Original subtitles

ИМЯ: ГРИН, КАЙЛ Разве на не нужны айди или паспорта?

ИМЯ: БЕНСОН, ЛОРРИ. Да. Парень из Миннесоты вот что мне распечатал.

ИМЯ: ХОВАРД, ГОРДОН Сейчас сделаем вам фотки,

и сегодня он всё доделает.

Тем временем...

Вот ваши данные.

- Запомните их. - Я и её возьму.

"Гордон Ховард"?

- Спасибо. - Это лучше, чем Феликс.

А у меня какое?

"Лорри Бенсон".

- Да. А я, похоже, Дженнифер Уолкер. - Дженнифер Уолкер?

Ладно.

Простите, но есть ли какая-то причина,

почему моё имя состоит из двух плохих имён?

Уже поздно? Это уже ушло в печать?

- Говорите, 30 штук? - Да.

Ладно.

Ладно.

Заплатите моему человечку.

Встретитесь с Джейсоном сегодня ночью в Лефтис Лодж в Литтлфорке.

- Ага. - Он там барменом работает.

Только хочу предупредить, придётся провести ночь на границе

с этой стороны. Канадская граница закрыта до восьми утра.

Вы же знаете, что нужно будет оформить дркументы

на собаку, да?

Я таким не занимаюсь.

Да, конечно. Мы об этом уже позаботились.

Так вы сказали Джейсон, в Лефтис Лодж...

Что за город?

- Литтлфорк. - Литтлфорк. Спасибо.

Я слышал, что ты отошёл от дел.

Жил где-то на окраине.

Да, ну...

недавние события вернули меня в город.

Тело Нии всплыло.

Я слышал.

Садись.

И, я так понимаю, ты хочешь забрать её бизнес себе,

поэтому и вызвал меня сюда.

Я сообщу Матео,

что эту поставку буду продавать я.

Но мне понадобится больше людей, чтобы продвигать

такое количество продукта и суметь расплатиться с ним.

Ладно.

Люди Нии перейдут к тебе.

С одним условием.

Скажи им, пусть не стараются

узнать, кто убил НИю.

Им нужно сосредоточиться на твоём деле,

а не на мести. И пусть это будет приказ.

Если хочешь, чтобы я защитил Мёрфи и компанию, просто попроси.

Ты знаешь?

Они украли у Нии поставку героина,

и отдали её мне.

Они всё ещё живы. А Ниа нет.

Нетрудно догадаться.

Мне просто интересно...

почему ты так отчаянно хочешь защитить тех,

кто убил твою сестру?

Оказывается, у моей сестры и не было особо желания меня защищать.

А я не хочу ещё больше крови на моих руках.

Так. Я добавил наши контакты друг другу в телефоны.

Держите.

И Лорри,

Я добавил для тебя голосовые команды,

и всех нас забил на быстрый набор, хорошо?

Я... Гордон - это номер 1,

Дженнифер - номер 2,

Кайл - номер 3.

- А можешь номер Дарнелла мне забить? - Нет.

Мы не хотим никакой связи с Дарнеллом, потому что...

Феликс, он обещал, что предупредит нас,

если нас будут преследовать люди Нии.

Нужно, чтобы была возможность выйти со мной на связь.

Ладно. Тихо.

- Я всё понимаю. - Да, и кстати,

- куда мы в Канаду-то едем? - А это уже другой вопрос.

Думаю, нужно пересечь границу на автобусе, по отдельности.

По... отдельности?

Да. Копы же ищут

слепую девушку и трёх её друзей,

очевидно, что по отдельности им будет сложнее нас найти.

Ладно. Так,

и где мы встретимся?

Я не думаю, что мы встретимся.

В ближайшее время... Может, в ближайший год.

Год?!

Мне нормально.

Макс, я понимаю, что ты злишься,

и немного не в себе, и я всё понимаю,

но я не могу оставаться одна!

Я не злюсь. Просто рад, что смогу быть без тебя.

Ну разделиться на год

для меня точно не вариант.

Джесс нужно остаться со мной.

Да.

Нас не поймают, но... она нужна мне.

Да. По-другому не сработает.

Ладно, границу Канады вы пересечёте порознь.

А там уже можете встретиться.

Понятно?

- Мёрфи? - Пофиг.

Ладно.

-

ВО ТЬМЕ 3 СЕЗОН 2 СЕРИЯ "Я знаю, что вы сделали прошлой ночью"

Вы намеренно нарушили мой приказ.

Я же сказал оставить это дело.

Теперь мне нужно будет объясняться перед боссом.

- Сэр... - Слушай, я даже имени твоего не знаю.

- Джош Уо... - Она идёт.

Говорить буду я. Понятно?

Приветствую, господа.

Спасибо, что пришли.

Должна сказать,

утренняя новость о том, что тело Нии Бэйли было найдено,

сделало мой день.

- Я рад это слышать. - Но у меня есть несколько вопросов.

Конечно, задавайте.

Не хотите рассказать мне, почему вы искали

тело Нии Бэйли в нерабочее время?

с садовой лопатой?

С этим парнем, который даже не коп?

- Он тут вообще ни при чём. - Я говорила с Клеменсом.

Так что?

Потому что мы...

так и не получили разрешения на поиск тела.

Я не могу одобрять же любую догадку.

И я ошибся. Я это понимаю.

Но я назначил на это дело

лучших офицеров из убойного отдела.

Нет, нет.

Как бы я ни была впечатлена

уровнем раскрытия преступлений в 32%...

Я бы хотела закрепить это дело за Клеменсом.

Мэм, он же работает в отделе по борьбе с наркотиками.

А я перевожу его в убойный отдел.

Команду выбери себе сам.

Если вас это устроит,

я бы продолжил работать с Джошем Уоллисом.

Он раньше работал в налоговой.

Знает о Нии Бэйли больше, чем кто-либо другой.

Только благодаря ему мы и нашли тело.

Я согласна.

- Он может консультировать. - Это очень здорово, конечно.

И я бы рад поучаствовать,

но чувствую, я должен быть с вами честен.

Я теряю зрение.

Мне всё равно. Хорошего дня.

Твоего друга повысили.

Так, ладно...

Макс всё ещё заправляется?

Да.

Это так жёстко.

Знаю, Мёрф. Я всё понимаю.

Мы бросаем свои жизни, логично,

что ты так себя чувствуешь.

Что? Нет, я... Я... нет.

Я про Макса говорила.

Я могу смириться с тем, что он...

злится на меня, но...

тут уже всё плохо.

Он... Он будто

совсем не хочет иметь со мной никаких дел.

Да, ну, наверное, это пройдёт.

Да, наверное,

но у меня нет времени.

Это же наша последняя ночь в месте,

я не могу так всё оставить.

Мне нужно, чтобы он прекратил вести себя, как ребёнок,

и поговорил со мной.

Я не могу, не могу так.

Так попробуй споить его.

Может, он забудет, как сильно тебя ненавидит.

Для этого много алкоголя понадобится, но да, можно попробовать.

А тут есть текила?

Он с неё возбуждается.

Да.

Я думал, ты за водой пошла.

Ну раз уж это последний наш вечер вместе,

я подумала, почему бы не устроить...

вечеринку.

Мы нашли мотель недалеко от границы.

Поехали.

Ребят, тут есть таксофон,

если хотите позвонить родителям.

Все помнят официальную историю?

Да.

Привет, мам. Это я.

Да, всё хорошо. Всё... в порядке.

Я просто хотела сказать...

...что меня какое-то время не будет.

"Свет Надежды", вообще-то, закрылся.

И мы все... мы все решили

провести немного времени вместе.

Да, в поход с друзьями идём.

Решили в поход пойти по Аппалачской тропе.

Да, отдохнём, будем путешествовать,

посмотрим на жизнь с другой стороны, возможно.

Если вы с папой сможете закрыть "Свет надежды", будет здорово.

Я очень вас люблю.

И я... очень по вам скучаю.

Я знаю, я не часто это говорю, но говорю это сейчас.

Я люблю тебя, мам.

Ладно, мам. Я вешаю трубку.

Мне пора, мам.

Я попытаюсь позвонить тебе...

Я позвоню тебе с тропы.

Пока.

Господи.

Держи.

- Спасибо. - Не за что.

Я... официально назначен на дело Нии Бэйли,

хоть шеф всё и пытался вышвырнуть меня.

Это потому что он знает,

что Мёрфи Мэйсон потом не поздоровится.

Мне сейчас кажется, что я могу ускорить всё это дело,

и пойти прямо к начальнице

по поводу шефа Альпера. Ей, похоже, я нравлюсь.

Да, ты ей нравишься, потому что ты нашёл

тело крупного наркоторговца.

Она прямо как он... Они не те, кем кажутся.

Но если она узнает, что один из её шефов не чист?

Это выставит её в ужасном свете.

Тебе сейчас нужно найти неопровержимые доказательства против шефа.

И твоя единственная зацепка - Мёрфи Мэйсон.

Но она же сбежала.

Так найди её.

Чем я могу вам помочь?

Мисс Мэйсон, мы из полиции Чикаго.

Хотим задать вам несколько вопросов.

По поводу Мёрфи.

- Что происходит? - Я Джин Клеменс.

- Ага. - Я Джош Уоллис.

Мы пытаемся отыскать вашу дочь.

Она в порядке?

Вообще-то, она разыскивается как подозреваемая в деле об убийстве.

Это не...

Нет, это невозможно.

Вообще-то, возможно.

Она с друзьями распространяла наркотики

через "Свет Надежды", работала на Нию Бэйли,

крупного наркоторговца.

И у нас есть все причины полагать, что...

они убили её и сбежали.

Что?

Нет, я не думаю,

- что вы... - Вы с ней общались?

Может, знаете, где она может быть?

Она ушла в поход по Аппалачской тропе.

С друзьями. Вот и всё...

Мэм, очевидно, что вы плакали.

Не думаю, что вы бы стали так переживать, если бы правда думали,

что ваша дочь просто ушла в поход.

Могу я узнать, с какого номера она звонила,

чтобы рассказать вам эту глупую историю про поход?

Со своего мобильного.

Послушайте, миссис Мэйсон, Мёрфи в опасности.

У женщины, которую они убили,

было много сторонников, которые хотят за неё отомстить.

Если мы найдём Мёрфи до них,

да, нам придётся её посадить...

- Боже мой... - Но она хотя бы будет жива.

Мы можем её защитить.

И этот исход намного лучше, чем альтернативный.

Поверьте мне.

Так она звонила вам с мобильного?

Потому что по нашим сведениям

она не совершала никаких звонков вот уже два дня.

Нет, она с мобильного звонила.

Понятно?

Слушайте, мне нужно...

спать идти...

- Уже поздно. - Да. Понимаем.

Знаю, что это ужасно непрофессионально,

но вы не против, если я воспользуюсь вашим туалетом?

Он прямо по коридору.

Может, вы меня проводите?

Сюда.

Спасибо.

Спокойной ночи.

- Ты узнал? - Что?

Номер телефона.

Я для этого и разыграл всю эту сцену с туалетом.

- Ты не видел, что я тебе показывал? - Блин, я думал,

тебе реально поссать надо было. Ты столько холодного чая

по дороге выпил, что я думал...

По номеру телефона можно отследить Мёрфи.

Да, да, нет... Я знаю. Просто...

Номер написан у меня на руке.

Тебя так легко обмануть.

Код северной Миннесоты.

Думаешь, они едут в канаду?

Да сто пудов. Так ведь ты говоришь?

Сто пудов. Да, я так говорю.

Я заберу паспорта у этого Джейсона.

Вернусь через пару часов.

Да. Ладно. Конечно.

Да, только... Может, Джесс и Мёрфи с собой возьмёшь?

А я разберусь с доками на Кренделя.

А то ты уже столько за рулём.

- Боюсь, уснёшь по дороге. - Всё нормально.

Он боится, что ты нас бросишь.

Я такого не говорил. Мне просто нравятся поездки с друзьями.

Понимаете? Лично я обожаю

друзей, которым можно доверять, очень надёжных.

- Очень здорово это. - Ладно.

Я поеду.

Нет, спасибо.

Если вы так мне доверяете, пусть Джесс со мной поедет.

Мы опаздываем, Джесс. Поехали.

Ну...

побыстрее давайте.

Возвращайтесь, иначе мы начнём пить без вас.

Я так точно.

Привет. Я бронировал...

два номера на имя Гордон Ховард.

Гордон.

Ни одного Гордона не встречала.

По наследству мне перешло.

Мы зовём его Гордо.

Нужно было уломать парня на отель получше.

Может, её парень копит деньги

на милый домик, в котором...

мы все будем жить однажды.

Ага.

По 58 баксов за номер.

Без сдачи.

- Спасибо. - Не за что.

Подпиши здесь, Гордо.

Вот. Номер 3.

Я работаю одна,

если что понадобится, звоните.

Ключ от номера ваших друзей будет здесь.

Спасибо.

- Спасибо. - Наслаждайтесь.

А кому ты звонил...

на заправке?

Папе.

И как всё прошло?

- Хорошо. - Хорошо.

Не знаю, я когда голос мамы услышала...

захотелось её крепко обнять.

Прости. Я совсем не подумала.

- Прости. - Всё нормально.

- Всё нормально. - Ладно.

Моя мама давно умерла, Джесс.

Об этом не переживай.

Чем займёшься, когда доберёшься до Канады?

Найду работу поваром где-нибудь.

Накоплю денег и, может,

открою свой ресторан.

Да. Звучит здорово.

Какой ресторан?

Да ничего особого.

Просто.. какую-нибудь закусочную.

С блинчиками, драниками и прочим.

Звучит здорово.

Да, сейчас всё это и правда звучит здорово.

С нетерпением этого жду.

Они звонили из Сильвердэйла в 9 вечера.

Ближайшая граница в Интернашенал-Фолс,

до неё где-то полтора часа езды,

и она закрывается в 10.

Значит, они до сих пор на этой стороне.

Стой, стой, стой.

Только получил фото с камер видеонаблюдения.

Вот и они, детка.

Не вижу номеров. Приблизь.

Нет, они не настоящие.

Так, значит, сообщим местным копам

и пограничному патрулю в Интернашенал-Фолс,

скажем, пусть ищут

оранжевый... Кажется, Ацтек.

Ацтек. Да, точно.

Передай, пусть проверят все мотели, парковки,

все места, где они могли бы переночевать.

Уже.

Я до тебя доберусь.

Не знаешь, тут есть

- морозилка или что-то такое? - Тебе нужен лёд?

- Это же решит все твои проблемы с Максом. - Заткнись, Феликс.

Нет, серьёзно, как только он увидит

столько текилы и свиных шкварок, он сразу скажет:

"Вау, Мёрфи, как повар ты меня поразила.

- Я тебя так люблю". - Я знаю, это тупо,

но мне нужно с ним наладить отношения.

Поверить не могу, что это то, о чём ты сейчас думаешь.

Мне нужно, чтобы он меня простил.

Мы можем... Можешь помочь мне со льдом?

Ладно. Пофиг.

Идём, Крендель.

И давай распечатаем документы,

которые для него нужны.

У тебя они есть?

Просто его паспорт с прививками.

Я его скачать могу.

И снова здрасьте. А у вас есть

какой-нибудь тут бизнес центр?

Похоже, что есть?

А можно...

вашим компом воспользоваться?

Я не могу пускать посетителей за комп.

Ладно. Тогда пойдём куда-то типа Кинко.

Нет здесь Кинко.

Просто... Нам нужна...

- малюсенькая бумажка. - Я не могу.

Владельцы - мои родители.

Они меня убьют, если с компом что-то случится.

- Ладно. - Простите.

- Ничего. - Вашей вины тут нет.

Но вы можете вынести у нас мусор?

Там уже полная корзина.

- Конечно. - А...

мы пойдём к машине, мне нужно взять кошелёк,

чтобы мы могли дать ей нормальные чаевые,

а не два бакса, как в тот раз.

- Ага. - Ладно, сейчас вернёмся.

Супер.

- Да, я тебя провожу. - На улицу.

Отлично. Придётся теперь ей ещё и чаевые отстегнуть.

Господи, какой ты мелочный.

- Печатай уже. - Ладно.

"Свет надежды".

И... Крендель...

печатать.

Идеально.

Ладно, я её отвлеку.

А ты распечатку потом забери, ладно?

Лет через 10?

Эй!

Рад, что снова на тебя наткнулся. У меня есть вопрос про телевидение.

Иди сюда, приятель. Сюда.

Хороший мальчик.

Привет.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я офицер Брандт. Я ищу

слепую девушку и трёх её друзей,

передвигающихся на оранжевом Понтиаке Ацтеке.

Хорошо.

Я не...

Я никого не видела, кто был бы похож,

но.. если вы оставите контакты,

я с удовольствием вам сообщу, если что-то узнаю.

Хорошо. Вообще-то, я разговаривал

с одним из постояльцев на улице,

и он сказал, что видел оранжевый

Понтиак Ацтек на парковке недавно.

- Правда? - Да.

Если он там и был, то сейчас... я его не вижу.

Так что, может, они... Да, не знаю.

- Ну ладно. - Я никого не вижу, но...

Если вы не против, я ещё побуду здесь.

- Ладно. - Если Ацтек вернётся.

Конечно. Без проблем.

Всё нормально.

- Милая собачка. - Спасибо.

Да, он хороший. Работа хреновая,

приходится брать его с собой.

Я сейчас позвоню коллеге и узнаю, видел ли он

слепую девушку и сколько вы сказали?

- Троих. - Троих друзей.

Троих друзей. Да, минутку.

Телефон. Электронная почта. Сообщения.

У меня экран сломан, поэтому приходится использовать...

этот дурацкий голосовой помощник.

Вау, я даже не знал, что наши телефоны так умеют.

Да.

Вот так.

Быстрый набор один.

Да, я просто...

увлекаюсь спортом, и хочу убедиться,

что трансляция точно не прервётся.

Ага.

Простите.

Алло.

Привет. Это Эмбер звонит,

со стойки регистрации.

Тут полицейский пришёл, ищет

слепую девушку и трёх её друзей.

Я хотела узнать, ты видел кого-нибудь,

подходящего под описание?

Нет, не видел.

Ладно, он тут побудет пока что,

я тогда останусь на стойке,

а ты занимайся своими делами.

И пожалуйста, оповести остальных работников,

что он ищет оранжевый...

- Понтиак Ацтек. - Понтиак Ацтек.

Ладно. Пока.

Кажется, всё в норме.

Хорошо. Прости.

Нужно просто быстренько девушке на сообщение ответить.

Она за едой пошла.

Она без тебя пошла?

Нет, она... независимая женшина.

Точно. Ладно, я пойду.

Нет. Вообще-то, ты не против ещё и воду горячую проверить?

Боже мой.

Ты реально самый требовательный клиент

из всех, что у нас были.

- Тормози. - Что?

Потому что копы... копы

ищут нас, нужно избавиться от машины.

Нет, мы не... Мы не бросим здесь машину.

Понятно? У нас встреча через час.

Макс, они знают, на какой мы машине.

- поэтому нужно... - Да мне плевать, что они знают!

Мне нужен этот паспорт, Джесс!

Макс. тормози.

- Тормози! - Ладно.

Проверь Убер.

- А я другие такси. - Отлично.

Убера здесь вообще нет.

Да, а другие такси не работают до утра.

- Что? - Я поеду на машине. Плевать.

Нет, Макс, копы её ищут.

Нет.

Я запер ключи в машине.

- Лучшая ночь в моей жизни. - Ладно.

- Просто... - Знаешь, что?

Автостопом доедем.

- Ты что... - Я не поеду автостопом.

Да плевать, Джесс!

Ладно. Я поеду один. Если арестуют, ну и пусть.

- Нет, Макс, пожалуйста... - Не трогай меня, Джесс!

- Ладно... - Отойди!

Она сказала, что мы должны быть там к 9.

- Я не знаю, что нам делать. - Ладно, знаешь, что?

Сейчас. Вот...

Ладно.

Знаешь, что? У меня есть план.

Хорошо.

- Лефтис Лодж. Это Джейсон. - Привет.

Мы едем, чтобы кое-что забрать...

- От Синди? - Да.

У нас возникли проблемы с машиной, и похоже,

сегодня мы уже не успеем,

вот я и хотела узнать, может, можно...

Можете приехать ко мне утром.

- Адрес я пришлю. - Отлично.

Да, это потрясающе. Спасибо большое.

Увидимся завтра.

Ладно. пока.

- Боже мой. - Всё хорошо.

- Боже мой, ладно. - Что ж, тогда...

Что...

Ладно, хорошо.

Да, я тут мотель видела недалеко...

Да, недалеко отсюда. Пойдём туда?

- Да, да. - Там переночуем? Ладно.

- Да она только что ледяная была. - Ага.

А сейчас магическим образом потеплела.

Нет, нет, нет. Не уходи.

Я знаю, что ты делаешь.

Я ничего не делаю.

Правда что ли?

Просто, что я...

психанул там.

Да ничего. Не нужно извиняться.

Я знаю, что мы... Не лучшие друзья...

Во всех смыслах,

но ты можешь поговорить со мной.

Даже о Мёрфи.

Нет... Нет, всё нормально.

Дело не в этом. с Мёрфи покончено.

Дело в том...

что я не звонил отцу.

На заправке.

А кому ты тогда звонил?

Никому. Я просто притворился.

Нет никого,

кто когда-либо отправился бы на мои поиски.

Это неправда.

Знаешь? Честно, всё нормально,

потому что я стоял в этой будке телефонной

и осознавал, что у меня нет никого,

и тогда я просто подумал:

а чего я вообще злюсь, что вот так вот разбрасываюсь своей жизнью?

Понимаешь: Я наоборот радоваться должен,

что у меня появился шанс начать жизнь с чистого листа.

- Правда? - Ага.

Ты этого заслужил. Правда.

Но я знаю, что Мёрфи любит тебя.

Джес... Я помог вам закопать два трупа,

а она бросила меня в этот же вечер.

И ты такая хорошая подруга, Джесс, ты это знаешь?

Нет, нет, я серьёзно.

Ты лучше всего знаешь, какой она бывает эгоистичной,

и ты просто всё равно предана ей.

Да, знаю.

Такая вот я.

Ты прямо как я.

Любишь заботиться о других.

Знаю. Это херово.

- Да, но поэтому с меня хватит. - С тебя хватит?

- Хватит. - Ага.

Ты видела тогда Мёрфи?

Она такая: "Макс...

Давай поговорим об этом. Давай".

- А я просто такой... - Я видела, Да.

"Нет, пока".

И так хорошо стало.

Божественно.

И ты сделай так.

В следующий раз, когда она потребует твоего внимания,

не давай ей его.

Ребят, простите за ожидание.

Принести вам что-нибудь выпить?

Да, джин с тоником, пожалуйста.

Конечно. А для вас?

- Текилу. - Хорошо. Сейчас.

Да.

Не надо.

Да ладно. Я ничего... Я ничего же не сказал.

- Ты хотел что-то сказать. Да. - Нет, я... Нет.

Я сейчас... позвоню МЁрфи с ФЕликсом,

скажу им, что сегодня мы не приедем.

Ладно.

Звонок от...

Алло?

- Привет. - Привет. Ты слышала, что происходит?

Да. Да, от машины мы избавились.

Сегодня мы уже не вернёмся.

Похоже, нам нужно будет забрать паспорта

завтра, так что... Прости.

Всё нормально? Макс спокойно отреагировал?

Да, нормально. Не переживай.

Ну ладно.

А можно я быстренько с Максом поговорю?

Он... спать ушёл. Очень устал.

Ладно.

Да, ладно. Тогда...

увидимся завтра.

Да, хорошо. До завтра. Ладно, пока.

Пять букв.

Ружьё? Нет. Не подходит.

Мы закрываемся. Не думаю, что они...

здесь.

Ладно. Я пойду.

Хорошего пути.

Хорошо.

Я слишком устала, чтобы ехать домой, так что...

наверное, переночую здесь.

Одно из преимуществ этой работы.

Ладно, хорошо, спасибо за помощь.

Хорошо.

- Спокойной ночи. - Спокойной.

Крендель.

Вообще-то, на дорогах сейчас небезопасно.

Наверное, смену свою тоже здесь подожду, если это нормально.

Да. Без проблем.

Спокойной ночи.

И вам.

Вы можете...

уйти, когда захотите.

Ага. Лады.

Спасибо.

- Снимай штаны. - Ага.

Привет.

Боже мой.

Прости.

Мне пора. Прости.

Нет. Прошу... Останься.

- Что? - Нет, я...

Всё нормально.

Не нужно уходить.

Серьёзно.

Да.

Может, виски?

Виски?

- Да. - Да.

Ладно. Хочешь виски, милая?

- Да, пожалуйста. - Стойте, простите. То есть ты не злишься?

Нет. Вовсе нет.

Нет, мы... Мы... Нет.

Меня это не волнует.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо большое. Так...

Вы часто этим занимаетесь?

С подходящим человеком.

- То есть... Да. - Иногда, да.

- Да. - То есть...

Ну, у нас...

У нас, типа, свободные отношения.

И...

Знаете, я польщена.

Да, ладно.

Хорошо, я остаюсь.

- Супер. Сделаем это. - Кажется,

нам с тобой нужно

отойти?

Расслабься. Тут есть свиные шкварки и...

всякое другое.

Мы сейчас вернёмся.

Ай.

Что ты здесь делаешь?

- Коп ушёл? - Нет, не ушёл.

- Тогда что ты здесь делаешь? - Я пыталась его выгнать,

сказала, что мы закрываемся, но это не сработало.

Мы в жопе, Мёрфи.

И как мы будем из неё выбираться?

- И как мы будем из неё выбираться? - Ты, кажется, первый парень,

кто собрался выбираться из тройничка.

Ты серьёзно хочешь это сделать?

- А? - Либо так,

либо отправим её туда, где коп спросит её,

видела ли она слепую девушку.

Это... Это всего лишь секс.

Это не просто секс, Мёрфи. Всё очень сложно.

- Это просто два тела... - Три тела.

Три тела... Три тела.

которые доставляют друг другу удовольствие, вот и всё.

Что?

Ты что...

Ты что, запала на меня что ли...?

Нет, прости.

Ладно, простого нет хватило бы,

Мёрфи, не обязательно было... ты поняла.

А то ты такая восторженная тут.

У нас просто нет другого выхода, Феликс.

И к тому же,

я была сегодня настроена на секс с Максом.

Но его здесь нет. А ты есть.

Так давай просто убьём двух зайцев одним...

одним, ну ты понял...

Хорошо. Нет, я рад...

Рад слышать, что я для тебя

просто тело, на которое можно подрочить,

- а я тебя лучшим другом считал. - Да брось.

И знаешь, я не хотел об этом говорить,

но я всё старался не обижаться на тот факт,

что ты так расстроена из-за расставания с Максом,

и что ты его год не увидишь,

но, похоже, тебе насрать на то,

- что ты год не увидишь меня. - Думаешь, мне насрать, Феликс?

- Не знаю. Не знаю. - Думаешь, мне насрать?

Я с твоей тупой рожей

каждый день проводила, и больше этого сделать не смогу.

Это херово, и я...

Я даже не могу... Я даже...

Я даже не хочу думать об этом, понимаешь?

Ты сейчас серьёзно?

Да, серьёзно.

Ты один из моих лучший друзей тоже, идиот.

Ребят? Всё в порядке?

Да. Секундочку.

Так, только не смейся надо мной.

Ты странного ничего не делай, а я смеяться не буду.

Отлично.

Идём.

Не понимаю, о чём ты,

- вроде милый город. - Милый?

Да он ужасен.

Здесь же вообще нечего делать.

Ну, я здесь только на одну ночь,

так что поверю на слово.

Бар закрывается,

но если захотите остаться, я могу достать

что-нибудь с верхней полки.

Мой босс - пьяница, подумает просто, что это он выпил.

Отлично.

Хорошо.

Видишь? Новая жизнь хороша.

Я тебе за это пять давать не собираюсь.

Приму к сведению.

Ладно, думаю, я тебя оставлю.

Вы уверены, что всё хорошо?

- Нам не обязательно это делать. - О, нет.

- Нет, мы хотим. Правда. - Да, нет.

Ага.

Иди сюда.

Хорошо.

Мне нужно возвращаться на работу.

Нет. Поспи.

Спи.

Я могу проверить, есть ли там кто-нибудь.

Ты уверен?

Да, конечно. Ага.

Я бы сказала, что ты джентльмен, но мы оба знаем,

что это не так, да?

СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ. ДАЙТЕ ЗНАТЬ, ЕСЛИ УВИДИТЕ ИХ

Открывайте. Ну же.

Подождите здесь. Мы сейчас вернёмся.

Хорошо.

Алло?

ОТлично. Хорошо.

Всё хорошо.

Идём.

Спасибо.

Мы на три пункта дальше уехали,

чем они думают,

так что, надеюсь, копов здесь не будет.

но всё-таки, поглядывайте по сторонам.

Знаешь уже, куда двинешь,

когда доберёшься до канады?

В Торонто.

Тут автобусы до Торонто ходят?

Нет,

до какого-то места под названием Тандер-бэй.

Я улечу... в общем,

в Тандер-Бэй.

Это всё, что я смог придумать.

А ты?

- В Виннипег. - Хорошо.

Да, я позвонил заранее,

устроился в закусочную поваром.

Хорошо. Это здорово.

Хорошо. Здорово.

Да, ну, думаю...

Давайте вспомним план.

У нас есть одноразовые телефоны, но мы ими не пользуемся.

Через год созвонимся и встретимся.

Хорошо?

До этого момента никаких созвонов и встреч.

Для всех нас так будет лучше.

Да, это ж всего лишь год.

Быстро пролетит.

Да, ничего страшного.

Присядем на дорожку?

Ага.

Макс, ты серьёзно не собираешься вообще со мной разговаривать?

А что мне тебе сказать?

Я знаю, что я дел натворила.

В этом вся я. Но...

Ты же...

Ты же знаешь, что я к тебе чувствую.

Я сказал, что я не вернусь, я говорил это серьёзно.

Ты была права.

Мы не подходим друг другу.

Джесс, ты здесь? Джесс.

Я плачу. Почему ты ничего не делаешь?

Он мудак.

Всё хорошо.

Мёрфи.

Когда доберёшься до места, жди у женского туалета.

И никуда не уходи.

- Я найду тебя, хорошо? - Да.

Ты мне это уже 10 раз сказала.

Так, стой. У меня есть кое-что для тебя.

Что это?

Это плюшевый мишка,

купила в сувенирном.

Подумала, если ты снова загрустишь,

можешь просто...

обнять его и думать, что это я.

Да, вы и роста вроде одного.

Заткнись.

Ладно, люблю тебя.

- Пока, Крендель. Люблю тебя. - Тоже тебя люблю.

Береги её, ладно?

Так, автобус прямо за тобой. Дверь открыта.

- Скоро увидимся. - Хорошо.

Ладно.

Пока.

Простите.

Добро пожаловать в Канаду.

Добро пожаловать в Канаду.

Так, хорошо.

Давай. Садись.

Хороший мальчик. Сидеть.

Вот так.