Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,979 --> 00:00:24,023
Gizmo!
2
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Gizmo?
3
00:00:37,662 --> 00:00:40,999
Gizmo!
4
00:00:54,554 --> 00:00:56,014
M�e, a senhora est� bem?
5
00:00:56,347 --> 00:00:58,016
S� uma poss�vel fratura,
6
00:00:58,099 --> 00:01:00,477
bloqueio do Ki
e alguma perda de sangue.
7
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
N�o � seguro aqui. Precisamos achar
8
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
qualquer outro lugar.
9
00:01:16,910 --> 00:01:20,914
Ent�o, obrigada por salvar minha vida.
10
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Salvei para que voc� se torne
uma pessoa melhor.
11
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
De nada.
12
00:01:25,668 --> 00:01:27,587
M�e est� segura. De volta ao plano.
13
00:01:27,670 --> 00:01:31,090
Acho que ainda estamos no passo dois:
pegar a faca de volta.
14
00:01:36,930 --> 00:01:40,433
Gizmo!
15
00:01:42,060 --> 00:01:44,687
Onde, meu Gizmo?
16
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
{\an8}FRAN�A
17
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
{\an8}NOVA YORK
18
00:01:57,408 --> 00:02:00,703
Gizmo!
19
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
Garra tem uma enorme queda
por voc�, Gizmo.
20
00:02:07,752 --> 00:02:09,420
Precisamos de um plano melhor.
21
00:02:12,966 --> 00:02:15,844
O qu�? Voc� disse "isca"?
22
00:02:15,927 --> 00:02:18,763
- Gizmo, isca, Garra.
- Quer ser uma isca para a Garra?
23
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
Acho que entendo Mogwai, mais ou menos.
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,311
Voc� atrai a Garra,
e n�s pegamos a faca.
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,439
E salvamos Xangai como aconteceu antes.
26
00:02:28,523 --> 00:02:31,776
- Isso j� aconteceu antes?
- H� muito tempo, em Fengdong.
27
00:02:32,151 --> 00:02:36,239
Os Mogwai maus assumiram o controle,
mas foram revertidos com a faca...
28
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
Pela Nuwa.
29
00:02:38,616 --> 00:02:42,161
Adoro seu novo eu confiante, Sam,
mas Nuwa era uma deusa.
30
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
- Somos...
- Os �nicos que sabem fazer isso.
31
00:02:44,497 --> 00:02:47,792
Se n�o acabarmos com isso aqui,
teremos um mundo fantasma.
32
00:02:49,127 --> 00:02:52,589
Certo. Salvamos o mundo,
mas eles precisam ficar em seguran�a.
33
00:02:53,047 --> 00:02:54,757
- O qu�?
- Somos os adultos.
34
00:02:55,675 --> 00:02:59,888
Elle tem raz�o. J� est� muito machucada.
Leve a mam�e para casa, por favor.
35
00:03:04,517 --> 00:03:08,313
E, se encontrar problemas,
apite isso e diga que me conhece.
36
00:03:09,355 --> 00:03:10,523
De nada.
37
00:03:24,954 --> 00:03:26,205
Pegue eles, Sam.
38
00:03:31,419 --> 00:03:34,172
Acabou de dizer "pegue eles"
para nosso filho?
39
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
Tamb�m fui pego de surpresa.
40
00:03:50,897 --> 00:03:54,943
GREMLINS
SEGREDOS DOS MOGWAI
41
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
Onde est� a sua l�der?
42
00:04:39,237 --> 00:04:41,155
Ela � bem criativa.
43
00:04:42,407 --> 00:04:44,951
Mas, em breve, aquela faca ser� minha,
44
00:04:45,034 --> 00:04:47,245
vou devolver minhas m�os e...
45
00:04:54,127 --> 00:04:57,463
Vou calar todo o alarido incessante
da sua ra�a!
46
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
Voc�s tiraram minhas m�os!
47
00:04:59,632 --> 00:05:02,093
Vou acabar com a sua exist�ncia!
48
00:05:21,446 --> 00:05:24,449
Quando a Garra vir o Gizmo,
ela vai vir, e n�s a pegamos.
49
00:05:24,532 --> 00:05:26,784
- Pode roubar um carro?
- Roubei um hoje.
50
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Ent�o, vamos pegar a faca...
51
00:05:33,291 --> 00:05:35,793
Novo plano?
52
00:05:36,294 --> 00:05:38,171
Fa�o um laxante?
53
00:05:38,504 --> 00:05:42,008
E, se pegarmos a Garra
e a fizemos comer fogos de artif�cio?
54
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
Isso � mais f�cil
do que usar laxante?
55
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
N�o �. S� � menos nojento.
56
00:05:46,637 --> 00:05:49,140
Enfim, Gizmo os Mogwai do mal t�m...
57
00:05:49,223 --> 00:05:50,933
Cad� o Gizmo? Gizmo!
58
00:06:01,527 --> 00:06:02,779
- Gizmo!
- Gizmo!
59
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
- � uma forma de pegar a faca.
- Vamos!
60
00:07:08,052 --> 00:07:09,679
Ele conseguiu!
61
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
- Vou ser corajoso assim um dia?
- N�o.
62
00:07:20,606 --> 00:07:23,025
Aguente a�. Estamos chegando, Giz!
63
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
Gizmo?
64
00:07:27,572 --> 00:07:33,286
Gizmo!
65
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
Precisamos ir mais r�pido.
66
00:07:47,592 --> 00:07:49,218
Sabem andar de bicicleta?
67
00:07:58,227 --> 00:08:02,523
Espero que morram queimados do sol,
bando de lagartixas nojentas do inferno!
68
00:08:03,107 --> 00:08:05,359
- Est� soprando certo?
- � um apito.
69
00:08:09,655 --> 00:08:11,991
Ningu�m cruza nosso territ�rio.
70
00:08:13,451 --> 00:08:15,578
- Elle nos enviou.
- Voc�s a conhecem.
71
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
Cabelo bagun�ado, guarda-chuva,
mal-educada.
72
00:08:18,998 --> 00:08:21,334
Se s�o amigos da Elle,
s�o nossos amigos.
73
00:08:21,959 --> 00:08:24,879
E voc�s, feiosos, n�o s�o nossos amigos.
74
00:08:29,717 --> 00:08:32,678
- Ferida ou n�o, n�o posso ficar parada.
- Eu sei.
75
00:08:42,688 --> 00:08:43,981
Gizmo!
76
00:08:44,065 --> 00:08:45,233
Estamos chegando!
77
00:08:49,445 --> 00:08:53,491
O qu�? N�o! Como?
Ainda sem m�os, consegue estragar tudo!
78
00:08:53,574 --> 00:08:57,203
Meros mortais n�o podem deter um deus.
79
00:08:57,286 --> 00:09:00,790
Desculpe. N�o consigo te entender
com essa faca m�gica na boca.
80
00:09:00,873 --> 00:09:02,041
Deixe-me segur�-la.
81
00:09:07,588 --> 00:09:08,756
N�o!
82
00:09:22,270 --> 00:09:23,479
A faca de argila.
83
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
� mesmo uma m�o na roda.
84
00:09:31,529 --> 00:09:35,157
N�o t�o r�pido, Mogwai n�mero um.
85
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
- Gizmo!
- Isso!
86
00:09:37,368 --> 00:09:38,744
O nome dele � Gizmo!
87
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
A hist�ria decide quem merece um nome,
88
00:09:42,081 --> 00:09:46,335
n�o moleques perdedores
ou ratos de rua traidores.
89
00:09:46,836 --> 00:09:51,132
Voc� quase tem a honra de ter um nome,
diferente de muitos Mogwai,
90
00:09:52,008 --> 00:09:57,179
mas somente eu, o deus imortal
que empunha a faca de argila,
91
00:09:57,513 --> 00:10:01,726
serei lembrado por ser Riley...
92
00:10:01,809 --> 00:10:03,686
Greene!
93
00:10:07,940 --> 00:10:09,483
Estou come�ando a gostar dela.
94
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
Admiro sua garra.
95
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
D� para notar
que sua ambi��o � genu�na,
96
00:10:16,615 --> 00:10:17,783
Madame Garra.
97
00:10:20,077 --> 00:10:21,495
Obrigada?
98
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
Portanto, devo recompens�-la
por sua garra
99
00:10:24,206 --> 00:10:27,418
realizando o seu sonho de ver o mundo.
100
00:10:31,047 --> 00:10:32,214
Eu insisto.
101
00:10:32,548 --> 00:10:35,801
O clima no Taiti
� ador�vel nessa hora do dia.
102
00:10:47,021 --> 00:10:48,189
Luz forte!
103
00:10:58,991 --> 00:11:00,326
Mogwai!
104
00:11:00,409 --> 00:11:04,580
Matar Greene! Matar Greene!
105
00:11:04,663 --> 00:11:07,416
Matar Greene!
106
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
� isso que acontece
quando s�o expostos � luz do sol?
107
00:11:35,820 --> 00:11:39,365
Eca! Nunca mais
eu vou comer fondue nessa vida!
108
00:11:41,075 --> 00:11:43,536
N�o imagina o quanto faz falta aplaudir
109
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
at� perder as m�os.
110
00:11:44,954 --> 00:11:46,205
Voc� � um monstro!
111
00:11:46,288 --> 00:11:47,665
Na verdade, eu sou um deus.
112
00:11:49,917 --> 00:11:52,545
Roubar os poderes de uma deusa
n�o te faz um deus.
113
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
Te faz um ladr�o
na armadura de algu�m.
114
00:11:55,005 --> 00:11:57,591
Ningu�m vai te amar por isso,
projeto de deus.
115
00:11:58,008 --> 00:12:00,719
Elle, talvez seja melhor n�o o provocar?
116
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
Ele tem raz�o.
117
00:12:02,138 --> 00:12:06,308
� melhor n�o provocar um deus,
que � o que sou: um deus.
118
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Ent�o, seja um deus.
119
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
Use a faca para salvar Xangai
120
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
e ponha um fim
em todo o caos que causou.
121
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
Ganhe o respeito das pessoas,
122
00:12:13,941 --> 00:12:18,654
em vez de ficar se gabando:
"eu sou um deus"!
123
00:12:19,947 --> 00:12:21,866
Voc� fica se gabando mesmo.
124
00:12:25,035 --> 00:12:26,495
Crian�as ing�nuas,
125
00:12:26,871 --> 00:12:30,082
eu vou p�r um fim nisso
e conquistar o respeito das pessoas
126
00:12:30,166 --> 00:12:33,461
fazendo o que voc�, Sam Wing,
n�o conseguiu fazer:
127
00:12:34,170 --> 00:12:37,631
empunhando a faca
com minha mente afiada e focada
128
00:12:39,008 --> 00:12:42,136
para transformar
todo ser vivo restante dessa cidade
129
00:12:42,219 --> 00:12:43,471
em baratas.
130
00:12:43,554 --> 00:12:44,805
- O qu�?
- O qu�?
131
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
Ap�s, literalmente,
esmagar Xangai com meus p�s,
132
00:12:48,517 --> 00:12:50,561
o resto do mundo vai me adorar
133
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
com seu novo deus.
134
00:12:57,693 --> 00:12:58,944
Com licen�a.
135
00:12:59,028 --> 00:13:02,114
Seus futuros colegas baratas
est�o se aproximando,
136
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
e estou cansado das suas distra��es.
137
00:13:09,788 --> 00:13:13,501
Entendi. Seu sonho
� se tornar o deus das baratas.
138
00:13:13,584 --> 00:13:16,921
Ali�s, vai nos matar
abra�ados por cordas?
139
00:13:17,004 --> 00:13:19,965
Por que n�o gritar "Me abrace, papai"?
140
00:13:22,343 --> 00:13:25,221
Cuidado com a faca.
Se n�o tiver o foco perfeito,
141
00:13:25,304 --> 00:13:26,722
voc� pode virar uma barata.
142
00:13:26,805 --> 00:13:29,141
Eu disse que voc�s devem temer a mim!
143
00:13:30,726 --> 00:13:32,561
Mesmo que nos estrangule,
144
00:13:33,521 --> 00:13:35,606
voc� ainda ser� o inseto.
145
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
Debaixo de todo esse poder,
146
00:13:38,400 --> 00:13:43,489
voc� n�o passa de uma reles
barata solit�ria, mal-amada e sem magia!
147
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
E n�o pense
em se transformar em uma barata!
148
00:13:51,914 --> 00:13:54,416
- Calada!
- Falou a barata.
149
00:13:54,500 --> 00:13:56,418
A pobre barata sem magia.
150
00:13:56,502 --> 00:13:57,795
Voc� � barata!
151
00:13:57,878 --> 00:13:59,421
Pare de dizer "barata"!
152
00:13:59,505 --> 00:14:03,968
- N�o pense em virar uma barata!
- N�o pense em virar uma barata!
153
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
N�o pense em virar uma barata!
154
00:14:07,429 --> 00:14:08,639
Barata.
155
00:14:32,830 --> 00:14:35,332
N�o! Isso n�o pode
estar acontecendo comigo!
156
00:14:35,416 --> 00:14:38,043
Eu sou um deus!
157
00:14:55,019 --> 00:14:56,812
- Devo me sentir mal...
- N�o.
158
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
O que s�o essas p�rolas?
159
00:15:00,608 --> 00:15:03,777
Deixe as p�rolas vomitadas para depois.
Temos companhia.
160
00:15:25,716 --> 00:15:26,967
N�o vou falhar de novo.
161
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
J� chega
162
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
de Mogwai!
163
00:16:13,055 --> 00:16:14,431
Hon, acabou.
164
00:16:28,445 --> 00:16:31,657
Essa n�o! Sam,
est� se transformando em uma...
165
00:16:38,956 --> 00:16:40,582
- Conseguimos?
- Voc� conseguiu.
166
00:16:56,348 --> 00:16:57,766
Yeye , o senhor est� vivo!
167
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
Estou?
168
00:17:00,853 --> 00:17:02,146
Estou!
169
00:17:02,229 --> 00:17:04,273
Nada daquela saliva nojenta de novo!
170
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
Nuwa!
171
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
� uma forma de ficar s�bria.
172
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
E quem s�o voc�s?
173
00:17:29,673 --> 00:17:31,800
Cozinheiro particular do Greene,
174
00:17:31,884 --> 00:17:35,345
at� ele decidir que n�o queria ningu�m
com as m�os na comida dele,
175
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
mas ele queria meu conhecimento.
176
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Eu o ensinei magia de p�rola.
177
00:17:39,099 --> 00:17:41,894
-Eu o ensinei a cantar
-Ent�o...
178
00:17:41,977 --> 00:17:44,646
Greene engoliu todos voc�s
para roubar seus talentos?
179
00:17:44,730 --> 00:17:47,399
- Exatamente.
- Ele era pior do que um bandido.
180
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
Encontramos um metamorfo,
uma mulher que apagou nossa mente,
181
00:17:50,569 --> 00:17:53,947
alguns jiangshi , a deusa Nuwa ali,
derrotamos o esp�rito do rio,
182
00:17:54,031 --> 00:17:56,283
fomos ao Vale de Jade,
mas deu tudo errado.
183
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
Voltamos, Xangai quase foi queimada,
mas conseguimos!
184
00:17:59,328 --> 00:18:01,079
Tudo isso?
185
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
Meu neto, eu s� disse
que senti sua falta
186
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
e essa grande aventura.
187
00:18:08,462 --> 00:18:09,880
A garota m�!
188
00:18:09,963 --> 00:18:11,840
N�o, vov�. Esta � a Elle.
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,552
� uma longa hist�ria,
mas n�o ter�amos conseguido sem ela.
190
00:18:18,180 --> 00:18:21,517
Agora, vem a parte mais dif�cil:
191
00:18:22,309 --> 00:18:24,019
juntar todos os Mogwai.
192
00:18:43,497 --> 00:18:46,166
- Foram todos?
- Se n�o foram, terminamos � noite.
193
00:18:47,084 --> 00:18:50,963
Est�o felizes?
Mais uma cidade destru�da.
194
00:18:53,173 --> 00:18:55,050
S� est� um pouco destru�da.
195
00:18:55,134 --> 00:18:57,135
Pouco destru�da n�o existe!
196
00:19:02,891 --> 00:19:05,269
Vai conseguir se curar no Vale de Jade?
197
00:19:05,894 --> 00:19:08,063
Claro, mas, se n�o conseguir,
198
00:19:08,146 --> 00:19:10,858
tem uma fruta l�
que d� um moonshine daqueles.
199
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
Vov�, quer ir com eles,
200
00:19:14,027 --> 00:19:16,238
ver o vale que procurou
por todo esse tempo?
201
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
- Mais uma aventura?
- Aventura? Minha nossa.
202
00:19:20,868 --> 00:19:23,203
N�o, j� tive aventuras demais.
203
00:19:23,287 --> 00:19:26,540
Ficar "perolado"
na barriga daquele homem mau
204
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
te d� bastante tempo para pensar.
205
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
E tudo em que pensei
206
00:19:30,711 --> 00:19:33,046
foi no quanto senti falta
da minha fam�lia.
207
00:19:39,595 --> 00:19:40,846
Adeus, Sam.
208
00:19:40,929 --> 00:19:42,347
Vamos, Gizmo.
209
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Vou sentir saudade, Giz.
210
00:19:46,643 --> 00:19:48,812
Voc� gostou de ser chamado de Giz?
211
00:19:50,439 --> 00:19:51,607
Acho que � isso.
212
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
Podemos voltar � nossa vida normal.
213
00:19:57,029 --> 00:20:00,365
� estranho dizer que vou sentir falta
das nossas aventuras?
214
00:20:28,143 --> 00:20:29,519
N�o quer mesmo ir embora?
215
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
- Gizmo!
- Gizmo!
216
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
Gizmo fica.
217
00:20:44,326 --> 00:20:47,287
Talvez seja hora
de dar mais uma chance � humanidade.
218
00:20:48,997 --> 00:20:50,749
Espero que passem dessa vez,
219
00:20:51,500 --> 00:20:53,752
porque n�o vou voltar para salvar voc�s.
220
00:21:03,387 --> 00:21:05,222
Extra! Leia tudo!
221
00:21:05,639 --> 00:21:07,683
Ningu�m sabe o que houve em Xangai!
222
00:21:07,766 --> 00:21:11,228
Criaturas horrendas atacaram
e, depois, viraram c�es-felinos.
223
00:21:11,561 --> 00:21:13,271
S� perguntas, sem respostas.
224
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Leiam tudo a respeito.
225
00:21:15,273 --> 00:21:17,693
Cavalos-marinhos,
ginseng, semente de l�tus!
226
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
- Lembre-se: o Sr. Shao �...
- Al�rgico a raiz de alca�uz.
227
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
Logo, vamos estar trabalhando
para voc�s dois.
228
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
E vamos, finalmente, nos aposentar.
229
00:21:25,951 --> 00:21:27,577
De volta aos neg�cios!
230
00:21:27,661 --> 00:21:29,788
Quem quer me ajudar a fazer as entregas?
231
00:21:29,871 --> 00:21:32,082
Conhe�o um atalho
para o mercado do norte.
232
00:21:32,165 --> 00:21:35,293
E sei como chegar l� sem invadir.
233
00:21:47,014 --> 00:21:50,350
Meus compatriotas se foram,
mas eu fiquei.
234
00:21:50,809 --> 00:21:55,981
Tudo porque eu, sozinho,
sei como usar acess�rios.
235
00:21:56,064 --> 00:21:58,859
Esta � minha sorte na vida.
236
00:21:58,942 --> 00:22:00,736
O �ltimo da minha esp�cie.
237
00:22:01,820 --> 00:22:06,241
E por isso, meus amigos,
preciso de uma mudan�a de cen�rio.
238
00:22:08,368 --> 00:22:09,578
E de uma refei��o.
239
00:22:10,328 --> 00:22:12,873
CRUZEIRO SAN FRANCISCO
17826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof