Original subtitles

UN FILM DE WONG KAR-WAI

HAPPY TOGETHER

Lai Yiu-Fai...

on pourrait repartir à zéro...

"Repartir à zéro". Ho Po-Wing disait toujours ça.

Ça marchait toujours avec moi.

On était ensemble depuis longtemps, avec des ruptures.

Chaque fois qu'il me disait ça,

je me retrouvais avec lui.

À cause de cette phrase, on a quitté Hong Kong

et on est arrivés en Argentine.

Iguazú, c'est par là ?

Iguazú ? Non, pas du tout.

C'est de l'autre côté !

Tu ne sais pas lire une carte !

On s'est trompés, c'est pas grave.

Merde !

On aurait dû prendre le bus !

Cette bagnole, c'est de la merde !

Vas-y, alors !

C'est mieux que rien.

Une vieille casserole,

c'est toujours mieux que le bus.

Voyager, c'est toujours la merde !

Pas pour moi !

Pousse la voiture.

En Argentine, on ne connaissait rien.

Po-Wing avait acheté une lampe,

c'était beau.

Il y avait des chutes d'eau dessus,

on nous a dit que c'était à Iguazú.

On voulait y aller, mais on s'est perdus.

Où tu vas ?

J'ai jamais bien su où on était arrivés ce jour-là.

Il m'a dit qu'il en avait marre de moi,

qu'il valait mieux se quitter.

Qu'un jour, on repartirait à zéro...

Pour lui, c'était à double sens.

Trouver un boulot ici, c'est pas facile.

Après notre séparation, je suis allé à Buenos Aires.

J'ai travaillé au Tango Bar.

Bienvenue !

Entrez !

Bienvenue !

Quand je l'ai revu,

je voulais plus repartir à zéro. Seulement rentrer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Arrêtez de bouger !

Souriez !

Je laisse tomber !

T'en as mis du temps !

Tu as du feu ?

C'est moi...

Comment tu m'as trouvé ?

Ouvre !

Alors, Lai Yiu-Fai ?

Alors quoi ?

Entre !

Pourquoi ?

Je veux te parler...

On peut parler ici.

Entre !

Parle, alors !

Ça va pas ?

Alors, tire-toi !

Tire-toi !

Je vais te casser la gueule !

Vraiment ?

Tu veux me tuer ?

Merdeux !

Toi, bien sûr, c'est la classe !

"Bienvenue ! Entrez ! Entrez !"

Autant te prostituer, non ?

Je suis pas comme toi,

avec tes blondinets !

Connard !

Tu as claqué

tout mon fric !

Je veux rentrer

et je peux plus !

Ça m'amuse pas de travailler !

Tu regrettes ?

Merde alors ! Oui !

Avant toi, je regrettais rien...

maintenant, je regrette à mort !

Et alors ?

Tu fais le péteux ?

Tu as du fric ?

J'en ai rien à foutre !

Pourquoi tu voulais me voir ?

Je voulais être avec toi...

juste avec toi...

Merde !

C'est pour toi.

Tu peux la vendre !

Sale con !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu peux me rendre la montre ?

Va au fond, il y a moins de lumière !

T'as honte de moi ?

Montre à tous ta belle gueule !

Tu as remarqué ?

Je croyais que t'avais pas vu.

On m'a cassé la gueule !

Tu voulais que je dise quoi ?

Tu pouvais dire un mot gentil...

C'est à cause de toi, tout ça...

Ne me mets pas tout sur le dos !

Je l'ai pas demandée, cette montre !

Tu pouvais me la rendre, non ?

- On m'aurait pas cogné. - Tu veux un autre gnon ?

Je te raccompagne ?

Tu es trop bon !

Et puis, je suis en rogne !

Tu habites ici ?

Attends-moi là.

La voilà.

Quoi ?

Tu as une cigarette ?

Du feu ?

Ne cherche plus à me revoir.

Fai ?

Il a déménagé...

Lai Yiu-Fai !

Lai Yiu-Fai...

si on repartait à zéro ?

Tu habites ici...

depuis quand ?

Depuis quelques mois.

Pourquoi habiter si loin ?

C'est moins cher.

Ah oui...

C'est haut de plafond.

La lampe...

tu l'as toujours ?

Tu es allé voir les chutes ?

Non. Et toi ?

Non. Je t'attendais.

Quand j'irai mieux, on ira.

On verra...

Ce soir, tu dormiras ici.

Et toi ?

Je prendrai le sofa.

Viens manger.

Viens, lève-toi...

Donne-moi du poulet.

Je suis sale ?

Le docteur a dit pas de douche.

Tu as été piqué ?

Ton lit est plein de punaises !

C'est l'humidité !

Il faut nettoyer le lit,

le désinfecter !

Lève le bras !

Tu me fais mal !

C'est sale.

Tu frottes trop fort !

Pchitt-pchitt là-bas !

Et pchitt-pchitt où tu dors !

Quoi ?

Une cigarette.

Là-bas !

Il n'y en a plus !

- Je vais en acheter. - Pas la peine...

Qu'est-ce que tu fous là ?

Je suis mieux.

C'est trop petit pour deux.

Non, c'est bien.

Arrête ça !

J'ai envie...

Tu veux le sofa ?

- Allez... - Je prends le lit, alors.

Tais-toi et dors !

Bien, je te laisse le sofa !

Arrête ton blabla !

Bon ! Je prends le lit.

Pourquoi t'es pas gentil ?

Le lit est trop petit...

Petit ?

Si je dors sur toi, on aura plus de place.

Tu dors ici ?

Sois gentil !

Allez...

Ça va, comme ça ?

Dors !

Bouge pas !

Me frotte pas !

Qui frotte qui ?

Voilà ! Dors !

Attention à ma main !

Tu remarques rien ?

Tu vas arrêter tes conneries !

J'en peux plus !

On continue !

- Il faut bouger ! - Je gèle !

On reviendra demain !

Il fait pas si froid !

C'est vrai qu'on gèle.

Alors ?

Bon, on rentre !

Sale con !

Lai Yiu-Fai ?

Ça ne va pas ?

Non...

Tu es brûlant.

C'est pas étonnant...

faire du jogging dans ce froid !

T'es pas une petite nature.

On n'est pas malade pour ça.

Allez, lève-toi...

Pour quoi faire ?

La cuisine...

On n'a rien mangé depuis 2 jours !

Tu délires ou quoi ?

Je dois faire la cuisine ?

On a gagné !

Le ticket !

Du fric !

Chaque fois, tu oublies les pas !

Répète tout seul.

Tu oublies toujours le dernier pas !

Non ! De l'autre côté.

Ça va maintenant. Viens.

T'es sûr ?

Viens là.

Un...

deux...

trois...

Alors ?

On se promène ?

Je t'attendais...

Pourquoi tu m'as pas dit ?

Pas dit quoi ?

Que tu avais quitté ton boulot.

Tu m'as rien dit...

J'ai pas à te le dire.

Tu lui as cassé la gueule ?

Je dirais pas.

Je dormirai pas si tu dis rien.

T'iras traîner dehors, alors.

Et tu dormiras pas non plus !

- Je dormirai mieux sans toi. - Allez, raconte !

- Non. - Dis-moi !

Non ! T'es pénible !

On reconnaît une cuisine à ses bruits.

En écoutant bien,

on sait qui cuisine, qui s'engueule,

qui téléphone et qui fait la vaisselle.

Tu as mangé ?

Je rapporterai quelque chose.

Tu veux quoi ?

Dis-moi...

Ce que tu veux.

Bon. Salut !

Ce type aime bien le téléphone.

Il a l'air heureux.

Il doit être amoureux...

T'es encore là ?

Les autres sont partis.

Tu finiras demain.

J'ai rien d'autre à faire.

Tu voyages ?

Oui, mais j'ai plus de fric.

Tu veux manger ?

Non.

C'est gratuit !

Alors...

C'est bon ?

Oui.

Bon appétit !

J'y vais.

Tu joues au mah-jong ?

Non, jouez sans moi !

Le compte est bon ?

Je regarde si j'ai assez...

La vie est chère, ici.

Tu vas partir ? Où ça ?

Voir les chutes d'Iguazú.

C'est super, là-bas.

Tu y es allé ?

Non.

Tu dis que c'est super.

C'est parce que j'y suis pas allé !

- Tu pars tout seul ? - Avec un ami.

T'as de la chance !

Moi aussi je pars...

Tu vas où ?

Je sais pas encore...

Et ta famille ?

Je voyage tout seul.

Ils savent pas où je suis.

Et tu vas rentrer ?

Je suis parti parce que ça allait pas.

Alors, rentrer... pour quoi faire ?

Bon, assez parlé.

Je peux pas aujourd'hui...

Demain, le ciné est moins cher.

Maintenant, c'est impossible !

Fai ! Les œufs !

Attends...

Allô ?

C'est un collègue.

Je te raconterai...

J'y vais, salut !

Encore pendu au téléphone !

- Qu'est-ce que t'as ? - T'as fouillé ?

Moi ? T'es fou ! Ça va pas ?

Mon tiroir est en l'air !

Je peux pas avec mes mains !

J'ai pas fait ça avec la bouche.

Recommence et tu verras !

Tu peux y aller !

J'ai déjà plus de mains, alors...

Je m'en fiche de ton tiroir.

Refais ça et je te vire !

Tu es sérieux ?

Aide-moi...

Je pars...

Et tu coucheras dans la rue ?

Je préfère ça !

Te plains pas, alors !

Connard !

Tu as dragué qui ?

Hein ?

Quoi ?

Tu me comprends...

Quoi ?

Alors ?

Alors quoi ?

Tu as baisé qui ?

Bon ! Si t'aimes pas les questions...

Arrête ça !

- Oui, oui... - Dors là-bas !

Tu es nerveux !

Oh là là, tu caches quelque chose !

On se demande quoi...

Lève-toi !

- On dort, non ? - Tu aimes les questions ?

Tu veux tout savoir ?

Avec qui t'as baisé ?

- C'était ma question. - C'est aussi la mienne !

Avec qui t'as baisé ?

- Tu veux savoir ? - Oui !

Il est tard...

et j'en ai eu tellement...

on en a jusqu'à demain !

Ça va, j'ai pas sommeil.

Je n'ai pas envie...

Petit con !

Assez !

Dehors !

Tu plaisantes ?

Non...

Bon, j'y vais...

Dehors !

Tu m'as fait mal...

Tu l'as bien cherché !

Alors ? Combien de fois ?

Dis-moi...

Combien de fois quoi ?

Tu l'as baisé combien de fois ?

Allez, avoue !

Plein de fois ! T'es content ?

Il y en a eu d'autres ?

Tu t'es fait le concierge ?

Je suis pas comme toi !

T'en as pour longtemps ?

C'est moi, Fai...

Po-Wing est là ?

Tu n'allumes pas ?

Où tu es allé ?

Acheter des cigarettes.

Tu t'es fait chic.

C'est pour me changer les idées.

Pourquoi toutes ces cigarettes ?

Je suis passé devant le tabac.

Ça t'évitera d'en acheter la nuit.

Où tu es allé ?

Faire un tour...

Tu as faim ?

Tu t'emmerdes ?

Tu vas pas recommencer ?

Si je veux sortir, je sors !

Bon...

Fais ce que tu veux.

Tu dors ici ? Je prendrai le sofa.

C'est bon.

Je savais pas si tu rentrais ce soir.

Voilà à bouffer !

Du calme !

On joue !

Je ne l'ai pas dit à Po-Wing,

mais je voulais pas qu'il guérisse vite.

On était bien, ensemble.

Où t'as mis mon passeport ?

Je l'ai pas.

Pourquoi je le trouve pas ?

Je sais pas.

Rends-le-moi.

Pour quoi faire ?

Ça te regarde pas !

Je te le rendrai pas.

Tu cherches quoi ?

Tu le sais très bien !

Rends-le-moi !

Tu veux que je répète ?

Je te le rendrai pas.

Vas-y ! Tape !

Tape !

Connard !

Tu joues pas au mah-jong ?

Pas envie aujourd'hui.

On va boire un verre ?

Tu es malade...

je vais t'aider.

On va au cinéma ?

Non, ça me donne mal à la tête.

Cinglé !

Oui, c'est vrai...

Elle drague !

Tu veux pas sortir avec elle ?

Je n'aime pas sa voix.

Chez les femmes...

je préfère les voix graves.

Enfin, ça dépend.

J'aime bien quand ça fait vibrer le cœur.

Et toi, qu'est-ce que tu aimes ?

Moi, je m'en fiche.

Tu dors, va te coucher !

Non, j'écoute les deux mecs parler.

Tu entends de si loin ?

Oui. Je comprends pas très bien...

mais ils vont se bagarrer...

Tu as l'oreille fine !

Quand j'étais petit, j'avais mal aux yeux

je ne voyais rien, alors j'écoutais.

Et puis on m'a soigné...

mais j'ai gardé l'habitude.

Tu sais, les oreilles...

c'est plus important que les yeux.

On voit mieux avec les oreilles.

On peut faire semblant d'être heureux...

mais la voix ne ment pas.

En écoutant, on voit tout.

Vraiment ?

Toi, par exemple, t'es pas heureux...

Et ils disent quoi derrière ?

Attends, j'écoute.

Chang !

Combien on a gagné ?

Cinq dollars.

Deux pour toi.

Pourquoi trois pour toi ?

Bon, trois pour toi...

Quand on joue, Chang crie fort.

On sue à grosses gouttes.

Cet été passe si vite.

Allez, on trinque !

T'as assez de fric ?

Oui.

Bravo.

Où tu vas ?

Tout au sud, à Ushuaïa.

Il fait froid là-bas.

Mais c'est le bout du monde !

J'ai envie de voir.

Tu y es allé ?

Là-bas, il y a un phare...

où vont les malades d'amour.

Ils y laissent leurs chagrins.

Les gens font ça, vraiment ?

Peut-être, je ne sais pas.

Dis quelque chose !

Quoi ?

Tu es mon seul ami, ici.

Ça sera un souvenir.

J'aime pas les photos.

Je sais pas quoi dire...

Dis ce que tu veux...

ce que tu as sur le cœur

même si c'est triste.

Je laisserai ça au bout du monde.

Rien à dire de triste...

Alors, des choses gaies...

Vas-y, je vais danser.

Ça va aller ?

Je vais t'aider.

C'est rien...

C'est sûr ?

Vas-y !

Alors, salut.

Prends soin de toi !

J'espère qu'on se reverra.

Ferme les yeux...

Pourquoi ?

Ferme les yeux...

Tu sais à qui tu ressembles ?

- À qui ? - Au chevalier aveugle.

Tu te fiches de moi !

Amuse-toi bien !

J'aimais pas ces chiottes.

C'était sale...

mais c'était pratique.

Des fois, j'y allais.

Un jour, j'ai vu Po-Wing.

Je n'y suis jamais retourné.

Je croyais être différent de lui,

mais quand on est seuls,

on est tous pareils.

Quand je suis parti,

j'ai piqué du fric au bureau.

Mon père m'avait présenté.

Il connaissait le patron.

Depuis, j'économise

pour rembourser l'argent

et dire pardon à mon père.

Allô ? Papa ?

C'est moi, Fai...

Il fait chaud ici à Noël.

J'étais en congé.

J'ai voulu écrire à mon père.

J'ai fait une longue lettre.

J'ai dit pardon et je lui ai expliqué des choses.

J'espérais qu'il me laisserait

repartir à zéro.

Je travaillais à l'abattoir. C'était bien payé

et j'aimais bien les horaires.

Je bossais la nuit et dormais le jour.

Je vivais à l'heure de Hong Kong.

Allô ? C'est moi.

Po-Wing m'a téléphoné pas longtemps après.

Il voulait son passeport.

Je vais le lui rendre...

mais je veux pas le voir.

J'ai peur d'entendre ses mots.

Je n'arrive plus à dormir.

J'ai réalisé ce matin

que Hong Kong se trouve de l'autre côté de la terre.

Comment c'est, Hong Kong à l'envers ?

Je ne reste plus chez moi.

Alors, je travaille tout le temps.

Je pourrais encore me laisser piéger par les mots de Po-Wing,

mais je n'en ai plus envie.

Fai ? Non, il a déménagé.

J'avais assez pour rentrer.

Avant de quitter l'Argentine,

je suis allé voir les chutes.

J'ai erré un moment,

mais j'ai atteint Iguazú.

J'étais triste.

Je pensais

qu'on aurait dû être deux, ici.

Janvier 1997, je suis au bout du monde.

Au-delà du phare,

c'est le pôle Sud.

Ici, je me sens chez moi.

J'ai laissé les chagrins de Fai.

J'ignore ce qu'il a dit,

c'était mal enregistré.

Il n'y a pas de paroles,

rien qu'un son étrange...

comme si on pleurait.

En attendant mon avion

j'ai passé la nuit à Buenos Aires.

Je voulais dire au revoir à Fai.

Mais personne ne savait où il était.

À l'aube, je suis parti.

Je me demande si à Taipei...

le marché de nuit est déjà ouvert.

Hier soir à Beijing,

Deng Xiaoping est mort.

Il était âgé de 93 ans.

On l'a annoncé seulement ce matin.

Je me suis réveillé à Taipei

le 20 février 97,

de l'autre côté de la terre.

- Vous voulez quoi ? - Il y a quoi de bon ?

Les nouilles maison, et aussi le soja frit.

Vous avez le téléphone ?

Oui, là-bas, derrière !

Avant de rentrer à Hong Kong,

je suis allé au marché de nuit.

Il y avait du monde...

Chang n'était pas là. J'ai vu ses parents.

J'ai volé une photo de Chang.

Le reverrai-je un jour ?

Mais je sais une chose :

si je veux le revoir,

je sais où le retrouver.

RÉALISÉ PAR WONG KAR-WAI

LESLIE CHEUNG

TONY LEUNG CHIU-WAI

CHANG CHEN