Original subtitles

Gizmo!

Gizmo?

Gizmo!

M�e, a senhora est� bem?

S� uma poss�vel fratura,

bloqueio do Ki e alguma perda de sangue.

N�o � seguro aqui. Precisamos achar

qualquer outro lugar.

Ent�o, obrigada por salvar minha vida.

Salvei para que voc� se torne uma pessoa melhor.

De nada.

M�e est� segura. De volta ao plano.

Acho que ainda estamos no passo dois: pegar a faca de volta.

Gizmo!

Onde, meu Gizmo?

FRAN�A

NOVA YORK

Gizmo!

Garra tem uma enorme queda por voc�, Gizmo.

Precisamos de um plano melhor.

O qu�? Voc� disse "isca"?

- Gizmo, isca, Garra. - Quer ser uma isca para a Garra?

Acho que entendo Mogwai, mais ou menos.

Voc� atrai a Garra, e n�s pegamos a faca.

E salvamos Xangai como aconteceu antes.

- Isso j� aconteceu antes? - H� muito tempo, em Fengdong.

Os Mogwai maus assumiram o controle, mas foram revertidos com a faca...

Pela Nuwa.

Adoro seu novo eu confiante, Sam, mas Nuwa era uma deusa.

- Somos... - Os �nicos que sabem fazer isso.

Se n�o acabarmos com isso aqui, teremos um mundo fantasma.

Certo. Salvamos o mundo, mas eles precisam ficar em seguran�a.

- O qu�? - Somos os adultos.

Elle tem raz�o. J� est� muito machucada. Leve a mam�e para casa, por favor.

E, se encontrar problemas, apite isso e diga que me conhece.

De nada.

Pegue eles, Sam.

Acabou de dizer "pegue eles" para nosso filho?

Tamb�m fui pego de surpresa.

GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI

Onde est� a sua l�der?

Ela � bem criativa.

Mas, em breve, aquela faca ser� minha,

vou devolver minhas m�os e...

Vou calar todo o alarido incessante da sua ra�a!

Voc�s tiraram minhas m�os!

Vou acabar com a sua exist�ncia!

Quando a Garra vir o Gizmo, ela vai vir, e n�s a pegamos.

- Pode roubar um carro? - Roubei um hoje.

Ent�o, vamos pegar a faca...

Novo plano?

Fa�o um laxante?

E, se pegarmos a Garra e a fizemos comer fogos de artif�cio?

Isso � mais f�cil do que usar laxante?

N�o �. S� � menos nojento.

Enfim, Gizmo os Mogwai do mal t�m...

Cad� o Gizmo? Gizmo!

- Gizmo! - Gizmo!

- � uma forma de pegar a faca. - Vamos!

Ele conseguiu!

- Vou ser corajoso assim um dia? - N�o.

Aguente a�. Estamos chegando, Giz!

Gizmo?

Gizmo!

Precisamos ir mais r�pido.

Sabem andar de bicicleta?

Espero que morram queimados do sol, bando de lagartixas nojentas do inferno!

- Est� soprando certo? - � um apito.

Ningu�m cruza nosso territ�rio.

- Elle nos enviou. - Voc�s a conhecem.

Cabelo bagun�ado, guarda-chuva, mal-educada.

Se s�o amigos da Elle, s�o nossos amigos.

E voc�s, feiosos, n�o s�o nossos amigos.

- Ferida ou n�o, n�o posso ficar parada. - Eu sei.

Gizmo!

Estamos chegando!

O qu�? N�o! Como? Ainda sem m�os, consegue estragar tudo!

Meros mortais n�o podem deter um deus.

Desculpe. N�o consigo te entender com essa faca m�gica na boca.

Deixe-me segur�-la.

N�o!

A faca de argila.

� mesmo uma m�o na roda.

N�o t�o r�pido, Mogwai n�mero um.

- Gizmo! - Isso!

O nome dele � Gizmo!

A hist�ria decide quem merece um nome,

n�o moleques perdedores ou ratos de rua traidores.

Voc� quase tem a honra de ter um nome, diferente de muitos Mogwai,

mas somente eu, o deus imortal que empunha a faca de argila,

serei lembrado por ser Riley...

Greene!

Estou come�ando a gostar dela.

Admiro sua garra.

D� para notar que sua ambi��o � genu�na,

Madame Garra.

Obrigada?

Portanto, devo recompens�-la por sua garra

realizando o seu sonho de ver o mundo.

Eu insisto.

O clima no Taiti � ador�vel nessa hora do dia.

Luz forte!

Mogwai!

Matar Greene! Matar Greene!

Matar Greene!

� isso que acontece quando s�o expostos � luz do sol?

Eca! Nunca mais eu vou comer fondue nessa vida!

N�o imagina o quanto faz falta aplaudir

at� perder as m�os.

Voc� � um monstro!

Na verdade, eu sou um deus.

Roubar os poderes de uma deusa n�o te faz um deus.

Te faz um ladr�o na armadura de algu�m.

Ningu�m vai te amar por isso, projeto de deus.

Elle, talvez seja melhor n�o o provocar?

Ele tem raz�o.

� melhor n�o provocar um deus, que � o que sou: um deus.

Ent�o, seja um deus.

Use a faca para salvar Xangai

e ponha um fim em todo o caos que causou.

Ganhe o respeito das pessoas,

em vez de ficar se gabando: "eu sou um deus"!

Voc� fica se gabando mesmo.

Crian�as ing�nuas,

eu vou p�r um fim nisso e conquistar o respeito das pessoas

fazendo o que voc�, Sam Wing, n�o conseguiu fazer:

empunhando a faca com minha mente afiada e focada

para transformar todo ser vivo restante dessa cidade

em baratas.

- O qu�? - O qu�?

Ap�s, literalmente, esmagar Xangai com meus p�s,

o resto do mundo vai me adorar

com seu novo deus.

Com licen�a.

Seus futuros colegas baratas est�o se aproximando,

e estou cansado das suas distra��es.

Entendi. Seu sonho � se tornar o deus das baratas.

Ali�s, vai nos matar abra�ados por cordas?

Por que n�o gritar "Me abrace, papai"?

Cuidado com a faca. Se n�o tiver o foco perfeito,

voc� pode virar uma barata.

Eu disse que voc�s devem temer a mim!

Mesmo que nos estrangule,

voc� ainda ser� o inseto.

Debaixo de todo esse poder,

voc� n�o passa de uma reles barata solit�ria, mal-amada e sem magia!

E n�o pense em se transformar em uma barata!

- Calada! - Falou a barata.

A pobre barata sem magia.

Voc� � barata!

Pare de dizer "barata"!

- N�o pense em virar uma barata! - N�o pense em virar uma barata!

N�o pense em virar uma barata!

Barata.

N�o! Isso n�o pode estar acontecendo comigo!

Eu sou um deus!

- Devo me sentir mal... - N�o.

O que s�o essas p�rolas?

Deixe as p�rolas vomitadas para depois. Temos companhia.

N�o vou falhar de novo.

J� chega

de Mogwai!

Hon, acabou.

Essa n�o! Sam, est� se transformando em uma...

- Conseguimos? - Voc� conseguiu.

Yeye , o senhor est� vivo!

Estou?

Estou!

Nada daquela saliva nojenta de novo!

Nuwa!

� uma forma de ficar s�bria.

E quem s�o voc�s?

Cozinheiro particular do Greene,

at� ele decidir que n�o queria ningu�m com as m�os na comida dele,

mas ele queria meu conhecimento.

Eu o ensinei magia de p�rola.

-Eu o ensinei a cantar -Ent�o...

Greene engoliu todos voc�s para roubar seus talentos?

- Exatamente. - Ele era pior do que um bandido.

Encontramos um metamorfo, uma mulher que apagou nossa mente,

alguns jiangshi , a deusa Nuwa ali, derrotamos o esp�rito do rio,

fomos ao Vale de Jade, mas deu tudo errado.

Voltamos, Xangai quase foi queimada, mas conseguimos!

Tudo isso?

Meu neto, eu s� disse que senti sua falta

e essa grande aventura.

A garota m�!

N�o, vov�. Esta � a Elle.

� uma longa hist�ria, mas n�o ter�amos conseguido sem ela.

Agora, vem a parte mais dif�cil:

juntar todos os Mogwai.

- Foram todos? - Se n�o foram, terminamos � noite.

Est�o felizes? Mais uma cidade destru�da.

S� est� um pouco destru�da.

Pouco destru�da n�o existe!

Vai conseguir se curar no Vale de Jade?

Claro, mas, se n�o conseguir,

tem uma fruta l� que d� um moonshine daqueles.

Vov�, quer ir com eles,

ver o vale que procurou por todo esse tempo?

- Mais uma aventura? - Aventura? Minha nossa.

N�o, j� tive aventuras demais.

Ficar "perolado" na barriga daquele homem mau

te d� bastante tempo para pensar.

E tudo em que pensei

foi no quanto senti falta da minha fam�lia.

Adeus, Sam.

Vamos, Gizmo.

Vou sentir saudade, Giz.

Voc� gostou de ser chamado de Giz?

Acho que � isso.

Podemos voltar � nossa vida normal.

� estranho dizer que vou sentir falta das nossas aventuras?

N�o quer mesmo ir embora?

- Gizmo! - Gizmo!

Gizmo fica.

Talvez seja hora de dar mais uma chance � humanidade.

Espero que passem dessa vez,

porque n�o vou voltar para salvar voc�s.

Extra! Leia tudo!

Ningu�m sabe o que houve em Xangai!

Criaturas horrendas atacaram e, depois, viraram c�es-felinos.

S� perguntas, sem respostas.

Leiam tudo a respeito.

Cavalos-marinhos, ginseng, semente de l�tus!

- Lembre-se: o Sr. Shao �... - Al�rgico a raiz de alca�uz.

Logo, vamos estar trabalhando para voc�s dois.

E vamos, finalmente, nos aposentar.

De volta aos neg�cios!

Quem quer me ajudar a fazer as entregas?

Conhe�o um atalho para o mercado do norte.

E sei como chegar l� sem invadir.

Meus compatriotas se foram, mas eu fiquei.

Tudo porque eu, sozinho, sei como usar acess�rios.

Esta � minha sorte na vida.

O �ltimo da minha esp�cie.

E por isso, meus amigos, preciso de uma mudan�a de cen�rio.

E de uma refei��o.

CRUZEIRO SAN FRANCISCO