Original subtitles

Cap�tulo Sexto

Parece que necesitas un trago.

Por favor.

Ven si�ntate.

Gracias.

-Dime, �es Hugo ? -Mm- hm.

�l estaba con una patrulla.

Todos ellos fueron asesinados.

Lo siento mucho.

En realidad vine a dec�rselo a Edwina.

Le dir� que est�s aqu�.

-�Edwina? -Entra.

Oh, Harriet, justo la persona que necesito. �C�mo me veo?

Igual que Helena de Troya.

Ahora escucha, Simon Boulderstone est� en la planta baja.

-�Simon? -Boulderstone .

El hermano de Hugo �Te acuerdas de Hugo?

�Hugo?

Oh, s�lo una ocasional amistad, cari�o.

Hugo est� muerto.

-Oh, qu� terrible. -Mm.

Creo que �l me dio esto. Oh, no. Tal vez fue esto.

Poco importa ahora, Edwina, de verdad, �no?

S�lo pido que bajes y le muestres un poco de amabilidad y preocupaci�n.

-Bueno, no me pidas que llore. -Arruinar�a tu maquillaje.

No ayudar�a.

Una buena actuaci�n, por favor.

Angela.

�Se han presentado Uds. mismos?

Nos hemos visto antes.

Simon estaba en la habitaci�n cuando traje al ni�o aquella tarde.

Oh.

No sab�amos que estaba muerto, por supuesto.

Debe haber sido terriblemente molesto para ti.

-Lo siento. -No importa.

Y Simon me ha hablado de su hermano,

por lo que ya hemos tocado todos los temas dif�ciles.

-Bien. -Ahora...

Creo que hay que tomar a este hombre joven y bello

salir al mundo y ostentarlo.

�En serio?

A menos que est�s esperando a Guy.

Siempre estoy esperando a Guy, pero nunca aparece

Simon.

Simon. �Qu� puedo decir?

Estoy tan terrible, terriblemente apenada.

Hugo era un hombre hermoso.

-Dios m�o, te envidio. -�A m�?

Anhelo estar en el frente yo mismo.

No querria estar donde estoy, se�or.

Lo nuestro es una especie de travesura equipada.

la lucha es siempre en otra parte.

Me gustar�a tener que atacarlos realmente, sobre todo ahora.

�Debido a tu hermano?

Entendido.

Bueno, si quieres una transferencia, ver� si puedo solucionarlo.

-Boulderstone, �no? -As� es, se�or.

Me gusta el desierto. Siento que pertenezco a ese lugar.

Buen hombre.

Vamos, a lo de siempre.

-�Oh, Dios! -Angela, Angela.

Oh, Dios m�o. Hay gente en este club que puede oler el whisky a 100 pasos.

-�Es eso whisky? -Siempre lo ha sido, cari�o.

Esta es Mortimer. Est� en el ej�rcito. Ella es Harriet, Angela.

-Mucho gusto. -Simon Boulderstone.

-Hola. -Encantado de conocerte.

�Puedo servirme yo misma?

Por supuesto. Esa es una regla de la casa.

�Es Mortimer su primer nombre o su segundo nombre?

Oh, estos d�as, s�lo tengo un nombre. Soy solo Mortimer.

-Y �qu� haces? -Conducir, mayormente.

He ido y vuelto ahora de Irak en un cami�n.

Me encantar�a ir a Damasco.

Podr�amos ofrecer llevarte. Va contra las reglas, pero nadie nos controla.

�Qu� vamos a hacer esta noche?

Simon quiere ir al Berka.

-Yo ni siquiera s� lo que es. -Algo asqueroso.

Y una idea maravillosa.

�Alguien quiere venir al Berka?

�Te gusta mi hermana?

�Hola!

-Ahora ya lo sabes. -Ahora lo s�.

�Alguien quiere comprar algo?

Este es el lugar.

Se parece al Odeon de Grimsby.

�Muy buen espect�culo! �Muy educativo! �Bienvenido!

�Eso es todo?

No tom� mucho tiempo, �verdad?

No es una t�cnica muy precisa.

A qui�n se lo cuentas.

Muy buen jig- jig.

Fue horrible. Tan humillante.

Harriet me dio una conferencia una vez sobre c�mo explotamos los egipcios.

Ahora lo entiendo.

Imperialismo al desnudo.

Bueno, me alegro de no haber estado all�.

Mmm. �D�nde estabas?

Bueno, he tenido el m�s incre�ble golpe de suerte.

Dos nuevos maestros han aparecido de la nada.

Perfecto ingl�s, cultos, trabajadores.

Podr�an encontrar trabajo en cualquier lugar. Quieren ense�ar.

Hmm. �Egipcios?

No, son judios europeos, m�s o menos, de Palestina.

Mmm, ya veo.

-�Y tienen nombres? -Hertz y Allain.

As� que van a hacerse cargo de las clases de ingl�s

y yo me puedo concentrar en la literatura.

Y espect�culos para las tropas.

Y una posible producci�n de Hamlet.

S�.

-Y la conferencia de Pinkrose. -Oh, Dios. S�, est� eso tambi�n.

Y tu esposa.

�Qu�? Lo siento querida.

No importa.

-�Disfruto de su permiso, se�or? -No mucho, no.

He aprendido una lecci�n. En tiempos de guerra, no te apegues a la gente.

Cualquiera te traiciona o se muere.

�Sucedi� algo mientras yo estaba fuera?

Mucho hablar sobre ese hombre nuevo, Monty. (Montgomery)

Digamos que tiene una l�nea directa con Dios.

No pasar� mucho tiempo, se�or. Los zapadores est�n casi terminando.

Mina.

Bien, Boulderstone, me dicen que el campo de minas est� limpio.

Atravieselo con su gente, suba esa loma y asegure el flanco izquierdo.

Bien, se�or.

-Una cosa m�s. -�Se�or?

No acepte m�s bajas de las que la situaci�n justifique.

-�Bajas? -Bien, se�or.

�Avance!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

-�Fuego! -�Fuego!

�Fuego!

�Arnold!

�Jesucristo!

No est� mal. Seis muertos,

tres heridos leves, cuatro hospitalizados.

Bien hecho, Boulderstone.

Se pone bastante fr�o por las noches. �Has notado?

Mmm, s�, absolutamente. Muy fr�o.

As� que debemos conseguir algunas mantas del almac�n.

Buena idea.

�Qu� diablos est� pasando ah�?

Angela entreteniendo a Bill Castlebar, y viceversa, me imagino.

�Qu�, en el medio de la tarde?

Mmm, s�. En el medio de la tarde.

Supongo que uno se podr�a quejar,

pero no hay suficiente ruido como para quejarse.

Mmm.

Bien, ese es suficiente ruido como para quejarse, �no te parece?

Probablemente.

-Harriet, no creo... -S� ,voy a ir.

No, gracias.

Se le cay� un cubo de agua.

Ya veo.

Um, el se�or Dobson se queja del ruido.

No se queja cuando Edwina tiene a Lord Peter en su habitaci�n.

Bueno, es m�s tolerante con los lores que con los poetas.

�Un cubo de agua?

Bill pone un cubo de agua junto a la cama.

El suele venirse muy r�pido cuando est� sobreexcitado,

As� que mete la mu�eca en el agua, y eso lo enfr�a.

Es un peque�o truco muy �til.

Tu y Guy no pueden tener ese problema, sin duda.

No puedo recordar.

"Nosotros que aramos y sembramos, estamos muy, muy debajo.

"Nos adentramos en el sucio barro,

"bendecimos la llanura con dorado grano y el valle con fragante heno.

"Nuesto lugar sabemos, est� muy, muy por debajo,

"debajo de los pies del terrateniente.

"No tanto como para cultivar el grano pero si como para comer el pan."

-Y luego hay unos cinco estrofas m�s. -Y �l las sabe todas.

Hola, cari�o. Me gustar�a presentarte al Sr. Hertz y al Sr. Allain.

Esta es mi esposa, Harriet.

Buenas noches, se�or Hertz Buenas noches, se�or Allain.

�Y su nombre es?

Est�bamos planeando nuestro programa de invierno, querida.

Y discutir la inevitabilidad de la revoluci�n.

Los mansos no heredar�n la tierra.

Los mansos debe aprovechar la tierra.

�Usted ha o�do el poema del Sr. Pringle sobre estar debajo?

Muchas veces, s�. S� el coro, y a veces participo.

�El profesor Castlebar escribi� el poema?

Fue escrito por el Sr. Jones.

Creo que la se�ora Pringle est� bromeando con nosotros.

No, no, no, ella tiene raz�n.

Fue escrita por Ernest Jones, un cartista del siglo 19.

�Un cartista? �Qu� es eso ?

-Ah. Bueno, d�jame explicarte . -Me voy a ver a Angela .

Bueno, podr�a verte m�s tarde, querida.

�Despu�s de haber explicado los cartistas?

Fue encantador conocer a ambos. No dejen que los aburra.

-El profesor Pringle es un hombre maravilloso. -Y nunca es aburrido.

Estoy de acuerdo.

De todos modos miren, Inglaterra siglo 19, algo extraordinario...

Oh, gracias Ahmed

Harriet, llegas justo a tiempo para la ceremonia.

�La ceremonia?

-De entrega. -�Es para m�?

-Por supuesto. �Qui�n m�s? -P�nmelo.

Por servicios distinguidos.

Gracias.

-Muy conmovedora ceremonia. -�Wolfie!

�Mona!

�Mona? Nunca me llamas Mona.

Lo siento, corderito, pero �c�mo lo hiciste ...

-�Como llegu� aqu�? -S�

-�No recibiste mi cable? -No.

Vine hoy en avi�n. Estoy trabajando para ENSA.

Bueno, pres�ntame.

Harriet Pringle y Angela Hooper . Mona, mi...

-�Tu esposa? -S�.

Bueno, bueno, bueno.

Si alguien est� comprando una ronda, lo mio es una cerveza fuerte.

No conseguir�s ning�na cerveza fuerte por aqu�.

�Oh, me gusta eso! �Es para m�?

No, es un regalo de mi parte a Harriet. .

-Bill se lo puso por broma. -S�lo una peque�a broma.

Buena broma.

�Est�s con ENSA?

S�.

�Cantante?

�Bill no les ha dicho nada de m�?

S�, soy una cantante.

Tienes que hablar con mi marido.

Siempre est� organizando programas para las tropas.

Yo solo lo hago por dinero.

Vamos, Wolfie, el equipaje.

No te ha organizado ENSA ning�n alojamiento.

Por supuesto que no, yo me quedo contigo.

Oh, ya veo, bueno, en ese caso...

�Oops!

Angela, debes tener esto de nuevo.

Te lo di a ti.

Pero no quiere decir que me lo quede.

No me sirve de nada ahora.

Gracias. Me encanta.

Que Dios nos ayude, Harriet.

�Cu�l es la cura para el amor?

Otro amor.

No. Uno quiere un amor,

no otro.

Aunque sea una p�rdida muerta.

�Lo es?

Oh, s�.

Wolfie.

Y corderito.

Harriet, huyamos juntas.

�A d�nde?

Bueno, cuando yo estaba con Desmond, sol�amos pasar cada invierno en Luxor.

Podr�amos volver all�.

Tengo que alejarme de Bill.

Luxor.

Tendr� que ver lo que tenemos en el banco.

Oh, no seas tonta. Esta es mi idea. Va a ser mi regalo.

Tendremos un tiempo alborotado. Realmente vamos a vivir a lo grande.

Al diablo con el maldito Bill Castlebar y su a�n m�s maldita esposa.

Creo que he o�do llegar a Guy. Se lo dir�.

Oh, Harriet. Gracias.

�Hay alg�n problema? Bueno, es obvio que algo est� mal.

Tu departamento, creo, Harriet.

�Por qu� es que la gente llorando es siempre mi departamento?

Eres mucho mejor en eso que nadie, querida.

�Qu� pasa, Edwina?

-Peter. -Qu� sorpresa.

-�Qu� ha hecho? -Es un cerdo.

S�. �Y qu� has descubierto esta tarde que conduce a esa conclusi�n?

Creo que �l est� casado.

�Alguien lo sabe a ciencia cierta? �querido?

No tengo ni idea, querida.

-�Dobbie? -�Qu�?

�Est� Lord Lisdoonvarna casado?

Tengo motivos para creer que podr�a ser el caso.

�Quieres decir que s�?

�Por qu� no lo dijiste hace semanas?

Bueno, todo el mundo est� casado.

Angela, Castlebar, Peter, t�, Guy.

No parece ser un tema de preocupaci�n.

La gente sube y hace cosas a pesar de todo.

Generalmente, en el medio de la tarde.

Lo odio.

Bueno, el es un arist�crata.

Me voy a la cama. Solo. A dormir.

Tal vez a so�ar, �eh?

Yo lo amo.

Querido, voy a Luxor durante unos d�as con Angela.

Bueno, esa es una idea espl�ndida, querida.

-�Angela? -Mm .

No la he visto hace unos d�as. �Sigue loca?

No mucho.

Bueno.

Buenas noches.

�D�nde est� todo el mundo?

No hay nadie aqu�.

-Puedo ver a tres personas en el sal�n . -Buenas tardes, se�ora.

-�Por qu� no hay nadie aqu�? -Debido a la guerra, madame.

-�La guerra? -La guerra, madame.

Angela, �qu� est� mal?

Escucha.

Yo s� por qu� no hay nadie aqu�.

Hemos llegado en el medio de una epidemia, �verdad?

-Es s�lo un poco de fiebre, madame. -�Qu� tipo de poca fiebre?

No es nada. Es una cosa que los pobres tienen en Luxor.

Usted tomar� un poco de quinina, todo ir� bien.

No puedo quedarme aqu�. Tengo que volver.

Si vamos a coger cualquier cosa, seguramente ya lo hemos hecho.

No tengo miedo por mi misma. Tengo miedo por Bill.

�Por qu�?

Europeos que han cogido algo aqu�,

se fueron en el acto.

Bill no va a morir s�lo porque has hecho un viaje a Luxor.

Estaba pintando un cuadro del desierto.

Estaba tan concentrada en lo que estaba haciendo,

la mezcla de colores,

pinceladas,

textura del cielo,

que no vi a mi ni�o tirar piedras a una bomba activada de mortero.

Harriet, ya no conf�o en que alguien siga con vida.

He viajado por toda Europa, para ofrecer esta conferencia en Bucarest.

Su organizaci�n me ha fallado.

He viajado a Atenas, a�n preparado para pronunciar mi conferencia,

y otra vez, su organizaci�n me ha fallado.

Ahora estoy en El Cairo.

No voy a tolerar un nuevo fracaso.

Bueno, um...

Bien , �las salas de reuniones de la Universidad Americana?

Chabacanas.

Uh, �el Museo de la Agricultura?

Es demasiado peque�o.

Ya, est�n las espl�ndidos tiendas que utilizan los egipcios para las bodas.

�Dar una conferencia en una tienda, Pringle? No soy un equipo de acr�batas.

No, me doy cuenta de eso.

-Estaba pensando en la casa de la �pera -Bueno, usted no es una �pera.

�Aqu�?

-�Aqu�? -Yo, um...

Tendr� que hablar con el gerente del teatro de �pera.

Aidan.

�Eres real o te he conjurado de un sue�o?

�Inventaste eso o lo has conjurado de una obra de teatro

en la que has estado alguna vez?

Eres una mujer muy cruel.

S�.

-Supongo que Guy no est� contigo . -Me temo que no.

Vas a tener que hacerlo conmigo.

-�Est�s aqu� sola? -Lo estoy ahora.

Fui abandonada.

-Bueno, �qu� significa eso? -Vine con un amigo, una amiga.

Tuvo que regresar a El Cairo.

Muy bien. Voy a ser tu gu�a y por la noche,

tal vez cenes conmigo.

�Es la comida algo seguro?

Nada es seguro. Por aqu�.

Egipto es impredecible.

Nunca se sabe lo que va a hacerte.

Lo odiaba al principio.

Y entonces creci� en m�.

Es como una madre que detestas, sin embargo, estas ligado

a pesar de ti mismo.

Pienso que es el lugar donde comenz� todo.

Es aqu� donde nacimos primero y tuvo lugar la infancia del alma.

�Crees en la reencarnaci�n?

Creo que hay fantasmas. Creo que estamos embrujados.

�Est�s embrujado?

Al comienzo de la guerra, me registr� como objetor de conciencia.

Me metieron en un barco a Canad� como mayordomo y camarero.

Supongo que quer�an humillarme.

Hab�a una multitud de ni�os en el barco. Evacuados.

Nos torpedearon. Metieron los ni�os en los botes salvavidas.

Hac�a mucho fr�o y soplaba un fuerte viento , y , uh ...

ya era de noche.

Y cuando amaneci�, nos quedamos solos.

S�lo un bote salvavidas.

En el medio del Atl�ntico.

Los ni�os s�lo ten�an su ropa de dormir.

Algunas mantas, todos mareados.

No hab�a suficiente comida y agua.

Cuando alguien mor�a, arrojabamos el cuerpo al mar, y las olas lo devolv�an.

Pretend�amos que era un juego.

Siempre supimos cuando un ni�o o una ni�a iba a morir.

La criatura comenzaba a tener visiones.

Uno de ellos vio una isla y dijo: "Mira, es un poco m�s all�.

"�Por qu� no vamos all�?"

Tres de nosotros sobrevivimos.

�Los ni�os?

Ninguno de los ni�os.

Y decid� que era demasiado peligroso ser un objetor de conciencia.

Me di cuenta de que estar�a m�s seguro en el Cuerpo de Pagos.

�Y lo est�s?

No hay ninguna diferencia, Harriet.

Puedes ver,

yo fui el �nico que muri�.

Shukran.

Me pregunto, �es la langosta una buena idea?

�Importa eso?

Guy come de todo y nunca est� enfermo.

Tengo cuidado con los alimentos.

Mi est�mago est� siempre en un alboroto.

Tienes raz�n. No importa.

�Ir�n t� y Guy a verme en Damasco?

Guy est� siempre tan ocupado. Voy a tratar de persuadirlo.

Persu�delo.

Lo intentar�.

�Boulderstone!

Usted tiene amigos en las altas esferas, Boulderstone.

�Yo, se�or? No conozco a nadie, se�or.

Alguien, presumiblemente en El Cairo, ha tenido a bien

designarte oficial de enlace.

que, como tu sabes, es uno de los puestos de trabajo

m�s solicitados en el ejercito brit�nico.

De alguna manera tenemos que prescindir de ti.

Tengo que decir, bien hecho.

No s� como lo hizo, pero ...

-Conoc� a un t�o en El Cairo... -Eso no es asunto m�o.

Ellos te enviaran un Jeep y ser�s llevado a la sede del Cuerpo.

Te aconsejar�a recojas tu camisa y tus shorts de la lavander�a.

Vas a estar entre nobles.

Eso es todo.

-Sargento Ridley. -Sir.

�Cu�les son los deberes de un oficial de enlace?

Ya se dar� cuenta, se�or.

Cree que hice trampa, �verdad?

�Y cree que yo no estoy a la altura?.

Con todo respeto, se�or, yo no lo creo, a menos que se me lo ordene.

�Qu� hac�a en su vida civil, Crosby ?

Trabajaba para m� padre. �l tiene una tienda.

-�Qu� tipo de tienda? -Pescader�a, se�or.

�Era un trabajo interesante?

Bueno, es un trabajo, �verdad, se�or?

�No prefieres hacer otra cosa?

Hac�a algunas otras cosas. A veces conduc�a la camioneta.

Ella est� hirviendo un poco. Consigamos un poco de agua, �se�or?

Podr�amos hacer un t�.

S�.

�Una bomba!

-�C�mo se siente, se�or? -Nada. No siento nada.

Va a estar bien.

-�Qu� pas� con mi conductor? -Comida para los milanos.

�No podemos llevarlo?

Ac�ptelo, se�or, eso ya no tiene mucho sentido.

Se lo prometo.

Y, arriba.

Harriet. �Has pasado un tiempo maravilloso?

Fascinante. �D�nde est� todo el mundo?

Edwina est� en su habitaci�n, disfrutando de su coraz�n roto.

Guy est� esquivando a Lord Pinkrose. Angela desapareci� sin dejar rastro,

y yo estoy aqu�, pensando algunos agudos pensamientos diplom�ticos.

Digo, yo no quer�a perturbarte.

�Harriet!

-�Sra. Pringle? -Creo que s�.

Shafik.

Ud. ha, uh, vomitado, �no?

Vomitado, no.

�Pero sus intestinos est�n revueltos cuanto tiempo hace?

Desde siempre.

Pero justo ahora, es peor. Acabo de volver de Egipto superior

donde una gran cantidad de personas est�n muriendo. Dicen que de c�lera.

No c�lera. Malaria, tal vez.

Haremos m�s pruebas y ver de qu� est� Ud. enferma.

Pero estoy mal.

Quiero decir, enferma.

�Qu� pas� en Luxor? �Por qu� Angela volvi� a casa tan pronto?

Es complicado. Tiene que ver con la muerte.

Esa mujer est� loca. Ha desaparecido ahora.

Luego encontr� a Aidan Pratt.

�l me cont� todo acerca de cuando fue torpedeado en el Atl�ntico.

S�. Me narr� la historia, de hecho cuando nos conocimos en Alejandr�a.

�l lo cuenta bastante bien.

Supongo que pas� tanto tiempo hablando sobre la muerte

que estaba obligada a enfermarme.

S�, luces enferma, ahora que lo mencionas.

Esto es un hospital.

�Es esta hora?

Supongo que s�.

Tengo un ensayo.

�Para el cual esto es perfecto!

-�Qu� quieres decir? - Para el show, como apoyo.

Mira, Guy, eso fue un regalo de Angela.

En realidad no lo necesitas, cari�o, �verdad?

De todos modos, mira, lo siento. Si esa es la hora, estoy...

Siempre llegas tarde para m�.

�Por qu� no puedes llegar tarde para otras personas?

Llego tarde a otras personas, mi amor, o al menos eso me han dicho.

Dobson cree que debes, uh, volver a Inglaterra.

No es asunto de su incumbencia.

El est� organizando un barco para las esposas y los ni�os

y, ya sabes, las personas que est�n enfermas.

Ir� si vienes conmigo.

No seas tonta. Tengo un trabajo aqu�.

Y conferencias para organizar y obras a ensayar y gente a reunir.

S�.

Deber�as hacer menos.

Hemos descubierto su problema. Usted tiene disenter�a amebiana.

No es bueno, no, pero no est� mal

porque hay un nuevo medicamento para esta condici�n.

�Y me curar�?

Por supuesto. �Ha venido aqu� a morir?

Angela.

Angela.

Me dijeron que hab�as desaparecido.

-Estaba buscando a Bill. -�Lo encontraste vivo?

-Por supuesto que �l estaba vivo.

�Y?

Tuvimos 24 horas juntos, mientras que Mona se fue a cantar el acorde perdido,

a la pobre maldita infanter�a.

Los soldados decidieron dejarla vivir, y ella regres�.

�l no se atreve a salir de ella. �l no tiene las agallas.

Voy a volver a Inglaterra, Harriet, en el maldito barco de Dobson.

Pero estar� abandonada aqu� sin un amigo.

Ven conmigo.

�Y dejar a Guy?

Ya sabes lo que pasa cuando las esposas regresan a casa.

Puedes confiar en Guy. �l no es del tipo que se salga de los carriles.

No lo s�.

No lo s�.

Todo ha salido mal desde que llegamos aqu�.

-Medicina. -Gracias.

�Ooh! Veo que tienes a ese guap�simo Dr. Shafik.

�Qu� rom�ntico! Acostada, p�lida e interesante, mientras te toma el pulso.

La disenter�a amebiana no es muy rom�ntica.

Gran parte de ella es repugnante.

Mmm. Bueno, pero �l sigue siendo hermoso.

Tambi�n es anti-brit�nico.

Lo s�. Pertenece al Partido Nacionalista

Todos ellos te cortar�an la garganta ma�ana, si les das la oportunidad.

Pero �l es precioso.

Me gusta el broche.

Oh, �esto? Hmm.

Es una tonter�a, tu marido me la dio.

En el show, tengo que cantar cosas como "Smoke Gets In Your Eyes",

y Guy quer�a que luciera sexy. Un poco fulana. Es perfecto.

Usted no me dijo que su marido era el famoso profesor Pringle.

No me lo pregunt�.

El que impulsa la libertad y la responsabilidad social.

Pero, s�lo a trav�s de una revoluci�n marxista.

"Hay muchas maneras de matar a un gato"

�No es un proverbio ingl�s?

S�, pero he hablado con los estudiantes...

�Los estudiantes!

Act�an y as� son �tiles, pero no piensan, y as� son peligrosos.

Mientras tanto, tenemos que hablar de su esposa.

Oh, s�.

Ella no est� bien.

�No est� satisfecho con su progreso?

No mucho.

Estas amebas son microsc�picas y muy graves.

Pueden ser llevadas por el flujo de la vena porta

y causar hepatitis y abscesos hep�ticos.

Pero no creo que ella tenga un absceso hep�tico.

Bueno, entonces, no hay nada de qu� preocuparse.

Tarde o temprano, ella va a estar bien.

Bueno, eso es espl�ndido.

�"Ella va a estar bien"?

�Est�n hablando de mi h�gado y mi vena porta!

Por supuesto que s�, cari�o, y con gran afecto.

-Quiero irme a casa. -Y as� ser�.

A Inglaterra.

Oh.

�Y regresa usted realmente a Inglaterra?

S�.

Justo cuando nos hemos convertido en amigos.

Lamento que se vaya.

Yo tambi�n lo siento.

-Tomar� eso. -No, no lo har�s. Estoy bien.

No, no lo est�s.

�Ahora, qui�n viene a la conferencia Pinkrose conmigo?

�Sobre qu� hablar�?

Byron.

No tolero a Byron.

-No tolero a Pinkrose. -No tolero las conferencias.

Muy bien.

Byron est� bien.

Buenas noches, Harriet.

�Mortimer! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Mejorando mi mente.

Pese a las apariencias, era estudiante en Oxford cuando estall� la guerra.

Pens� que ser�a como en los viejos tiempos.

Y es un cambio a estar borracha.

Me alegro de verte.

Podemos tomar unas copas despues �no?

-Muy bien. -�Oh, bueno!

Gracias. Muchas gracias, se�oras y se�ores. Um ...

Estoy seguro de que al profesor Lord Pinkrose no le molestar� si les digo

que ha viajado miles de millas y visitado muchos pa�ses

en su intento de dar esta conferencia.

Originalmente debi� darse en Bucarest, pero la guerra intervino,

como as� mismo lo hizo en Atenas.

Sin embargo, estoy encantado de que, por fin,

El Cairo deba ser el marco para este acontecimiento,

en un per�odo tan emocionante en la historia de Egipto,

un sentimiento que estoy seguro el Prof. Lord Pinkrose, uh, comparte.

Por lo tanto, sin m�s pre�mbulos, es para m� un gran placer

invitarlo a dar su conferencia sobre la poes�a de Lord Byron.

Profesor Lord Pinkrose.

Es un aburrido retorcido.

No parece apropiado...

�As� mueren todos los enemigos de la libertad!

�As� muere todos los enemigos de la libertad!

�As� mueren todos los enemigos de la libertad de Egipto!

�Pinkrose, un enemigo de la libertad?

No Pinkrose. Pinkerton. Sr. Pinkerton, Ministro de Estado. Muy mal hombre

�Pinkrose no es un ministro! �Has matado al hombre equivocado!

�Todos los Lores brit�nicos, malos hombres!

�Es un punto de vista! Vamos.

�Salga!

Puedes tomarlo como oficial. Hertz y Allain eran los asesinos. Gracias.

�Eso es imposible. Eran los dos mejores maestros que he tenido!

No obstante, no han sido vistos desde el tiroteo.

�Fue realmente un error?

Los estudiantes hablaban de un Sr. Pinkerton.

Un tipo llamado Pinkerton pas� por El Cairo hace unas semanas

en su camino a Palestina.

�Qu� era, entonces?

Algo que ver con el Ministerio de Alimentaci�n.

Un experto en la fabricaci�n de embutidos.

�Por qu� alguien querr�a asesinar un fabricante de salchichas?

Tal vez �l era un hombre del M16 encubierto.

Todo esto es rid�culo.

Esto es el Levante, despu�s de todo.

Sol�as decir eso sobre los Balcanes.

Eran los Balcanes. Este es el Levante. Es muy diferente de Cambridge.

O incluso Oxford.

�Harriet?

-A tus �rdenes. -He venido a disculparme.

No has sido tu quien dispar� a Pinkrose.

No voy a Inglaterra.

�No vas?

Cuando le dije a Bill que me iba, pareci� enfocar su mente en todo.

Est� definitivamente dejando a Mona. Vamos a entrar en la clandestinidad.

Bien.

�Por qu� estamos aqu�, cari�o? Odio los zool�gicos.

Quer�a pasar m�s tiempo con mi marido antes de abandonar el pa�s.

y todo lo que el pod�a darme era media hora durante la tarde.

Lo siento, cari�o.

Estoy rodeada de gente dici�ndome que lo sienten.

�Vendr�s a Suez conmigo?

He echado un vistazo a la agenda, querida. Va a ser un poco complicado.

-�M�s ensayos? - S�. Sab�a que lo entender�as.

Siempre entiendo.

Por supuesto que lo haces. Es por eso que te amo.

El hecho de que yo siempre entienda no significa que sea lo mejor.

Peque�as patas de mono...

�No soy un peque�o mono, y estas no son mis patas!

�Se puede tomar una copa en un zool�gico?

-No tengo ni idea. -Bien. Voy a investigar.

Oso.

Si pudiera hacer algo por ti, lo har�a.

Con todo mi coraz�n.

Pero el mundo est� contra nosotros.

Todo lo que puedo hacer es desaparecer.

Lo siento.

�Harriet!

�Mortimer!

Dios te ha enviado a que me salves.

Oh, no quiero ir a Inglaterra. �Ll�vame contigo!

�Oh, qu� divertido!

�Guy?