Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,750 --> 00:01:16,750
Cap�tulo Quinto
2
00:02:24,200 --> 00:02:26,800
-Bienvenido a Egipto, se�or.
-Est� bien, maldita sea.
3
00:02:32,640 --> 00:02:35,640
Se�or, deme su maleta.
Bienvenido a Egipto.
4
00:02:36,760 --> 00:02:38,080
Bienvenido a Egipto.
5
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
As� es, continuen derecho por all�.
6
00:02:40,040 --> 00:02:41,360
Bienvenido.
7
00:02:41,560 --> 00:02:44,120
Buenas tardes, se�oras y se�ores,
buenas tardes.
8
00:02:44,320 --> 00:02:47,160
Caballeros a la derecha, se�oras
a la izquierda. Eso es, se�or.
9
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Por aqu�, por favor, se�or.
Debe ir a su derecha.
10
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
Gracias. Se�ora
All�, muchas gracias.
11
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
Se�oras y los ni�os all�,
muchas gracias por cierto.
12
00:02:55,600 --> 00:02:58,519
Aqu� tiene, se�or. �Espero que
est� bien y c�modo.
13
00:03:05,040 --> 00:03:06,640
Por aqu�, por favor, se�or.
14
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
�Ahora d�nde me has tra�do?
15
00:03:09,960 --> 00:03:11,190
Al parecer, este lugar
fue una vez un burdel.
16
00:03:11,390 --> 00:03:14,790
Oh,nunca he estado en uno
�t� s� ?
17
00:03:15,280 --> 00:03:17,360
No, en realidad no. Este fue
cerrado por las autoridades
18
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
y requisado por los militares
para el uso de los refugiados.
19
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
-�Somos todav�a refugiados?
-S�, as� es, querida.
20
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
�C�mo dejar de ser refugiados?
21
00:03:26,200 --> 00:03:29,240
Bueno, tengo que encontrar un trabajo,
y t� un lugar donde vivir.
22
00:03:29,440 --> 00:03:30,999
S�, as� es como se hace.
23
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
Espero que hayan disfrutado de
su estancia, se�or y se�ora.
24
00:03:51,680 --> 00:03:54,680
�Adi�s! �Adi�s! �Adi�s! �Adi�s! �Adi�s!
25
00:03:55,160 --> 00:03:56,040
Oh, �c�llate!
26
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
�Adi�s! �Adi�s! �Adi�s!
27
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
�A las oficinas del "British Council".
28
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
�A d�nde van con tanta prisa?
29
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
Bueno, para tomar una copa decente,
me imagino. Y eso haremos. Vamos.
30
00:04:16,599 --> 00:04:19,320
La Uni�n Anglo-Egipcia.
Este es el centro del universo.
31
00:04:19,520 --> 00:04:20,838
En El Cairo, por lo menos.
32
00:04:21,839 --> 00:04:22,997
�Ah, est� Dobson!
33
00:04:23,197 --> 00:04:25,197
Entonces debe ser
el centro del universo.
34
00:04:26,159 --> 00:04:28,319
-Harriet, Guy.
-Hola.
35
00:04:28,519 --> 00:04:30,519
Este es Bill Castlebar. Es profesor
en la Universidad de El Cairo.
36
00:04:30,719 --> 00:04:32,840
-Mucho gusto.
-Guy Pringle, Harriet Pringle.
37
00:04:33,040 --> 00:04:34,319
-Mucho gusto.
-Encantado de conocerla.
38
00:04:34,519 --> 00:04:35,799
-�Castlebar el poeta?
-As� es.
39
00:04:35,999 --> 00:04:36,959
Bueno, he le�do sus obras.
40
00:04:37,159 --> 00:04:39,198
-�Los versos sucios?
-Todo ellos.
41
00:04:39,399 --> 00:04:40,229
Me gusta tu marido.
42
00:04:40,429 --> 00:04:42,429
A mi tambi�n la mayor
parte del tiempo.
43
00:04:43,039 --> 00:04:46,039
�Farouk! �Cerveza para todos!
44
00:04:46,279 --> 00:04:48,429
�Has estado en contacto con la
organizaci�n?
45
00:04:48,661 --> 00:04:50,578
Lo siento, �Qu� organizaci�n?
46
00:04:50,879 --> 00:04:52,959
La tuya. El Council, sobre el trabajo.
47
00:04:53,159 --> 00:04:55,960
Bueno, pens� que podr�amos
acomodarnos unos d�as,
48
00:04:56,160 --> 00:04:57,679
y encontrar una v�a de escape
de nuestro burdel.
49
00:04:57,879 --> 00:04:58,880
�Burdel?
50
00:04:59,080 --> 00:05:00,106
Nos estamos quedando en un burdel.
51
00:05:00,306 --> 00:05:02,080
�En serio?
52
00:05:02,439 --> 00:05:04,138
Ser�a mas sabio si buscaras
trabajo en primer lugar,
53
00:05:04,338 --> 00:05:05,839
para luego escapar del burdel.
54
00:05:06,439 --> 00:05:08,639
El Cairo est� lleno de
profesores de ingl�s.
55
00:05:08,839 --> 00:05:12,079
S�, me han dicho que Gracey dirige
la organizaci�n aqu�. �Es eso cierto?
56
00:05:12,279 --> 00:05:13,426
Lamentablemente
57
00:05:13,626 --> 00:05:14,799
�l odia a Guy.
58
00:05:14,999 --> 00:05:17,079
Pens� que era un semi-inv�lido.
Eso es lo que nos dijo.
59
00:05:17,279 --> 00:05:19,759
Pues bien, el avance del ej�rcito alem�n
hecho maravillas por su salud.
60
00:05:19,959 --> 00:05:23,259
En todo caso, nos guste o no, Gracey es
con qui�n debes ser amable.
61
00:05:26,559 --> 00:05:29,059
Es posible que sea demasiado tarde.
62
00:05:31,959 --> 00:05:34,839
All� era donde iban en ese taxi.
63
00:05:35,039 --> 00:05:36,959
Bueno, tendr� que hablar con �l ahora.
64
00:05:37,159 --> 00:05:37,816
Disculpennos.
65
00:05:38,016 --> 00:05:39,519
Claro.
66
00:05:39,719 --> 00:05:42,719
Primera vez que un ser humano
admite que lee mi poes�a.
67
00:05:43,959 --> 00:05:45,858
A todo el mundo le gusta Guy Pringle.
68
00:05:46,159 --> 00:05:48,159
��l lee la poes�a de todo el mundo?
69
00:05:49,279 --> 00:05:51,029
S�, creo que probablemente lo hace.
70
00:05:51,919 --> 00:05:54,919
El hecho es, Pringle, que ya estamos
con demasiado personal.
71
00:05:55,119 --> 00:05:57,239
Los hombres han estado apareciendo
de toda Europa.
72
00:05:57,439 --> 00:06:00,039
�Qu� pasa con el se�or Lush
y el se�or Dubedat?
73
00:06:01,359 --> 00:06:02,577
Est�n trabajando para m�, s�.
74
00:06:02,777 --> 00:06:04,359
�Cu�nto hace, una hora?
75
00:06:04,959 --> 00:06:08,959
Fuimos a la oficina central.
Es lo apropiado de hacer.
76
00:06:09,879 --> 00:06:13,429
Podr�amos haber ido directamente
al bar m�s cercano. Pero no lo hicimos.
77
00:06:13,839 --> 00:06:15,879
Y hay que tener en cuenta
el valioso servicio
78
00:06:16,079 --> 00:06:18,960
que el se�or Lush y el se�or Dubedat
han realizado por m� en Atenas,
79
00:06:19,160 --> 00:06:21,399
de donde todos, excepto ellos,
hab�a huido.
80
00:06:21,599 --> 00:06:24,439
�Solo porque ellos fueron los
primeros en huir de Bucarest!
81
00:06:24,639 --> 00:06:27,039
No creo que su actitud vaya
a ayudar, se�ora Pringle!
82
00:06:27,239 --> 00:06:28,719
�Ha conseguido Ud. tambi�n un trabajo?
83
00:06:28,919 --> 00:06:32,000
Estoy tomando unas cortas vacaciones
mientras preparo mi conferencia Byron.
84
00:06:32,200 --> 00:06:34,359
Pero no hay duda que aconsej� al se�or
Gracey en sus nombramientos.
85
00:06:34,559 --> 00:06:37,772
Si puedes mantener a tu esposa
en silencio por un minuto ...
86
00:06:37,972 --> 00:06:39,119
Mira, �te importa?
87
00:06:39,319 --> 00:06:41,719
Hay una escuela de negocios
en Alejandr�a.
88
00:06:41,919 --> 00:06:44,919
Ellos podr�an querer a alguien.
89
00:06:47,919 --> 00:06:50,919
�Alejandr�a?
90
00:07:00,039 --> 00:07:01,711
�Est� Guy disfrutando de Alejandr�a?
91
00:07:01,911 --> 00:07:03,039
No, la odia.
92
00:07:03,599 --> 00:07:05,600
�l dice que es como Birmingham.
93
00:07:05,999 --> 00:07:07,401
�Alguna vez has estado en Birmingham?
94
00:07:07,601 --> 00:07:08,999
No.
95
00:07:10,079 --> 00:07:11,818
�Que tal es tu hogar pensi�n egipcia?
96
00:07:12,018 --> 00:07:13,379
Igual que Birmingham.
97
00:07:15,119 --> 00:07:17,688
Hay una habitaci�n vac�a
en la Ciudad Jard�n.
98
00:07:17,888 --> 00:07:18,919
Oh, qu� bueno.
99
00:07:19,119 --> 00:07:21,840
Claro qu� podr�as considerar a los
habitantes algo exc�ntricos.
100
00:07:22,040 --> 00:07:25,040
Perfecto.
101
00:07:49,239 --> 00:07:50,089
�Busca a alguien?
102
00:07:50,289 --> 00:07:51,799
A la se�orita Edwina Little.
103
00:07:51,999 --> 00:07:52,705
�Es amiga suya?
104
00:07:52,905 --> 00:07:54,799
Bueno, es amiga de mi hermano.
105
00:07:54,999 --> 00:07:57,999
�Edwina! Vamos, todo el mundo.
106
00:08:01,519 --> 00:08:02,843
Dime qui�n eres.
107
00:08:03,043 --> 00:08:04,043
�Yo?
108
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
Dime qui�n eres, as� puedo decir hola.
109
00:08:08,519 --> 00:08:11,519
Mi nombre es Simon Boulderstone.
El hermano de Hugo.
110
00:08:12,239 --> 00:08:13,880
�Hugo?
111
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
Hugo Boulderstone, presumiblemente.
112
00:08:17,999 --> 00:08:19,100
Hola, Simon.
113
00:08:19,719 --> 00:08:22,019
�Mira, vamos o no vamos?
114
00:08:22,219 --> 00:08:25,819
S�, ustedes van. Y tienen que
llevar a Simon con ustedes.
115
00:08:26,719 --> 00:08:29,719
Vuelve m�s tarde, Simon,
cuando mi cabeza est� mejor.
116
00:08:30,039 --> 00:08:31,496
Prom�teme que volver�s m�s tarde.
117
00:08:31,696 --> 00:08:32,696
Lo prometo.
118
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
Bueno, eso est� arreglado.
Ahora vamos, todo el mundo.
119
00:08:40,280 --> 00:08:42,520
Dame ese condenado animal.
120
00:08:42,720 --> 00:08:45,920
Ahora bien, la pierna derecha ...
Up. Aqu� estamos. Vamos, vamos.
121
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
�A d�nde vamos?
122
00:08:54,280 --> 00:08:57,280
A visitar los monumentos.
�l nunca hab�a visto las pir�mides.
123
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
Bienvenido a El Cairo.
124
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
�Maldito presumido!
125
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
Hemos estado aqu� hace meses.
Parece una eternidad.
126
00:09:28,040 --> 00:09:28,545
�Nosotros?
127
00:09:28,745 --> 00:09:30,745
Mi marido tiene un trabajo
en Alejandr�a.
128
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
Bueno, �no podr�a reunirse con �l?
129
00:09:34,680 --> 00:09:37,980
Trabajo aqu�, clavando alfileres
en mapas de la Embajada Americana.
130
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Charla descuidada, se�ora Pringle.
131
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Disc�lpeme, se�or Clifford.
132
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Entonces, �qu� est� pasando
en el frente, joven?
133
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Bueno, solo llegu� hoy, y sigo aqu�
48 horas. No s� nada a�n.
134
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
Me pareci� Ud. un ni�o.
135
00:10:06,280 --> 00:10:09,380
Dicen que la marina hace planes
para la evacuaci�n de El Cairo.
136
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
Bueno, yo no lo creo.
Ser�a un desastre.
137
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Ud. puede escuchar los egipcios
y los nativos reirse de ello.
138
00:10:15,240 --> 00:10:18,240
Alegre compa�ero, su nativo.
No puedo dejar de quererle.
139
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Bien, �alguien dispuesto a visitar
algunas tumbas?
140
00:10:22,000 --> 00:10:23,301
�Esta es el que tiene los murci�lagos?
141
00:10:23,501 --> 00:10:25,051
No me gusta el aspecto de ella.
142
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
�Miedo de venir con
nosotros, jovencita?
143
00:10:28,160 --> 00:10:29,559
S�.
144
00:10:29,824 --> 00:10:30,924
Buen Dios
145
00:10:31,560 --> 00:10:34,660
Soy claustrof�bica. No me gustan
los murci�lagos ni las tumbas.
146
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
No deja mucho espacio para el disfrute.
147
00:10:40,080 --> 00:10:43,580
Har� compa��a a la Sra. Pringle mientras
van y disfrutan de sus tumbas.
148
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
�J�venes!.
149
00:10:46,280 --> 00:10:48,839
�Le gustar�a que nos
ocupemos de su perro?
150
00:10:49,039 --> 00:10:53,039
�Hmm? Oh, no. Troilo adora las tumbas.
151
00:10:53,640 --> 00:10:56,640
Oh, por el amor de Dios.
152
00:11:01,720 --> 00:11:04,280
�Qui�nes son y qu� hacen?
153
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
El Sr. Liversage se retir�.
154
00:11:06,400 --> 00:11:09,480
Pasa su tiempo recolectando dinero
para la caridad �en su perro.
155
00:11:09,680 --> 00:11:10,623
�C�mo recoge el dinero en un perro?
156
00:11:10,823 --> 00:11:13,123
Tiene una ranura en su parte posterior.
157
00:11:13,360 --> 00:11:16,810
�No digas tonter�as, hombre. He estado
en estas malditas tumbas antes!
158
00:11:17,160 --> 00:11:18,728
�Y el se�or Clifford?
159
00:11:18,928 --> 00:11:20,828
�l es agente de una
compa�ia petrolera.
160
00:11:22,200 --> 00:11:25,300
Presume porque eres un hombre
de lucha y �l no y deber�a serlo.
161
00:11:26,200 --> 00:11:29,200
Si se quiere quedar fuera de ello,
suerte para �l.
162
00:11:30,360 --> 00:11:33,200
�Es cierto sobre que los egipcios
puedan volverse contra nosotros?
163
00:11:33,400 --> 00:11:35,039
�Por qu� no habr�an de hacerlo?
164
00:11:36,040 --> 00:11:37,639
�Qu� hemos hecho por ellos?
165
00:11:38,640 --> 00:11:42,840
Bueno, les hemos tra�do la justicia
y la prosperidad.
166
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
�Prosperidad? Nada ha cambiado
para ellos en mil a�os.
167
00:11:49,280 --> 00:11:50,800
Pero los estamos protegiendo ahora.
168
00:11:51,000 --> 00:11:53,783
Estamos protegiendo el Canal de Suez,
la ruta a la India.
169
00:11:53,983 --> 00:11:55,633
La compa�ia petrolera de Cliford.
170
00:11:57,119 --> 00:12:00,569
No tiene nada que ver con la gente.
Nos atenemos a alfileres en mapas.
171
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Ya veo.
172
00:12:27,320 --> 00:12:29,800
Les dir� algo. Veremos a los Hoopers.
173
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
-�Los Hoopers?
-�Qui�nes son?
174
00:12:32,600 --> 00:12:35,240
Sir Desmond y Lady Hooper. Es una
especie de diplom�tico no oficial.
175
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
Conoce toda tu plana mayor.
�l nos dir� lo que est� pasando.
176
00:12:38,840 --> 00:12:39,796
�A d�nde vamos?
177
00:12:39,996 --> 00:12:41,840
Vamos a ver a los Hoopers.
178
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
Alegre gente, sus Hoopers.
179
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
�Qui�nes son?
180
00:13:07,440 --> 00:13:10,545
No, me temo que Angela no est�.
Ha salido en una expedici�n de pintura
181
00:13:10,745 --> 00:13:11,745
con nuestro hijo
182
00:13:15,720 --> 00:13:18,599
�Y que lo trae a Ud. por Baboushi?
183
00:13:18,799 --> 00:13:21,159
Viaje de descubrimiento,
puede llamarlo.
184
00:13:21,359 --> 00:13:23,880
�Hay algo para descubrir
en este pa�s tan saqueado?
185
00:13:24,080 --> 00:13:27,680
�Lo que me gustar�a descubrir es qu�
diablos est� pasando en el desierto?
186
00:13:28,520 --> 00:13:30,844
Me temo que no puedo responder
a esa pregunta, Sr. Clifford.
187
00:13:31,044 --> 00:13:31,760
S� pero es de vi...
188
00:13:31,960 --> 00:13:35,110
Es de vital importancia para mi
compa�ia saber qu� est� pasando.
189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
�Desmond! �Desmond! �Desmond!
190
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
-Desmond!
-Querida, �qu� ocurre?
191
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
Creo que va a estar bien.
Ponlo ah�. Espera, espera, espera.
192
00:13:58,400 --> 00:14:04,500
Est�bamos en el desierto, y yo
estaba pintando y no vi.
193
00:14:04,840 --> 00:14:07,840
Pero �l estaba jugando,
hubo una explosi�n y ...
194
00:14:10,120 --> 00:14:11,719
Pero �l va a estar bien.
195
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
S�, supongo que est�
en estado de shock.
196
00:14:19,888 --> 00:14:21,700
�Crees que deber�amos despertarlo?
197
00:14:22,760 --> 00:14:24,759
�Tal vez darle algo de comer. Hmm?
198
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
S�, algo nutritivo, algo ligero
y f�cil de tragar.
199
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Cereal con leche o un huevo revuelto.
200
00:14:33,200 --> 00:14:35,760
S�, y debe tener una
inyecci�n antitet�nica.
201
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
Hab�a algo de Dettol en el coche, y yo ..
202
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Le lav� la cabeza.
203
00:15:01,720 --> 00:15:04,520
Ahora lo he visto todo. �Lo has visto?
�Viste lo que hicieron?
204
00:15:04,720 --> 00:15:06,880
Ese ni�o estaba muerto
y trataron de darle de comer.
205
00:15:07,080 --> 00:15:10,080
Dios m�o. Bueno, �lo ves?
206
00:15:10,520 --> 00:15:13,520
Espero ver cosas peores
en poco tiempo.
207
00:15:15,840 --> 00:15:17,920
Est� m�s fresco ahora. A Simon
le gustar�a subir a la pir�mide.
208
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
Bueno, no voy a escalar
ninguna pir�mide.
209
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
J�venes.
210
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Vamos.
211
00:16:42,440 --> 00:16:44,740
Falta poco.
212
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
�Alguna vez has subido aqu� antes?
213
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
S�, una vez. Hab�a estado
en una fiesta con Guy.
214
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
Yo estaba con un vestido
de noche largo.
215
00:17:07,159 --> 00:17:10,159
�Qu� hicieron cuando estuvieron aqu�?
216
00:17:10,479 --> 00:17:13,039
Cantamos.
217
00:17:13,239 --> 00:17:16,239
Corre conejo, corre.
218
00:17:17,679 --> 00:17:20,679
Vamos.
219
00:17:25,879 --> 00:17:28,879
#Corre, conejo, corre, conejo,
corre, corre, corre
220
00:17:30,719 --> 00:17:33,719
#No des al granjero diversi�n.
221
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
#Que �l no se ir�
sin su tarta de conejo.
222
00:17:38,959 --> 00:17:41,959
# As� que corre, conejo, corre, conejo,
corre, corre, corre #
223
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Ese pobre ni�o.
224
00:18:06,279 --> 00:18:09,279
No hay nada que podamos hacer
acerca de la muerte.
225
00:18:10,399 --> 00:18:13,399
A veces podemos ayudar a los heridos.
Eso es todo.
226
00:18:17,119 --> 00:18:20,079
�Nada m�s?
227
00:18:20,279 --> 00:18:23,279
Nada m�s.
228
00:19:32,559 --> 00:19:33,383
�Cu�l es su nombre, fusilero?
229
00:19:33,583 --> 00:19:35,559
Arnold, se�or.
230
00:19:36,279 --> 00:19:38,600
�C�mo hacen para encontrar el camino?
231
00:19:38,814 --> 00:19:40,114
Se le toma la mano, se�or.
232
00:19:40,440 --> 00:19:42,241
�Y usted ha estado aqu� fuera
alguna vez?
233
00:19:42,441 --> 00:19:43,439
Si se�or.
234
00:19:43,639 --> 00:19:46,639
En Sidi Barrani y el retiro de Benghazi.
235
00:19:48,319 --> 00:19:51,319
-�C�mo fue?
-Una matanza, se�or.
236
00:19:52,479 --> 00:19:55,279
No tengo que darme un tiro por decirlo,
pero Rommel es un genio.
237
00:19:55,479 --> 00:19:57,479
Todos los chicos lo piensan.
238
00:20:00,240 --> 00:20:03,240
-�D�nde est�n los alemanes ahora?
-Por all�.
239
00:20:05,239 --> 00:20:06,698
�C�mo lo sabes?
240
00:20:07,599 --> 00:20:09,999
Se le toma la mano
tambi�n a eso, se�or.
241
00:20:36,439 --> 00:20:39,439
S�, danos una de esas.
242
00:20:43,679 --> 00:20:44,879
�T�, se�or?
243
00:20:45,079 --> 00:20:48,079
-Gracias, sargento.
-S�, se�or.
244
00:20:48,919 --> 00:20:50,240
Sargento.
245
00:20:50,440 --> 00:20:51,940
�S�, se�or?
246
00:20:54,039 --> 00:20:56,279
�Tiene idea de lo que est� pasando?
247
00:20:56,479 --> 00:20:58,150
No es que yo lo diga, se�or,
pero el Major Hardy
248
00:20:58,350 --> 00:20:59,700
nos ha extraviado otra vez.
249
00:21:00,000 --> 00:21:02,042
Uno se acostumbra a eso.
Uno se acostumbra a todo.
250
00:21:02,242 --> 00:21:04,242
Eso no toma mucho tiempo.
251
00:21:08,399 --> 00:21:10,118
-�Qu� se siente, sargento,
estando bajo fuego?
252
00:21:10,318 --> 00:21:12,318
(Pero, �qui�n dej� esto as�?)
253
00:21:13,079 --> 00:21:15,319
No, uno no piensa en ello, se�or.
254
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
Pensar en ello, ese es el error.
255
00:21:18,999 --> 00:21:20,679
Eso s�, cuando ves alg�n cabr�n nazi,
256
00:21:20,879 --> 00:21:23,879
piensas, "Bueno, cabrones.
Voy a por ustedes.''
257
00:21:24,079 --> 00:21:28,039
Hay que odiar 'em, en ese momento,
de lo contrario no te ser� nada bueno.
258
00:21:28,239 --> 00:21:29,799
�Prep�rense para moverse!
259
00:21:29,999 --> 00:21:32,999
Suena como que el viejo cabr�n
averigu� donde estamos.
260
00:22:12,719 --> 00:22:14,079
�D�nde est� el enemigo ahora,
se�ora Pringle?
261
00:22:14,279 --> 00:22:17,279
All�. La peque�a hilera de esv�sticas.
262
00:22:17,639 --> 00:22:18,639
Oh, querida.
263
00:22:19,839 --> 00:22:22,839
En la emisi�n de hoy, dicen que ...
264
00:22:23,679 --> 00:22:26,679
empujaremos a los brit�nicos
fuera de �frica.
265
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
Gracias.
266
00:22:31,599 --> 00:22:34,299
�C�mo te sientes acerca de una
ocupaci�n alemana, Iqal?
267
00:22:35,239 --> 00:22:38,239
Son invasores como todos los
que han venido aqu� por siglos.
268
00:22:41,719 --> 00:22:44,279
Los brit�nicos no pueden permitirse
el lujo de perder Medio Oriente.
269
00:22:44,479 --> 00:22:47,479
�No pueden permitirse?
Oh, mi Dios, Sra. Pringle.
270
00:22:48,439 --> 00:22:50,279
�Cu�ntas personas no pueden
permit�rselo?
271
00:22:50,479 --> 00:22:53,479
�Los franceses, los polacos,
los holandeses, pod�an ?
272
00:22:54,919 --> 00:22:58,019
Ya sabe, en mi coraz�n yo digo,
mejor el diablo que ya conoces.
273
00:22:58,359 --> 00:23:01,359
Pero estoy repasando mi alem�n
para estar en el lado seguro.
274
00:23:02,919 --> 00:23:05,199
Sra. Pringle, tom� Ud. la caja con
alfileres amarillos?
275
00:23:05,399 --> 00:23:07,039
-S�.
-Bueno.
276
00:23:07,239 --> 00:23:08,760
Aqu�. �Qu� ocurre?
277
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Los japoneses atacaron Pearl Harbor.
278
00:23:13,439 --> 00:23:16,439
�Pearl Harbor?
279
00:23:18,320 --> 00:23:19,519
Aqu� tiene.
280
00:23:19,719 --> 00:23:23,719
Oh, mi querido se�or, muy generoso.
�Eso es todo para nosotros?
281
00:23:24,679 --> 00:23:27,679
Taxi para Lord Pinkrose.
Taxi para Lord Pinkrose.
282
00:23:28,959 --> 00:23:29,999
Taxi para Lord Pinkrose.
283
00:23:30,199 --> 00:23:33,199
Este es el otro. Payasos
miserables, vamos.
284
00:23:38,120 --> 00:23:40,638
�Has hecho ya tus maletas, Harriet?
285
00:23:41,039 --> 00:23:42,798
�Por qu� debo empacar ?
286
00:23:43,399 --> 00:23:45,984
Hay un tren especial que deja El Cairo
a las 9:00 de la ma�ana
287
00:23:46,184 --> 00:23:47,634
para las mujeres y los ni�os.
288
00:23:48,799 --> 00:23:50,275
�Cuando me he comportado
como una mujer?
289
00:23:50,475 --> 00:23:52,175
�A d�nde va ese tren tan especial?
290
00:23:53,079 --> 00:23:54,140
A Palestina, creo.
291
00:23:54,340 --> 00:23:55,940
Preferir�a ir a Alejandr�a.
292
00:23:56,279 --> 00:23:59,279
Los alemanes est�n a 50 kil�metros
de Alejandr�a.
293
00:23:59,479 --> 00:24:00,590
Lo s�. Es por eso que quiero ir.
294
00:24:00,790 --> 00:24:02,490
�Para vigilar a Rommel?
295
00:24:03,919 --> 00:24:04,679
Para vigilar a Guy.
296
00:24:04,879 --> 00:24:06,679
He estado tratando de
telefonear toda la semana.
297
00:24:06,879 --> 00:24:09,399
Es una p�rdida de tiempo.
298
00:24:09,599 --> 00:24:10,856
�Hay trenes que circulan a Alejandr�a?
299
00:24:11,056 --> 00:24:12,596
S�, de vez en cuando.
300
00:24:12,839 --> 00:24:14,340
Yo te llevar� a Alex.
301
00:24:14,540 --> 00:24:16,679
Eres tan temerario como Harriet.
302
00:24:16,879 --> 00:24:17,305
Eso espero.
303
00:24:17,505 --> 00:24:19,879
Muy bien, yo simplemente voy a repetir.
304
00:24:20,559 --> 00:24:23,609
En mi calidad de oficial, os aconsejo
que tomen el primer tren
305
00:24:23,959 --> 00:24:26,800
en inter�s de la seguridad.
306
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
Gracias por el consejo.
307
00:24:30,080 --> 00:24:32,680
-Dob...
-�Qu�?
308
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
-Cojones.
-Adhiero.
309
00:24:38,199 --> 00:24:39,698
�Tomo nota.
310
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
�# Hay un peque�o hotel
�con una fuente de deseos
311
00:24:45,839 --> 00:24:48,839
�# Ojal� estuvieramos juntos all� #
312
00:24:51,039 --> 00:24:52,959
�Pareces feliz.
313
00:24:53,159 --> 00:24:53,932
�Esa es la palabra?
314
00:24:54,132 --> 00:24:56,159
Me temo que puede que tengas raz�n.
315
00:24:56,919 --> 00:24:59,520
Estoy enamorado.
316
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
�Qu� bien!. �Alguien que yo conozca?
317
00:25:03,599 --> 00:25:06,559
-Creo que la has conocido.
-�A qui�n?
318
00:25:06,759 --> 00:25:09,759
Lo siento. Estrictamente
clandestino y carnal.
319
00:25:11,639 --> 00:25:13,959
-Alguna pregunta m�s?
-S�. �Eres casado?
320
00:25:14,159 --> 00:25:17,159
Hey-ho. Directo a la yugular.
321
00:25:36,479 --> 00:25:38,279
-�Te encuentro en el hotel a las seis?
-S�.
322
00:25:38,479 --> 00:25:39,879
�Vas a estar bien?
323
00:25:40,079 --> 00:25:43,779
Como dijo una vez un amigo muy querido,
"�Me veo como un objetivo militar?"
324
00:25:44,359 --> 00:25:45,379
�Que le pas� a tu amigo?
325
00:25:45,579 --> 00:25:47,379
Alguien le dispar�.
326
00:26:16,519 --> 00:26:18,799
-�Hola, cari�o!
-Hola.
327
00:26:18,999 --> 00:26:21,999
�Wow, esto es lo m�s bonito que
me ha pasado en mucho tiempo!
328
00:26:22,319 --> 00:26:25,919
Por el aspecto del lugar, es lo �nico
que ha pasado durante mucho tiempo.
329
00:26:26,199 --> 00:26:28,759
Bueno, as� que ...
330
00:26:28,959 --> 00:26:30,258
�Finnegans Wake?
331
00:26:31,559 --> 00:26:33,079
�No estar�s pensando en dar una
conferencia sobre Finnegans Wake?
332
00:26:33,279 --> 00:26:35,479
Tengo dos estudiantes
excepcionalmente brillantes.
333
00:26:35,679 --> 00:26:38,879
He caminado a lo largo de varias millas
de corredor, no vi ning�n estudiante.
334
00:26:39,079 --> 00:26:42,929
Pues bien, el nivel de entusiasmo var�a.
Tiene que ver con el clima, ya sabes.
335
00:26:43,679 --> 00:26:44,854
He venido para llevarte
de regreso a El Cairo.
336
00:26:45,054 --> 00:26:46,454
Oh, no seas tonta, cari�o.
337
00:26:47,039 --> 00:26:48,639
Guy, los alemanes est�n a 50 millas.
338
00:26:48,839 --> 00:26:50,791
Pero esto no es Atenas.
All� ellos ten�an solo el mar.
339
00:26:50,991 --> 00:26:52,601
Aqu� tienen Africa completa.
340
00:26:53,490 --> 00:26:54,291
�Alguna vez miras mapas?
341
00:26:54,491 --> 00:26:56,799
Bueno, no, el ingl�s es
realmente mi especialidad
342
00:26:56,999 --> 00:26:58,599
�y podemos hablar de esto m�s tarde?
343
00:26:58,799 --> 00:27:01,399
Tengo algunas personas para ver.
Y lo har�s tambien tu. Vamos.
344
00:27:01,599 --> 00:27:03,999
Te amo, pero no puedo
recordar por qu�.
345
00:27:43,839 --> 00:27:45,719
�Est� esperando a Guy Pringle?
346
00:27:45,919 --> 00:27:46,720
Por lo general, s�.
347
00:27:46,920 --> 00:27:48,803
�l demorar� unos pocos minutos.
348
00:27:49,359 --> 00:27:51,759
Mi nombre es Aidan Pratt.
Usted debe ser Harriet.
349
00:27:51,959 --> 00:27:54,959
-S�. Este es Bill Castlebar.
-Hola.
350
00:27:58,879 --> 00:28:00,370
Estoy de permiso de Damasco.
351
00:28:00,572 --> 00:28:01,872
�Damasco?
352
00:28:02,240 --> 00:28:03,759
�C�mo has conocido a Guy?
353
00:28:03,959 --> 00:28:06,399
La �ltima vez que estuve aqu�,
alguien me cont� una historia.
354
00:28:06,599 --> 00:28:09,439
Dos hombres que naufragaron
en una isla desierta.
355
00:28:09,639 --> 00:28:11,999
Ninguno conoc�a al otro pero ambos
conoc�an a Guy Pringle.
356
00:28:12,199 --> 00:28:14,639
Divertido y limpio.
357
00:28:14,839 --> 00:28:17,199
Una combinaci�n �nica.
358
00:28:17,399 --> 00:28:20,399
�Ah! Se han encontrado.
�Ya lo has reconocido?
359
00:28:21,879 --> 00:28:24,879
Sab�a que lo hab�a visto antes.
Aidan Sheridan.
360
00:28:25,759 --> 00:28:28,479
Aqu�, en el mismo bar, tenemos
Aidan Sheridan, el gran actor,
361
00:28:28,679 --> 00:28:30,479
y a William Castlebar, el gran poeta.
362
00:28:30,679 --> 00:28:34,279
No, yo era Aidan Sheridan. Ahora soy
el capit�n Pratt del Cuerpo de Pago.
363
00:28:35,799 --> 00:28:37,163
Lo vi haciendo Konstantin
en La Gaviota.
364
00:28:37,363 --> 00:28:39,462
Nunca hab�a visto antes algo de Ch�jov.
365
00:28:39,759 --> 00:28:41,020
Al final, sal� llorando.
366
00:28:41,220 --> 00:28:42,759
Fue mi primer gran papel.
367
00:28:43,199 --> 00:28:46,949
Me hablaba a m� mismo en el espejo del
camerino. Dije: "Este es el comienzo"
368
00:28:47,199 --> 00:28:50,199
Y as� fue. Has hecho Henry V,
Romeo, Oswald ...
369
00:28:51,120 --> 00:28:52,658
�Hamlet?
370
00:28:53,959 --> 00:28:54,762
Hamlet era el siguiente.
371
00:28:54,962 --> 00:28:56,962
As� que es para nosotros.
372
00:28:58,599 --> 00:28:59,401
�Podr�amos hacerlo para las tropas!
373
00:28:59,601 --> 00:29:01,918
No podr�a trabajar con aficionados.
374
00:29:02,959 --> 00:29:05,879
�Y est�n las tropas deseosas
de ver Hamlet?
375
00:29:06,079 --> 00:29:07,799
Bueno, lo dudo mucho.
376
00:29:07,999 --> 00:29:09,959
Ah, muy bien, entonces. Vamos
a emborracharnos. Um ...
377
00:29:10,159 --> 00:29:11,484
Luego vas a volver a El Cairo.
378
00:29:11,684 --> 00:29:13,119
S�, s�, voy a volver a El Cairo.
379
00:29:13,319 --> 00:29:15,479
-Una ronda de cerveza para todos, �eh?
-Definitivamente.
380
00:29:15,679 --> 00:29:18,079
Bien, varios galones de
Nut Brown Ale, por favor.
381
00:29:19,359 --> 00:29:21,959
-�Vas a volver a El Cairo?
-S�, s�, el fin de semana.
382
00:29:23,319 --> 00:29:24,959
�Qu� fue eso?
383
00:29:25,159 --> 00:29:27,609
Son 3.7s alemanes, deben estar
atacando el puerto.
384
00:29:33,919 --> 00:29:35,638
Oh, est�n cada vez m�s cerca.
385
00:29:36,639 --> 00:29:38,319
S�, sucede casi todos los d�as.
386
00:29:38,519 --> 00:29:41,519
Ca�ones Bofors, supongo, �no?
387
00:29:49,479 --> 00:29:51,479
Se han ido para el faro nuevo.
388
00:30:00,999 --> 00:30:03,359
Al igual que C�sar.
389
00:30:03,559 --> 00:30:06,559
Pero usted podr�a ayudar
y aconsejar, �no?
390
00:30:07,919 --> 00:30:08,720
Lo siento, �sobre qu�?
391
00:30:08,920 --> 00:30:10,800
Acerca de Hamlet.
392
00:30:12,119 --> 00:30:14,119
Ah, gracias.
393
00:30:20,079 --> 00:30:22,079
Aqu� vienen.
394
00:30:46,560 --> 00:30:49,560
-�Qu� le parece?
-Demasiado lejos.
395
00:30:54,880 --> 00:30:57,800
Bien, Martin, cuando est� listo.
396
00:30:58,000 --> 00:30:59,799
Bater�a GF, objetivo.
397
00:30:59,999 --> 00:31:04,999
HE 1 06E, mapa de referencia 24701 2.
398
00:31:06,559 --> 00:31:11,559
140 pies. Tres rondas de disparos,
cinco veh�culos enemigos.
399
00:31:15,439 --> 00:31:16,639
�Fuego!
400
00:31:16,839 --> 00:31:17,959
�Fuego!
401
00:31:18,159 --> 00:31:21,159
��Fuego!
402
00:31:24,639 --> 00:31:25,719
�Poco m�s alto!
403
00:31:25,919 --> 00:31:27,599
�Alcance rodamiento 6-600!
404
00:31:27,799 --> 00:31:30,799
�Cargado!
�Fuego!
405
00:31:42,679 --> 00:31:45,679
�Yeah!
406
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
�Magn�fico!, Martin. �Magn�fico!
407
00:31:52,479 --> 00:31:55,479
Atrapen los dos corriendo.
Los chicos bajo los camiones.
408
00:31:56,319 --> 00:31:59,319
�Fuego a discreci�n!
409
00:32:02,039 --> 00:32:05,039
�Fuego a discreci�n!
410
00:32:32,079 --> 00:32:34,042
�Qu� est� tratando de hacer, se�or?
�Darles un dolor de cabeza?
411
00:32:34,242 --> 00:32:35,442
Gu�rdelo.
412
00:33:13,519 --> 00:33:15,839
�Siempre se entierra a los
muertos alemanes?
413
00:33:16,039 --> 00:33:19,039
Si hay tiempo. Ellos hacen
lo mismo con nosotros.
414
00:33:22,159 --> 00:33:24,659
Este es incluso m�s joven
que Ud., se�or.
415
00:33:30,039 --> 00:33:32,599
Buen d�a.
416
00:33:32,799 --> 00:33:35,799
�Qu� est�n diciendo esta ma�ana
las emisiones alemanas, Iqal?
417
00:33:36,039 --> 00:33:41,039
Oh ... Lev�ntense contra
sus opresores y ser�n libres.
418
00:33:45,480 --> 00:33:48,480
�Somos sus opresores?
419
00:33:48,999 --> 00:33:52,149
Rompieron las puertas del palacio
�y dijeron a mi rey qu� hacer.
420
00:33:52,599 --> 00:33:55,079
�No es eso la opresi�n?
421
00:33:55,279 --> 00:33:56,759
Estamos luchando una guerra, Iqal.
422
00:33:56,959 --> 00:33:59,959
Ah, mis amigos dir�an
tiempo al tiempo.
423
00:34:00,279 --> 00:34:04,279
Cuando los alemanes est�n a las puertas,
a cortar gargantas inglesas.
424
00:34:05,359 --> 00:34:07,359
Vamos, tu no querrias
cortar mi garganta.
425
00:34:09,239 --> 00:34:10,959
Cr�ame se�ora Pringle,
426
00:34:11,159 --> 00:34:15,659
si cortara su garganta, lo har�a
de una manera amable y atenta.
427
00:34:15,959 --> 00:34:18,959
-Tu no me da�ar�as.
-En realidad, no lo har�a.
428
00:34:20,359 --> 00:34:23,359
Se�ora, si pudiera tener una palabra.
429
00:34:26,239 --> 00:34:27,887
He tenido la confirmaci�n que
Estados Unidos
430
00:34:28,087 --> 00:34:29,319
est� oficialmente en guerra.
431
00:34:29,519 --> 00:34:31,091
Nuevo personal llegar�
en cualquier momento.
432
00:34:31,291 --> 00:34:32,519
�que quiere decir?
433
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
Por desgracia, ya no habr� empleo
para ning�n extranjero,
434
00:34:36,472 --> 00:34:37,672
salvo los traductores.
435
00:34:38,359 --> 00:34:39,287
�Soy un extranjero?
436
00:34:39,487 --> 00:34:41,487
Tecnicamente, s�, me temo que lo es.
437
00:34:46,559 --> 00:34:48,119
Un extranjero.
438
00:34:48,319 --> 00:34:50,969
Tal vez usted deba cortar
su garganta, se�ora Pringle.
439
00:34:51,719 --> 00:34:52,919
�C�mo dice?
440
00:34:53,119 --> 00:34:55,094
Algunas traducciones del alem�n, se�or.
441
00:34:55,294 --> 00:34:56,294
Adelante.
442
00:35:00,239 --> 00:35:03,159
Sala de informaci�n.
443
00:35:03,359 --> 00:35:06,279
Un momento, por favor.
444
00:35:06,479 --> 00:35:07,519
Un se�or Dobson.
445
00:35:07,719 --> 00:35:10,719
Un diplom�tico eminente quiere
hablar con la se�ora Pringle.
446
00:35:12,679 --> 00:35:15,679
Gracias. Dobbie.
447
00:35:17,959 --> 00:35:18,996
�No est�s comiendo?
448
00:35:19,196 --> 00:35:20,959
No tengo hambre.
449
00:35:22,359 --> 00:35:24,199
Has perdido peso desde
que llegaste aqu�.
450
00:35:24,399 --> 00:35:27,399
Es posible. No hay mucho que perder.
451
00:35:29,960 --> 00:35:31,475
Dijo que estar�a aqu� hace media hora.
452
00:35:31,675 --> 00:35:32,775
�Qui�n?
453
00:35:33,119 --> 00:35:34,519
Adivina.
454
00:35:35,120 --> 00:35:36,555
�Guy?
455
00:35:37,199 --> 00:35:39,679
Oh, siempre llega tarde.
456
00:35:39,879 --> 00:35:41,720
�Por qu� va a venir aqu�?
457
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
Tengo noticias para �l. Ah, aqu� est�.
458
00:35:45,279 --> 00:35:48,279
Hola.
459
00:35:48,559 --> 00:35:49,644
�Aceptar�as un t�?
460
00:35:49,844 --> 00:35:51,559
S�, s�, si es posible.
461
00:35:51,999 --> 00:35:54,999
-"Hola, Harriet, hola, cari�o"
-Oh, hola, cari�o.
462
00:35:55,239 --> 00:35:57,719
T� prometiste escapar a El Cairo
hace varios fines de semana.
463
00:35:57,919 --> 00:36:00,679
-�Te acuerdas?
-S�, y aqu� estoy.
464
00:36:00,879 --> 00:36:02,879
Tengo noticias para ustedes dos.
465
00:36:03,079 --> 00:36:06,639
Gracey ha sido despedido como Director
de la organizaci�n aqu� en El Cairo.
466
00:36:06,839 --> 00:36:10,399
�C�mo pueden despedirlo? Huy�, junto
con Pinkrose, Lush y Dubedat.
467
00:36:10,599 --> 00:36:14,149
Un telegrama lo seguir� a trav�s del
Levante, inform�ndole su despedido.
468
00:36:14,599 --> 00:36:15,839
S�, pero �por qu� ha sido despedido?
469
00:36:16,039 --> 00:36:18,439
La organizaci�n por lo general
no despide por incompetencia.
470
00:36:18,639 --> 00:36:20,119
Quiero decir, ni siquiera por cobard�a.
471
00:36:20,319 --> 00:36:23,519
Creo que hubo dudas por pr�cticas
inmorales en una casa flotante.
472
00:36:24,439 --> 00:36:27,000
Con un turco.
473
00:36:27,200 --> 00:36:29,059
Ooh, suena bastante bien.
474
00:36:29,259 --> 00:36:32,909
Me imagino que el que fuera un turco
ha inclinado la balanza en su contra.
475
00:36:33,920 --> 00:36:36,920
No es de extra�ar que tenga
problemas de espalda.
476
00:36:38,119 --> 00:36:41,120
Entonces, �qui�n lo va a reemplazar?
�Van hacer volar a alguien?
477
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
No, no, ellos est�n nombrando
a un tipo �de Alejandr�a.
478
00:36:44,559 --> 00:36:46,359
�En serio? �Qui�n?
479
00:36:50,639 --> 00:36:52,239
�Yo?
480
00:36:55,039 --> 00:36:56,358
Oh.
481
00:37:31,680 --> 00:37:34,239
-Bueno, otro nuevo hogar.
-Otra nueva casa.
482
00:37:34,439 --> 00:37:37,839
Quiero decir, tenemos casas nuevas al
igual que otros tienen ratones.
483
00:37:41,119 --> 00:37:43,399
Somos todos muy informales aqu�.
484
00:37:43,599 --> 00:37:46,479
-Esta es la hermosa Edwina.
-Ah.
485
00:37:46,679 --> 00:37:49,479
Dobbie siempre me dijo
que eras una mascota.
486
00:37:49,679 --> 00:37:51,999
-Hola, �c�mo est� Ud.?
-Hola.
487
00:37:52,199 --> 00:37:54,880
Me gustar�a tener un marido como �ste.
488
00:37:55,080 --> 00:37:56,919
Lo discutiremos en privado alguna vez.
489
00:37:57,119 --> 00:37:58,719
Va a ser muy divertido.
490
00:37:58,919 --> 00:38:00,999
Creo que he encontrado a alguien
para el cuarto de hu�spedes.
491
00:38:01,199 --> 00:38:03,720
�Nunca te cansas de organizar
la vida de las personas, Dobbie?
492
00:38:03,920 --> 00:38:06,238
No, me ahorra la molestia
de organizar la m�a.
493
00:38:08,959 --> 00:38:11,080
Te voy a mostrar nuestra habitaci�n.
494
00:38:11,280 --> 00:38:12,360
�Podemos hacerlo m�s tarde, cari�o?
495
00:38:12,560 --> 00:38:13,359
�M�s tarde?
496
00:38:13,559 --> 00:38:15,039
Tengo que conocer algunas personas.
497
00:38:15,239 --> 00:38:18,239
-�Ahora?
-S�.
498
00:38:19,040 --> 00:38:21,360
Buenas tardes, se�oras y se�ores.
Mi nombre es Guy Pringle.
499
00:38:21,560 --> 00:38:23,801
Soy su nuevo director, y les agradezco
mucho a todos por haber venido
500
00:38:24,001 --> 00:38:25,001
en tan poco tiempo.
501
00:38:25,919 --> 00:38:28,599
Ahora, entiendo que a lo largo de las
�ltimas semanas en el Instituto,
502
00:38:28,799 --> 00:38:31,399
todos han estado funcionando
bajo circunstancias muy dif�ciles.
503
00:38:31,599 --> 00:38:33,369
Entiendo, adem�s, que ustedes
no han visto nada
504
00:38:33,569 --> 00:38:35,599
de los profesores Gracey,
Dudebat y Lush.
505
00:38:36,319 --> 00:38:37,959
Ahora, juntos, vamos a poner
remedio a esa situaci�n
506
00:38:38,159 --> 00:38:41,659
y voy a empezar por asegurar que
se les paga el dinero que se les debe.
507
00:38:43,520 --> 00:38:46,520
Adem�s, ahora, vamos a pedir
m�s libros para la biblioteca,
508
00:38:46,839 --> 00:38:48,959
y vamos a iniciar una
biblioteca de audios.
509
00:38:49,159 --> 00:38:51,600
Habr� lecturas semanales de
obras teatrales y de poes�a,
510
00:38:51,800 --> 00:38:53,878
y habr� m�sica y baile.
511
00:38:55,079 --> 00:38:58,729
S�, adem�s, estoy planeando una serie
de conferencias sobre poes�a moderna
512
00:38:59,119 --> 00:39:01,359
por el famoso poeta Ingl�s
William Castlebar.
513
00:39:01,559 --> 00:39:05,359
Tambi�n estoy contactando al Profesor
Lord Pinkrose, autoridad en Byron,
514
00:39:05,679 --> 00:39:07,199
para dar una ponencia sobre el tema.
515
00:39:07,399 --> 00:39:10,499
Y, un poco m�s tarde, pienso en montar
una producci�n de Hamlet
516
00:39:10,719 --> 00:39:12,519
con la ayuda de Aidan Sheridan,
517
00:39:12,719 --> 00:39:15,039
posiblemente el mejor actor joven
del teatro londinense.
518
00:39:15,239 --> 00:39:17,120
en los a�os inmediatamente
antes de la guerra.
519
00:39:17,320 --> 00:39:20,320
Pero hay una cosa muy importante.
Necesitamos m�s maestros.
520
00:39:20,879 --> 00:39:23,439
As� que, por favor, dif�ndanlo entre
sus amigos de habla Inglesa.
521
00:39:23,639 --> 00:39:25,880
El trabajo es regular
y la paga es buena.
522
00:39:26,080 --> 00:39:29,080
As� que muchas gracias a todos por su
entusiasmo e inter�s.
523
00:39:29,599 --> 00:39:32,749
Y voy a verlos a todos ma�ana por la
ma�ana a las 9:00. Gracias.
524
00:39:41,239 --> 00:39:44,239
�Estuve bien esta tarde, cari�o?
525
00:39:46,079 --> 00:39:49,079
Estuviste espl�ndido.
526
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Bien.
527
00:39:53,279 --> 00:39:56,279
�Les has preguntado?
528
00:39:56,559 --> 00:39:58,039
�A qui�n? �Qu�?
529
00:39:58,239 --> 00:40:00,880
Pinkrose, Castlebar y Aidan Sheridan.
530
00:40:01,080 --> 00:40:03,959
Acerca de sus conferencias, Hamlet
y as� sucesivamente.
531
00:40:04,159 --> 00:40:07,159
Bueno, no exactamente.
Voy a preguntarles.
532
00:40:07,839 --> 00:40:10,478
Quiero decir, ellos estar�n
dispuestos a ayudar.
533
00:40:12,079 --> 00:40:15,079
S�, espero que lo hagan.
534
00:40:20,519 --> 00:40:23,040
Guy.
535
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
-S�, querida.
-Bienvenido a casa.
536
00:40:27,480 --> 00:40:30,279
Donde quiera que sea.
537
00:40:30,479 --> 00:40:33,479
Gracias.
538
00:40:34,519 --> 00:40:35,759
Tengo que hablar con Aidan, ya sabes.
539
00:40:35,959 --> 00:40:39,109
La gente siempre se equivoca
sobre Ophelia. Creo que ... que ...
540
00:41:09,919 --> 00:41:12,919
# Te ver� de nuevo
541
00:41:14,519 --> 00:41:18,519
# Cuando la primavera se abra
paso nuevamente
542
00:41:20,560 --> 00:41:23,560
# El tiempo puede pesar
mientras tanto... #
543
00:41:26,599 --> 00:41:29,199
En esta secci�n, Martin.
544
00:41:29,399 --> 00:41:30,439
Est� realmente sublime.
545
00:41:30,639 --> 00:41:33,639
# El pasado se olvida
546
00:41:34,159 --> 00:41:37,159
# Este dulce recuerdo
547
00:41:40,119 --> 00:41:42,120
-Buenas noches, se�or.
-Buenas noches, Simon.
548
00:41:42,320 --> 00:41:44,479
-Buenas noches, Martin.
-Buenas noches.
549
00:41:44,679 --> 00:41:47,679
# Aunque el mundo pueda ir mal
550
00:41:49,279 --> 00:41:51,079
Buenas noches, se�or.
551
00:41:51,279 --> 00:41:53,199
# En mi coraz�n siempre estar�
552
00:41:53,399 --> 00:41:59,399
# Solo el eco de un suspiro.
Adios #
553
00:42:09,719 --> 00:42:11,698
�Por qu� no atacan?
554
00:42:12,399 --> 00:42:14,698
Por la misma raz�n que
no lo hacemos.
555
00:42:14,999 --> 00:42:17,438
Falta de suministros
y muy lejos de casa.
556
00:42:23,199 --> 00:42:24,760
�Hay noticias de su hermano, se�or?
557
00:42:24,960 --> 00:42:25,760
S�
558
00:42:25,960 --> 00:42:28,559
Parece que est� con la M6th brigada
de Nueva Zelanda.
559
00:42:28,759 --> 00:42:32,240
En Bab El Qattara un par de meses
antes de que los alemanes llegaran.
560
00:42:33,519 --> 00:42:35,319
�No est�n los Kiwis
en la lomada ahora?
561
00:42:35,519 --> 00:42:36,319
S�
562
00:42:36,519 --> 00:42:38,760
Bueno, podr�amos llegar all�
en un par de horas.
563
00:42:38,960 --> 00:42:42,560
Lo suger� al coronel. Me dijo que
no fuera un maldito tonto.
564
00:42:44,439 --> 00:42:47,439
Mi trabajo es hacer una pausa
y esperar �rdenes.
565
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Mismo trabajo que el m�o, se�or.
566
00:43:08,799 --> 00:43:10,799
Nos gustar�a hablar con el director.
567
00:43:12,119 --> 00:43:15,119
Bueno, �Santo Cielo! Pens� que
estaban en Palestina.
568
00:43:16,520 --> 00:43:17,656
Hemos vuelto.
569
00:43:17,856 --> 00:43:19,520
Bueno, una plaga de profesores
570
00:43:20,040 --> 00:43:21,639
y justo cuando nos libramos de
las ranas y las langostas.
571
00:43:21,839 --> 00:43:26,539
Hemos venido a, uh ... felicitarte
por tu nuevo nombramiento.
572
00:43:26,800 --> 00:43:28,077
Bueno, muchas gracias.
573
00:43:28,277 --> 00:43:29,900
No pudo sucederle a mejor t�o.
574
00:43:30,599 --> 00:43:31,760
Y necesitan un trabajo, �verdad?
575
00:43:31,960 --> 00:43:33,599
Y necesitamos trabajar.
576
00:43:33,839 --> 00:43:35,879
Fue espantoso en Jerusal�n.
577
00:43:36,079 --> 00:43:37,232
Pinkrose se hosped� en el Rey David,
578
00:43:37,432 --> 00:43:39,120
nosotros atrapados en el
campamento de refugiados.
579
00:43:39,320 --> 00:43:42,320
Tenemos entendido que est�s
reclutando nuevo personal.
580
00:43:43,560 --> 00:43:46,039
Bueno, s�, pero ...
581
00:43:46,239 --> 00:43:47,312
La cosa es ...
582
00:43:47,512 --> 00:43:50,112
S� que prefieres nativos
que hablen ingl�s , pero...
583
00:43:53,159 --> 00:43:55,760
�No les diste trabajo?
584
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
Les encontrar� alguna conferencia
de tiempo parcial. Espero.
585
00:43:59,999 --> 00:44:01,390
Tienes un coraz�n de malvavisco puro.
586
00:44:01,590 --> 00:44:03,840
�Shh! Edwina est� a punto
de hacer su entrada.
587
00:44:09,679 --> 00:44:12,679
Peter, mi amor, ven a conocer
a mis adorables amigos.
588
00:44:13,999 --> 00:44:16,999
Harriet, Guy y el dulce Dobbie.
589
00:44:20,639 --> 00:44:23,639
Ya veo. Civiles, �verdad?
590
00:44:29,079 --> 00:44:32,079
Tengo el cuerpo de una
floja y d�bil mujer.
591
00:44:34,080 --> 00:44:37,080
Militar, �verdad?
592
00:44:37,399 --> 00:44:40,199
Atascado en GHQ. (Cuartel General)
No por elecci�n.
593
00:44:40,399 --> 00:44:42,319
Soy un hombre de lucha,
puro y simple.
594
00:44:42,519 --> 00:44:45,519
Bueno, no tan puro, pero
bastante sangriento simple.
595
00:44:49,679 --> 00:44:50,838
�Listo, lo de siempre?
596
00:44:52,399 --> 00:44:54,080
Ready.
597
00:44:54,280 --> 00:44:57,280
Bueno, los dejamos en sus
hogare�as comodidades.
598
00:45:02,480 --> 00:45:04,239
�Qu� fue eso?
599
00:45:04,439 --> 00:45:06,279
�Tiene un nombre?
600
00:45:06,479 --> 00:45:09,319
Su nombre es el Lord Lisdoonvarna.
601
00:45:09,519 --> 00:45:12,569
Oh, bueno, s�lo la aristocracia
podr�a fabricar un nombre as�.
602
00:45:15,399 --> 00:45:17,999
�Qu� es lo que ve en �l?
603
00:45:18,199 --> 00:45:21,199
Ella ve a Lady Lisdoonvarna.
604
00:45:23,479 --> 00:45:26,479
Shh.
605
00:45:35,519 --> 00:45:38,159
-Hay trabajo para ti ma�ana, Arnold.
-�Se�or?
606
00:45:38,359 --> 00:45:40,280
Llevar el carro hacia los
neozelandeses en la lomada
607
00:45:40,480 --> 00:45:43,730
y ayudar con mis preguntas relativas
al Capit�n Hugo Boulderstone.
608
00:45:44,119 --> 00:45:45,919
-�Vamos a ver a su hermano?
-S�.
609
00:45:46,119 --> 00:45:49,119
Me alegra mucho, se�or.
610
00:45:49,439 --> 00:45:50,878
Adelante, fusilero.
611
00:45:59,160 --> 00:46:02,160
Est� silbando en la oscuridad.
612
00:46:02,599 --> 00:46:05,599
Todos lo hacemos.
613
00:46:32,159 --> 00:46:35,159
�Qu� tienes aqu�, Arnold?
614
00:46:35,799 --> 00:46:38,799
Un escorpi�n, se�or.
615
00:46:39,200 --> 00:46:41,600
�Puedo darle una mirada?
616
00:46:41,800 --> 00:46:44,800
Si. Tenga cuidado.
617
00:46:48,319 --> 00:46:49,049
�Cristo!
618
00:46:49,249 --> 00:46:51,239
�Tenga cuidado, se�or!�Cuidado!
619
00:46:51,439 --> 00:46:54,439
Lo tengo. Tienes que irte,
peque�o cabr�n.
620
00:47:00,080 --> 00:47:02,759
-�Que era en la vida civil, Arnold?
-Estudiante, se�or.
621
00:47:02,959 --> 00:47:05,959
-�Qu� estudiaba?
-Zoolog�a.
622
00:47:06,240 --> 00:47:07,839
Universidad de Durham.
623
00:47:08,039 --> 00:47:10,340
Tom� finales una semana antes
el estallido de la guerra.
624
00:47:10,540 --> 00:47:11,479
Ya veo.
625
00:47:11,679 --> 00:47:14,679
Es por eso que me gusta mirar
a los escorpiones y las ara�as.
626
00:47:15,439 --> 00:47:18,439
Es una disculpa, de verdad.
Pertenecen aqu�, no lo hacemos.
627
00:47:19,760 --> 00:47:22,719
Usted es un tipo extraordinario,
Arnold.
628
00:47:22,919 --> 00:47:25,919
Todo el mundo es notable si uno
se preocupa de mirar, se�or.
629
00:47:43,280 --> 00:47:45,078
Est� all�, cabo.
630
00:47:47,919 --> 00:47:49,959
�-�Cabo Peters?
�-Se�or.
631
00:47:50,159 --> 00:47:51,880
Tengo entendido que est� en
el pelot�n de mi hermano.
632
00:47:52,080 --> 00:47:55,080
-Se parece a �l, se�or.
-Somos hermanos.
633
00:47:56,079 --> 00:47:59,079
Lo siento, se�or.
634
00:47:59,719 --> 00:48:02,719
-�Qu� quieres decir?
-�No se lo han dicho?
635
00:48:03,599 --> 00:48:06,599
Lo siento, se�or, pero su
hermano est� muerto.
636
00:48:14,599 --> 00:48:17,599
Era un gran tipo, se�or.
637
00:48:20,839 --> 00:48:23,839
�Estaba usted con �l?
638
00:48:25,119 --> 00:48:28,119
�Va a cont�rmelo, por favor, cabo?
639
00:48:29,799 --> 00:48:32,639
Est�bamos de patrulla,
recogiendo heridos.
640
00:48:32,839 --> 00:48:35,839
�ramos una especie de, como,
la protecci�n de la ambulancia.
641
00:48:36,280 --> 00:48:37,381
Hace un buen objetivo,
642
00:48:37,581 --> 00:48:39,981
una ambulancia en movimiento
contra el horizonte.
643
00:48:40,559 --> 00:48:43,280
Los alemanes sab�an lo que era.
644
00:48:43,480 --> 00:48:46,480
Morteros, utilizaron.
645
00:48:47,439 --> 00:48:50,439
Siguieron hasta que tuvieron suerte
646
00:48:50,679 --> 00:48:53,480
Est�bamos todos esparcidos,
as� que me puse a buscar ...
647
00:48:53,680 --> 00:48:54,680
a su hermano.
648
00:48:56,159 --> 00:48:59,159
Cuando lo encontr�, estaba
en mal estado.
649
00:49:02,359 --> 00:49:05,359
Dime.
650
00:49:06,159 --> 00:49:09,159
Bueno...
651
00:49:11,279 --> 00:49:14,040
le hab�an cercenado sus piernas.
652
00:49:14,240 --> 00:49:16,041
Le dije que deber�amos tratar
de hacerlo volver al campamento,
653
00:49:16,241 --> 00:49:17,236
pero �l no quer�a.
654
00:49:19,919 --> 00:49:22,919
"Un tipo no est� bien con
dos patas de madera", dijo.
655
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Trat� de hacer que me fuera,
656
00:49:29,760 --> 00:49:32,319
pero me qued� con �l.
657
00:49:32,519 --> 00:49:35,519
Sobre las 2:00 de la ma�ana fue
cuando finalmente se fue.
658
00:49:37,159 --> 00:49:40,159
Fue entonces cuando dijo,
"Me voy, Peters."
659
00:49:43,999 --> 00:49:46,999
Y se fue.
660
00:49:56,039 --> 00:49:59,089
-�Conoces el camino, Arnold?
-Como la palma de mi mano, se�or.
661
00:50:17,039 --> 00:50:19,560
-Hola.
-Hola.
662
00:50:19,760 --> 00:50:21,577
Soy Angela Hooper. �Vive usted aqu�?
663
00:50:21,777 --> 00:50:23,077
S�.
664
00:50:23,959 --> 00:50:26,959
Me estoy mudando, Dobbie me invit�.
665
00:50:27,879 --> 00:50:30,759
Oh, s�, �l dijo que alguien estaba
por llegar. �D�nde est� tu equipaje?
666
00:50:30,959 --> 00:50:33,959
Est� en camino. Probablemente
perdido, dir�a yo.
667
00:50:45,359 --> 00:50:48,359
Shukran.
668
00:50:57,479 --> 00:51:00,479
�Crees que he olvidado
d�nde y cu�ndo nos conocimos?
669
00:51:03,159 --> 00:51:06,159
Yo no estaba muy segura.
670
00:51:06,560 --> 00:51:09,519
El d�a que mi ni�o fue asesinado.
671
00:51:09,719 --> 00:51:12,719
Ten�a la esperanza de que
no lo recordaras.
672
00:51:18,199 --> 00:51:21,199
Recuerdo cada detalle.
673
00:51:21,799 --> 00:51:22,920
Recuerdo a la gente en la habitaci�n.
674
00:51:23,120 --> 00:51:26,120
-T�, el hombre con el perro ...
-Mr Liversage.
675
00:51:27,119 --> 00:51:30,269
Ese hombre grit�n, el petrolero
Clifford,�y un joven oficial ...
676
00:51:30,919 --> 00:51:31,541
Simon Boulderstone.
677
00:51:31,741 --> 00:51:33,539
Me acuerdo de todos ellos.
678
00:51:36,720 --> 00:51:39,479
Llev� a mi hijo,
679
00:51:39,679 --> 00:51:42,679
y todos estaban en la habitaci�n.
680
00:51:46,839 --> 00:51:49,839
Era un ni�o hermoso, �verdad?
681
00:51:52,400 --> 00:51:55,400
Su cuerpo estaba intacto.
682
00:51:59,319 --> 00:52:02,319
Pero un pedazo de metal hab�a
ingresado en su cerebro
683
00:52:04,159 --> 00:52:07,159
y lo mat�.
684
00:52:13,359 --> 00:52:15,679
No pod�amos creerlo,
685
00:52:15,879 --> 00:52:18,479
pero al d�a siguiente,
686
00:52:18,679 --> 00:52:21,679
por supuesto, debimos sepultarlo.
687
00:52:26,119 --> 00:52:27,519
S�, bueno, ya ...
688
00:52:27,719 --> 00:52:30,879
nos preguntamos que pod�amos hacer
pero lo �nico era desaparecer.
689
00:52:31,079 --> 00:52:34,079
Me fui, tambi�n, no mucho
despu�s de eso.
690
00:52:34,639 --> 00:52:37,639
No pod�a quedarme en esa casa.
691
00:52:41,319 --> 00:52:44,319
Todo termin� para m� esa tarde.
692
00:52:45,759 --> 00:52:48,039
Ni�o,
693
00:52:48,239 --> 00:52:50,520
matrimonio ...
694
00:52:50,720 --> 00:52:53,720
oh, esa rid�cula vida de las cenas,
695
00:52:54,119 --> 00:52:57,519
partidas de juego,
fiestas de disparo.
696
00:53:01,639 --> 00:53:04,639
Bueno, he terminado con eso.
697
00:53:06,199 --> 00:53:09,199
Me estoy divorciando.
698
00:53:11,360 --> 00:53:14,360
He encontrado a alguien
para restaurar la cordura.
699
00:53:16,359 --> 00:53:19,359
No te preocupes. Est� restaurada.
700
00:53:20,559 --> 00:53:23,559
Angela.
701
00:53:23,840 --> 00:53:26,840
�Bill!
702
00:53:27,839 --> 00:53:30,839
As� es.
703
00:53:39,159 --> 00:53:41,639
-Pidamos una botella de whisky.
-Espl�ndida idea.
704
00:53:41,839 --> 00:53:44,319
-Harriet, no te vayas.
-Veo a Guy.
705
00:53:44,519 --> 00:53:46,759
Debo felicitarlo, solo fueron
dos horas de retraso.
706
00:53:46,959 --> 00:53:48,608
Tr�elo aqu�.
707
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
El whisky ciertamente lo tentar�.
708
00:53:52,039 --> 00:53:54,840
Un poco de diversi�n, se�ora Pringle.
709
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
Un poco de diversi�n, Sr. Liversage.
710
00:54:00,759 --> 00:54:02,399
-Hola.
-Hola, cari�o.
711
00:54:02,599 --> 00:54:04,360
-Mira qui�n est� aqu�.
-Hola, Aidan.
712
00:54:04,560 --> 00:54:06,439
�Vas a interpretar a Hamlet?
713
00:54:06,639 --> 00:54:09,159
-No.
-Oh.
714
00:54:09,359 --> 00:54:11,839
Cinco minutos m�s, sin embargo,
y digo que s� a Rosencrantz.
715
00:54:12,039 --> 00:54:13,324
�Te vi hablando con esa mujer Hooper?
716
00:54:13,524 --> 00:54:15,279
S�. Es nuestra nueva vecina.
717
00:54:15,479 --> 00:54:17,279
Me han dicho que est� loca de remate
718
00:54:17,519 --> 00:54:20,079
No.Tal vez lo fue una vez, pero ella
ha llegado hasta el otro lado.
719
00:54:20,279 --> 00:54:23,279
Y nosotros todav�a tenemos
que hacer ese viaje.
720
00:54:24,759 --> 00:54:27,000
��Qu�?
721
00:54:27,200 --> 00:54:30,200
No seas absurdo. Salud.
722
00:54:34,999 --> 00:54:39,480
Si fuera mi padre, �le gustar�a
saber la forma en que mor�?
723
00:54:39,680 --> 00:54:42,120
�O el simple hecho ser�a suficiente?
724
00:54:42,320 --> 00:54:43,919
Bueno, no es lo que yo diga, se�or,
725
00:54:44,119 --> 00:54:47,119
pero si usted no es feliz con ello ...
57106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof