас позвоню коллеге
и узнаю, видел ли он
462
00:19:44,661 --> 00:19:47,098
слепую девушку и
сколько вы сказали?
463
00:19:47,142 --> 00:19:48,535
- Троих.
- Троих друзей.
464
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
Троих друзей. Да, минутку.
465
00:19:50,406 --> 00:19:52,278
Телефон. Электронная
почта. Сообщения.
466
00:19:52,321 --> 00:19:55,846
У меня экран сломан, поэтому
приходится использовать...
467
00:19:55,890 --> 00:19:59,285
этот дурацкий
голосовой помощник.
468
00:19:59,328 --> 00:20:01,330
Вау, я даже не знал, что
наши телефоны так умеют.
469
00:20:01,374 --> 00:20:03,114
Да.
470
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Вот так.
471
00:20:04,594 --> 00:20:06,988
Быстрый набор один.
472
00:20:07,989 --> 00:20:09,773
Да, я просто...
473
00:20:09,817 --> 00:20:12,341
увлекаюсь спортом,
и хочу убедиться,
474
00:20:12,385 --> 00:20:15,344
что трансляция
точно не прервётся.
475
00:20:15,388 --> 00:20:16,824
Ага.
476
00:20:16,867 --> 00:20:18,434
Простите.
477
00:20:18,478 --> 00:20:19,609
Алло.
478
00:20:19,653 --> 00:20:22,395
Привет. Это Эмбер звонит,
479
00:20:22,438 --> 00:20:24,135
со стойки регистрации.
480
00:20:24,179 --> 00:20:26,790
Тут полицейский пришёл, ищет
481
00:20:26,834 --> 00:20:29,793
слепую девушку и трёх её друзей.
482
00:20:29,837 --> 00:20:31,404
Я хотела узнать, ты
видел кого-нибудь,
483
00:20:31,447 --> 00:20:32,927
подходящего под описание?
484
00:20:32,970 --> 00:20:34,755
Нет, не видел.
485
00:20:34,798 --> 00:20:37,758
Ладно, он тут побудет пока что,
486
00:20:37,801 --> 00:20:40,413
я тогда останусь на стойке,
487
00:20:40,456 --> 00:20:42,328
а ты занимайся своими делами.
488
00:20:42,371 --> 00:20:45,331
И пожалуйста, оповести
остальных работников,
489
00:20:45,374 --> 00:20:48,856
что он ищет оранжевый...
490
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
- Понтиак Ацтек.
- Понтиак Ацтек.
491
00:20:51,206 --> 00:20:53,339
Ладно. Пока.
492
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
Кажется, всё в норме.
493
00:20:56,429 --> 00:20:59,214
Хорошо. Прости.
494
00:20:59,258 --> 00:21:03,479
Нужно просто быстренько
девушке на сообщение ответить.
495
00:21:03,523 --> 00:21:05,351
Она за едой пошла.
496
00:21:05,394 --> 00:21:07,135
Она без тебя пошла?
497
00:21:07,178 --> 00:21:10,051
Нет, она... независимая женшина.
498
00:21:10,094 --> 00:21:12,140
Точно. Ладно, я пойду.
499
00:21:12,183 --> 00:21:17,014
Нет. Вообще-то, ты не против
ещё и воду горячую проверить?
500
00:21:17,058 --> 00:21:18,451
Боже мой.
501
00:21:18,494 --> 00:21:20,757
Ты реально самый
требовательный клиент
502
00:21:20,801 --> 00:21:22,977
из всех, что у нас были.
503
00:21:29,418 --> 00:21:31,551
- Тормози.
- Что?
504
00:21:31,594 --> 00:21:32,943
Потому что копы... копы
505
00:21:32,987 --> 00:21:34,554
ищут нас, нужно
избавиться от машины.
506
00:21:34,597 --> 00:21:36,425
Нет, мы не... Мы не
бросим здесь машину.
507
00:21:36,469 --> 00:21:38,297
Понятно? У нас
встреча через час.
508
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
Макс, они знают,
на какой мы машине.
509
00:21:39,950 --> 00:21:41,430
- поэтому нужно...
- Да мне плевать, что они знают!
510
00:21:41,474 --> 00:21:43,258
Мне нужен этот паспорт, Джесс!
511
00:21:43,302 --> 00:21:44,781
Макс. тормози.
512
00:21:44,825 --> 00:21:47,131
- Тормози!
- Ладно.
513
00:21:55,270 --> 00:21:56,358
Проверь Убер.
514
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
- А я другие такси.
- Отлично.
515
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
Убера здесь вообще нет.
516
00:21:59,535 --> 00:22:01,450
Да, а другие такси
не работают до утра.
517
00:22:01,494 --> 00:22:03,539
- Что?
- Я поеду на машине. Плевать.
518
00:22:03,583 --> 00:22:05,846
Нет, Макс, копы её ищут.
519
00:22:05,889 --> 00:22:07,195
Нет.
520
00:22:07,238 --> 00:22:08,805
Я запер ключи в машине.
521
00:22:08,849 --> 00:22:10,677
- Лучшая ночь в моей жизни.
- Ладно.
522
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
- Просто...
- Знаешь, что?
523
00:22:12,722 --> 00:22:13,897
Автостопом доедем.
524
00:22:13,941 --> 00:22:15,203
- Ты что...
- Я не поеду автостопом.
525
00:22:15,246 --> 00:22:17,074
Да плевать, Джесс!
526
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
Ладно. Я поеду один.
Если арестуют, ну и пусть.
527
00:22:19,033 --> 00:22:20,382
- Нет, Макс, пожалуйста...
- Не трогай меня, Джесс!
528
00:22:20,426 --> 00:22:22,036
- Ладно...
- Отойди!
529
00:22:31,915 --> 00:22:33,439
Она сказала, что мы
должны быть там к 9.
530
00:22:33,482 --> 00:22:36,485
- Я не знаю, что нам делать.
- Ладно, знаешь, что?
531
00:22:36,529 --> 00:22:38,139
Сейчас. Вот...
532
00:22:38,182 --> 00:22:40,184
Ладно.
533
00:22:40,228 --> 00:22:42,361
Знаешь, что? У меня есть план.
534
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
Хорошо.
535
00:22:47,975 --> 00:22:50,369
- Лефтис Лодж. Это Джейсон.
- Привет.
536
00:22:50,412 --> 00:22:53,589
Мы едем, чтобы
кое-что забрать...
537
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
- От Синди?
- Да.
538
00:22:55,461 --> 00:22:59,290
У нас возникли проблемы
с машиной, и похоже,
539
00:22:59,334 --> 00:23:01,118
сегодня мы уже не успеем,
540
00:23:01,162 --> 00:23:02,816
вот я и хотела
узнать, может, можно...
541
00:23:02,859 --> 00:23:04,600
Можете приехать ко мне утром.
542
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
- Адрес я пришлю.
- Отлично.
543
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
Да, это потрясающе.
Спасибо большое.
544
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
Увидимся завтра.
545
00:23:08,735 --> 00:23:11,172
Ладно. пока.
546
00:23:11,215 --> 00:23:13,914
- Боже мой.
- Всё хорошо.
547
00:23:13,957 --> 00:23:17,221
- Боже мой, ладно.
- Что ж, тогда...
548
00:23:17,265 --> 00:23:18,222
Что...
549
00:23:18,266 --> 00:23:20,877
Ладно, хорошо.
550
00:23:24,577 --> 00:23:26,622
Да, я тут мотель
видела недалеко...
551
00:23:26,666 --> 00:23:28,232
Да, недалеко
отсюда. Пойдём туда?
552
00:23:28,276 --> 00:23:30,713
- Да, да.
- Там переночуем? Ладно.
553
00:23:30,757 --> 00:23:32,802
- Да она только что ледяная была.
- Ага.
554
00:23:36,327 --> 00:23:38,634
А сейчас магическим
образом потеплела.
555
00:23:38,678 --> 00:23:41,811
Нет, нет, нет. Не уходи.
556
00:23:43,073 --> 00:23:44,858
Я знаю, что ты делаешь.
557
00:23:45,902 --> 00:23:49,210
Я ничего не делаю.
558
00:23:51,255 --> 00:23:52,953
Правда что ли?
559
00:24:08,490 --> 00:24:11,450
Просто, что я...
560
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
психанул там.
561
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
Да ничего. Не нужно извиняться.
562
00:24:15,236 --> 00:24:18,239
Я знаю, что мы...
Не лучшие друзья...
563
00:24:18,282 --> 00:24:20,284
Во всех смыслах,
564
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
но ты можешь поговорить со мной.
565
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
Даже о Мёрфи.
566
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
Нет... Нет, всё нормально.
567
00:24:25,899 --> 00:24:28,858
Дело не в этом. с
Мёрфи покончено.
568
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
Дело в том...
569
00:24:32,949 --> 00:24:35,561
что я не звонил отцу.
570
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
На заправке.
571
00:24:37,258 --> 00:24:39,086
А кому ты тогда звонил?
572
00:24:39,129 --> 00:24:42,263
Никому. Я просто притворился.
573
00:24:42,306 --> 00:24:44,700
Нет никого,
574
00:24:44,744 --> 00:24:46,093
кто когда-либо отправился
бы на мои поиски.
575
00:24:46,136 --> 00:24:47,573
Это неправда.
576
00:24:47,616 --> 00:24:50,880
Знаешь? Честно, всё нормально,
577
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
потому что я стоял в
этой будке телефонной
578
00:24:52,403 --> 00:24:55,232
и осознавал, что
у меня нет никого,
579
00:24:55,276 --> 00:24:56,712
и тогда я просто подумал:
580
00:24:56,756 --> 00:24:59,410
а чего я вообще злюсь, что вот так
вот разбрасываюсь своей жизнью?
581
00:24:59,454 --> 00:25:01,587
Понимаешь: Я наоборот
радоваться должен,
582
00:25:01,630 --> 00:25:04,546
что у меня появился шанс
начать жизнь с чистого листа.
583
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
- Правда?
- Ага.
584
00:25:06,417 --> 00:25:09,595
Ты этого заслужил. Правда.
585
00:25:09,638 --> 00:25:11,988
Но я знаю, что Мёрфи любит тебя.
586
00:25:12,032 --> 00:25:16,471
Джес... Я помог вам
закопать два трупа,
587
00:25:16,515 --> 00:25:18,865
а она бросила меня
в этот же вечер.
588
00:25:20,736 --> 00:25:23,478
И ты такая хорошая подруга,
Джесс, ты это знаешь?
589
00:25:24,784 --> 00:25:27,569
Нет, нет, я серьёзно.
590
00:25:27,613 --> 00:25:30,920
Ты лучше всего знаешь,
какой она бывает эгоистичной,
591
00:25:30,964 --> 00:25:33,401
и ты просто всё
равно предана ей.
592
00:25:33,444 --> 00:25:34,576
Да, знаю.
593
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
Такая вот я.
594
00:25:36,447 --> 00:25:37,710
Ты прямо как я.
595
00:25:37,753 --> 00:25:40,887
Любишь заботиться о других.
596
00:25:40,930 --> 00:25:44,064
Знаю. Это херово.
597
00:25:44,107 --> 00:25:47,720
- Да, но поэтому с меня хватит.
- С тебя хватит?
598
00:25:47,763 --> 00:25:49,286
- Хватит.
- Ага.
599
00:25:49,330 --> 00:25:50,897
Ты видела тогда Мёрфи?
600
00:25:50,940 --> 00:25:54,465
Она такая: "Макс...
601
00:25:54,509 --> 00:25:56,859
Давай поговорим об этом. Давай".
602
00:25:56,903 --> 00:25:59,732
- А я просто такой...
- Я видела, Да.
603
00:26:00,776 --> 00:26:02,648
"Нет, пока".
604
00:26:04,519 --> 00:26:06,086
И так хорошо стало.
605
00:26:06,129 --> 00:26:08,958
Божественно.
606
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
И ты сделай так.
607
00:26:12,919 --> 00:26:14,485
В следующий раз, когда она
потребует твоего внимания,
608
00:26:14,529 --> 00:26:17,314
не давай ей его.
609
00:26:17,358 --> 00:26:19,534
Ребят, простите за ожидание.
610
00:26:19,578 --> 00:26:21,536
Принести вам что-нибудь выпить?
611
00:26:21,580 --> 00:26:23,016
Да, джин с тоником, пожалуйста.
612
00:26:23,059 --> 00:26:25,714
Конечно. А для вас?
613
00:26:25,758 --> 00:26:27,977
- Текилу.
- Хорошо. Сейчас.
614
00:26:28,021 --> 00:26:29,892
Да.
615
00:26:32,939 --> 00:26:34,549
Не надо.
616
00:26:34,593 --> 00:26:36,856
Да ладно. Я ничего...
Я ничего же не сказал.
617
00:26:36,899 --> 00:26:39,510
- Ты хотел что-то сказать. Да.
- Нет, я... Нет.
618
00:26:39,554 --> 00:26:44,559
Я сейчас... позвоню
МЁрфи с ФЕликсом,
619
00:26:44,603 --> 00:26:47,214
скажу им, что сегодня
мы не приедем.
620
00:26:47,257 --> 00:26:49,085
Ладно.
621
00:26:53,742 --> 00:26:55,788
Звонок от...
622
00:26:59,574 --> 00:27:01,184
Алло?
623
00:27:01,228 --> 00:27:03,752
- Привет.
- Привет. Ты слышала, что происходит?
624
00:27:03,796 --> 00:27:05,362
Да. Да, от машины мы избавились.
625
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
Сегодня мы уже не вернёмся.
626
00:27:07,190 --> 00:27:09,018
Похоже, нам нужно
будет забрать паспорта
627
00:27:09,062 --> 00:27:10,759
завтра, так что... Прости.
628
00:27:10,803 --> 00:27:13,370
Всё нормально? Макс
спокойно отреагировал?
629
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
Да, нормально. Не переживай.
630
00:27:15,938 --> 00:27:18,637
Ну ладно.
631
00:27:18,680 --> 00:27:21,552
А можно я быстренько
с Максом поговорю?
632
00:27:25,513 --> 00:27:28,211
Он... спать ушёл. Очень устал.
633
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
Ладно.
634
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
Да, ладно. Тогда...
635
00:27:35,392 --> 00:27:37,438
увидимся завтра.
636
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Да, хорошо. До
завтра. Ладно, пока.
637
00:27:42,312 --> 00:27:44,227
Пять букв.
638
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
Ружьё? Нет. Не подходит.
639
00:27:48,841 --> 00:27:52,018
Мы закрываемся.
Не думаю, что они...
640
00:27:52,061 --> 00:27:53,323
здесь.
641
00:27:55,282 --> 00:27:56,849
Ладно. Я пойду.
642
00:27:56,892 --> 00:27:58,241
Хорошего пути.
643
00:28:01,984 --> 00:28:04,073
Хорошо.
644
00:28:04,117 --> 00:28:08,164
Я слишком устала, чтобы
ехать домой, так что...
645
00:28:08,208 --> 00:28:11,037
наверное, переночую здесь.
646
00:28:11,080 --> 00:28:13,692
Одно из преимуществ этой работы.
647
00:28:13,735 --> 00:28:15,345
Ладно, хорошо,
спасибо за помощь.
648
00:28:15,389 --> 00:28:16,956
Хорошо.
649
00:28:16,999 --> 00:28:19,175
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
650
00:28:21,917 --> 00:28:23,527
Крендель.
651
00:28:32,406 --> 00:28:34,713
Вообще-то, на дорогах
сейчас небезопасно.
652
00:28:34,756 --> 00:28:37,063
Наверное, смену свою тоже
здесь подожду, если это нормально.
653
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
Да. Без проблем.
654
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
Спокойной ночи.
655
00:28:42,024 --> 00:28:45,201
И вам.
656
00:28:45,245 --> 00:28:46,986
Вы можете...
657
00:28:47,029 --> 00:28:49,466
уйти, когда захотите.
658
00:28:49,510 --> 00:28:51,817
Ага. Лады.
659
00:28:51,860 --> 00:28:53,122
Спасибо.
660
00:29:05,047 --> 00:29:06,962
- Снимай штаны.
- Ага.
661
00:29:08,094 --> 00:29:09,182
Привет.
662
00:29:09,225 --> 00:29:10,183
Боже мой.
663
00:29:10,226 --> 00:29:10,966
Прости.
664
00:29:16,537 --> 00:29:17,712
Мне пора. Прости.
665
00:29:17,756 --> 00:29:21,324
Нет. Прошу... Останься.
666
00:29:21,368 --> 00:29:23,239
- Что?
- Нет, я...
667
00:29:23,283 --> 00:29:24,893
Всё нормально.
668
00:29:24,937 --> 00:29:27,809
Не нужно уходить.
669
00:29:27,853 --> 00:29:29,419
Серьёзно.
670
00:29:29,463 --> 00:29:31,204
Да.
671
00:29:31,247 --> 00:29:32,814
Может, виски?
672
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Виски?
673
00:29:34,207 --> 00:29:36,122
- Да.
- Да.
674
00:29:36,165 --> 00:29:37,950
Ладно. Хочешь виски, милая?
675
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
- Да, пожалуйста.
- Стойте, простите. То есть ты не злишься?
676
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Нет. Вовсе нет.
677
00:29:42,868 --> 00:29:45,522
Нет, мы... Мы... Нет.
678
00:29:45,566 --> 00:29:47,220
Меня это не волнует.
679
00:29:47,263 --> 00:29:49,439
Спасибо.
680
00:29:49,483 --> 00:29:50,832
Спасибо.
681
00:29:50,876 --> 00:29:54,531
Спасибо большое. Так...
682
00:29:54,575 --> 00:29:56,620
Вы часто этим занимаетесь?
683
00:29:56,664 --> 00:29:58,622
С подходящим человеком.
684
00:29:58,666 --> 00:30:00,668
- То есть... Да.
- Иногда, да.
685
00:30:00,711 --> 00:30:02,452
- Да.
- То есть...
686
00:30:04,193 --> 00:30:05,586
Ну, у нас...
687
00:30:05,629 --> 00:30:08,023
У нас, типа,
свободные отношения.
688
00:30:08,067 --> 00:30:09,372
И...
689
00:30:09,416 --> 00:30:11,113
Знаете, я польщена.
690
00:30:11,157 --> 00:30:12,506
Да, ладно.
691
00:30:12,549 --> 00:30:14,203
Хорошо, я остаюсь.
692
00:30:14,247 --> 00:30:16,379
- Супер. Сделаем это.
- Кажется,
693
00:30:16,423 --> 00:30:17,946
нам с тобой нужно
694
00:30:17,990 --> 00:30:20,340
отойти?
695
00:30:20,383 --> 00:30:23,343
Расслабься. Тут есть
свиные шкварки и...
696
00:30:23,386 --> 00:30:24,953
всякое другое.
697
00:30:24,997 --> 00:30:26,650
Мы сейчас вернёмся.
698
00:30:26,694 --> 00:30:28,391
Ай.
699
00:30:28,435 --> 00:30:29,436
Что ты здесь делаешь?
700
00:30:34,180 --> 00:30:36,095
- Коп ушёл?
- Нет, не ушёл.
701
00:30:36,138 --> 00:30:38,314
- Тогда что ты здесь делаешь?
- Я пыталась его выгнать,
702
00:30:38,358 --> 00:30:40,490
сказала, что мы закрываемся,
но это не сработало.
703
00:30:42,057 --> 00:30:43,406
Мы в жопе, Мёрфи.
704
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
И как мы будем
из неё выбираться?
705
00:30:45,234 --> 00:30:46,845
- И как мы будем из неё выбираться?
- Ты, кажется, первый парень,
706
00:30:46,888 --> 00:30:48,977
кто собрался
выбираться из тройничка.
707
00:30:49,021 --> 00:30:52,415
Ты серьёзно хочешь это сделать?
708
00:30:52,459 --> 00:30:53,895
- А? - Либо так,
709
00:30:53,939 --> 00:30:56,158
либо отправим её
туда, где коп спросит её,
710
00:30:56,202 --> 00:30:58,552
видела ли она слепую девушку.
711
00:30:58,595 --> 00:31:01,424
Это... Это всего лишь секс.
712
00:31:01,468 --> 00:31:04,036
Это не просто секс,
Мёрфи. Всё очень сложно.
713
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
- Это просто два тела...
- Три тела.
714
00:31:05,951 --> 00:31:07,561
Три тела... Три тела.
715
00:31:07,604 --> 00:31:10,129
которые доставляют друг
другу удовольствие, вот и всё.
716
00:31:12,522 --> 00:31:13,828
Что?
717
00:31:13,872 --> 00:31:16,091
Ты что...
718
00:31:16,135 --> 00:31:18,789
Ты что, запала
на меня что ли...?
719
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
Нет, прости.
720
00:31:20,400 --> 00:31:22,619
Ладно, простого нет хватило бы,
721
00:31:22,663 --> 00:31:24,186
Мёрфи, не обязательно
было... ты поняла.
722
00:31:24,230 --> 00:31:25,840
А то ты такая восторженная тут.
723
00:31:25,884 --> 00:31:28,756
У нас просто нет
другого выхода, Феликс.
724
00:31:28,799 --> 00:31:30,366
И к тому же,
725
00:31:30,410 --> 00:31:34,718
я была сегодня настроена
на секс с Максом.
726
00:31:35,981 --> 00:31:38,287
Но его здесь нет. А ты есть.
727
00:31:38,331 --> 00:31:41,508
Так давай просто убьём
двух зайцев одним...
728
00:31:43,466 --> 00:31:46,034
одним, ну ты понял...
729
00:31:46,078 --> 00:31:47,906
Хорошо. Нет, я рад...
730
00:31:47,949 --> 00:31:50,212
Рад слышать, что я для тебя
731
00:31:50,256 --> 00:31:52,214
просто тело, на которое
можно подрочить,
732
00:31:52,258 --> 00:31:53,955
- а я тебя лучшим другом считал.
- Да брось.
733
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
И знаешь, я не хотел
об этом говорить,
734
00:31:55,565 --> 00:31:56,740
но я всё старался не
обижаться на тот факт,
735
00:31:56,784 --> 00:31:59,439
что ты так расстроена
из-за расставания с Максом,
736
00:31:59,482 --> 00:32:01,049
и что ты его год не увидишь,
737
00:32:01,093 --> 00:32:03,095
но, похоже, тебе насрать на то,
738
00:32:03,138 --> 00:32:04,705
- что ты год не увидишь меня.
- Думаешь, мне насрать, Феликс?
739
00:32:04,748 --> 00:32:06,272
- Не знаю. Не знаю.
- Думаешь, мне насрать?
740
00:32:06,315 --> 00:32:08,622
Я с твоей тупой рожей
741
00:32:08,665 --> 00:32:13,540
каждый день проводила, и
больше этого сделать не смогу.
742
00:32:13,583 --> 00:32:15,455
Это херово, и я...
743
00:32:15,498 --> 00:32:18,414
Я даже не могу... Я даже...
744
00:32:20,939 --> 00:32:24,681
Я даже не хочу думать
об этом, понимаешь?
745
00:32:26,988 --> 00:32:29,948
Ты сейчас серьёзно?
746
00:32:29,991 --> 00:32:32,428
Да, серьёзно.
747
00:32:34,213 --> 00:32:36,955
Ты один из моих лучший
друзей тоже, идиот.
748
00:32:39,653 --> 00:32:42,525
Ребят? Всё в порядке?
749
00:32:42,569 --> 00:32:44,223
Да. Секундочку.
750
00:32:44,266 --> 00:32:46,312
Так, только не смейся надо мной.
751
00:32:46,355 --> 00:32:48,618
Ты странного ничего не
делай, а я смеяться не буду.
752
00:32:48,662 --> 00:32:51,099
Отлично.
753
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Идём.
754
00:33:00,108 --> 00:33:01,457
Не понимаю, о чём ты,
755
00:33:01,501 --> 00:33:03,764
- вроде милый город.
- Милый?
756
00:33:03,807 --> 00:33:05,244
Да он ужасен.
757
00:33:05,287 --> 00:33:07,028
Здесь же вообще нечего делать.
758
00:33:07,072 --> 00:33:09,204
Ну, я здесь только на одну ночь,
759
00:33:09,248 --> 00:33:11,815
так что поверю на слово.
760
00:33:11,859 --> 00:33:14,557
Бар закрывается,
761
00:33:14,601 --> 00:33:16,168
но если захотите
остаться, я могу достать
762
00:33:16,211 --> 00:33:17,691
что-нибудь с верхней полки.
763
00:33:17,734 --> 00:33:20,650
Мой босс - пьяница, подумает
просто, что это он выпил.
764
00:33:20,694 --> 00:33:22,739
Отлично.
765
00:33:22,783 --> 00:33:24,393
Хорошо.
766
00:33:27,527 --> 00:33:30,095
Видишь? Новая жизнь хороша.
767
00:33:31,096 --> 00:33:33,446
Я тебе за это пять
давать не собираюсь.
768
00:33:33,489 --> 00:33:34,664
Приму к сведению.
769
00:33:34,708 --> 00:33:39,017
Ладно, думаю, я тебя оставлю.
770
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Вы уверены, что всё хорошо?
771
00:33:44,631 --> 00:33:46,372
- Нам не обязательно это делать.
- О, нет.
772
00:33:46,415 --> 00:33:48,200
- Нет, мы хотим. Правда.
- Да, нет.
773
00:33:48,243 --> 00:33:49,810
Ага.
774
00:33:49,853 --> 00:33:52,117
Иди сюда.
775
00:34:04,955 --> 00:34:07,001
Хорошо.
776
00:34:44,865 --> 00:34:47,346
Мне нужно
возвращаться на работу.
777
00:34:47,389 --> 00:34:50,305
Нет. Поспи.
778
00:34:50,349 --> 00:34:52,916
Спи.
779
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Я могу проверить,
есть ли там кто-нибудь.
780
00:34:55,528 --> 00:34:56,529
Ты уверен?
781
00:34:56,572 --> 00:34:58,835
Да, конечно. Ага.
782
00:34:58,879 --> 00:35:01,577
Я бы сказала, что ты
джентльмен, но мы оба знаем,
783
00:35:01,621 --> 00:35:04,102
что это не так, да?
784
00:35:28,103 --> 00:35:30,667
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ. ДАЙТЕ
ЗНАТЬ, ЕСЛИ УВИДИТЕ ИХ
785
00:35:48,668 --> 00:35:50,148
Открывайте. Ну же.
786
00:35:50,191 --> 00:35:52,367
Подождите здесь.
Мы сейчас вернёмся.
787
00:36:03,900 --> 00:36:06,164
Хорошо.
788
00:36:11,560 --> 00:36:14,433
Алло?
789
00:36:14,476 --> 00:36:17,697
ОТлично. Хорошо.
790
00:36:17,740 --> 00:36:20,003
Всё хорошо.
791
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
Идём.
792
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
Спасибо.
793
00:36:34,757 --> 00:36:36,194
Мы на три пункта дальше уехали,
794
00:36:36,237 --> 00:36:37,325
чем они думают,
795
00:36:37,369 --> 00:36:38,500
так что, надеюсь,
копов здесь не будет.
796
00:36:38,544 --> 00:36:39,893
но всё-таки,
поглядывайте по сторонам.
797
00:36:39,936 --> 00:36:41,677
Знаешь уже, куда двинешь,
798
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
когда доберёшься до канады?
799
00:36:43,244 --> 00:36:44,332
В Торонто.
800
00:36:44,376 --> 00:36:46,639
Тут автобусы до Торонто ходят?
801
00:36:46,682 --> 00:36:48,293
Нет,
802
00:36:48,336 --> 00:36:50,164
до какого-то места под
названием Тандер-бэй.
803
00:36:50,208 --> 00:36:51,426
Я улечу... в общем,
804
00:36:51,470 --> 00:36:53,167
в Тандер-Бэй.
805
00:36:53,211 --> 00:36:56,344
Это всё, что я смог придумать.
806
00:36:56,388 --> 00:36:58,433
А ты?
807
00:36:58,477 --> 00:37:00,305
- В Виннипег.
- Хорошо.
808
00:37:00,348 --> 00:37:02,263
Да, я позвонил заранее,
809
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
устроился в закусочную поваром.
810
00:37:05,788 --> 00:37:07,486
Хорошо. Это здорово.
811
00:37:07,529 --> 00:37:09,575
Хорошо. Здорово.
812
00:37:09,618 --> 00:37:12,578
Да, ну, думаю...
813
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Давайте вспомним план.
814
00:37:14,232 --> 00:37:16,146
У нас есть одноразовые
телефоны, но мы ими не пользуемся.
815
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Через год созвонимся
и встретимся.
816
00:37:18,018 --> 00:37:19,498
Хорошо?
817
00:37:19,541 --> 00:37:23,197
До этого момента
никаких созвонов и встреч.
818
00:37:23,241 --> 00:37:24,938
Для всех нас так будет лучше.
819
00:37:24,981 --> 00:37:27,462
Да, это ж всего лишь год.
820
00:37:27,506 --> 00:37:30,248
Быстро пролетит.
821
00:37:30,291 --> 00:37:32,511
Да, ничего страшного.
822
00:37:32,554 --> 00:37:34,687
Присядем на дорожку?
823
00:37:34,730 --> 00:37:36,079
Ага.
824
00:37:41,998 --> 00:37:45,567
Макс, ты серьёзно не собираешься
вообще со мной разговаривать?
825
00:37:45,611 --> 00:37:48,440
А что мне тебе сказать?
826
00:37:51,965 --> 00:37:54,620
Я знаю, что я дел натворила.
827
00:37:54,663 --> 00:37:56,361
В этом вся я. Но...
828
00:37:58,754 --> 00:38:01,191
Ты же...
829
00:38:01,235 --> 00:38:02,584
Ты же знаешь, что
я к тебе чувствую.
830
00:38:02,628 --> 00:38:05,805
Я сказал, что я не вернусь,
я говорил это серьёзно.
831
00:38:05,848 --> 00:38:07,937
Ты была права.
832
00:38:07,981 --> 00:38:10,810
Мы не подходим друг другу.
833
00:39:28,453 --> 00:39:31,717
Джесс, ты здесь? Джесс.
834
00:39:36,983 --> 00:39:40,290
Я плачу. Почему ты
ничего не делаешь?
835
00:39:55,291 --> 00:39:57,621
Он мудак.
836
00:39:58,622 --> 00:40:00,621
Всё хорошо.
837
00:40:07,622 --> 00:40:09,276
Мёрфи.
838
00:40:09,319 --> 00:40:12,018
Когда доберёшься до
места, жди у женского туалета.
839
00:40:12,061 --> 00:40:13,193
И никуда не уходи.
840
00:40:13,236 --> 00:40:14,716
- Я найду тебя, хорошо?
- Да.
841
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
Ты мне это уже 10 раз сказала.
842
00:40:16,979 --> 00:40:20,287
Так, стой. У меня
есть кое-что для тебя.
843
00:40:20,330 --> 00:40:22,594
Что это?
844
00:40:22,637 --> 00:40:24,465
Это плюшевый мишка,
845
00:40:24,509 --> 00:40:25,771
купила в сувенирном.
846
00:40:25,814 --> 00:40:27,207
Подумала, если ты
снова загрустишь,
847
00:40:27,250 --> 00:40:28,904
можешь просто...
848
00:40:28,948 --> 00:40:32,734
обнять его и думать, что это я.
849
00:40:32,778 --> 00:40:34,388
Да, вы и роста вроде одного.
850
00:40:34,432 --> 00:40:35,520
Заткнись.
851
00:40:35,563 --> 00:40:37,391
Ладно, люблю тебя.
852
00:40:37,435 --> 00:40:38,914
- Пока, Крендель. Люблю тебя.
- Тоже тебя люблю.
853
00:40:38,958 --> 00:40:40,481
Береги её, ладно?
854
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
Так, автобус прямо за
тобой. Дверь открыта.
855
00:40:42,309 --> 00:40:44,137
- Скоро увидимся.
- Хорошо.
856
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
Ладно.
857
00:40:47,445 --> 00:40:48,837
Пока.
858
00:41:10,076 --> 00:41:11,556
Простите.
859
00:41:35,144 --> 00:41:36,798
Добро пожаловать в Канаду.
860
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Добро пожаловать в Канаду.
861
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Так, хорошо.
862
00:41:41,063 --> 00:41:44,240
Давай. Садись.
863
00:41:44,284 --> 00:41:46,721
Хороший мальчик. Сидеть.
864
00:41:53,598 --> 00:41:54,512
Вот так.76699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof