Original subtitles

Amamos a nuestra madre sin saberlo.

S�lo tras el �ltimo adi�s somos conscientes de la profundidad de ese amor.

No s� qu� pas�. Cuando era peque�o, nos quer�amos.

La quiero, puedo mirarla...

saludarla, estar con ella, pero...

no puedo ser su hijo.

Ser�a el hijo de cualquiera, pero no suyo.

Llevas queso por toda la boca.

- Por el otro lado tambi�n. - Me he limpiado los dos.

Est� bien. Llevas todav�a un poco en ese lado. Abajo.

En el otro lado.

Est� bien.

Me molesta que te maquilles conduciendo. No da seguridad.

�Quiz� Antonin pueda dormir el s�bado?

- Hasta... - No tienes que cocinar. Yo tampoco.

- Deja de mover la cabeza. - �Qu� haces?

- Quiero o�r las noticias. - Ese snob nos llena de mierda.

Te enmerdar� a ti. Yo lo encuentro muy civilizado.

- La �ltima vez dijiste que te irritaba. - Hubert, si no te gusta,...

pones tu m�sica, pero cuando tengas coche. Yo escucho las noticias.

- Ni siquiera lo escuchas. - Tienes raz�n.

- �Qu� ha dicho? - Ve en autob�s como los de tu edad.

Ya basta.

- Ey. - �Qu�?

�Qu� pasa?

Podemos hablar. No soy tu ch�fer.

No quiero molestar si est�s saboreando tu programa.

"Saborear".

Igual que tu padre.

Siempre impresionando con su vocabulario.

Te sientes tan genial.

Dios... m�s despacio. Menudo neur�tico.

- Ten�a raz�n. Pasaste en rojo. - No es cierto.

- Estaba en rojo. - En naranja.

Estaba en rojo. �Rojo, rojo, rojo!

- No sabes conducir, t�.... - Si no te gusta, ve en autob�s.

Toma muestra de tus amigos a ver a qui�n llevan al instituto.

Basta. Siempre con tus muestras.

- Al 50% los llevan. - Te crees que estoy loca.

El resto, a pie.

Llego tarde. No tengo tiempo hoy para dar toda la vuelta. Baja.

- D�jame media hora tarde. �Puedes... - �Llego tarde! �Hablo en chino?

Y con lo maravilloso pasajero que eres... Que tengas buen d�a.

YO HE MATADO A MI MADRE (Traducci�n: Palomar Productions)

�Ya has pensado t�tulo para tu cuadro?

Lo he escrito abajo. M�re el cuaderno.

T�tulo: El hijo.

Felicidades. Eres un campe�n en tu cuaderno.

En el enunciado ten�is el salario anual y las condiciones de trabajo.

Para la segunda parte pregunt�is a vuestros padres. Todo est� en el folio.

Pod�is trabajar en equipos.

- �Se�ora? - S�.

- �Puedo preguntarle a mi t�a? - No, Hubert.

Queremos estad�sticas: Qu� hacen las madres y en especial los padres.

Elige la profesi�n de uno de tus padres.

Nunca veo a mi padre y...

mi madre ha muerto.

S�, claro, pon la profesi�n de tu t�a.

Lo siento. No lo sab�a.

Si miras a la luz...

y cierras los ojos...

ves formas verdes brillantes sobre un fondo negro.

Lo divertido es que te crees que lo controlas, pero de repente...

Para.

Hola.

- �Ya est�s aqu�? - S�lo ten�a que organizar...

- ... y eso se hace r�pido. Hola, Hubert. - Hola.

- �Te quedas a comer? - No, no puedo, tengo que...

- Hola, recluta. - Qu�date. Hemos pedido sushi.

�Te gusta el sushi?

- Tengo que irme a casa. - Bueno, la pr�xima vez entonces.

�Y los deberes? �Hab�is trabajado un poco?

Claro. Una locura. Acabamos sudando.

�Qu� tal tu d�a?

- Te he preguntado. - Normal.

- �No me preguntas qu� tal el m�o? - No.

�Por qu�? Si hubiera pasado algo especial, ya me lo hubieras dicho.

�Cierto? Y lo mismo sirve para m�.

Como hace mal tiempo entre un par de obsesos gilipollas

que ni siquiera pueden compartir una palabra, mejor me callo.

Nada interesante.

�Hablan as� a su madre muchos adolescentes?

�Habr� muchas madres a las que educar como a ti?

Esto no es un hotel.

No soy una cocinera o un ch�fer para cuando lo necesites.

Podemos hablar. Siempre lo hemos hecho.

Antes s�. Cuando ten�a 4 a�os y no ten�as a nadie m�s.

Delicioso bistec.

Est� sabroso.

Menos mal.

No hay que hacer problemas por nada. Detesto...

T�mate un respiro. Ya nos lo sabemos.

Lo has dicho ya 40 billones de veces. Debes tener Alzheimer.

Adem�s Antonin suele llegar temprano los s�bados. Antes de cenar.

Pero ya cocinar� yo. Comeremos tostadas.

�Es mucho problema preguntar?

- Te pregunt� esta ma�ana en el coche. - No. Vamos donde Denise.

�Me tomas el pelo? Te pregunt� esta ma�ana en el coche y asentiste.

- �Ves como tienes Alzheimer? - Basta con eso, Hubert Minel.

Y no me manipules. Ni que yo fuera el s�bado.

De acuerdo.

- Yo voy donde Antonin. Problema resuelto. - No es eso.

Dije que t� ven�as. Denise te quiere y quiere verte.

- Ha preparado una pierna de ternera. - Y a m� qu� me importa.

Yo ten�a planes. Tengo una vida. El s�bado me voy donde Antonin.

- No quiero una pierna con Denise. - No quieres, pues te quedas sin tu mensualidad.

- As� de sencillo. - �Chantaje ahora?

- La abuela ser� feliz dej�ndote mi herencia. - Hasta tus 18 yo gestiono ese dinero.

Si no te gusta, te vas con tu padre. �Entendido?

- Te odio. - �diame.

Odia a quien quieras y di lo que quieras, tienes raz�n.

Quiz� sea lo mejor. Yo tambi�n he odiado a gente y no me he muerto. Sigo viva.

Deja de cantar cuando est�s enfadada. Tan premeditada respuesta.

No estoy enfadada. S�lo quiero cantar.

Bien. Dile a Denise que yo no voy. No puedo.

Dile que lo siento y que no puedo.

Eso no le gustar�.

Pero eso te deja fr�o. Que los dem�s puedan sufrir ni te interesa.

Incluso la peor madre del mundo es una ni�a comparada contigo.

Gracias.

Buenas noches.

Nunca me quiso.

Me vio como una carga y no estaba capacitada como madre.

Se cas� y tuvo un hijo porque es lo que todo el mundo esperaba.

Es lo que todo el mundo espera de las mujeres.

Bueno, casi todo el mundo.

Los salarios var�an entre 35.000

y 45.000 aproximadamente.

Yo tratar� las condiciones secundarias.

Las condiciones secundarias son realmente rid�culas porque...

T�... tenemos que hablar despu�s de clase.

�Parezco un jodido cad�ver?

OK, por favor.

Silencio.

A vuestros sitios.

Por favor.

Hubert, ven aqu�.

Hubert Minel.

Quiero hablar contigo.

- �Por qu� le dijiste eso a tu profesora? - Su�ltame.

Hubert, sube.

Soy tu tutora. Sube, por favor.

Mira.

Tengo un regalo.

�Por qu� mentiste?

Sabes que tarde o temprano lo descubrir�a.

Acab� mis clases. Vamos a comer.

�Los profes pueden pasar tiempo libre con los alumnos?

El asesinato de tu madre es peor.

Es verdad que no os podemos ver fuera del insti, pero otros profes lo hacen.

Ven�a aqu� cuando ten�a tu edad.

Lo s�... Ha quedado un poco obsoleto.

Pero sigue aqu�.

La comida es grasienta, el caf� malo, los asientos muy rojos, pero...

- �Qu� van a tomar? - Carne ahumada. La Real.

Lo mismo con mayonesa en las patatas.

- �Para beber? - Agua.

Fue una tonter�a decir que mi madre hab�a muerto.

Fue una estupidez. Lo siento.

Nunca soport� a mi padre. Y eso no ha cambiado.

Todos piensan que con la edad se entiende uno con los padres

y que todo se arregla.

Llevamos 10 a�os sin hablarnos.

Yo no aguanto a mi madre. No tenemos nada en com�n.

Nada.

Gracias.

"La madre nunca ser� amiga de su hijo." Cocteau.

"Honrar�s a tu padre y a tu madre." Dios.

- �Eres cat�lico? - Bueno...

Creo que hay algo. Que hay alguien.

No s� si Dios o Buda o... No s�.

Pero me ha dado la madre equivocada.

�Por qu� te hiciste profe?

No s�.

Oh, mujer siniestra, escandalosa y cruel. El tono l�gubre de tu voz

entona un canto triste y horrible que me atormenta. Y huyo a un prado verde de terror.

Podr�amos suicidarnos.

Nuestras cabezas. Y volver a nacer.

Poder hablar, mirarnos, estar juntos.

Como si no nos hubi�ramos conocido.

Cuando mi madre era una desconocida, era algo maravilloso.

Di que no es �l, idiota. Vuelve como una lecci�n que aprender.

�No!

Lo sab�a. Te lo dije. Qu� idiota.

- Hola, mam�. - Hola, Hubert.

�Podemos hablar?

- No, estoy viendo la tele. - Bueno, d�jala.

Tenemos que hablar. He encontrado la soluci�n so�ada.

- �S�? - Para los dos. Para nuestra relaci�n

Creo que tengo que buscar un apartamento.

Bien.

Hoy he visto un cartel. Podemos mirarlo.

Parece bien el exterior. El barrio es bueno. Est� cerca del metro...

y cerca del insti y de mis amigos, as� que no me tienes que llevar.

Nunca has hecho nada aqu�. En un apartamento te volver�s loco.

No es verdad. Aqu� porque todo lo controlas t�.

No tengo elecci�n. No puedo vivir en una pocilga.

Tendr� que limpiar y responsabilizarme. S� que funcionar�.

- �Piensas en el dinero de la abuela? - S�.

En eso pensaba exactamente. Ya ves, estamos en la misma onda.

Es una buena idea.

Estoy tan contento.

Te quiero, mami. Bueno, voy a verlo. Estoy contento.

Te quiero, mami.

Veremos.

Se lo alquil� a un atajo de cerdos y pintaron por todo.

Este es el cuarto de ba�o.

Inodoro, ducha, lavabo, armario para las medicinas.

Todo limpio. Un armario para las m�quinas.

Aqu� la habitaci�n donde puedes guardar mont�n de cosas.

Pasillo, pasillo...

Y aqu� la cocina.

Se acab�, viajeros.

Si quieres, un horno, frigor�fico y lavadora.

OK. Guay.

Es perfecto para m�. De veras... Est� bien.

- Una vez que sepa algo, se lo digo. - Perfecto. Est� bien.

Lo que no quiero son l�os aqu�. Los vecinos quieren a gente tranquila.

�Entendido? OK. Bien, tengo que irme a trabajar.

�Vamos?

Quiero hablar contigo.

- Empieza mi programa. - Es s�lo un momento.

- Espera a los anuncios. - Mam�...

- He visto el apartamento. - �Qu� apartamento?

El que te dije ayer.

Es perfecto. No me lo puedo creer.

La habitaci�n es grande, el ba�o en perfectas condiciones, gas y electricidad incluidos.

He estado pens�ndolo. Vivir solo a los 16 a�os es rid�culo.

Espera a los 18, cielo. �Bien?

�Perd�n?

Ayer dijiste que era una buena idea.

�Es una broma? �Lo hablamos ayer!

�Qui�n vive solo a los 16 a�os? Se te va la cabeza.

Te detesto. Me tienes harto.

- Me has enga�ado. - Vamos, aparta.

�Qu� haces? �Est�s loco?

- No, no... las hormigas. - Es problema tuyo. J�dete.

Rec�gelo r�pidamente o te acordar�s el d�a de mi cumplea�os.

J�dete.

Si digo lo que pienso...

En el fondo la quiero, pero no es el amor de un hijo.

Es extra�o, porque si alguien le hiciera da�o, matar�a a esa persona. Seguro.

Pero a la vez hay cientos de personas a las que quiero m�s que a mi madre.

Mira lo que haces.

Qu� bien huele aqu�. He estado en la Asociaci�n de Padres.

He aprovechado para ver vuestros cuadros. Est� muy bien lo que haces, Hubert.

En serio. Me hab�is impresionado los dos. Podr�ais decorar mi despacho.

Seguro que hay cosas que se pueden quitar. Poner alguna mancha de color. Ayudadme.

- Eso se llama un "dripping". - Pues un "dripping".

Ten�is carta blanca. Todo vale. Somos una agencia de marketing, no un ministerio.

- Suena divertido. - Genial.

Y decidme que s� o os vais a la calle. Ahora ayudadme a poner la mesa.

No, estoy muy bien aqu�. Nirvana.

- Venga, haz lo que te he dicho, perdedor. - �Est�s loca?

Para. Para.

Hubert, �est�s?

Aqu� est�s. Mira lo que he comprado.

S� que te parecer� horrible.

S� se�or, muy bonita.

No me parece mal.

Es un poco safari.

Me gustan los motivos animales.

Hace el interior un poco m�s c�lido. Va bien con el papel de la pared.

- Tambi�n con esto... - El tigre. �Por qu� lo compr�?

Es bonito.

Te quiero.

Yo tambi�n a ti, cielo.

Te lo digo as�. Para que no lo olvides.

Otra manera de hacer bonito un plato.

Los huevos est�n deliciosos.

- �Te gustan? - Deliciosos. Llevan cilantro, �no?

Un poco loco. Especialmente para m�.

Fant�sticos. Les da un sabor oriental.

Lo ponen en el cusc�s. Los marroqu�s, los norteafricanos.

Da un toque internacional.

�Qu� tal va tu despacho?

- Bien. - �S�?

Es un poco una casa de locos, pero va bien.

�Qu� es ese sonido? �No oyes algo?

Es la lavadora. He puesto una.

�En serio?

- Est� bien. - S�.

�Qu� pasa contigo? �Te has hecho un lavado de cerebro?

Ah� est� D�d�.

- Hola, D�d�. - �C�mo est�s?

Bien. Entiendo por qu� quieres volver. Ya est�s morena.

- Hay que mantenerlo. - Mira mi conjunto.

- El que compraste en Fort Lauderdale. - Sexy.

- Divertido, �no? - Hola.

El se�or lavando los platos... Qu� honor.

�Lo metiste al calabozo? Entonces te paso al m�o.

- �A tu marido o a tu hijo? - A los dos.

Siempre me haces re�r.

Vamos al sol�rium y a comer por ah�. �Comes con nosotras?

�Comes con nosotras?

S�.

Har� pasta con pesto. Cocino yo y, si volv�is, comemos juntos.

Qu� maravilla.

Bueno. Subo a prepararme.

Te espero aqu� charlando con tu hijo.

Sube a ver mi hibiscus. Tiene unas flores rosas maravillosas.

- �Est� enorme y precioso! - Mi hibiscus no es rosa.

Est�s morena. Yo estoy mortalmente p�lida.

No digas tonter�as. A Sylvain no le gusta el sol�rium.

- Siempre pas�ndome art�culos sobre el c�ncer. - Pero no es sol real.

Ya, eso le digo.

Hola. Nos conocemos de la Asociaci�n de Padres.

- H�l�ne Rimbaud, la madre de Antonin. - Claro. Disculpa.

- �Todo bien? - S�, s�.

Espero a mi madre. Yo no necesito bronceado.

Eh, nuestros hijos. Dos meses ya.

- �Dos meses? - S�.

- �Dos meses qu�? - Que est�n juntos.

Chantal Lemming.

Cabina 13.

- Dejo de cumplir a�os. - Yo tambi�n.

- Es demasiado caro. - S�, todo es dinero.

Ahora entiendo por qu� Hubert est� tan extra�o.

�S�?

Los platos, la lavadora, el pesto. Prepara su camino, claro.

Pobre.

Se obsesion� con Leonardo DiCaprio cuando vimos Titanic.

Le escribi� una carta en ingl�s. Tan lindo.

Me contaba todo cuando era peque�o.

Ahora cuestiona todo lo que digo. Nada le parece bien.

Es como...

si lo hubiera borrado todo. Como si...

No s�.

A veces siento...

que todo ha desaparecido. Nuestros momentos, los viajes.

Como si todo hubiera desaparecido. Extra�o, �no?

No pasa nada...

por ser...

... homosexual.

Me da igual.

Tengo que ir a la tienda. Puedo acercarte al v�deoclub

y despu�s paso a buscarte. �Buena idea? - Bien.

- Te quiero, cari�o. - Yo tambi�n te quiero.

- Date prisa o cerrar�n. - Ya voy.

Me puedo dormir.

Llevo esperando 15 minutos. En dos minutos me voy.

- El siguiente. - Gracias.

- Hola. �Tu n�mero de tel�fono? - 450-555-6352.

- Llevas 2 DVDs y un Blu-ray. - �Un Blu-qu�?

La oferta es 3 pel�culas para 3 d�as, pero no se aplica al Blu-ray.

�Quieres cambiarla?

�Joder!

Ha sido la �ltima vez.

Yo echando ra�ces mientras el se�or elige sus pel�culas.

- No entiendes nada. - No, yo soy gilipollas.

�Por qu� te vas conduciendo si despu�s te paras? �Para re�rte de m�?

- Haz un estudio. - Otra vez no.

�Cu�ntas madres de tus compa�eros llevan a sus hijos al v�deoclub?

La pr�xima vez vas en bici. No voy a llevarte m�s.

�De qu� hablas? Fue idea tuya. Me preguntaste si quer�a.

�C�mo iba a saber que necesitas 45 minutos para elegir una pel�cula?

Pero como siempre s�lo piensas en ti.

Hab�a cola. �Ten�a que empujar a todo el mundo porque mi madre me esperaba?

Por supuesto de nuevo gritando como una hist�rica.

- �Gritando? - S�, gritando.

�Y qu� haces t� ahora? Gritar, �no?

No es por nada, pero tu padre vive. Yo no puedo tirar m�s.

Ya basta.

Sab�a que llevabas tiempo con Alzheimer, pero no sab�a que fueras ciega.

- Ahora una cosa nueva. - S�. �Te acuerdas de hoy?

Nada claro. No has visto nada. La lavadora, los platos. Todo.

La comida. Todo por hacerte feliz.

Bravo, Hubert. Dios m�o, genial.

�l tambi�n hace algo. �Deber�a ponerte una medalla

por hacer lo que hacen todos los adolescentes? - Siempre con tus comparaciones.

Yo no soy como los dem�s chicos y t� no eres como las dem�s madres.

- Somos �nicos. - Claro. Tienes raz�n.

S�, tengo raz�n. Te odio.

- No te soporto. - T� no eres extraordinario, �eh?

No puedo vivir contigo. Me haces la vida imposible.

- Quiero irme al desierto y no tener ni agua. - Gran idea. Camellos. Sin agua.

- Todo si estoy lejos de ti. - Antes de que lo pienses, llamada...

- "Mam�, tengo sed. Perd�name." - Nunca est�s satisfecha.

- No, nunca estoy satisfecha. - C�llate cuando hablo y escucha.

Al menos nos comunicar�amos. Pregunta: �Nunca te has preguntado por qu� no tienes marido?

Eres igual que tu madre: completamente loca.

�Qu� haces?

- �breme. Abre la puerta. - Est� abierta.

Abre. Abre la maldita puerta.

�Tengo que ayudarte?

- �De qu� te r�es ahora? �De qu�? - Me r�o de m� misma.

La puerta est� abierta. Vamos, sal.

�Qu� haces, idiota? Est�s loco, loco. Qu�tate.

Que estoy aqu�. Puedes tambi�n re�rte. Quita tu culo.

- Abre la puerta. D�jame salir. - Disculpa.

- Aparta el pie. - Mierda, no me toques.

�Te has dejado las llaves?

Ay�dame con la compra.

Hubert, ven a ayudarme a sacar la compra.

Como quieras. Puedo hacer lo mismo que t�.

�Hubert?

Antonin.

Deber�as llamar a tu madre.

No puedes dejarte caer aqu� as�.

Yo no soy un refugio para estudiantes que se escapan. Puedo perder mi empleo.

No me he escapado. Es s�lo un descanso.

S� que todo est� pasado de moda. Es la casa de mi abuela.

Hola.

- �Te parece muy inteligente largarte? - �Te refieres...

a cuando te largaste del v�deoclub o de casa?

Ni lo menciones. �D�nde est�s?

Con Antonin.

A partir de ma�ana no te pertenezco.

�Crees que puedes recluirte con tu amigo?

Aqu� al menos estoy con gente a la que quiero. Y me quieren.

�As� dejas detr�s tu purgatorio?

�Piensas que la vida contigo es el para�so, no?

No s� cu�ndo volver�, pero mira ahora en mi mesilla.

En el tercer caj�n. Entre los comics hay una vieja edici�n de la filosof�a de sal�n.

El tiempo se te pasar� volando.

No le puedes hablar as� a tu madre. Creo que la vida no es f�cil, pero...

Cuando era peque�o, mi madre estaba a veces con amigas.

Sus colegas dec�an que me hab�a estropeado y que me deb�a haber parado los pies.

Ese tipo de mujeres diciendo todo el tiempo: "Es especial."

Qu� cansado. Todo el mundo es "especial"...

Se necesita inteligencia para entender la diferencia.

O para apreciarla. O tener valor para comprenderla.

Mi madre tambi�n dice a menudo que soy "especial".

- Buenos d�as. - Buenos d�as y gracias.

Si alguien descubre que te has quedado aqu�, tendr� problemas.

Lo s�.

�Por qu� no soy como los dem�s?

Mis compa�eros encuentran pesadas a sus madres, pero las quieren.

Creo que no estoy hecho para tener una madre.

O quiz� tu madre no deber�a haber tenido un hijo.

P�gina 131, p�rrafo 26.

Tourvel rechaza el amor de Valmont.

Qu� zorra.

De hecho Tourvel...

�So�ando despierto, vizconde?

S�. �Y t� c�mo est�s?

Nada. Haciendo los deberes con un amigo.

�Esta tarde?

OK. OK.

Ir�.

�Qui�n era?

- Mi padre. - �Qu� quer�a?

Quer�a que veamos una peli y que comamos espaguetis como cuando era peque�o.

Nunca hablas de tu padre.

Lo s�.

Mis padres se divorciaron cuando ten�a 7 a�os. Mi madre dice que mi padre...

que era un cobarde, que no se asentaba...

Se fue. No lejos, pero se fue.

Desde entonces cada vez lo he visto menos, en Navidad, en Pascua.

Enviaba cartas y dinero.

No sabe que lo echas de menos.

- Hola, Hubert. - Hola.

Estoy contento de que me hayas invitado...

Porque con mam� en casa es un infierno.

Estoy viviendo con un amigo.

- Maldita sea. - Qu�date ah�.

Dijiste que comer�amos espaguetis. Me has mentido.

- Escucha, tenemos que hablar. - Ser� divertido.

�Quieres beber algo?

No.

Hola, Hubert.

�Entonces?

Tu madre y yo hemos tomado una decisi�n importante.

Tus estudios son un desastre, a pesar de tus excelentes notas en franc�s.

�Y? Estamos en octubre. Voy a trabajar m�s. Eso es todo.

- Vas a pasar interno una semana. - �Perd�n?

En Coaticook, cerca de Magog. Hemos encontrado una buena escuela.

Est� rodeada de naturaleza. Puedes ver fotos en internet.

- Los alrededores te inspirar�n. - Te encantar�.

Nunca me gustar�.

Estoy en 4�. No cambias de escuela estando en 4�.

- No voy a ir a un internado. - Si lo necesitas para sacarte el diploma, s�.

"Ad augusta per augusta."

A la cima por estrechos senderos.

La atm�sfera all� es muy distinta. Es mucho m�s estricta.

- Necesitas autoridad y tu madre... - Mi madre es la que lo ha decidido, �no?

- No es eso. - �Qu� es entonces?

�Puedes bajar un poco la voz?

- �Podemos hablar como adultos? - No.

�De d�nde sales t�? Hace 4 meses que ni te veo ni hablamos.

Nunca hacemos nada juntos porque siempre trabajas.

Y de repente vienes a decirme lo que necesito. T� arruinaste mi vida. Que te jodan.

- Basta. - Calma, Richard.

Estoy muy calmado.

No quiero ir al campo, �vale? Eso no es para m�.

- �Por qu�? El campo es tranquilo. - �Y a m� que me importa?

Dejad en paz el campo.

He hecho t�. S� que parece una medicina psicop�tica inglesa.

- �Leche o az�car? - Leche.

- �Es verdad que perdiste el abrigo? - No, lo guard�.

He le�do lo que escribiste para franc�s: tus poemas, tus relatos cortos...

Deber�a haberte preguntado antes, pero no lo pude resistir.

Te he inscrito para un concurso a nivel "autores de ma�ana."

S�lo pod�a hacerlo un profesor y el tuyo no pensaba hacerlo.

�Qu� pasa? �Hice mal?

No es eso.

�Entonces qu�?

Mis padres me env�an a un internado.

Me obligan. Han arreglado las cosas r�pidamente.

�Por eso llevas as� toda la semana?

�Cu�ndo te vas?

Esta noche.

Quer�a darte las gracias por todo.

Bueno, me voy. Tengo todav�a cosas que hacer y no deber�a llegar tarde.

De todas formas sigue en pie lo del concurso. No importa en qu� escuela est�s.

Suerte en el internado.

Vendr� a visitarte el fin de semana.

Espera.

Por favor. P�gina 218, �ltima estrofa.

Anda.

Madre, confieso ante ti Los escollos de un mundo embustero

Aleja mi d�bil barca

Quiero deberle toda mi felicidad A la ternura maternal

Los internados est�n llenos de maricones.

As� que c�mprate un cintur�n de castidad.

No, ya sabes.

Pero...

He hecho esto para ti.

As� piensas en m� y no me amenazas con el primero que te gui�e un ojo.

Este soy yo.

Este eres t�.

Y esta es tu madre.

Esto estaba en el buz�n. Es para ti.

- Bien... - Ya est� todo, no te preocupes.

Me voy.

Dios.

�Qu� haces?

Te acompa�o. Bien tendremos que despedirnos.

Me env�as a un internado, te cargas mi vida �y ahora esperas una despedida?

Un minuto antes de mi 18 aniversario te llamar� y despu�s no volver�s a saber de m�.

T� y tus sucios h�bitos encajan mejor con un cerdo...

Tu Alzheimer de mierda, tu ropa vieja de repulsivos colores,...

tu expresi�n de oveja, las mariposas de tus paredes, tu manipulaci�n...

Qu�date con todo.

�Qu� har�as si me muriera hoy?

Me morir�a ma�ana.

Querido Hubert...

Eres un pez de aguas profundas. Ciego y luminoso.

Nadas en aguas turbulentas con la rabia de la era moderna,

pero con la fr�gil poes�a de otro tiempo.

Justo despu�s de tu partida, me telefone� mi padre.

Me dijo: "S�, soy yo. Te llamaba para tener noticias."

Diez a�os de silencio, diez segundos de ruido. Reconozco lo absurdo de la vida.

He decidido ir a visitar a una amiga de infancia en Prince-Georges,

en Colombe Brit�nica. No s� cu�ndo volver�, si es que vuelvo.

Nunca te olvidar�. Julie Cloutier xx

Se acab� el tiempo. Entregad vuestra composici�n.

De otra forma os bajar� la nota.

Yo he matado a mi madre

Imagino que a otras personas odiar a su madre les parezca un pecado.

Es una hipocres�al.

Estoy seguro que tambi�n odiaron a sus madres.

Quiz� un segundo o todo un a�o.

Quiz� m�s, pero lo han olvidado. A m� qu� me importa.

Tambi�n lo han hecho.

- �Qu� quieres? - Amigos.

Y tu brioche si no te lo comes.

- Soy Hubert. - Lo s�. Yo soy Eric.

Gracias.

No es eso. De noche puedes atraer lo que quieras.

No, gracias. Cancer�geno y con colorante amarillo.

Lleno de sabor y fragancia.

�C�mo has llegado aqu�?

Mi madre. Me odia.

- Tu madre te odia. �Por qu�? - Me odia. Eso es todo.

- Es parte de mi vida. - �Cu�l es tu vida?

- No s�. �Cu�l es la tuya? - Mi vida...

no es sobre una madre que me odie.

Pero preferir�a no tener madre.

- �Te molesta acaso? - Para nada.

Vamos.

Perdona.

Ma�ana por la noche. �Vendr�s?

OK.

Mam�. Siento despertarte, mami querida.

- �Qu� pasa? - Mam�.

- �Has tenido un accidente? - Estoy tan contento de volver a verte.

Tenemos que hablar. Tenemos que hablar.

Tenemos que hablar. Quiero que hablemos.

�Hablar de qu�?

Iba en el metro y de repente me di cuenta...

Viaj�bamos y me dec�a que si te tuviera enfrente...

me gustar�a decirte todo lo que necesito decirte...

y que no te dije nunca porque no soy un conversador...

T� sabes que dif�cilmente me enfado con quien se puede hablar f�cilmente...

pero entonces recordaba todas las cosas que querr�a decirte...

decirte una tras otra, necesitar�a 100 a�os.

100 a�os para decirte todo lo que quiero decir.

Y cuando estaba en el metro iba pensando.

Pensaba en ti con todos los graffitis y colores...

- Era sucio. - Era hermoso.

Era incre�blemente hermoso y miraba y me dec�a a m� mismo:

Tenemos que hablar. Obligatoriamente tenemos que hablar.

Porque a veces te oigo decir: "Ya no hablamos como antes."

Pero yo lo pienso tambi�n. Estoy de acuerdo. Y entonces...

Entonces pensaba: Si no se lo digo ahora...

Si no te lo digo ahora...

seguir� entonces comi�ndomelo en mi tumba.

Si no hablamos, estaremos mir�ndonos en la tumba...

con una vocecita dici�ndome: "�Deber�as hab�rselo dicho!"

Maldita sea... No se lo dijiste. No se lo dijiste.

Pod�as hab�rselo dicho... �OK?

�Qu� te pasa? �Es que...

�Te has drogado?

�Te drogas en el internado?

- Dios m�o. - No es tan grave.

No es tan grave. Lo importante...

Lo importante...

es que estamos juntos. Ahora.

�Entiendes? Eso es lo que cuenta.

- Lo dem�s no importa. - OK.

- Est� bien. - B�bete un vaso de leche.

- Estoy bien. - Est�s mojado.

Estoy bien. Todo est� bien. Te quiero. Te quiero.

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Tambi�n te quiero mucho, pero vete a dormir ahora.

T�mate un vaso de leche, que desentoxica.

- Te r�es. - Porque estoy contento.

Yo tambi�n estoy contenta.

Y ahora duerme porque se est� haciendo tarde.

Bebe algo de leche.

- Bueno, y gracias por traerme. - Te lo mereces, cari�o.

- �D�nde vais a pintar? - En la oficina de la madre de Anton.

Vamos a hacer un dripping a lo Jackson Pollock.

- �Jason qui�n? - Jackson Pollock.

Mam�...

Hemos hablado mucho esta noche.

S�lo quiero...

Hab�a tomado speed.

Y si tomas speed, hablas mucho.

No s� lo que he dicho.

Quiero que pienses...

Que tengas buen d�a.

Sra. Lemming. Sr. Minel Esto es para confirmarles la reinscripci�n de su hijo

en el internado Notre Dame para el pr�ximo a�o.

Hola, cielo.

Un pastel.

He hecho una buena compra. He comprado una chaqueta preciosa en Suzie Coquette.

Preciosa.

He pagado $ 8, pero se pagar�an 40. Mira qu� bonita.

Es de Mario Fabuli y me queda como un guante. Mira qu� bonita.

El broche de las uvas quedar� genial.

Mira. Como si me la hubieran hecho a medida.

�Te gusta? Bonita, �no?

Es fea.

- Dios, est�s irritado. - Quiz�, pero tengo buen gusto.

�El prop�sito de tu vida es que seamos enemigos?

- Me has inscrito para el curso pr�ximo. - Escucha...

No, no escucho. Me vas a escuchar t�, �OK?

Quiz� te crees que tengo 3 a�os...

y que tengo que agradecerte que me env�es all�.

Pues tengo que decirte que est�s terriblemente equivocada.

�Entiendes? Lo �nico que pasa ahora...

es que me ir� y nunca volver�s a saber de m�.

Yo iba a preparar lomo de ternera con pur� de patatas que es tu plato favorito.

Y un trozo de pastel para tener una bonita velada.

�Te piensas que con ternera y pastel todo est� bien?

La pr�xima vez prepara mermelada de cacahuetes. Me env�as a un est�pido internado,

lejos de todo lo que quiero, porque t� eres demasiado joven e inepta

para saber c�mo tienen que ser las madres. Todo es culpa tuya.

T� nunca tendr�s ese problema. Nunca tendr�s hijos.

- �T� qu� sabes si tendr� o no hijos? - Los homosexuales no tienen hijos.

Fue bonito o�rselo a alguien a quien ni siquiera conoc�a.

"Mi hijo y tu hijo dos meses ya juntos."

Me dije: Dios m�o. Qu� felicidad recibir noticias as�.

�Qui�n? �Qui�n te dijo eso?

Dime qui�n te lo dijo, por favor.

La madre de Antonin.

Antonin...

Tu amigo. �Sabes, Hubert?

Duele que me lo hayas ocultado.

Que no conf�es en m�, que no sepas c�mo te quiero, porque te quiero.

No me quieres. No quiero o�rlo.

Si me quisieras, no me enviar�as ah�.

- Eso no es amor. - Su�ltame.

- Lo siento. S�lo quer�a... - D�jame. Ya basta.

Ya basta.

- Perdona. - No.

Tienes que comer y despu�s Antonin puede llevarte a la estaci�n de autobuses.

No me toca a m� esta noche.

- No quer�a hacerte da�o. - No pasa nada.

Est� bien.

Ma�ana me voy a New York.

Una pena que tengas que estudiar para despu�s conseguir indepencia econ�mica...

porque te hubiera gustado. - Vete a la mierda.

Hub, �c�mo va el internado?

- Qu� diplom�tica. Muy bien. - �Qu�?

�Algo va mal?

Si tienes problemas en casa, puedes venir aqu� los fines de semana.

Pero tu madre te quiere como eres.

Quiero decir es un amor incondicional, �no?

�Le has contado lo de Anton y t�?

�No?

�Postre? Ensalada de fresas.

Bipolaridad, hola.

Maldita sea.

"Bater�a llena."

Lo digo y lo pienso.

La quiero, pero no es el amor de un hijo.

Es extra�o. Si alguien le hiciera da�o, matar�a a esa persona.

Pero a la vez conozco a cientos de personas a las que quiero m�s que a mi madre.< i>

Es bastante parad�jico. Eres incapaz de querer a tu madre,...

pero no eres capaz de no quererla.

No hay otra cosa que matar en esta vida que el enemigo interior, el doble en el n�cleo duro.

Dominarlo es un arte.

�Hasta qu� punto somos artistas?

Querido Hubert, te escribo desde Cottage Grove, en Oregon.

Mi amiga y yo vamos a ir en bici de Vancouver a San Francisco.

El viento en el cabello, atardeceres irisados, moteles baratos... �la vida salvaje!

�Qu� tal t�? �El internado? �Tu madre? Julie xx

- Contabilidad, buenos d�as. - �Sra. Lemming?

- Soy yo. - Aqu� Ghyslaine Nadeau, el director del internado.

No s� c�mo decirle esto, se�ora, pero su hijo, Hubert...

... se ha fugado. - �Perd�n?

Esta ma�ana a la hora del desayuno sobraba una manzana.

Lo hemos buscado y hemos encontrado una nota en su habitaci�n dirigida a usted.

Como pensamos que pod�a estar en peligro, la hemos le�do.

- �Qu� ha escrito? - Escribe:

"Estoy en mi reino si quieres hablar conmigo. "

�Sabe d�nde est� su reino?

S�, es Montmagny. Perdone, preferir�a colgar.

�Ser�a tan amable de llamarnos cuando sepa algo de �l?

Nunca se nos ha fugado un estudiante de aqu�, se�ora.

Pero siempre hay una primera vez para todo.

Si me lo permite, Sra. Lemming, lo que he observado...

S� que su hijo vive en un hogar monoparental.

�No cree que ser�a bueno para �l una presencia masculina de vez en cuando?

Una autoridad masculina ser�a buena para �l. �No est� de acuerdo?

Esto es el colmo, arrogante personaje. �Se piensa que es Dios?

�Me va a decir lo que es ser madre?

Crec� con una madre maniaco-depresiva que pasaba casi todo el tiempo en el hospital.

Me cas� con un cobarde que nunca ejerci� de padre.

Llevo 15 a�os levant�ndome a las 5:30 cinco d�as a la semana...

para llevar a mi hijo a la escuela y para que tenga algo que comer.

- Escuche... - No. C�llese.

Pedazo de macho. Tiene mucha verborrea...

y ahora me viene desfilando con su corbata de Bugs Bunny...

y baj�ndose sus pantalones rojos y blancos. �Le gustan los calcetines rosas?

No venga a decirme que mi hijo se escap� porque mi hogar es monoparental.

Usted tiene un coeficiente de 150...

y se golpea el pecho con una serie interminable de t�tulos...

y si un chico de 17 a�os se escapa es porque yo soy una mala madre

y no he sabido criar a mi hijo.

Me viene con sus preguntas y con sus insinuaciones...

para hacerme sentir responsable de su propia incopetencia. J�dase, gilipollas.

Si la pr�xima semana no tengo el reembolso de mi dinero,...

voy a por usted hasta recuperarlo todo, �entendido?

�Est� claro?

�Has pensado en mis cosas?

Gracias.

Pens� que no ser�a mucho problema para ti faltar un d�a a la escuela.

Con tus notas.

Tambi�n sab�a que tendr�as el coche de tu madre.

Eso es lo que piensas, pero al final...

s�lo soy tu chica, tu puta, �no? Lo dem�s te importa una mierda.

�Qu� har� tu madre? �Enviar a la polic�a a por m�?

Crece. Ya te toca.

No me mires con esos ojos de perro.

No me vas a dar pena por haberte ca�do por las escaleras.

Te quiero.

�Antonin?... Chantal.

- He o�do hablar mucho de usted. - No me sorprende.

�Es cierto que viv�a aqu� cuando Hubert era peque�o?

S�, nos trasladamos a la ciudad cuando nos separamos. Su padre arregl� todo.

�Y Hubert? �Est� fuera en las rocas?

S�.