Original subtitles

Feliz Ano Novo!

O senhor quebrou o c�u!

Feliz Ano Novo Chin�s!

Cultura rica!

Jantar de gala!

Uma vida noturna vibrante.

Xangai tem tudo mesmo.

E � fashion.

Isso fica muito melhor em mim.

Est� de brincadeira.

Gizmo, observe.

GREMLINS SEGREDOS DOS MOGWAI

Por qu�?

Por que � t�o dif�cil amarrar algu�m sem m�os?

E � voc� quem est� sofrendo.

Por favor, posso ser um deus imortal,

mas ainda preciso de duas m�os para fazer magia.

E, como podem ver,

nada de m�os, nem faca da cria��o,

nada al�m da eternidade para planejar minha vingan�a

contra aqueles monstrinhos barulhentos da natureza que me tra�ram.

Talvez, mas n�o vou arriscar.

Voc� matou meu pai.

Na verdade, reduzi a ess�ncia do seu pai em uma p�rola.

Filho, sei que sente falta daquele carinha.

N�o � s� isso.

Sim, eu sei.

Tamb�m sinto falta de casa.

Vamos voltar para Xangai, de alguma forma.

O que est� fazendo?

Parece vandalismo para mim.

Que bom. � essa a inten��o.

Eu pediria ajuda, mas sua fam�lia n�o � boa nisso.

Foi o que pensei.

� isso que ganho por te trazer de volta � vida?

Onde est�o os Mogwai e a faca de argila?

Regras quebras em todo lugar. � um desastre!

Exceto por isso.

Disso eu gostei.

Pare! Eu fui bem claro:

qualquer vandalismo ao Vale de Jade,

e eu prendo voc�.

Eu me lembro. Por que acha que estou fazendo isso?

Precisamos voltar a Xangai, e minha m�e sempre dizia:

ser presa � a forma mais r�pida de voltar para casa.

N�o sou o Taxista Celestial!

Ela � de outra ag�ncia c�smica.

Se quer mesmo ser presa, �timo!

Ser�o todos detidos para o pior lugar em todo o universo,

que, no momento, �:

a cidade de Xangai.

Costuma ser uma das dez cortes do inferno,

mas parece que voc�s e os Mogwai maus tamb�m bagun�aram isso.

V�o. Aproveitem o inferno na Terra.

Obrigada!

Isso � uma puni��o!

Estourei um ponto.

Em dias assim, eu poderia comer todo bolo de feij�o vermelho.

Isso! Vandalismo por uma boa causa.

Ele nos mandou mesmo para uma corte do inferno.

Estamos mesmo em casa!

E nunca mais vamos sair daqui.

Feliz Ano Novo...

Tambor!

Tambor.

Tambor!

Estou impressionado. Subestimei esses...

O nome Mogwai � fofo demais.

Vou usar um termo usado nas for�as armadas real:

eles s�o Grem...

As coisas est�o ruins o bastante para ouvir esse cara.

Nunca te amei tanto!

Primeiro: prendam-no em um caminh�o. Segundo: bloqueiem as janelas.

- Vamos nessa! - Boa ideia.

- A porta dos fundos tamb�m. - N�o, n�o vamos ficar.

Vamos salvar o Gizmo e dar o fora daqui.

N�o, n�o posso.

Como assim, "n�o pode"? � preciso. Isso � culpa sua.

Se n�o salvarmos o Gizmo, quem vai?

Da �ltima vez que tentei salv�-lo, falhei.

O vov� estava errado sobre mim. N�o salvei ningu�m.

Condenei todos n�s.

Gizmo est� em perigo por minha causa.

A faca da cria��o foi tirada por minha causa.

Xangai est� queimando por minha causa.

Ent�o, fa�a melhor da pr�xima vez.

N�o quero uma pr�xima vez.

S� pioro as coisas.

Acha que as coisas podem ficar piores?

As coisas sempre podem piorar.

Eu sei. Eu estava morta mais cedo. Agora, estou tendo essa conversa.

Portanto, precisamos focar em nossa fam�lia,

ficando a salvo dentro da loja at� o perigo passar.

Elle, pode fazer o que quiser.

Tudo bem. Fique!

Eu vou salvar o Gizmo!

Boa sorte em reabrir seu neg�cio na Vila dos Mogwai.

Comprar fruta?

Comprar fruta.

Cale a boca!

Est� me roubando

na minha cidade?

Caiam fora, turistas!

Gizmo!

Cante aquela can��o se consegue me ouvir!

Esquece. N�o ou�o nada.

Mas posso ver uma coisa.

Isso. Vou usar um de voc�s por dia.

E dois, aos domingos.

Luz forte!

Voc�, Mogwai falante, fale comigo!

Cad� o Gizmo? Diga ou vou...

Eu falo. Por favor, me deixe falar!

Tamb�m gosto de uma boa bagun�a,

mas n�o sou como meus irm�os,

esmagando as coisas e dizendo "caca".

- Caca, caca! - Caca!

Gosto das coisas finas na vida.

Diplomacia, compaix�o,

normas e este terno.

- Gizmo. - Claro.

Meu irm�o-pai felpudo est� se apresentando na Madame Garra.

MADAME GARRA

Voc�s abriram um clube com o nome de Madame Garra?

Certamente.

Minha esp�cie pode ser anjos do caos sem remorsos,

mas ainda temos nomes.

Caca, caca!

- Caca! - N�o, caca n�o!

FARM�CIA DA FAM�LIA WING

Pronto. Com essas t�buas,

mas d� para ver o caos que est� l� fora.

Precisamos de mais t�buas!

Quem estou enganando? Sabia que eu acabaria assim.

Sam, pegue mais pregos.

Sam, olhe para mim.

Isso n�o � culpa sua.

Voc� fez o que precisou para ficar vivo.

Agora, v� pegar mais pregos.

Gizmo.

Sam, ainda estou esperando pelos...

- Sam! - Tchau. N�o se preocupe. Te amo!

Sam, n�o!

MADAME GARRA

Minha cadeira!

Senha.

Vou chutar.

Caca.

Sim.

Gizmo assustado?

Gizmo n�o vai.

Dan�a, dan�a!

Sam, volte aqui. N�o � seguro aqui fora para voc�.

Nem para ningu�m.

Desculpe. N�o posso!

Sam Tze Wing, pare agora mesmo!

N�o h� nada que possa fazer a n�o ser se machucar.

Talvez eu seja um aventureiro.

Talvez eu piore tudo.

Mas n�o vou saber se n�o tentar.

- Preciso fazer alguma coisa. - N�o precisa.

Fazer algo � perigoso.

N�o fazer nada � um estere�tipo.

N�o acredite naquela ladra de rua! Os Wings fogem do perigo.

N�s fugimos do perigo.

O vov� n�o fugia.

E veja onde ele est� agora.

Voc� � o nosso Sam, n�o um her�i.

Se eu n�o fizer nada, quem vai fazer?

Surpresa!

Deixem nosso filho em paz!

Cuidado!

M�e, pai, n�o sou...

N�o sou mais o mesmo Sam.

- E como vai salvar o dia? - Tenho um plano de cinco passos.

Esse � meu garoto.

Passo 1: encontrar a Elle.

Passo 1A: encontrar Gizmo.

Oi. Espero n�o estar interrompendo sua reuni�o de fam�lia.

Sam?

N�o precisamos do Sam.

Eu vou te tirar dessa...

Caca.

Bagun�a.

Pelo menos, n�o vou morrer sozinha.

Gizmo, meu!

Gizmo,

meu!

- Luz forte! - Luz forte!

Elle, v� para a luz!

Luz forte!

- Luz forte! - Luz forte!

- Sam! - Voc� voltou!

- Luz forte! - Luz forte!

Nunca mais vou te deixar sozinho!

Como nos encontrou?

Seguindo todo Mogwai do mal em Xangai. Est�o todos vindo para c�.

- E agora? Vamos queimar o clube? - N�o. Passo quatro:

Pegar a faca de volta.

E depois queimar tudo?

N�o. O passo cinco � transformar os Mogwai de volta,

como Nuwa faria.

S�o a fam�lia do Gizmo.

Tudo bem. Sem fogo. Estou dentro.

Pela Nuwa.

Pela Nuwa.

Onde Gizmo?

Certo. De volta ao plano.

M�e, passo quatro!

Gizmo!

Espere! Cad� as crian�as?

M�e! Pai!

Elle!

M�e, n�o!

Todos, caca!

Gizmo!

Certo. Agora, as coisas podem piorar.

FARM�CIA DA FAM�LIA WING

Onde est� minha faca?