Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,497 --> 00:00:29,497
Cap�tulo Cuarto
2
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
�Yaki!
3
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
�Querida ni�a!
4
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
Bueno... �Qu� est�s haciendo aqu�?
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
�Qu� haces en una bicicleta?
6
00:02:46,320 --> 00:02:49,320
Oh, bueno, estoy trabajando,
querida ni�a.
7
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
Estoy haciendo mi parte.
8
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
-Bueno, �puedo?
-S�, por favor.
9
00:03:03,159 --> 00:03:06,159
Aqu� tienes. Est� un poco fr�o.
10
00:03:08,400 --> 00:03:10,239
�Qu� noticias hay de Bucarest?
11
00:03:10,439 --> 00:03:13,439
Los alemanes se han hecho cargo,
y Guy sigue all�.
12
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Ah.
13
00:03:21,360 --> 00:03:25,110
Ahora, no hay que preocuparse, querida,
su viejo Yaki averiguar� qu� ocurre.
14
00:03:25,600 --> 00:03:29,200
S�, bueno, estoy trabajando para
la Oficina de Informaci�n brit�nica.
15
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Cada d�a, ellos sacan estos boletines
positivamente asociados a la verdad.
16
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
�Hay algo de Bucarest?
17
00:03:35,851 --> 00:03:38,279
Oh, yo nunca leo las cosas,
solo las entrego
18
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
No te preocupes, querida ni�a.
El viejo Yaki averiguar� lo que puede.
19
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
-Yaki, nunca pens�...
-Oh, lo s�.
20
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Nunca pensaste que estar�as
contenta de verme.
21
00:04:23,799 --> 00:04:26,799
�Yaki! Son las 5:00 de la ma�ana.
22
00:04:45,759 --> 00:04:48,478
�Oh! �Guy!
23
00:05:05,880 --> 00:05:07,672
�Hay noticias de Sasha?
24
00:05:08,473 --> 00:05:09,673
No.
25
00:05:15,959 --> 00:05:17,018
Bien.
26
00:05:17,218 --> 00:05:18,039
�A d�nde vas?
27
00:05:18,239 --> 00:05:20,272
A reportarme a la organizaci�n,
hacerles saber que estoy aqu�.
28
00:05:20,472 --> 00:05:21,950
Encontrar un trabajo.
29
00:05:22,679 --> 00:05:25,679
Ten�a la esperanza de que
pudieramos ir al Parten�n.
30
00:05:26,039 --> 00:05:28,279
Mira, el Parten�n ha estado all�
durante 2.000 a�os.
31
00:05:28,479 --> 00:05:30,701
Puede esperar hasta ma�ana o pasado.
32
00:05:30,901 --> 00:05:32,101
Lo mismo que tu trabajo.
33
00:05:33,119 --> 00:05:35,639
Bien, el director es un tipo
llamado Gracey.
34
00:05:35,839 --> 00:05:38,159
Le podr�amos encontrar detr�s
de la puerta que diga "director".
35
00:05:38,359 --> 00:05:41,359
Ah, espl�ndido.
36
00:05:42,919 --> 00:05:45,919
�Dios m�o! �Guy?, �Harriet?
37
00:05:48,439 --> 00:05:51,439
�Qu� est�n haciendo aqu�,
gente maravillosa?
38
00:05:54,039 --> 00:05:57,039
Uh, una retirada ordenada
en la cara de la avanzada alemana.
39
00:05:59,919 --> 00:06:02,239
Bien. �Adelante! Entren.
40
00:06:02,439 --> 00:06:03,439
�Ah� dentro?
41
00:06:04,501 --> 00:06:06,301
Por supuesto. �Por qu� no?
42
00:06:14,279 --> 00:06:17,279
�Mira qui�n est� aqu�!
43
00:06:20,079 --> 00:06:21,879
�Cu�ndo puedo ver al se�or Gracey?
44
00:06:22,079 --> 00:06:25,079
Est� ausente por enfermedad.
Se ha da�ado su espalda.
45
00:06:25,319 --> 00:06:28,319
Entonces, �qui�n tiene el control
de la organizaci�n?
46
00:06:31,759 --> 00:06:34,559
Supongo que nosotros.
47
00:06:34,759 --> 00:06:35,879
�Y cu�nto tiempo llevan aqu�?
48
00:06:36,079 --> 00:06:39,079
M�s o menos desde que
llegamosn de Bucarest.
49
00:06:39,359 --> 00:06:43,359
Dos ayudantes del se�or Gracey lo
abandonaron, lo dejaron en la estacada,
50
00:06:43,754 --> 00:06:44,754
Lo que nos dej�...
51
00:06:45,079 --> 00:06:47,080
�Un par de aprovechables vacantes?
52
00:06:47,280 --> 00:06:49,919
�l estaba encantado de tenernos.
53
00:06:50,119 --> 00:06:52,919
�Emple� a los dos,
y luego se da�� la espalda?
54
00:06:53,119 --> 00:06:55,027
Bueno, sin importar el estado
de la espalda del se�or Gracey,
55
00:06:55,227 --> 00:06:56,527
�hay trabajo para m� aqu�?
56
00:07:04,539 --> 00:07:06,479
�Has visto la boca de Dubedat?
57
00:07:06,679 --> 00:07:07,639
Por supuesto que no, �l no es un caballo.
58
00:07:07,839 --> 00:07:10,839
Se ha hecho arreglar los dientes.
Y viste con traje, camisa y corbata.
59
00:07:11,039 --> 00:07:12,040
Bueno, pens� que tu aprobar�as eso.
60
00:07:12,240 --> 00:07:15,490
Buenos valores de s�lida clase media,
como las camisas y corbatas.
61
00:07:15,719 --> 00:07:17,240
Ese hombre ha robado tu trabajo.
62
00:07:17,440 --> 00:07:19,919
Bueno, prueba que se ha convertido
en clase media, �no es as�?
63
00:07:20,119 --> 00:07:20,919
Que estamos haciendo aqu�?
64
00:07:21,119 --> 00:07:23,119
Estamos buscando a Yakimov,
aqu� trabaja.
65
00:07:23,599 --> 00:07:24,719
S�.
66
00:07:26,439 --> 00:07:26,885
�Yakimov?
67
00:07:27,085 --> 00:07:28,085
S�, querida.
68
00:07:32,399 --> 00:07:33,959
Ah, Yaki.
69
00:07:34,159 --> 00:07:37,159
�Oh! Queridos Pringles.
70
00:07:38,799 --> 00:07:41,719
La poderosa m�quina de propaganda
del gobierno brit�nico trabajando.
71
00:07:41,919 --> 00:07:42,901
Y �qu� hay de nuevo?
72
00:07:43,101 --> 00:07:44,919
Bueno...
73
00:07:45,839 --> 00:07:48,839
los italianos est�n amenazando
declarar la guerra a Grecia.
74
00:07:49,559 --> 00:07:50,559
�Es eso cierto?
75
00:07:50,759 --> 00:07:52,300
Me temo que s�.
76
00:07:52,559 --> 00:07:55,559
L�stima. Me gustan los italianos.
77
00:07:55,960 --> 00:07:56,879
Me gustan los griegos.
78
00:07:57,079 --> 00:07:59,759
Bueno, si los italianos invaden,
�cu�nto pueden durar los griegos?
79
00:07:59,959 --> 00:08:02,059
Ahi dentro, dicen que unos 10 d�as.
80
00:08:02,865 --> 00:08:03,665
�10 d�as?
81
00:08:04,240 --> 00:08:07,490
El ej�rcito griego est� equipado
con fusiles alemanes e italianos.
82
00:08:08,920 --> 00:08:10,919
As� que, una vez que todas
las balas sean utilizadas,
83
00:08:11,119 --> 00:08:14,469
es de pensar que los alemanes y los
italianos no va a venderles m�s.
84
00:08:15,279 --> 00:08:17,358
Algo complicado para el ej�rcito.
85
00:08:17,959 --> 00:08:20,839
Ahora, Yaki, usted me dijo que su
jefe conoce a todos en Atenas, �no?
86
00:08:21,039 --> 00:08:23,679
Oh, s�, mi director. Manantial
de la sabidur�a y del conocimiento.
87
00:08:23,879 --> 00:08:26,879
Ah� dentro. Vamos.
88
00:08:32,800 --> 00:08:35,000
Entre.
89
00:08:35,200 --> 00:08:38,200
Oh, Diocleciano.
90
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
Alan, este es Guy Pringle
y Harriet Pringle,
91
00:08:43,080 --> 00:08:46,080
mis queridos amigos y
samaritanos de Bucarest.
92
00:08:47,240 --> 00:08:49,080
Alan Frewen,mi honrado
respetado empleador.
93
00:08:49,280 --> 00:08:50,081
�C�mo est� Ud.?
94
00:08:50,281 --> 00:08:52,131
Yakimov me ha hablado mucho de usted.
95
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
Bueno, tengo que volver a mi m�quina.
96
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
Oh, por favor, si�ntense.
97
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Bueno, lo mejor que puedan.
98
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
-Querida.
-Gracias.
99
00:09:01,920 --> 00:09:02,799
Ahora bien, �en qu� puedo ayudarle?
100
00:09:02,999 --> 00:09:04,840
Tengo que hablar con un hombre
llamado Gracey.
101
00:09:05,040 --> 00:09:06,760
-El jefe de la escuela de ingl�s?
-Oh, �lo conoce?
102
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
�l es un vecino de mi casa.
103
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
�C�mo est� su espalda?
104
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
Oh, ya veo. Esta vez
le toca a la espalda.
105
00:09:23,800 --> 00:09:24,950
Esto es hermoso.
106
00:09:25,951 --> 00:09:27,514
Si. No podr�a abandonarlo.
107
00:09:28,999 --> 00:09:31,440
�Qu� pasa si llegan los italianos?
108
00:09:31,640 --> 00:09:35,240
Bueno, voy a hacer lo mismo que el
ej�rcito griego. Me ir� a las colinas.
109
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
El palacio del se�or Gracey.
110
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Gracias, Orestes.
111
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
�Le pedir�as al cocinero retrasar
el almuerzo por 20 minutos?
112
00:09:49,680 --> 00:09:51,599
S�, se�or.
113
00:09:53,999 --> 00:09:56,999
Oh, es tan agradable conocerlos j�venes.
114
00:09:57,840 --> 00:10:00,840
Tienen que contarme todo acerca
de su escape de Bucarest.
115
00:10:04,200 --> 00:10:08,200
Hum, yo vol� en un avi�n y unos
d�as m�s tarde, Guy sali� volando
116
00:10:08,651 --> 00:10:10,051
...en un avi�n.
117
00:10:11,119 --> 00:10:13,440
Intrepido.
118
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
�Y trabaj� Ud. con Inchcape?
119
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
S�, cuando comenz� la guerra,
el dirigi� la Oficina de Informaci�n
120
00:10:18,560 --> 00:10:21,560
Y yo me hice cargo
del departamento de ingl�s.
121
00:10:21,960 --> 00:10:25,360
�Qu� parte precisa jugaron en todo
esto el Sr. Dubedat y el Sr. Lush?
122
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
Dubedat fue uno de mis asistentes,
y Lush ense�� algo a tiempo parcial.
123
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
�Por qu� los dej� ir?
124
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Ellos se fueron por su cuenta.
125
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Pringle...
126
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
no hay ning�n indicio de cr�tica
en lo que voy a decir,
127
00:10:42,600 --> 00:10:45,900
pero se me inform� que hab�a una
falta de seriedad
128
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
en el enfoque de su trabajo en Bucarest.
129
00:10:49,119 --> 00:10:50,360
Eso es una tonter�a.
130
00:10:50,560 --> 00:10:54,260
�No fue un poquito, un poquit�n fr�volo
131
00:10:54,800 --> 00:10:57,301
montar una producci�n
de Troilo y Cr�sida
132
00:10:57,501 --> 00:10:59,080
cuando los alemanes marchaban a Par�s?
133
00:10:59,280 --> 00:11:00,865
Creo que los alemanes
habr�an continuado
134
00:11:01,065 --> 00:11:03,665
su marcha sobre Par�s
lo hiciera o no.
135
00:11:04,679 --> 00:11:07,160
Hmm.
136
00:11:07,360 --> 00:11:09,188
Bueno, de todos modos,
si quiere trabajar aqu�,
137
00:11:09,388 --> 00:11:12,038
yo, como Ud. puede ver,
estoy totalmente incapacitado.
138
00:11:12,880 --> 00:11:15,880
Sea amable con Dubedat,
ser�a su mejor plan.
139
00:11:16,520 --> 00:11:16,886
Sr. Gracey
140
00:11:17,086 --> 00:11:19,920
no hay ning�n indicio de cr�tica
en lo que voy a decir,
141
00:11:20,120 --> 00:11:21,554
pero yo creo que hay una visi�n
un poco distorsionada
142
00:11:21,754 --> 00:11:23,040
de lo que sucedi� en Bucarest,
143
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
y me pregunto, con respeto,
quien inform� a usted de esto?
144
00:11:26,240 --> 00:11:27,041
�Fue Dubedat?
145
00:11:27,241 --> 00:11:29,240
Por supuesto que no.
146
00:11:31,320 --> 00:11:34,248
Lo siento, no sab�a que
ten�as compa��a.
147
00:11:34,448 --> 00:11:35,848
Pringle.
148
00:11:38,560 --> 00:11:40,040
Sra. Pringle.
149
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
�Conoce al profesor Pinkrose?
150
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
Se est� quedando conmigo.
151
00:11:49,240 --> 00:11:50,599
Ah.
152
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
Se ven como peque�os dioses griegos.
153
00:12:50,080 --> 00:12:53,020
Bueno, dioses j�venes o viejos,
todos son carne de ca��n, vamos.
154
00:12:53,220 --> 00:12:54,121
�Tienes prisa?
155
00:12:54,321 --> 00:12:56,320
Cuando Toby Lush nos invita
a almorzar a Zonars,
156
00:12:56,520 --> 00:12:58,919
La puntualidad es una buena pol�tica.
Podr�a no volver a ocurrir nunca.
157
00:12:59,119 --> 00:13:01,719
Mira, tu puedes hacerlo
cuando lo intentes.
158
00:13:18,640 --> 00:13:21,640
Ustedes, hum ...
159
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
-�T� fuiste a ver al se�or Gracey?
-S�.
160
00:13:27,120 --> 00:13:29,400
�Qu� le has dicho acerca de nosotros?
161
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
-�Sobre ti y Dubedat?
-S�.
162
00:13:31,800 --> 00:13:34,759
Um, s�lo que los dos hab�an
trabajado para m� en Bucarest.
163
00:13:34,959 --> 00:13:36,682
�No has entrado en alg�n tipo de
de detalles,
164
00:13:36,882 --> 00:13:38,959
es decir, calificaciones, etc.?
165
00:13:40,120 --> 00:13:41,040
No.
166
00:13:41,240 --> 00:13:42,500
Tal vez podr�as explicar
lo que te preocupa
167
00:13:42,700 --> 00:13:44,900
en caso de que veamos
al Sr. Gracey de nuevo.
168
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
Tenemos que saber en qu� tipo de
detalles no debemos entrar.
169
00:13:50,280 --> 00:13:53,280
Bueno, cuando llegamos aqu�,
necesitabamos trabajo.
170
00:13:54,560 --> 00:13:57,560
Conocemos ese sentimiento.
171
00:13:58,040 --> 00:14:00,680
Es que fuimos a Gracey y dijimos
lo que hab�amos hecho en Bucarest,
172
00:14:00,880 --> 00:14:03,880
y probablemente lo engordamos un poco.
173
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
�De qu� manera?
174
00:14:06,040 --> 00:14:10,540
Por ejemplo, no dijimos en realidad
que hab�amos estado en Cambridge,
175
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
pero tampoco lo negamos.
176
00:14:15,760 --> 00:14:18,439
�A d�nde fue Ud., se�or Lush?
177
00:14:18,639 --> 00:14:21,639
Dubedat fue a Reading, creo.
178
00:14:22,600 --> 00:14:25,600
Yo realmente no fu� a ninguna parte.
179
00:14:26,680 --> 00:14:29,730
Pero �supongamos que el se�or Gracey
te pregunta directamente?
180
00:14:30,079 --> 00:14:33,329
Bueno, me limitar� a decirle que
no discuto asuntos de mis amigos.
181
00:14:35,319 --> 00:14:38,319
Usted es un caballero, se�or.
182
00:14:38,960 --> 00:14:41,319
�Y no le dijiste que hemos huido
de Bucarest?
183
00:14:41,519 --> 00:14:45,119
No, seguro que no. Por lo tanto, vamos
a beber y olvidar estas tonter�as.
184
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
�rboles del amor. Usted debe
verlos en primavera.
185
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
�Es all� cuando florecen?
186
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Florecen para Pascua.
187
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
�D�nde vamos a estar todos
para la pr�xima Pascua?
188
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Bueno, yo voy a estar aqu�.
189
00:15:11,320 --> 00:15:14,620
Vi a los soldados en la calle.
Se ve�an como dioses j�venes.
190
00:15:14,920 --> 00:15:19,720
Ah, s�. ''Ellos se atreven
m�s all� de su poder.
191
00:15:20,200 --> 00:15:24,006
''Ellos arriesgan m�s all� de la raz�n.
Y nunca pierden la esperanza
192
00:15:24,206 --> 00:15:25,706
en el sufrimiento"
193
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
�Una de sus traducciones?
194
00:15:29,240 --> 00:15:30,079
Tuc�dides.
195
00:15:32,080 --> 00:15:35,080
Lo escribi� hace 2400 a�os.
196
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Yaki me dijo que su oficina estaba
corta de personal.
197
00:15:40,360 --> 00:15:42,147
Eso es porque odia trabajar
el mime�grafo.
198
00:15:42,347 --> 00:15:44,360
Se llena de tinta sus dedos.
199
00:15:45,440 --> 00:15:48,440
No me molestar�a tinta en mis dedos.
200
00:15:54,640 --> 00:15:57,520
Maravilloso tenerte a bordo,
querida ni�a.
201
00:15:57,720 --> 00:16:00,720
Aclara mi oscuridad.
202
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
Bueno, no hay escasez de oscuridad.
203
00:16:03,680 --> 00:16:06,680
El ej�rcito griego ha pr�cticamente
agotado todas sus balas.
204
00:16:07,040 --> 00:16:10,040
Oh, Dios m�o.
205
00:16:11,999 --> 00:16:13,160
Yo quiero que seas independiente.
206
00:16:13,360 --> 00:16:15,320
Lo que no me gust� fue que
que lo hicieras a mis espaldas.
207
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
Ni siquiera me hablas de tus intenciones.
208
00:16:16,920 --> 00:16:20,470
Lo intent�! Estabas en la Sagrada
Comuni�n con Coleridge en ese momento.
209
00:16:23,640 --> 00:16:25,880
Ten�a que hacer algo. Est�bamos
amontonando una enorme cuenta ...
210
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
Y no puedo mantener a mi esposa
en la vida de clase media
211
00:16:28,680 --> 00:16:31,519
a la que est� acostumbrada, s�.
212
00:16:43,199 --> 00:16:46,749
De todos modos, pronto estar�s bien.
Tienes espect�culos para organizar.
213
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
Con unos cientos de personas
a tu alrededor.
214
00:16:51,880 --> 00:16:53,237
Tu propio imperio.
215
00:16:53,437 --> 00:16:54,437
S�, eso es cierto.
216
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
Y entonces el dinero alcanzar�,
y podr�s renunciar a tu trabajo.
217
00:16:58,240 --> 00:16:59,560
�Renunciar? �Para qu�?
218
00:16:59,760 --> 00:17:01,333
Bueno, voy a estar trabajando
las 24 horas del d�a.
219
00:17:01,533 --> 00:17:02,783
Necesitar� que me cuides.
220
00:17:03,480 --> 00:17:06,480
Tu no necesita una esposa.
Necesitas una ni�era.
221
00:17:14,639 --> 00:17:17,639
-Aqu� tiene, se�orita.
-Gracias!
222
00:17:21,039 --> 00:17:24,039
Buenos d�as, Patrick. Por aqu�.
223
00:17:26,599 --> 00:17:29,599
Harriet, Yakimov, Quiero presentarles
al profesor Pinkrose.
224
00:17:30,879 --> 00:17:33,001
El comenzar� a trabajar aqu�
como Director de Propaganda
225
00:17:33,201 --> 00:17:34,239
del gobierno brit�nico.
226
00:17:34,439 --> 00:17:35,706
Los dos conocemos al Profesor Pinkrose.
227
00:17:35,906 --> 00:17:38,556
Es bueno saber que est�n poniendo
su granito de arena.
228
00:17:47,039 --> 00:17:49,600
�Quiere decir que esta es
la oficina de informaci�n?
229
00:17:49,800 --> 00:17:51,039
Uh, s�.
230
00:17:51,239 --> 00:17:52,796
Pero es una sala de billar.
231
00:17:52,996 --> 00:17:54,639
Estupenda mesa, adem�s.
232
00:17:55,639 --> 00:17:58,679
No estamos aqu� para jugar al billar,
estamos aqu� para hacer la guerra.
233
00:17:58,879 --> 00:18:01,879
Y este es Charles Warden
del cuartel general del ej�rcito.
234
00:18:02,399 --> 00:18:04,639
El funcionario de Enlace.
235
00:18:04,839 --> 00:18:07,119
Principe Yakimov, Harriet Pringle.
236
00:18:07,319 --> 00:18:08,108
�C�mo est� Ud.?
237
00:18:08,308 --> 00:18:09,639
Encantado de conocerlos.
238
00:18:09,839 --> 00:18:12,839
�Hay un tel�fono? Tengo que quejarme.
239
00:18:13,399 --> 00:18:16,199
S�, por aqu�.
240
00:18:16,399 --> 00:18:19,399
Hum, si nos disculpan.
241
00:18:24,999 --> 00:18:28,049
Oh, Dios m�o, �vamos a tener que
trabajar con ese viejo tonto?
242
00:18:28,439 --> 00:18:29,924
�Ha estado en Atenas antes?
243
00:18:30,425 --> 00:18:31,639
En tiempos de paz, s�.
244
00:18:33,440 --> 00:18:36,590
Espero encontrar tiempo para presentar
mis respetos al Parten�n.
245
00:18:54,959 --> 00:18:56,279
�Por qu� es tan barato?
246
00:18:56,479 --> 00:18:59,979
Pertenece a unos amigos de Alan Frewen
que deben a volver a Inglaterra.
247
00:19:00,239 --> 00:19:02,279
-Huyeron.
-S�.
248
00:19:02,479 --> 00:19:05,799
Todo el mundo parece pensar que Atenas
estar� en manos del enemigo por Pascua.
249
00:19:05,999 --> 00:19:07,759
Nos gustar�a tener una casa propia,
tres meses, de todos modos.
250
00:19:07,959 --> 00:19:10,875
Si. Dobson me dijo una cosa bastante
divertida acerca de nuestro
251
00:19:11,075 --> 00:19:12,159
apartamento en Bucarest.
252
00:19:12,359 --> 00:19:15,609
Al parecer, despu�s de que me fui,
fue destruido por un terremoto.
253
00:19:16,519 --> 00:19:17,599
Era nuestra primera casa.
254
00:19:17,799 --> 00:19:20,359
S�, estuvimos muy contentos all�.
Ahora es un mont�n de polvo.
255
00:19:20,559 --> 00:19:22,359
Un poeta puede hacer
maravillas con eso.
256
00:19:22,559 --> 00:19:24,054
Creo que es absolutamente
espl�ndida, querida.
257
00:19:24,254 --> 00:19:25,399
Deber�a consultar con el
agente inmobiliario
258
00:19:25,599 --> 00:19:27,959
sobre la incidencia de temblores
y luego firmar el contrato.
259
00:19:28,159 --> 00:19:29,359
�No quieres firmar el contrato?
260
00:19:29,559 --> 00:19:31,679
Oh, tu eres mucho mejor para
ese tipo de cosas.
261
00:19:31,879 --> 00:19:32,818
Tengo un trabajo, sabes.
262
00:19:33,018 --> 00:19:35,018
Tu tienes un empleo,
yo tengo un trabajo.
263
00:20:14,519 --> 00:20:16,159
�Qu� ha ocurrido?
264
00:20:16,359 --> 00:20:19,359
Oh, uh, tuvimos que reorganizar
por el profesor Pinkrose.
265
00:20:21,959 --> 00:20:23,396
�Qui�nes son?
266
00:20:23,897 --> 00:20:24,959
Oh, Ellas
267
00:20:25,999 --> 00:20:28,999
Ambas se llaman se�orita Twocurry.
268
00:20:29,400 --> 00:20:32,800
Una es Gladys y la otra Mabel.
Nadie est� muy seguro de cu�l es cu�l.
269
00:20:35,399 --> 00:20:38,399
Amigas de Pinkrose.
270
00:20:41,319 --> 00:20:44,079
�Ha sido expulsado de su oficina?
271
00:20:44,279 --> 00:20:47,279
Pinkrose insisti� que necesitaba
una habitaci�n para �l solo.
272
00:20:47,959 --> 00:20:50,519
�Est� ah� ahora?
273
00:20:50,719 --> 00:20:53,019
El est� preparando
una conferencia sobre Byron.
274
00:20:54,919 --> 00:20:56,601
Se supon�a que iba a dar
esa conferencia en Bucarest,
275
00:20:56,801 --> 00:20:58,801
y todo el mundo se olvid� de �l.
276
00:20:59,319 --> 00:21:01,541
Mi opini�n personal es que
la conferencia Pinkrose
277
00:21:01,741 --> 00:21:03,891
Nunca ser� requerida
por la demanda popular.
278
00:21:04,359 --> 00:21:06,479
�Egoc�ntrico, presumido viejo tonto!
279
00:21:06,679 --> 00:21:09,679
El profesor Pinkrose es
un caballero y un erudito.
280
00:21:12,919 --> 00:21:15,119
Tambi�n puede ser un
viejo tonto pomposo.
281
00:21:15,319 --> 00:21:17,469
Es practicamente una cualidad,
querida ni�a.
282
00:21:26,759 --> 00:21:29,759
Sra. Pringle �Le gustar�a
almorzar conmigo?
283
00:21:32,439 --> 00:21:35,359
No estoy segura de que sea
una buena idea.
284
00:21:35,559 --> 00:21:38,859
Ten�a la esperanza de que podr�amos
planear una visita al Parten�n.
285
00:22:22,199 --> 00:22:24,278
Un momento, por favor, un momento.
286
00:22:42,759 --> 00:22:45,679
Estos son �rboles del amor.
287
00:22:45,879 --> 00:22:47,479
Florecen en el tiempo de Pascua.
288
00:22:47,679 --> 00:22:49,254
Est�s bien informada.
289
00:22:49,655 --> 00:22:50,855
Alan Frewen me lo dijo.
290
00:22:53,759 --> 00:22:56,959
Dondequiera que voy, me baso en los
locales para ver d�nde estoy.
291
00:22:58,119 --> 00:23:01,600
Te has casado con un extranjero y desde
entonces, has vivido entre extra�os.
292
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
-T� est�s viviendo entre extra�os.
-Conozco muy bien Atenas.
293
00:23:05,679 --> 00:23:08,439
Estaba estudiando los cl�sicos
cuando comenz� la guerra.
294
00:23:08,639 --> 00:23:10,519
Yo nunca he estudiado nada.
295
00:23:10,719 --> 00:23:13,719
Pero puedo citar a Tuc�dides.
296
00:23:14,079 --> 00:23:16,519
'' Ellos se atreven m�s all� de su poder
297
00:23:16,719 --> 00:23:18,569
''Y se arriesgan m�s all� de la raz�n
298
00:23:19,035 --> 00:23:21,335
y nunca pierden la esperanza
en el sufrimiento"
299
00:23:22,919 --> 00:23:23,969
Es un punto de vista.
300
00:23:25,136 --> 00:23:25,936
�No es el tuyo?
301
00:23:27,239 --> 00:23:29,039
Un punto de vista es un lujo.
302
00:23:29,239 --> 00:23:31,039
Yo simplemente hago lo que me dicen.
303
00:23:35,239 --> 00:23:38,238
Al igual que todos los dem�s.
304
00:23:43,079 --> 00:23:44,839
�Crees que es seguro?
305
00:23:45,039 --> 00:23:48,039
Ha estado aqu� 2500 a�os,
y apuesto a que dura un poco m�s.
306
00:24:08,519 --> 00:24:11,519
-�Qu� son esas bombas?
-Ca�ones antia�reos.
307
00:24:39,879 --> 00:24:42,879
�Cu�l es el problema?
308
00:25:03,119 --> 00:25:06,619
-�C�mo van los ensayos?
-Yakimov es brillante.
309
00:25:08,759 --> 00:25:10,507
�Tengo alguna posibilidad de
invitar a algunas personas
310
00:25:10,707 --> 00:25:11,907
a almorzar un domingo?
311
00:25:12,399 --> 00:25:14,900
-�Mostrar nuestra nueva casa
antes de ser bombardeada?
312
00:25:15,100 --> 00:25:17,639
S�. Invita a quien quieras, cari�o.
313
00:25:19,239 --> 00:25:22,239
Necesito saber tus movimientos.
314
00:25:22,839 --> 00:25:25,839
Oh, ya veo. Eso,
�deseas que est� m�s aqu�?
315
00:25:28,519 --> 00:25:31,159
Esta es nuestra casa,
somos una pareja casada.
316
00:25:31,359 --> 00:25:34,159
Es una antigua tradici�n.
317
00:25:34,359 --> 00:25:36,342
S�, uh, la cosa es, mi amor
318
00:25:36,542 --> 00:25:38,319
que el espect�culo tiene
una incre�ble demanda.
319
00:25:38,519 --> 00:25:40,599
Quiero decir, todos est�n pidiendo
un bis antes de haber comenzado.
320
00:25:40,799 --> 00:25:42,599
La RAF, la Armada, los australianos.
321
00:25:43,299 --> 00:25:46,000
Alan Frewen me est� ayudando con
una versi�n griega.
322
00:25:54,039 --> 00:25:58,039
-�No tienes miedo de morir?
-Estar�a muy enojado si muriera.
323
00:25:59,439 --> 00:26:02,399
Tengo todos estos
espect�culos que poner.
324
00:26:02,599 --> 00:26:05,238
As� que realmente no pienso en ello.
325
00:26:45,359 --> 00:26:48,359
Los vi cuando part�an.
Se ve�an como j�venes dioses griegos.
326
00:26:50,239 --> 00:26:53,159
Todos nos parecemos a los dioses
cuando marchamos a la batalla.
327
00:26:53,359 --> 00:26:56,359
Y todos nos parecemos a ellos
cuando volvemos.
328
00:26:56,639 --> 00:26:59,198
Supongo que los que regresan
son los afortunados.
329
00:27:06,039 --> 00:27:09,039
No tenemos mucho tiempo, Harriet.
330
00:27:20,119 --> 00:27:22,679
Gracias.
331
00:27:22,879 --> 00:27:25,753
�Crees que podr�a persuadir al profesor
Pinkrose para recitar
332
00:27:25,953 --> 00:27:27,519
"Sam, Sam, Recoge Tu Mosquete"?
(poema humor�stico)
333
00:27:27,719 --> 00:27:30,719
-No.
-No, yo tampoco
334
00:27:40,799 --> 00:27:43,799
Supongo que quieres tener una aventura
con Charles Warden.
335
00:27:49,279 --> 00:27:52,279
No seas absurdo.
336
00:27:55,479 --> 00:27:58,479
Podr�a ser la mejor cosa para hacer.
337
00:27:59,399 --> 00:28:02,399
No se trata de eso.
338
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
�Y de qu� se trata?
339
00:28:10,439 --> 00:28:13,439
Se trata de sentirse solo.
340
00:28:15,639 --> 00:28:18,599
Pero t� conoces a mucha gente.
341
00:28:18,799 --> 00:28:21,799
Quiero conocerte a ti.
342
00:28:26,239 --> 00:28:29,239
D�jennos en paz.
343
00:28:38,799 --> 00:28:41,799
Todo el mundo me dice lo
maravillosa persona que Guy es.
344
00:28:42,119 --> 00:28:43,879
�Lo es?
345
00:28:44,079 --> 00:28:47,079
Nunca he sido capaz de averiguarlo.
Pasa su vida ensayando.
346
00:28:48,199 --> 00:28:50,599
As� que soy realmente muy conveniente.
347
00:28:52,959 --> 00:28:54,059
No.
348
00:28:54,460 --> 00:28:56,360
�Inconveniente?
349
00:28:57,039 --> 00:29:00,039
A veces eres muy inc�modo.
350
00:29:00,560 --> 00:29:04,560
Pero a�n as�, alguien para que te
diviertas mientras Guy est� ocupado.
351
00:29:08,519 --> 00:29:11,519
M�s que eso.
352
00:29:12,239 --> 00:29:15,239
Un amigo.
353
00:29:17,919 --> 00:29:20,919
Un amigo.
354
00:29:28,039 --> 00:29:31,039
Un amigo especial. Un compa�ero.
355
00:29:35,639 --> 00:29:38,199
Ya sabes c�mo es.
Tengo que pensar en Guy.
356
00:29:38,399 --> 00:29:41,399
Al diablo con Guy.
357
00:29:53,799 --> 00:29:56,799
-Me recuerdas a Sasha.
-Qui�n es Sasha?
358
00:29:57,559 --> 00:30:00,399
Un refugiado jud�o que cuidamos
en Bucarest.
359
00:30:00,599 --> 00:30:03,599
�Otro compa�ero? �Un amigo especial?
360
00:30:06,679 --> 00:30:09,599
Sol�a tocar la arm�nica desde
el amanecer hasta el anochecer,
361
00:30:09,799 --> 00:30:11,999
y dibujar en el parapeto.
362
00:30:12,199 --> 00:30:14,839
No suena para nada como yo.
363
00:30:15,039 --> 00:30:19,039
Habl� con �l. Hablo contigo,
nunca hablo con Guy.
364
00:30:20,439 --> 00:30:23,439
-� Qu� pas� con �l?
-�Sasha? Desapareci�.
365
00:30:24,479 --> 00:30:27,479
Supongo que lo har�a, de ser jud�o.
366
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
Voy a desaparecer, tambi�n.
367
00:30:42,079 --> 00:30:45,079
-�Qu� es eso?
-Es una canci�n.
368
00:30:45,719 --> 00:30:48,719
''Pobre juventud, lo r�pido que pasa,
369
00:30:50,439 --> 00:30:53,439
''Como una canci�n de amor,
como una estrella fugaz.
370
00:30:55,559 --> 00:30:58,559
''Y cuando se ha ido, jam�s regresar�''.
371
00:30:59,959 --> 00:31:02,959
Pobre juventud.
372
00:31:29,639 --> 00:31:31,639
He tenido mis �rdenes.
373
00:31:34,159 --> 00:31:37,159
-�Vas a desaparecer?
-S�.
374
00:31:38,879 --> 00:31:40,638
�Se te permite decirme cu�ndo?
375
00:31:41,639 --> 00:31:44,639
No, pero ma�ana es el �ltimo d�a.
376
00:31:47,919 --> 00:31:49,519
Ya veo.
377
00:31:54,159 --> 00:31:57,159
Ven a almorzar a mi hotel.
378
00:32:00,199 --> 00:32:02,719
�Hay comida en tu hotel?
379
00:32:02,919 --> 00:32:05,919
No, pero mi habitaci�n est� en el hotel.
380
00:32:26,519 --> 00:32:29,519
�Qu� demonios est� haciendo
con esas esv�sticas?
381
00:32:29,759 --> 00:32:33,259
Bueno, las voy a montar en el mapa
para ilustrar la situaci�n pol�tica.
382
00:32:35,159 --> 00:32:37,999
Para el beneficio de nuestros lectores.
383
00:32:38,199 --> 00:32:40,679
�Y d�nde va la bandera inglesa?
384
00:32:40,879 --> 00:32:43,879
Bueno, aqu�. En Atenas.
385
00:32:45,519 --> 00:32:48,039
�Se formula alguna conclusi�n
de lo que ve?
386
00:32:48,239 --> 00:32:50,878
Yo dir�a que estamos en
un poco de vinagre.
387
00:32:53,520 --> 00:32:56,520
�Deber�amos estar diciendo esto
a nuestros lectores?
388
00:32:57,479 --> 00:33:00,479
Bueno, eso depende de como te
sientes sobre decir la verdad.
389
00:33:01,399 --> 00:33:02,564
Creemos en ella, �no es as�?
390
00:33:02,764 --> 00:33:04,639
S�, yo estoy pendiente
de la vieja bicicleta.
391
00:33:04,839 --> 00:33:07,039
Pedal todo el camino hasta El Cairo
cuando la cosa se ponga dificil.
392
00:33:07,239 --> 00:33:10,239
�No tendr� dialogo derrotista
en esta oficina!
393
00:33:12,999 --> 00:33:16,199
Espero que sigan adelante los arreglos
para mi conferencia Byron.
394
00:33:17,479 --> 00:33:20,479
Lentamente pero sin pausa.
395
00:33:23,160 --> 00:33:24,919
Oh...
396
00:33:25,119 --> 00:33:28,119
�Has hecho algo por
su conferencia Byron?
397
00:33:29,119 --> 00:33:30,969
Estoy reservando el Estadio Ol�mpico.
398
00:33:32,399 --> 00:33:33,566
No es de mi incumbencia,
399
00:33:33,766 --> 00:33:36,766
pero se debe tratar al Se�or Pinkrose
con m�s respeto.
400
00:33:37,959 --> 00:33:39,600
Tiene miedo fuera de su intelecto.
401
00:33:39,800 --> 00:33:42,639
El tipo es un cobarde temblando.
Se detecta a una milla de distancia.
402
00:33:42,839 --> 00:33:45,519
Ustedes dos deber�an estar
avergonzados de s� mismos.
403
00:33:45,719 --> 00:33:46,541
-�Deber�amos?
404
00:33:46,741 --> 00:33:48,641
�Un borracho y una ad�ltera!
405
00:33:56,879 --> 00:33:59,519
S�, bueno...
406
00:33:59,719 --> 00:34:01,210
Me declaro culpable, mi querida se�ora,
407
00:34:01,410 --> 00:34:03,710
pero hay circunstancias atenuantes.
408
00:34:05,359 --> 00:34:08,359
Una ni�ez con privilegios.
409
00:34:08,719 --> 00:34:11,719
No puedo hablar por Harriet.
410
00:34:11,999 --> 00:34:14,639
Inocente.
411
00:34:14,839 --> 00:34:17,839
Pero, probablemente algo loca.
412
00:34:19,159 --> 00:34:22,159
Lo que me recuerda...
413
00:34:26,399 --> 00:34:29,399
Izquierda, izquierda, izquierda,
derecha, izquierda!
414
00:34:29,919 --> 00:34:32,919
Izquierda, izquierda, izquierda,
derecha, izquierda!
415
00:35:13,119 --> 00:35:14,479
Sasha.
416
00:35:14,679 --> 00:35:17,679
-Sasha!
-�Qu�?
417
00:35:18,199 --> 00:35:20,839
Soy Harriet.
418
00:35:21,039 --> 00:35:24,039
Lo s�.
419
00:35:27,719 --> 00:35:29,759
Charles, este es Sasha.
420
00:35:29,959 --> 00:35:32,959
Sasha Drucker, te habl� de �l.
Charles Warden.
421
00:35:35,199 --> 00:35:38,849
Vamos ir todos a tomar el t� y podemos
ponernos al d�a con nuestras vidas.
422
00:35:42,120 --> 00:35:45,120
Ustedes dos deben tener
mucho de que hablar.
423
00:35:46,319 --> 00:35:49,319
Y yo tengo que seguir con mi equipaje.
424
00:35:50,679 --> 00:35:53,679
Un placer conocerlo, se�or Drucker.
425
00:36:09,279 --> 00:36:11,279
Gracias.
426
00:36:13,959 --> 00:36:16,959
-�Has sido maltratado?
-No.
427
00:36:18,359 --> 00:36:20,320
Me hicieron firmar un papel.
428
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
Para el banco suizo.
429
00:36:23,080 --> 00:36:26,039
Me dijeron que si yo firmaba,
me dejar�an ir.
430
00:36:26,239 --> 00:36:29,239
�Firmaste sobre tu dinero fuera?
431
00:36:29,840 --> 00:36:32,840
-�Y te dejon ir?
-No inmediatamente.
432
00:36:34,359 --> 00:36:38,359
Un d�a vinieron y me dejaron salir,
y me llevaron a la frontera en un coche.
433
00:36:40,240 --> 00:36:42,919
Mi t�o estaba esperando.
434
00:36:43,119 --> 00:36:46,119
El hab�a pagado mucho dinero
por mi liberaci�n.
435
00:36:48,319 --> 00:36:51,319
�Has sabido algo sobre tu padre?
436
00:36:51,799 --> 00:36:54,479
Me dijeron que estaba muerto.
437
00:36:54,679 --> 00:36:57,679
Me temo que podr�a ser verdad.
438
00:36:58,359 --> 00:37:01,359
Espero que sea cierto.
439
00:37:07,280 --> 00:37:10,280
Cuando te interrogaron,
�dijeron algo de m� y Guy?
440
00:37:12,879 --> 00:37:16,879
Ellos dijeron:'' Mira lo que tus amigos
ingleses te han hecho''.
441
00:37:21,959 --> 00:37:24,959
�No creer�s que
te hemos traicionado?
442
00:37:25,640 --> 00:37:28,640
Ya no s� qu� pensar de nadie.
443
00:37:53,439 --> 00:37:54,960
Gracias, se�or.
444
00:37:55,160 --> 00:37:58,160
Ale ... manas ...
445
00:37:58,439 --> 00:38:01,439
tropas ...
446
00:38:01,799 --> 00:38:04,799
a ... van ... zan ...
447
00:38:05,879 --> 00:38:08,479
den .. tro...de
448
00:38:08,679 --> 00:38:11,679
Sa ... lon ... i ... ka.
449
00:38:29,199 --> 00:38:31,159
�Charles!
450
00:38:31,359 --> 00:38:32,360
Gracias, sargento.
451
00:38:32,560 --> 00:38:35,319
-�Te vas?
-Evidentemente.
452
00:38:35,519 --> 00:38:38,319
Pero me temo no te vuelva a ver.
453
00:38:38,519 --> 00:38:41,519
Es demasiado tarde, Harriet.
454
00:39:33,039 --> 00:39:36,039
Charles se ha ido.
455
00:39:39,079 --> 00:39:42,079
Lo siento.
456
00:39:44,279 --> 00:39:47,279
�Por qu� deber�as sentirlo?
457
00:39:48,799 --> 00:39:51,799
Porque te hace infeliz.
458
00:40:00,919 --> 00:40:03,919
Yo no quiero abandonarte.
459
00:40:06,879 --> 00:40:09,039
Lo s�.
460
00:40:09,239 --> 00:40:12,239
Ya ves...
461
00:40:13,479 --> 00:40:16,479
Charles me amaba.
462
00:40:22,119 --> 00:40:24,959
Te quiero.
463
00:40:25,159 --> 00:40:28,159
Amas a todos.
464
00:40:31,679 --> 00:40:34,679
Eso no quiere decir
que te quiera menos.
465
00:40:36,599 --> 00:40:39,599
Yo creo que s�.
466
00:40:48,039 --> 00:40:51,039
No me gusta la guerra.
467
00:40:59,279 --> 00:41:02,279
Re ... porte ...
468
00:41:02,679 --> 00:41:04,200
sobre ...
469
00:41:04,400 --> 00:41:05,599
Guy ...
470
00:41:05,799 --> 00:41:08,679
Prin ... gle.
471
00:41:08,879 --> 00:41:10,639
�Qu� es eso?
472
00:41:10,839 --> 00:41:13,839
En ... nuestra ...
473
00:41:14,320 --> 00:41:17,320
opin ...
474
00:41:17,599 --> 00:41:19,786
'' Inadecuado para la organizaci�n
del trabajo porque tiene peligrosas
475
00:41:19,986 --> 00:41:21,039
tendencias de izquierda"
476
00:41:21,239 --> 00:41:24,079
�C�mo te atreves a tocar eso?
�Eso es un informe confidencial!
477
00:41:24,279 --> 00:41:26,759
Es una sarta de mentiras.
�Pinkrose les dio esto?
478
00:41:26,959 --> 00:41:29,200
Buenos d�as a todos.
479
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
He arreglado una fecha para su
conferencia sobre Byron.
480
00:41:33,439 --> 00:41:36,439
-�Qu� conferencia sobre Byron?
-La suya.
481
00:41:37,199 --> 00:41:38,279
No puedo dar una conferencia
sobre Byron
482
00:41:38,479 --> 00:41:40,719
con los alemanes entrando
en la ciudad en cualquier momento.
483
00:41:40,919 --> 00:41:43,919
Podr�a ser una formidable
�ltima l�nea de defensa.
484
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Quiero saber cu�les son los planes
que ha hecho para mi evacuaci�n.
485
00:41:51,199 --> 00:41:53,719
Bueno, la verdad, nada en absoluto.
No se me ha preguntado.
486
00:41:53,919 --> 00:41:57,219
Me gustar�a saber qu� derecho tiene
de decir mentiras de mi marido.
487
00:41:59,520 --> 00:42:01,119
�Esas son notas confidenciales!
488
00:42:01,319 --> 00:42:03,719
La organizaci�n no permite
informes confidenciales.
489
00:42:03,919 --> 00:42:05,239
Si escribe un informe sobre
el trabajo de Guy,
490
00:42:05,439 --> 00:42:06,239
est� obligado a mostr�rselo,
491
00:42:06,439 --> 00:42:07,439
se supone que �l lo firme!
492
00:42:07,639 --> 00:42:10,839
�Obligado? Yo soy el director!
No estoy obligado a hacer nada!
493
00:42:11,239 --> 00:42:12,159
Me llevo esto para que lo lea Guy.
494
00:42:12,359 --> 00:42:14,719
-Insisto en que me devuelva esas notas.
-No!
495
00:42:14,919 --> 00:42:16,199
-�Me desaf�as?
-S�.
496
00:42:16,399 --> 00:42:19,399
-�Descarada!
-Bien jugado, querida ni�a!
497
00:42:19,639 --> 00:42:22,639
Consid�rese despedida, se�ora Pringle.
498
00:42:29,079 --> 00:42:32,079
Entonces, �C�mo debo tomarlo,
profesor Pinkrose,
499
00:42:32,639 --> 00:42:35,239
que no tiene intenci�n de dar una
conferencia sobre Byron?
500
00:42:35,439 --> 00:42:39,119
Nadie tiene m�s amor y admiraci�n para
las obras de Lord Byron que yo, pero ...
501
00:42:39,319 --> 00:42:42,319
�Si le gusta tanto, por qu�
no va a Missolonghi y muere!
502
00:42:57,599 --> 00:43:01,099
Bueno, parece que debo considerarme
despedido yo tambi�n, querida ni�a.
503
00:43:04,199 --> 00:43:06,719
Creo que es una cuesti�n t�cnica.
504
00:43:06,919 --> 00:43:09,919
Tengo la sensaci�n de que estamos
todos a punto de huir.
505
00:43:10,320 --> 00:43:13,320
Tengo la sensaci�n de que
necesitamos un trago.
506
00:43:16,480 --> 00:43:17,836
Est� sonando el tel�fono, se�or.
507
00:43:18,036 --> 00:43:19,480
Bueno, yo atiendo.
508
00:43:23,840 --> 00:43:24,640
�Hola?
509
00:43:25,079 --> 00:43:29,079
Ah, Guy, recibi� mi mensaje, s�.
Corinto Hotel, una maleta cada uno.
510
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
�Qu�? No tengo ni idea de lo que
sucede despu�s. �Adi�s!
511
00:43:36,280 --> 00:43:39,280
-Ah. �Has visto el Sr. Y la Sra. Pringle?
-Por all�.
512
00:43:40,039 --> 00:43:43,039
-El Principe Yakimov se encuentra el bar.
-Gracias.
513
00:43:44,640 --> 00:43:47,640
-Dobson de la legaci�n.
-S�, se�or.
514
00:43:53,719 --> 00:43:56,440
Bueno, �qu� noticias del campo
de batalla, muchacho?
515
00:43:56,640 --> 00:43:59,159
Se nos ha ordenado salir
dentro de 24 horas.
516
00:43:59,359 --> 00:44:01,560
�A s�, a d�nde vamos y c�mo?
517
00:44:01,760 --> 00:44:04,910
Est�n tratando de encontrar un barco
que no haya sido destruido.
518
00:44:10,279 --> 00:44:13,279
Gracias.
519
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Yo, eh...
520
00:44:18,759 --> 00:44:21,759
Yo podr�a, uh, subir a la India.
521
00:44:23,080 --> 00:44:26,080
Un muy querido amigo m�o, en India.
Maharajah, en realidad.
522
00:44:28,360 --> 00:44:31,910
En una ocasi�n me sugiri� que deber�a
ir por ah� y cuidar sus elefantes.
523
00:44:35,640 --> 00:44:38,640
Bueno, puede ser que sea una carrera.
524
00:44:39,839 --> 00:44:42,839
Animales interesantes, me han dicho.
525
00:44:44,999 --> 00:44:47,999
Grandes.
526
00:44:48,199 --> 00:44:51,199
Mucho trabajo, limpiar
todo despu�s 'em.
527
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Odio el apag�n.
528
00:45:12,039 --> 00:45:15,039
"Solo en la oscuridad
con los sonidos de la batalla"
529
00:45:18,839 --> 00:45:22,839
Una vez he acampado durante la noche
en el campo de batalla de Marat�n,
530
00:45:24,359 --> 00:45:27,359
y fui despertado
por el ruido de la batalla.
531
00:45:28,319 --> 00:45:31,078
Espadas golpeando contra los escudos.
532
00:45:32,159 --> 00:45:37,159
El terror y la angustia se graban
a s� mismos en la tierra,
533
00:45:39,119 --> 00:45:42,119
por lo que se hacen eco por los siglos.
534
00:45:47,159 --> 00:45:49,680
S�.
535
00:45:49,880 --> 00:45:53,180
S�, este viejo abrigo podr�a decir
unas cuantas historias, tambi�n.
536
00:45:55,640 --> 00:45:59,940
El Zar le dio un poco de desgaste
antes de que �l se lo pasara a mi padre.
537
00:46:02,759 --> 00:46:05,759
Tres generaciones.
538
00:46:12,039 --> 00:46:15,039
�D�nde est� tu maleta?
539
00:46:16,119 --> 00:46:19,119
Te lo dije. Voy a salir a las colinas.
540
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
M�s al punto, �d�nde est�n Pinkrose,
Lozano y Dubedat?
541
00:46:24,279 --> 00:46:28,279
Probablemente han flotado a El Cairo en
una corriente de su propio aire caliente.
542
00:46:34,319 --> 00:46:36,799
Creo que voy a hacer un giro
por la terraza.
543
00:46:36,999 --> 00:46:38,680
Hay un ataque a�reo.
544
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Oh, querido, �me veo como un
objetivo militar?
545
00:47:03,119 --> 00:47:06,119
�Puede usted ... Lo escucha?
546
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
�El sonido de las espadas y los escudos?
547
00:47:11,040 --> 00:47:14,040
Lo escucho todo el tiempo.
548
00:47:24,959 --> 00:47:26,679
-�Qu� est� molestando al pobre hombre?
-Apague la luz.
549
00:47:26,879 --> 00:47:29,879
�Qu�?
550
00:47:30,479 --> 00:47:31,576
�Ap�guela, o va a disparar!.
551
00:47:31,776 --> 00:47:33,926
Un tipo tiene derecho
a fumar un cigarrillo.
552
00:47:45,199 --> 00:47:48,199
Querido muchacho...
553
00:47:54,479 --> 00:47:57,479
Creo que est� muerto.
554
00:48:26,799 --> 00:48:29,799
-Ten�a puesto su abrigo?
-S�, �l est� vistiendo su abrigo.
555
00:48:30,879 --> 00:48:33,879
Gracias.
556
00:48:39,319 --> 00:48:42,319
�Derecha, izquierda!
557
00:49:13,079 --> 00:49:16,079
Eso es todo. �Vamos?
558
00:49:18,039 --> 00:49:21,039
-�Qu� es esto?
-Es un cami�n de pescado.
559
00:49:21,479 --> 00:49:24,479
-Otro de sus amigos?
-S�.
560
00:49:25,719 --> 00:49:26,799
Ugh.
561
00:49:29,320 --> 00:49:32,320
�Hemos ordenado pescado?
562
00:50:26,399 --> 00:50:29,449
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha ...
563
00:50:32,279 --> 00:50:34,529
�Est�s yendo por un equivocado
maldito camino!
564
00:50:54,120 --> 00:50:57,120
�S�quen esa maldita cosa fuera!
565
00:51:00,039 --> 00:51:02,038
�Mira, Mike, una cabina!
566
00:51:16,319 --> 00:51:18,569
�Es esto lo suficientemente
lujoso para usted?
567
00:51:18,900 --> 00:51:19,700
Es perfecto.
568
00:51:27,079 --> 00:51:30,079
�Hemos reservado este compartimiento
para nosotros!
569
00:51:30,279 --> 00:51:33,039
�Han reservado todo
el barco para ustedes!
570
00:51:33,239 --> 00:51:36,239
Y ahora se ha requisado oficialmente.
571
00:51:38,159 --> 00:51:39,276
Esto no tuvo nada que ver con nosotros.
572
00:51:39,476 --> 00:51:42,159
Pinkrose y Gracey hicieron
todos los arreglos.
573
00:51:42,960 --> 00:51:45,960
Ellos fletaron el barco.
Nosotros solo hicimos los n�meros.
574
00:51:47,360 --> 00:51:50,560
En ese caso, no se opondr�n a
renunciar a su cabina por una dama.
575
00:54:09,999 --> 00:54:12,999
-�Por qu� est� todo el mundo tan tranquilo?
-Submarino.
576
00:54:37,119 --> 00:54:40,119
-Qu� est�s leyendo?
-John Donne.
577
00:54:46,959 --> 00:54:49,719
Eres maravilloso.
578
00:54:49,919 --> 00:54:52,919
Todo el mundo es maravilloso.
579
00:54:58,159 --> 00:55:02,159
'' Muerte, no seas orgullosa,
aunque algunos te llamen
580
00:55:02,599 --> 00:55:05,599
'' poderosa y terrible,
porque no lo eres,
581
00:55:07,199 --> 00:55:10,199
'' pues aquellos que crees haber
aniquilado
582
00:55:11,199 --> 00:55:16,199
'' no mueren, �pobre muerte!,
ni a m� puedes matarme.
583
00:55:17,280 --> 00:55:20,039
'' Del descanso y del sue�o,
que son s�lo tu imagen
584
00:55:20,239 --> 00:55:24,450
'' viene placer, y luego de ti
m�s vendr� a�n:
585
00:55:25,839 --> 00:55:28,839
'' los mejores se marchan
cuanto antes contigo,
586
00:55:29,760 --> 00:55:32,760
'' descanso de sus huesos,
libertad de sus almas.
587
00:55:34,080 --> 00:55:38,580
'' Del hado eres esclava, del Azar,
reyes y deseperados hombres,
588
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
'' y habitas en veneno,
guerra y enfermedad;
589
00:55:43,479 --> 00:55:46,979
'' opio y hechizos pueden igual
adormecernos,
590
00:55:47,440 --> 00:55:50,440
'' y a�n mejor que tu golpe.
591
00:55:50,839 --> 00:55:52,998
'' �Por qu� entonces tu orgullo?
592
00:55:54,239 --> 00:56:00,639
'' Despu�s de un breve sue�o.
despertamos eternos,
593
00:56:02,799 --> 00:56:05,799
'' Y ya no habr� m�s muerte:
594
00:56:06,719 --> 00:56:09,080
"muerte,
595
00:56:09,280 --> 00:56:11,518
t� morir�s".
47141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof