All language subtitles for HMN-435 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅบ—้•ทใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ„ใ‚„ไปŠๆ—ฅใฏๅคฉๆฐ—ใ™ใ”ใใ„ใ„ใญ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ๆฐ—ๆธฉใŒไธŠใŒใ‚‹ใ‹ใ‚‰

้ฃฒๆ–™ใŒๅฃฒใ‚Œใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‘ใฉ

ไธ€็ท’ใซ่ฃœๅ……้ ‘ๅผตใ‚ใ†ใญ

ใฏใ„ไปปใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ง

ใกใ‚‡ใฃใจ็€ๆ›ฟใˆใฆใใพใ™ใญ

ใ‚“

ใŠๅฐปๅคงใใใชใฃใจใ‹ใ‚“

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใฏใ„ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

ใฏใ„ใ‹ใ—ใ“ใพใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚ˆใ—ใ‚ˆใ—

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใƒกใ‚ฌใƒๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ“ใฎใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใฎ

ๅพฎ็ณ–ใฎใ‚„ใคใฃใฆใฉใ‚Œใงใ™ใ‹ใญ

ๅพฎ็ณ–ใงใ™ใ‹

ไธŠใฎๆฎตใฎ้‡‘่‰ฒ

ใฎใ‚‚ใฎใ‹

ไธ‹ใฎๆฎตๅพฎ็ณ–ใซใชใฃใฆใพใ™

ใฏใ„ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ๅบ—้•ท

ๆœ€ๅˆใซใ‚„ใฃใฆใŠใใ“ใจใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

ใ“ใฎๆ™‚้–“ใ ใ‹ใ‚‰

ไธ€ๅ›ž็›ฎใฎๅปƒๆฃ„็‰ฉ

ใŠ้ก˜ใ„ใงใใ‚‹ใ‹ใช

ใฏใ„ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใ„ใ‚„

ไปŠๆ—ฅใฏ้ฃฒๆ–™ใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใ‚‹ใญ

ใ‚ใจ

30ๅˆ†ใใ‚‰ใ„ใ‹ใชใ‚ใจ

30ๅˆ†ใใ‚‰ใ„ใ‚„ใฃใŸใ‚‰

ไปŠๅบฆใ‚ขใ‚คใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒ ใŒๆฅใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใพใŸใญใ‚ขใ‚คใ‚นใ‚ฏใƒชใƒผใƒ ใพใง่‰ฒใŒ

ใ„ใฃใฑใ„ๆฅใ‚‹ใจใญ

ไธฆในใ‚‹ใฎ้›ฃใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใญ

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใŠๅผๅฝ“ๆธฉใ‚ใพใ™ใ‹ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ๆœฌๅฝ“ใซ่ข‹ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใงใ™ใ‹ๅคงไธˆๅคซใงใ™

็ตๆง‹ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใŠไผš่จˆใกใ‚‡ใ†ใฉ2000ๅ††ใซใชใ‚Šใพใ™

2000ๅ†† ใกใ‚‡

ใ†ใฉ่‰ฏใ‹ใฃใŸใช

2000ๅ††ใ—ใ‹ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใง

ใกใ‚‡ใ†ใฉใŠ้ ใ‹ใ‚Šใ„ใŸใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ๆฑๅŸŽใ•ใ‚“

ใฏใ„

ใกใ‚‡ใฃใจไปปใ›ใฆใ„ใ„

ใƒใƒƒใ‚ฏใƒคใƒผใƒ‰่กŒใฃใฆใใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅ…ฅใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใ‚

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ขใƒฉใƒ–ใ‚‚

ใ‚ขใƒฉใƒ–ใกใ‚ƒใ‚“ใจใชใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃฒใ‚“ใงใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰้ฃฒใ‚€ใ‹ใ‚‰ใ•

ไปŠๅคœใ‚‚้ ‘ๅผตใ‚ใ†ใ†

ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚ใญ

ใ‚ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ ใฃใ‘

็œŸใ‚“ไธญใซใ‹ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅ…ƒๆฐ—ใงๅŠฉใ‹ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ใ„ใˆใ„ใˆ

ๅบ—้•ทใŒ

ไธๅฏงใซๆ•™ใˆใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ”่ด”ๅฑ“ใซ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠ้ขจๅ‘‚ใฏๅ…ฅใ‚Œใพใ™ใ‹

ใˆใฃใจใ‚ใ„ใ‚„ใ„ใ„ใงใ™

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ใฏใ„

ๆŒใฃใฆๅธฐใ‚Šใพใ™

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ้ฃŸใน็‰ฉใจๅˆ†ใ‘ใฆใงใ™ใญ

ใฏใ„

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ไธ€็ท’ใซๆŒใฃใฆๅธฐใ‚Šใพใ™

็Œซใกใ‚ƒใ‚“ๅฏๆ„›ใ„

ใงใ™ใ‹ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ™ใไปฒ่‰ฏใใ—ใพใ™

ไธ€ๆ—ฅใงใชใใชใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใญไธ€ๆ—ฅใง

ๅ“ๆƒใˆ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ๅŠฉใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚ใพใŸใ„ใฃใฑใ„ไป•ๅ…ฅใ‚Œใจใใพใ™ใญ

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใŠไผš่จˆ1900ๅ††ใซใชใ‚Šใพใ™

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

่ฟฝๅŠ ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใฏใ„

่ฒทใ‚ใ‚Œใพใ—ใŸ2500ๅ††ใซใชใ‚Šใพใ™ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒใƒŠใƒŠ

ใƒšใ‚ค

ใฏใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

ใฏใ„ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๆœฌๅฝ“ใซๆœใฏๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจๅ…จ้ƒจๆŒใฃใฆ

็„ก็†ใงใ™ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใใ ใ•ใ„

ๆŒใฆใ‚‹็ฏ„ๅ›ฒ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไน—ใฃใ‘ใฆใฟ

ใพใ™

ๅฑใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

ใ“ใฃใกใฎ

ๅฑใชใ„ใช

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฃใฑ

็„ก็†ใงใ™ใญใ“ใ‚ŒๅพŒใง

ใ“ใ‚Œใ ใ‘ๅ–ใ‚Šใซ่กŒใใพใ™

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ™

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘้ ใ‹

ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใฏใ„ใ™ใฟใพใ›ใ‚“ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ™ใๆฅใพใ™

ๅบ—้•ท

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฟบใฏใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็กฌใ„

็กฌใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใชใ‚“ใ‹ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆ

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ”ใ‚ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ™

ใฏใ„

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใจ

ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚ฏใƒ•ใƒซใƒˆ

ใ‚ฝใƒผใ‚ปใƒผใ‚ธ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใ‚ใƒผใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใใ†ใ ใช

ใ‹ใ‚‰ๆšใ’ใ‚‚

ๆจใฆใŒใŸใ„ใช

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใฉใ‚Œใซใ—ใพใ™ใ‹

ใˆใƒผ่ง’

ใ‹ใ‚‰ๆšใ’ใ„ใคๆšใ’ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใˆใฃใจไบŒๆ™‚้–“ๅ‰ใใ‚‰ใ„ใงใ™ใญใ‚ใ‚

ใใ†ใงใ™ใ‹ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใ ใช

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใงใ™ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใฎๅ‰ใงใ™

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ‚ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใฎใŠใ™ใ™ใ‚ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹

ใŠใ™ใ™ใ‚

ใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใซใŠใ™ใ™ใ‚ใงใ™ใ‚ใ‚

ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ๅ”ๆšใ’ใ‚‚ๆจใฆใŒใŸใ„ใชใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใ‹

ใ‚“

ใ‚ใใ†ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ไธกๆ–นใ‚‚ใ‚‰ใฃใกใ‚ƒใŠใ†ใ‹ใช

ๆ‚ฉใ‚€ใช

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ๅคœใซ้กใฃใฆ

ๆ’ฎๅฝฑใ‚‚ๆ‚ชใ„ใ—ใช

ใ‚ณใƒณใ‚ฏใƒชใƒผใƒˆใง

่Šฑๅฑ‹ใ•ใ‚“

ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใ‹ใช

ใใฎ่Šฑๅœ’ใง่กŒใใ‹ใช

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใญ

ๆ‚ฉใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ๅ”ๆšใ’ใฏ

ไบŒๅ€‹ใ—ใ‹ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ†ใงใ™ใญ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ๆ—ฉใใช

ใใ†ใงใ™ใ‹ๆš‘ใ„

ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑ

ไธ€ๅ€‹ใซใ‹ใ‚‰

ๆšใ’

ใ„ใ‚„ใพใ ใ‹

ใ‚‰ๆšใ’ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ€‹ใงใ„ใ„ใ‹ใช

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไธ€ๅ€‹ใšใคใซใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใฃใฆใ ใ‚“ใ ใ‚“

ๅŠๅˆ†

ใ“ใฎใพใพๆฅใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚ˆใƒผใ—ใ„ใ‚„

ใใ†ใ ใช

ใƒ•ใƒฉใƒณใ‚ฏใƒผใƒซใจ

ๅ”ๆšใ’ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑไธ€ใคใšใค

ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใฏใ„ไธ€ใคใšใคใญ

ใ‚

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

่ฒกๅธƒๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใง

ไปŠๅ–ใฃใฆใใพใ™ใ‚“ใง

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™

ๅบ—้•ท

ใฉใ†ใ‹ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅซŒใงใ™ๅซŒใงใ™ใญ

ใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ“

ใ ใฃใŸใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ 

ๆ™‚้–“ใŒใชใ„ใ‚ˆใ†ใชใจใ“ใ‚ใง

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใฎใŠใ™ใ™ใ‚ใฏ

ใ‚ณใƒญใƒƒใ‚ฑใจใชใฃใฆใพใ™

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ไปŠใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚ใจ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

้ฆฌใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅพ…ใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œใซใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡

ใฃใจใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ†ใ‚“

ใ„ใ‚„

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ•ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ“ใกใ‚‰ใฎ

ใ”่ฆงใฎๆ–นใฎ้ฉšใใงใ™ใŒ

ไธ€ๅบฆใ“ใกใ‚‰

ใฏใ„

ใ“ใกใ‚‰ใฎ

ใƒฏใ‚คใƒ‘ใƒผไป˜ใใฎใƒฏใ‚คใƒ‘ใƒผใงใ™ใญ

ใ“ใกใ‚‰

ใ‚ใจใ“ใกใ‚‰

ใ‚ทใƒฅใ‚ฌใƒผใงใ™ใญ

ๅˆใ‚ใ›ใพใ—ใฆ

ใƒŠใƒ„

ๆœฌๅฝ“ใซใ”ใ‚ใ‚“

ไฝ“ใŒ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ๅฎŸใฏ

ๅซใจไธๅฆŠๆฒป็™‚ใฃใฆ

ใ“ใฎ่–ฌ

ๅ‡ฆๆ–นใ•ใ‚Œใฆ

ๅˆใ‚ใฆ้ฃฒใ‚“ใ ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ•ใฃใ

้ฃฒใ‚“ใง

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ“ใ‚Œใฎใ›ใ„ใ‹ใช

ๅบ—้•ท

ใ”ใ‚ใ‚“

่–ฌใฎใ“ใจใฏใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

ๅบ—้•ทใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ™ใ‚‹ไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ—

ใงใ‚‚ๅŠนๆžœ

ใŒๆถˆใˆใ‚‹ใพใงๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใƒฌใ‚ธใซๆˆปใ‚Šใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่‡ชๅˆ†ใงใฏ

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ

ใ‚Œ

ๅบ—้•ทๅซŒ

ใ ใƒ€ใƒกใงใ™ใฃใฆไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใ‚‚ใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ‚„ใฐใใญ

่ชฐ

ใฃใฆ

่‡ชๅˆ†ใง

ไฝœใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•

ใ„

้™ใ‹ใซใ—ใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๅพ…ใฃใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ๅบ—้•ท

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใ“ใ‚Œ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใฏใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ”ใ‚ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใ ใฃใŸใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆ

ใˆใฃ

ใˆใฃ

ใฆใ‚“ใฃใฆใƒ€ใƒกใงใ™

ๅˆ‡ๅฎŸๆ„Ÿใ—ใฆ

ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•

ใ„

ใ‚“

ใ”ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚

ใ“ใ‚Œไธ€ใคใงใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใ‚Œไฝ•ๅ›žใใ‚‰ใ„ไฝฟใˆใพใ™ใ‹

ใใ‚Œใฏ

ไธ€ๅฟœไฝฟใ„ๅˆ‡ใ‚Šใชใฎใง

ไธ€ๅ›ž

ใงใ™ใ‹ใญไธ€ๅ›žใ—ใ‹ไฝฟใˆใชใ„

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ไบŒๅ›žใใ‚‰ใ„ไฝฟใˆใชใ„ใงใ™ใ‹ใญ

ใใ†ใงใ™ไบŒๅ›ž

ไฝฟใ†ๆ–นใ‚‚ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใจๆ€ใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไบŒๅ›ž

ใฏๅคงไธˆๅคซใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใใ†ใงใ™ใญ

ๅŸบๆœฌ็š„ใซใฏไธ€ๅ›ž

ใงใ‚‚ไบŒ้šŽ

ใฏ

ไบŒ้šŽใฏไฝฟใฃใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ†ใงใ™ใญ

ใ‚ใจใฏใ‚‚ใ†

ใŠๅฎขๆง˜ใฎๆ–นใงๅˆคๆ–ญใ—ใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ไฝฟใˆใใ†ใ ใฃใŸใ‚‰ไฝฟใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™ใ‹ใญ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚‚ใฃใจใซไธ‰ๅ›žไฝฟใˆใใ†ใงใ™ใ‘ใฉใญ

ใƒ€ใƒกใงใ™ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ็ง

ใฎๆ–นใงใฏๅˆคๆ–ญใงใใชใ„ใฎใง

่ชฐใซ่žใ„ใŸใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ“ใซ้›ป่ฉฑใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ†ใงใ™ใญ

ใˆใˆ

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œ

ไธ‰ๅ›žใ„ใ‘ใชใ„ใ‚“ใ™ใ‹

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ‘ใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅˆฅใฎไป•ไบ‹ใŒใ‚ใ‚‹ใฎใง

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ใงใ™

้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

้™ใ‹

ใซ้™ใ‹ใซใŠ้ก˜ใ„

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใ„ใพใ™

ใˆ

ใฃ

ใ‚“

ๅบ—้•ทใ‚‚ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใจๅฐ‘ใ—ใ ใ‘ใ”ใ‚ใ‚“

ใญ

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใฏใฏใฏ

ใฏใฏใฏใฏใฏใฏ

้–ขไฟ‚ใชใ„ใงใ™ใ‹

้›†ไธญใ—ใ‚‡ใ†ใกใ‚‡ใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใ“ใ‚Œใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ—ใชใ‚“ใ 

ใใ‚Œใ ใ‘ๆŒใคใ‚“ใง

็ฝฎใ„ใฆๅธฐใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ—ใชใ‚“ใงใ™ใ‹ใฏใ„

ใ‚ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ„ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚„ใ‚

ใƒ€ใƒกใงใ™

ใ‚‚ใ†ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ณใƒ”ใ‚ณใƒ”ใ‚ณใƒ”ใ‚ณ

ใฉใ†ใ‹ใ—ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใฎ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

321

่ฆ‹ใˆใกใ‚ƒ

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ไปŠใ‚‚็›ฎใซใ—ใฆ

ใŸ

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚ใจ

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ใจใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃ

ใจใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃ

ใจ

่ฟ‘ใ„ใจใ“ใ‚ใ‹

ใ‚‰

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ้›ป่ฉฑใใ ใ•ใ„

ใฏใ„ใใ‚Œใงใฏๅฐ‘ใ€…ใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„

ใŠๅพ…ใŸใ›ใ—ใพใ—ใŸ

ใŠ้›ป่ฉฑใงใ™ใ‹

็ง่‡ชๅˆ†ใง

่ฆ‹ใคใ‘ๅ‡บใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใญใ“ใกใ‚‰

้€ฒใฟใฏไปŠ

ๅ‡บ่ทใงใ”ใ–ใ„ใพใ™

ใ“ใ‚Œใƒใ‚ฏใƒฏใจใ‚ใจใ“ใฎ

ใ“ใ‚Œใคใ‘ๆ นใ‚‚

ใ‚ฐใƒƒใ‚ปใƒฉใ‚ธใ ใฃใŸไบบใ‚‚่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹

ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸใ†ใ ใ‚

ใ‚‚ใ†

ๅบ—้•ทใฏ

ใ†ใ‚

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚„ใ‚

ใฆใ‚„ใ‚ใŸใฟใŸใ„ใชใ“ใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๆ‚ฒ

ใ—ใ„ใ“ใจ่žใ‹ใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๅบ—้•ทๅบ—้•ท

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•

ใ„

ใ‚“

ใใ‚“ใชใซ

ใ‚“

ใ„ใ„

ใŠ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใƒ€ใƒก

ใŠ

่ฆ‹ใชใ„ใง

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•

ใ„ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใญใ“ใ‚Œใ‚‚ใ†

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใงใ™

ใ”ใ‚ใ‚“ใงใ‚‚

ใ‚“

ใ”ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใงใกใ‚‡ใฃใจ่ถณใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใชใฃใกใ‚ƒใ‚“

ๅ…ˆใฏใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใกใ‚‡ใฃใจ

่ฉฑใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚“

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่‰ฏใใชใ„ใงใ™ใ‚ˆใ“ใ†ใ„ใ†ใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

่ฉฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆœฌๅ‘ฝใฎ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ๆญขใพใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆๆญขใพใ‚‰ใชใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“

ใญ

ใ“ใ‚Œ้•ใ†ใฎ

ใ‚„ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

121

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชไบบ้–“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใซ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใฎ

้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ„ใ„ไบบใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจไฟบ

ใƒ€ใƒก

้›ขใ—ใฆใใ ใ•

ใ„ใ„ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ไบบ้–“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ไป•ไบ‹ใฃใฆ

ใฟใ‚“ใชใฎ่–ฌใŒๆ‚ชใ„ใฎ

ๅƒ•ใฏๆ‚ชใใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใงใ™ใฃใฆ

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚

ใพใ ใ“ใฎ้›ป่ปŠใพใ ๆฅใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ˆใญ

ใ‚ใ‚Œ

ใŠใ˜ใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใŒ

ๅ‡บใชใใฆใ‚‚

ๅฏ’ใใชใ„ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใง

้ฃฒใฟ็‰ฉใฎ่ฃœๅ……ใ—ใฆใพใ™

ใ‚ใใ†ใชใ‚“ใ ใฏใ„

ใ‚“

ไฟบใ•ใกใ‚‡ใฃใจไปŠๆ—ฅ้ฃฒใ‚‚ใ†ใจๆ€ใฃใฆใ•

ๅพŒใง่งฃๆฑบใ—ใฆใ‚ˆ

ใฏใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒกใงใ™ใฃใฆ

ๆญขใพใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹

ใฎ

ใ‚“

ๅ…จ็„ถ

้‹่ปข

ๆ‰‹

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใƒ“ใƒผใ‚ฌใƒณ

ใฃใฆๆ›ธใ„ใฆใพใ™ใ‘ใฉ

ใ“ใกใ‚‰ใฎใƒ“ใƒผใ‚ฌใƒณใฎ

่กจ่จ˜็ตถๅฏพใƒ“ใƒผใ‚ฌใƒณใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

้ฃŸในใŸใ‚‰ใญ

ๅฎ—ๆ•™ๆ›ธใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ™

ใ„ใพใ›ใ‚“ใŒใ‚ใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใกใ‚‡

ใฃใจ

ๆ„่ฆ‹ๆฑฒใฟๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใฉใ†ใซใ‹

ใ—ใฆใฟใŸใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ้Šใณใ‹ใ‘ใพใ™ใฎใง

ใ“ใ‚Œๆœฌๅฝ“ใซใƒ“ใƒผใ‚ฌใƒณใชใฎ

ใ“ใฃใกใฏใƒ“ใƒผใ‚ซใƒผใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใงใ‚‚ๅซใพใ‚ŒใฆใŸใ‹ใ‚‰

ใ„ใ‚„ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใ“ใฎ็ด™ใฐใ‹ใ‚Šใฏใใ‚Œ

ใ„ใ‚„ๆœฌๅฝ“ใซใ•ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใ‚„ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ˆ

ใ†ใกใฏใใ†ใ„ใ†ไบบใซใชใ‚‹ใฎใง

ใกใ‚‡ใฃใจใญ

ๆœŸๅพ…่ฃๅˆ‡ใ‚‰ใ‚ŒใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ้›ป่ฉฑๆฅใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ‚ใ‚ฏใƒชใ‚น

ใ‚ใ‚ฏใƒชใ‚นใ‚ใ”ใ‚ใ‚“ไปŠ

ใƒ“ใƒผใƒใƒผๅฐ‚้–€ๅบ—ๆฅใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใชใ„ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจใญ

ๆŽขใ—ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๅบ—ๅ“กใ•ใ‚“ใซใ‚‚่žใ„ใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ

ใชใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ๆฌกใ‹ใชใ“ใ“ใฏ

ๆฌก่กŒใๆฌก

ใ‚ใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ใƒ“ใƒผใ‚ฌใƒณใƒ“ใƒผใ‚ฌใƒณใฃใฆ

ๅœฐใƒ“ใƒผใƒŠใƒผๅฐ‚้–€ๅบ—ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใชใ„

ใชใฃใกใ‚ƒใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ‚‚ใ†

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ“

ใŒใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใชใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๆœฌๅฝ“ใซใ‚‚ใ—

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚‚ใ†่งฆใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ”

ใ‚ใ‚“ใญ

ๅบ—้•ทใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซ่ฌใ‚‹ๆฐ—ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซๆœฌๅฝ“ใซๆœฌๅฝ“ใซ

ๆ‚ชใ„ใจๆ€ใฃใฆใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใ—ใŸใใชใ„

ใ ใ‹ใ‚‰

ใฏ

ใฏใฏ

ไป–ใซใ‚‚ใ‚ใ‚‹

ใ‚ใจใŠๆฐดใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‘ใฉ

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๅฏ’ใ„ๅ ดๆ‰€

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ 

่‹ฆใ—ใ‹ใฃใŸ

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

้ฆฌ้นฟใซใ•ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ไฝ•

ใ‚“

ใพใ ใพใ 

ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‚

ใˆใˆใ“ใฎๆฐดใƒ“ใƒผใŒๅฏพๅฟœใ—ใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‚้•ใ†ใ‚

ใใฎๆฐดใงใ™ใ‹

ใใฎๆฐดใ‚ใใฎๆฐดใฏใ‚ใฎใ‚ใฎ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ๅฏพๅฟœใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆๆœฌๅฝ“ใซใฏใ„

็ตถๅฏพใญใฏใ„ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใฏใ„ใ‚

็งๆญปใ‚“ใงใ‚‹ใ‚ˆใ‚

ใ‚ฏใƒชใ‚นใซ้ฃฒใพใ›ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใญใ‚

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆ

็ˆ†็™บใ—ใŸใ‚‰ใ‚‚ใ†

่ฒฌไปปๅ–ใฃใฆใญ

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใงใ™

ใ“ใ‚Œไผš่ฆ‹ใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

่ข‹ใฏใ„ใ‚Šใพใ™ใ‹

ใƒ“ใƒผใ‚ฌใƒณใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใใ†ใงใ™ใญ

่ข‹ใชใใฆใ„

ใ„ใ‹ใ‚‰ใ•

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ใ“ใกใ‚‰ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใŠ

ๆฐดใงใ™ใญ

ใ“ใฃใกใŒ

ใ‚นใ‚ฏใƒฉใƒ–่ฝใจใ—ใงใ™ใญ

ใ“ใ‚ŒใŒ

ใƒใƒณใƒ‰ใ‚ฝใƒผใƒ—ใงใ™ใญ

ใ“ใกใ‚‰ใ‚‚ใŠๆฐดใจ

ใ“ใกใ‚‰ใ‚‚

ใŠๆฐดใจ

ใ“ใกใ‚‰ใ‚ใ‚Œใงใ™ใญ

ใ“ใกใ‚‰ใ‚‚ใ“ใกใ‚‰

ใƒžใ‚นใ‚ฏใงใ™ใ‹

ใ‚ใจใ“ใกใ‚‰้›‘่ชŒใซใชใ‚Šใพใ™ใญ

ใ“ใกใ‚‰้›‘่ชŒใง

ๆœ€ๅพŒไธ€ใคใ“ใกใ‚‰ใŒ

ใ‚

ๆญฏใƒ–ใƒฉใ‚ทใซใชใ‚Šใพใ™ใญ

ๅ…จ้ƒจใง1980ๅ††ใซใชใ‚Šใพใ™

้›ปๅญใƒžใƒใƒผใ ใ‹ใ‚‰ bp ใ‚ฌใƒณใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใง

ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใฏใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไผš่จˆใงใใพใ—ใŸ

ใฏใ„ใงใฏใ“ใกใ‚‰ใซใชใ‚Šใพใ™

่ข‹ใฏใ„ใ‚‰ใชใ„ใจใ„ใ†ใ“ใจใง

ใŠๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใŠๅพ…ใกใใ ใ•ใ„

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใƒ”ใ‚ซใƒ”ใ‚ซใŠใ˜ใ•ใ‚“ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚ใ‚้€ใฃใฆใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใŠใฃ

ใƒ†ใƒƒใƒ—

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

็ตๆžœ

ใ‚“

ๅทจไบบ

ใปใ‚“ใจใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใใ†

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใใ†ใ„ใใ†

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฒใชใกใ‚ƒใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใ‚“

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใกใ‚‡ใฃใจ

ไปŠ้ขจๅนใใ‹ใ‚‰ใ•

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใฆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”

ใ‚ใ‚“ใญ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

545678

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใˆใฃ

ใ‚“

ใ‚

ใ†ใ‚“

1

2345678

ใพใ‚

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

้ฃŸในใฆ้ฃŸในใŸ

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ไปŠๆ—ฅใฏๆœฌๅฝ“ใซ

็”ณใ—่จณใชใ„

ใ“ใฎ่–ฌใ‚‚ใ†้ฃฒใพใชใ„ใ‹ใ‚‰

่จฑใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ๆญขใพใ‚‰ใชใ„

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ ใ„ใถใ“ใ“ใฎๆ™‚้–“ใ 

ใž

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๅ–ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ ใ„ใถ่–ฌใฎ้‡ใŒๆƒใฃใฆใใŸใ‘ใฉ

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚“ใชใ„ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒกใงใ™

ใ‚‚ใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใพใ ๅŽใพใ‚‰ใชใ„

ใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใญใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใŠใ‹ใ—ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใฃใฆ

ใˆใฃ

ไฝ“ใ‚’ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‹ใ‚‰ไป˜ใๅˆใฃใฆ

็Ÿ›็›พใ—ใฆใพใ™

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใช

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใˆ

ใ‚‚ใ†ใƒ€ใƒกใงใ™

ใใ‚“ใชใƒ€ใƒกใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ๆฅใพใ™

ใ‚ˆ

ใพใ ๆฅใชใ„ใจใƒ€ใƒก

ใกใ‚‡ใฃใจๆฅใพใ™ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใƒผ็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚‚ใ†่ฟ”ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใงใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚“

่ตทใใใ†

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

่ตทใใใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

้ข็™ฝใใชใ‹ใฃใŸใ‚ˆใช

ใ“ใฃใกๅ‰ไน—ใ‚Šๆฐ—ใ ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ใพใ›

ๆ‰‹ใ‚’ๅˆใ‚ใ›

ใใ†ใ ใญ

ใ“ใ‚Œใงใ“ใ†

ใ„ใ†ใฎใ‚‚ใ†ไธ€ๆžšใงใ‚‚

ใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ“

ใ‚Œ

ใฏ

ไฝ•ใฎใคใ‚‚ใ‚Šใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใˆใฃใจ

ใ‚

ใ‚

่ถณใ‚Šใชใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅฏใฆใญ

ใ”

ใ‚ใ‚“ใญ

ๅบ—้•ทใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ๆ™ฎ้€š

็„ก็†

ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใฃใฆ

ใใ‚Œใ—ใ‹่จ€ใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚

ใฆใใ 

ใ•

ใ„

ใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคœใซใชใฃใŸใ‹ใ‚‰

้ดใฎใƒใ‚ซใŒใคใ„ใฆใ‚‹ใฏใšใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใญ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œใฏๅˆ‡ใฃใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚„ใฐใ„

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ใช

ใ‚

ใ‚“

ใ“ใ“็—›ใ„

ใ“ใฎๆ‰‹็Œซ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใ‚ใฏใ„

ใƒŽใƒผใƒžใƒซ

ใƒ“ใƒผใƒซๆŽขใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚ใฎใƒŽใƒผใƒžใƒซใƒ“ใƒผใƒซใงใ™ใ‹ใ‚

ใƒŽใƒผใ‚ขใƒซใƒ“ใƒผใƒซ

ใ‚ใƒŽใƒผใ‚ขใƒซใƒ“ใƒผใƒซใงใ™ใ‹

ใ‚

ใƒŽใƒผใ‚ขใƒซใƒ“ใƒซใงใ™ใ‹

ใ„ใ‚„0.14ใ‚‚ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚

ใ‚ใฎใƒŽใƒผใ‚ขใƒซใƒ“ใƒซใฏใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ใฎ

ไธ€ 0.08ใงใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‹ใ‚‰ใ‚

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซใฏใ„

ๅพŒใ‚ใซใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ“ใฎๅทฎๆŽขใ›ใฐใ‚ใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚ใ‚ใใ“ใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใ‚“ใง

ใ‚ใฎใŠๆŽขใ—ใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ ใ„

ใ“ใ‚Œใจ

ใ“ใ‚Œใจ

ใ“ใ‚Œใจใ“

ใ‚Œ

ใจ

ใŠๅ‘ผใณใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅ‘ณใ‚ณใƒณใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‹ใช

ใ“ใ‚Œใงๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ใˆ

้–‰ใ‚ใฆใ„ใ“ใ†

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ‚†ใฃใใ‚Šใ‹ใ‘ใฆ

ไธธใ‚’

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๆ”ฏๆ‰•ใ„ไบˆๆƒณใ™ใ‚‹

ไปŠๅบฆใ‹ใ‚‰ใฎใ‚ใ‚“ใฉใใ•ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹็›ฎ็ทšใง่ฒ ใ‘ใŸใ‚Šใจใ‹

ใƒžใ‚ธใง

ๅ‹ใฃใŸใ‚„ใคใŒ

ๅ‡บใŸใใ‚Œ

ๆœ€ๅˆใฏใ‚ฐใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ‘ใ‚“ใฝใ„

ใ„ใŸใ ใใ‚ˆ

ใฟใ‚“ใชใ‚ใ‚ŠใŒใŸใ„ใญ

ใŠๅพ…ใŸใ›ใ„ใŸใ—ใพใ—ใŸ

ใ“ใกใ‚‰ใฎ

ใƒŽใƒฏใƒผใƒซใ‚ณใƒผใƒซใƒ“ใƒฅใƒผใจๅพŒใงใ™ใŒ

ใ‚ณใƒผใƒฉใจใ‚ตใ‚คใƒ€ใƒผใงใ™ใญ

ไปŠใŠไผš่จˆใ„ใŸใ—ใพใ™

ใ“ใกใ‚‰ใ“ใใงใ™ใญ

ๅๅฏพใงใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใช

ใƒฌใ‚ธ่ข‹ใฏๅฟ…่ฆใงใ™ใ‹

ใ„ใ‚‰ใชใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅ…จใฆใ“ใ‚Œใง

512ๅ††ใซใชใ‚Šใพใ™

ใƒฌใ‚ธใพใงใงใใพใ™ใ‹

ใ“ใกใ‚‰ใ‚ฟใƒƒใƒใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๅฎŒไบ†ใ—ใพใ—ใŸ

ใพใŸๅๅคๅฑ‹ใซใŠๅพ…ใกใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใชใฃใกใ‚ƒใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ๆ˜Žๆ—ฅใ‚‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใƒใ‚คใƒˆๆฅใฆใใ ใ•ใ„

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.