Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,246 --> 00:00:34,246
Cap�tulo Tercero
2
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
�No es hermosa?
3
00:01:34,261 --> 00:01:36,119
Dise�ada por Fern�ndez.
4
00:01:36,600 --> 00:01:38,899
Todo hecho de madera de tulipero.
5
00:01:39,400 --> 00:01:42,400
Solo el chasis cost� 2.500.
Esterlinas, por supuesto.
6
00:01:43,801 --> 00:01:45,119
Y sin agujeros de bala.
7
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
�Te han disparado?
8
00:01:48,561 --> 00:01:49,811
Secreto de Estado, viejo.
9
00:01:51,521 --> 00:01:53,521
Podr�an haber arruinado la carrocer�a.
10
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Profundamente agradecido, amigo.
11
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
�Alguien desea dar una vuelta?
12
00:02:36,521 --> 00:02:37,720
�Qu� fue eso?
13
00:02:38,721 --> 00:02:41,121
La Guardia de Hierro.
Nuestros fascistas locales.
14
00:02:42,081 --> 00:02:43,282
Pens� que hab�an sido eliminados.
15
00:02:43,482 --> 00:02:45,682
Est�n probablemente
dirigiendo el pa�s ahora.
16
00:02:48,200 --> 00:02:49,141
Ugh ...
17
00:02:49,341 --> 00:02:52,641
Este sitio usualmente serv�a
los m�s hermosos pasteles en Bucarest.
18
00:02:55,161 --> 00:02:57,161
La vida es horrible.
19
00:02:58,321 --> 00:03:00,321
Debes conseguir que Guy
te lleve a las monta�as.
20
00:03:00,521 --> 00:03:01,695
No puede. Est� organizando
una escuela de verano.
21
00:03:01,895 --> 00:03:03,441
�Donde est� consiguiendo estudiantes?
22
00:03:03,641 --> 00:03:08,241
No, no me lo digas. Mayormente jud�os,
supongo, que planean su huida.
23
00:03:08,801 --> 00:03:10,280
S�.
24
00:03:10,981 --> 00:03:14,281
-Tengan cuidado, los dos.
-�Tener cuidado?
25
00:03:15,081 --> 00:03:16,742
Si la Guardia de Hierro est�
desmandada de nuevo,
26
00:03:16,942 --> 00:03:18,742
no hay manera de saber qu� suceder�.
27
00:03:19,021 --> 00:03:21,600
Son anti-semitas y anti-brit�nicos.
28
00:03:21,800 --> 00:03:23,501
Golpear a las personas
y tirarlos por la ventana
29
00:03:23,701 --> 00:03:26,821
es su idea del entretenimiento
para una tarde agradable.
30
00:03:32,201 --> 00:03:33,601
Tendr� cuidado.
31
00:04:08,761 --> 00:04:09,476
�Crees que nos vieron?
32
00:04:09,676 --> 00:04:11,676
No podr�an fallar, querido muchacho.
33
00:04:28,480 --> 00:04:29,879
�C�mo est�s esta ma�ana?
34
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Estoy bien, gracias.
35
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
Um, vamos a tener que pedirte que
est�s aqu� por el momento.
36
00:04:37,080 --> 00:04:40,120
Hemos dado a nuestra criada
vacaciones de unos d�as, pero, um,
37
00:04:40,320 --> 00:04:41,831
tambi�n tenemos un Pr�ncipe Yakimov
quedandose con nosotros
38
00:04:42,031 --> 00:04:45,031
y realmente no debe verte.
El no es de fiar.
39
00:04:47,920 --> 00:04:49,941
�Qui�n es de fiar?
40
00:04:50,141 --> 00:04:52,199
Bueno, espero que nosotros.
41
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Estoy bien.
42
00:04:57,560 --> 00:04:59,639
Tengo un perro que me hace compa��a
43
00:05:00,801 --> 00:05:03,801
�Arka! �Ven!
44
00:05:07,480 --> 00:05:09,607
Auden, por supuesto, volvi�
a trabajar este tema
45
00:05:09,807 --> 00:05:10,840
del liberador de su pueblo.
46
00:05:11,040 --> 00:05:12,515
Y al hacerlo, hizo un
comentario muy potente
47
00:05:12,715 --> 00:05:14,365
en la forma en que los dictadores
48
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
crean confuciones morales
bastante monstruosas.
49
00:05:18,400 --> 00:05:21,600
Uh, no s� si alguno de ustedes conoce
su poema Epitafio de un tirano,
50
00:05:21,800 --> 00:05:24,002
pero termina con una cita,
con una cita alterada
51
00:05:24,202 --> 00:05:25,640
de la Rep�blica Holandesa de Motley.
52
00:05:25,840 --> 00:05:27,941
Ahora, es una l�nea que
muy bien podr�a aplicarse
53
00:05:28,141 --> 00:05:29,800
a las oscuras fuerzas del destino,
54
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
que ahora est�n en control
de Alemania e Italia.
55
00:05:33,280 --> 00:05:34,160
Dice as�.
56
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
"Y cuando �l gritaba
57
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
"Los ni�os mor�an en las calles".
58
00:05:41,153 --> 00:05:43,954
Ahora, permitanme terminar con
una cita de William Hazlitt
59
00:05:44,154 --> 00:05:45,611
que hace 100 a�os dec�a esto:
60
00:05:45,811 --> 00:05:48,480
"El amor a la libertad es
el amor a los dem�s.
61
00:05:50,280 --> 00:05:52,681
"El amor al poder
62
00:05:52,881 --> 00:05:55,760
"Es el amor a nosotros mismos".
63
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Gracias.
64
00:06:09,961 --> 00:06:12,961
Tienes una manera muy extra�a
de ense�ar el idioma Ingl�s.
65
00:06:13,480 --> 00:06:16,160
Estas personas no saben nada
acerca de la libertad.
66
00:06:16,360 --> 00:06:18,600
Bueno, ellos deben entender, Sof�a,
que el lenguaje es la libertad.
67
00:06:18,800 --> 00:06:20,669
Todo lo que saben es que
necesitan aprender Ingl�s
68
00:06:20,869 --> 00:06:22,560
para poder huir a Am�rica.
69
00:06:22,760 --> 00:06:23,435
Son todos muy grosero conmigo.
70
00:06:23,635 --> 00:06:24,735
Oh, no seas tonta.
71
00:06:25,160 --> 00:06:25,515
Nadie es bueno conmigo.
72
00:06:25,715 --> 00:06:28,160
Los rumanos son groseros
porque soy medio jud�a.
73
00:06:28,600 --> 00:06:31,140
Los Judios son groseros porque
soy medio rumana.
74
00:06:31,340 --> 00:06:34,160
Estoy crecida, por lo que
prefiero hombres ingleses.
75
00:06:34,360 --> 00:06:36,440
Bueno, todos somos ciudadanos
del mundo, Sof�a.
76
00:06:36,640 --> 00:06:38,900
No puedo darme el lujo de ser una
ciudadana del mundo.
77
00:06:39,100 --> 00:06:42,220
No puedo darme el lujo de ser una
ciudadana de Bucarest.
78
00:06:42,420 --> 00:06:44,520
Cada trimestre de mi
asignaci�n se va puf!
79
00:06:44,720 --> 00:06:45,926
Bueno, todos tenemos que aprender
que aprender a vivir
80
00:06:46,126 --> 00:06:47,520
dentro de nuestras
posibilidades, Sof�a.
81
00:06:47,720 --> 00:06:50,800
Yo trabajo duro para su obra.
Yo soy la m�s hermosa Cr�sida, �no?
82
00:06:51,000 --> 00:06:51,921
Oh, s�, s�.
83
00:06:52,121 --> 00:06:56,521
Perd� un kilo de peso. Estoy agotada.
Mi m�dico est� muy preocupado.
84
00:06:57,040 --> 00:06:57,841
�Quieres que muera?
85
00:06:58,041 --> 00:06:59,880
Uh, no, Sof�a, no querria que murieras.
86
00:07:00,080 --> 00:07:02,120
Todo lo que necesito son
50.000 lei, no m�s.
87
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
Bueno, la cosa es que Harriet organiza
las finanzas de la familia ahora.
88
00:07:04,800 --> 00:07:06,880
Ella lo hace mucho mejor de lo que yo,
as� que realmente no puedo ...
89
00:07:07,080 --> 00:07:09,200
�Harriet! Creo que odio a Harriet!
90
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
�Oh, ah� est�s, querido muchacho!
91
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
Oh, hola.
92
00:07:13,840 --> 00:07:16,840
Conoc� a un amigo tuyo
en el Bar Ingl�s, Toby Lush.
93
00:07:18,280 --> 00:07:19,520
�Toby Lush?
94
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
-Toby Lush.
-Guy Pringle!
95
00:07:21,920 --> 00:07:24,280
Viejos amigos, querida ni�a.
96
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
�C�mo te va?
97
00:07:26,040 --> 00:07:29,040
En fuga, lo mismo de siempre.
Yo estaba ense�ando en Cluj,
98
00:07:30,041 --> 00:07:32,120
pero el lugar comenz� a llenarse
con alemanes.
99
00:07:32,320 --> 00:07:35,970
�l quiere un trabajo. Dijo si pod�a
traerlo para hablar, querido muchacho.
100
00:07:36,480 --> 00:07:37,760
Ah.
101
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Um ...
102
00:07:51,160 --> 00:07:51,960
Guy ...
103
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
�sabes lo que Harriet me recuerda?
104
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
Esas l�neas de Tennyson.
105
00:07:58,080 --> 00:08:02,580
"Camina en la belleza, como la noche
de climas serenos y cielos estrellados''.
106
00:08:03,680 --> 00:08:05,099
Byron.
107
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
Byron.
108
00:08:13,640 --> 00:08:18,540
Estaba pensando el otro d�a, no
he visto una banana durante un a�o.
109
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Y t� eres maravilloso, tambi�n,
mi principe.
110
00:08:27,400 --> 00:08:30,280
Yo era muy aficionado a las bananas.
111
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
Vi un pl�tano ocasional en Cluj.
112
00:08:34,081 --> 00:08:37,081
�Huiste?
113
00:08:37,680 --> 00:08:39,882
Las cosas se est�n poniendo
muy calientes. Los alemanes
114
00:08:40,082 --> 00:08:41,432
han instalado un lider nazi
115
00:08:41,641 --> 00:08:44,321
Un tipo llamado Freddi Von Flugel.
116
00:08:44,521 --> 00:08:47,521
�Conde Freddi Von Flugel?
117
00:08:48,081 --> 00:08:51,001
Sol�a ser uno de mis mejores amigos
en los viejos tiempos.
118
00:08:51,201 --> 00:08:54,001
Ven�a a todas nuestras fiestas en Par�s.
119
00:08:54,201 --> 00:08:56,280
�Sabes? podr�amos todos ir a Cluj
y ver a Freddi.
120
00:08:56,480 --> 00:08:58,180
Seguramente nos dar�a unos blinis.
121
00:08:58,481 --> 00:09:00,003
Hmm, por lo que Toby dice,
si todos vamos a Cluj
122
00:09:00,203 --> 00:09:02,203
vamos a terminar todos en la carcel.
123
00:09:04,081 --> 00:09:06,521
Honestamente me siento m�s
seguro aqu� en Bucarest,
124
00:09:06,721 --> 00:09:08,242
Con tal de que pueda conseguir un poco
un poco de trabajo.
125
00:09:08,442 --> 00:09:10,442
Si yo no trabajo, yo no como.
126
00:09:13,041 --> 00:09:16,041
Esto no es una regla universal.
127
00:09:18,841 --> 00:09:22,641
Bien, hablar� con el profesor Inchcape
Podr�amos dirigir 20 horas por semana.
128
00:09:23,121 --> 00:09:26,121
Ense�� en Cluj. Literatura inglesa.
129
00:09:28,601 --> 00:09:32,101
S�, bueno, creo que probablemente
vamos a alejarte de Byron y Tennyson.
130
00:09:33,800 --> 00:09:35,241
-Vas a limpiar, cari�o?
-No.
131
00:09:35,441 --> 00:09:39,291
Necesito algo de aire fresco mientras
los hombres hablan de negocios. Y blinis
132
00:09:48,001 --> 00:09:50,601
-Soy solo yo.
-Bueno.
133
00:09:53,801 --> 00:09:55,601
Oh, no lo hagas. �Puedo mirar?
134
00:09:55,801 --> 00:09:57,801
Si as� lo desea.
135
00:10:02,761 --> 00:10:04,201
Es muy bueno.
136
00:10:04,401 --> 00:10:07,361
Me gustar�a que fuera mejor.
137
00:10:07,561 --> 00:10:09,961
Cuando estaba en Besarabia,
vi algunas pinturas de campesinos.
138
00:10:10,161 --> 00:10:12,441
-Eran maravillosas.
-Qu� tipo de pinturas?
139
00:10:12,641 --> 00:10:14,121
R�tulos comerciales.
140
00:10:14,321 --> 00:10:17,471
En una peque�a aldea con casas
de barro y un camino entre ellas.
141
00:10:19,081 --> 00:10:21,020
Fue muy raro.
142
00:10:21,521 --> 00:10:23,601
Toda la gente que vive all� son Judios.
143
00:10:23,801 --> 00:10:25,521
Era un lugar horrible.
144
00:10:25,721 --> 00:10:28,441
Pero supongo que hab�an sido
expulsados de otros sitios.
145
00:10:28,641 --> 00:10:30,800
�Ten�as amigos en el ej�rcito?
146
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
S�lo uno. Marcovitch.
147
00:10:34,361 --> 00:10:37,361
-��l huy� contigo?
-Muri�.
148
00:10:42,681 --> 00:10:44,681
�Vas a decirme algo al respecto?
149
00:10:48,921 --> 00:10:51,521
Se nos orden� salir de Besarabia.
150
00:10:51,721 --> 00:10:53,721
Ya nos �bamos en el tren,
151
00:10:53,921 --> 00:10:56,921
y se fue por el pasillo. No volvi�.
152
00:10:57,481 --> 00:10:59,481
Lo hab�an tirado del tren.
153
00:11:00,801 --> 00:11:02,161
�Qui�n?
154
00:11:02,361 --> 00:11:05,361
Algunos de los soldados.
Guardias de Hierro.
155
00:11:06,041 --> 00:11:09,041
Me dijeron que deb�a tener cuidado
o me arrojar�an tambi�n.
156
00:11:10,641 --> 00:11:13,641
�Por qu� lo hicieron?
157
00:11:17,761 --> 00:11:20,761
Porque �l era jud�o.
158
00:11:22,161 --> 00:11:25,161
�Por qu� nos odian tanto?
159
00:11:54,521 --> 00:11:56,622
Las banderas est�n a media asta
porque Besarabia
160
00:11:56,822 --> 00:11:58,322
ha sido entregada a los rusos.
161
00:11:59,121 --> 00:12:01,161
�Qui�n ha dado Besarabia a los rusos?
162
00:12:01,361 --> 00:12:03,661
El rey Carol y su gobierno.
163
00:12:05,161 --> 00:12:06,921
�Los rusos dicen "Por favor podemos
tener Besarabia?
164
00:12:07,121 --> 00:12:08,881
�y Rumania dice "t�mala t� mismo"?
165
00:12:09,081 --> 00:12:10,801
Es una cosa muy buena.
Eso tendr� fuera a los alemanes.
166
00:12:11,001 --> 00:12:12,240
Una cosa buena para Rumania?
167
00:12:12,440 --> 00:12:12,801
-Sin duda.
168
00:12:13,001 --> 00:12:15,001
�Por qu� est�n las banderas
a media asta?
169
00:12:15,401 --> 00:12:16,761
Debido a que los rumanos
no se dan cuenta
170
00:12:16,961 --> 00:12:19,480
que los rusos son la mejor garant�a
contra una invasi�n de Hitler.
171
00:12:19,680 --> 00:12:21,721
Rumania seguir� entregando
trozos de s� misma
172
00:12:21,921 --> 00:12:24,921
hasta desaparecer sin dejar rastro.
173
00:12:25,881 --> 00:12:28,041
�Qu� est�n haciendo brit�nicos?
174
00:12:28,241 --> 00:12:29,721
�Ustedes luchan contra los alemanes!
175
00:12:29,921 --> 00:12:31,681
�Ustedes deben luchar contra los rusos!
176
00:12:31,881 --> 00:12:36,481
�Protejan Rumania de los bolcheviques
y de los comunistas y de los Judios!
177
00:12:48,161 --> 00:12:51,211
Ellos carecen de cualquier sentido
de su lugar en la historia.
178
00:13:26,401 --> 00:13:27,400
Hmm.
179
00:13:29,401 --> 00:13:32,451
Mi informaci�n es que el gobierno
establecer� una distracci�n.
180
00:13:32,761 --> 00:13:33,921
Iniciar el juicio a Drucker.
181
00:13:34,121 --> 00:13:37,471
Hmm. Dar a la gente alguien a odiar.
Quitar sus mentes de Besarabia.
182
00:13:38,081 --> 00:13:41,081
-�Y qu� mejor que un banquero jud�o?
-Oh, eso es obsceno.
183
00:13:41,681 --> 00:13:44,681
Que Dios ayude a Sasha
y al resto de la familia.
184
00:13:46,081 --> 00:13:49,081
Me gustar�a poder compartir la fe
de Guy en los rusos.
185
00:13:49,281 --> 00:13:51,121
Guy tiene fe en todo el mundo.
186
00:13:51,321 --> 00:13:53,681
Ese es el problema.
187
00:13:53,881 --> 00:13:57,331
�l es un ateo con un temperamento
religioso. As� que �l cree en Rusia.
188
00:13:58,241 --> 00:14:00,801
Un hogar para ni�os peque�os por
encima del cielo brillante y azul.
189
00:14:01,001 --> 00:14:04,001
�l no s�lo habla. �l hace las cosas.
190
00:14:05,081 --> 00:14:07,561
Visit� a los presos pol�ticos
en la c�rcel Vacaresti.
191
00:14:07,761 --> 00:14:10,761
Eso es peligroso en
un pa�s como este.
192
00:14:11,761 --> 00:14:14,521
Espero que no lo haga ahora.
193
00:14:14,721 --> 00:14:17,721
No me lo cuenta.
194
00:14:18,561 --> 00:14:21,561
Eso s�, no destruyas su integridad.
195
00:14:23,521 --> 00:14:25,440
�C�mo podr�a yo hacerlo?
196
00:14:26,441 --> 00:14:28,161
Sol�a vivir con solo una mochila.
197
00:14:28,361 --> 00:14:29,696
Lo est�s llenando de ideas
de la clase media.
198
00:14:29,896 --> 00:14:32,721
Puedes hacer que se ba�e todos
los d�as, que se corte el pelo.
199
00:14:32,921 --> 00:14:35,921
-�l tiene pertenencias.
-No por mucho tiempo.
200
00:14:36,601 --> 00:14:38,481
Pierde la mayor�a de ellas.
201
00:14:38,681 --> 00:14:41,440
Puede perderte a ti tambi�n.
202
00:14:41,640 --> 00:14:43,361
No para m�.
203
00:14:43,561 --> 00:14:46,561
He hecho otros arreglos.
204
00:14:54,521 --> 00:14:55,620
�Qu� es eso?
205
00:14:56,121 --> 00:14:56,993
Oh, un regalo del consulado.
206
00:14:57,193 --> 00:14:59,293
Um, cada s�dito brit�nico
debe llenar uno
207
00:14:59,761 --> 00:15:02,201
Es lo de siempre.
Fecha de nacimiento, familiares,
208
00:15:02,401 --> 00:15:05,201
-Que informar en caso de muerte.
-�Solo rutina?
209
00:15:05,401 --> 00:15:06,401
S�.
210
00:15:09,001 --> 00:15:10,001
�Tienes miedo?
211
00:15:12,161 --> 00:15:13,680
�Qu� hay que temer?
212
00:15:14,681 --> 00:15:15,981
Albergar un desertor.
213
00:15:18,481 --> 00:15:20,481
Bueno, no podr�amos echar a Sasha
214
00:15:21,601 --> 00:15:22,881
Lo s�.
215
00:15:23,081 --> 00:15:24,681
Nosotros no vamos a hacerlo.
216
00:15:24,881 --> 00:15:28,431
Ya est�. Est� bien. Oh, que dice
la religi�n. No tengo ninguna religi�n.
217
00:15:28,681 --> 00:15:30,601
-�La bebida?
-Ja, ja, ja.
218
00:15:30,801 --> 00:15:32,681
Debo poner racionalista.
219
00:15:32,881 --> 00:15:34,641
Eso no cuenta.
220
00:15:34,841 --> 00:15:37,321
Bueno, mi padre no me dej� bautizar.
221
00:15:37,521 --> 00:15:40,001
Pon bautista. Los bautistas
no se bautizan.
222
00:15:40,201 --> 00:15:42,721
-Voy a poner congregacionalistas.
-�Por qu� raz�n?
223
00:15:42,921 --> 00:15:45,001
Bueno, entiendo que los soldados
eran congregacionalistas
224
00:15:45,201 --> 00:15:46,002
para evitar desfiles de la Iglesia.
225
00:15:46,202 --> 00:15:48,252
Eso suena como una
bonita y extra�a secta.
226
00:15:50,341 --> 00:15:53,841
�Te das cuenta que cuando muramos,
vamos a estar en diferentes lugares?
227
00:15:58,441 --> 00:16:01,441
Estamos sobre todo en lugares
diferentes ahora.
228
00:16:03,161 --> 00:16:04,680
T� estar�s en el limbo.
229
00:16:05,481 --> 00:16:06,640
Cuando muramos,
230
00:16:07,241 --> 00:16:08,601
ambos seremos nada.
231
00:16:11,001 --> 00:16:12,601
Y lo lamento mucho.
232
00:16:30,441 --> 00:16:32,441
Yo te bautizo Guy,
233
00:16:32,641 --> 00:16:35,641
en el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Esp�ritu Santo.
234
00:16:44,841 --> 00:16:47,991
Muchas gracias por haber venido.
Lamento haberles hecho esperar.
235
00:16:53,200 --> 00:16:55,721
Tengo que decir que, um,
236
00:16:55,921 --> 00:16:58,921
debido al empeoramiento
de la situaci�n pol�tica,
237
00:16:59,161 --> 00:17:02,041
es nuestra opini�n en la Legaci�n
238
00:17:02,241 --> 00:17:05,241
que la escuela de verano
se debe cerrar.
239
00:17:05,520 --> 00:17:08,970
Y que todos ustedes deben regresar
a Inglaterra lo m�s pronto posible.
240
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
�Puedo interrumpir con una
peque�a buena noticia?
241
00:17:15,400 --> 00:17:16,680
Naturalmente.
242
00:17:16,880 --> 00:17:19,980
Acabo de o�r que ayer por la noche
la RAF a bombardeado Berl�n.
243
00:17:21,000 --> 00:17:23,960
�Espl�ndido!
244
00:17:24,160 --> 00:17:25,463
Estoy completamente de acuerdo.
Espl�ndido.
245
00:17:25,663 --> 00:17:28,463
Pero la noche anterior los alemanes
bombardearon Londres.
246
00:17:29,081 --> 00:17:31,520
Estamos en las primeras
etapas de la guerra.
247
00:17:31,720 --> 00:17:33,620
No estamos en posici�n a�n
para pensar en la victoria,
248
00:17:33,820 --> 00:17:35,997
y los hechos duros son estos.
249
00:17:37,040 --> 00:17:40,190
Aqu�, en Bucarest, la Guardia de Hierro
est� ganando el control.
250
00:17:40,840 --> 00:17:43,840
Se habla de que el rey Carol
podr�a ser forzado a abdicar,
251
00:17:44,720 --> 00:17:47,440
en cuyo caso, la Guardia de Hierro
tomar�a el control
252
00:17:47,640 --> 00:17:50,640
e invitar�n a Hitler a unirse a ellos.
253
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
He visto el mismo patr�n en Cluj.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,641
�Puedo decir algo?
255
00:17:58,320 --> 00:18:01,280
Estoy en edad militar, lo est�
Clarence, tambi�n Dubedat y Lush.
256
00:18:01,480 --> 00:18:03,120
Ahora, nuestros contempor�neos
estan de uniforme.
257
00:18:03,320 --> 00:18:06,520
No creo que estemos en m�s peligro aqu�
del que ser�a en el desierto occidental.
258
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Y no creo que tengamos derecho
a privilegios especiales.
259
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Y si, como usted dice, las fuerzas
de la oscuridad se est�n acercando,
260
00:18:12,280 --> 00:18:16,280
es nuestro deber alumbrar algo de luz
y esperanza que alguien podr�a ver.
261
00:18:16,800 --> 00:18:19,361
Pero todo lo que podemos
ofrecer son gestos pat�ticos.
262
00:18:19,561 --> 00:18:22,920
Todas las personas en Bucarest est�n
en peligro mucho mayor que nosotros.
263
00:18:23,120 --> 00:18:26,770
Representamos lo que queda de cultura
de occidente e ideales democr�ticos.
264
00:18:27,200 --> 00:18:30,200
Ahora, si eso es un gesto pat�tico,
que as� sea.
265
00:18:30,640 --> 00:18:32,361
Estoy preparado para hacerlo.
266
00:18:32,561 --> 00:18:36,061
�Pero de que est�s realmente hablando?
Un pu�ado de estudiantes jud�os.
267
00:18:37,600 --> 00:18:40,280
Mientras sigan siendo leales a nosotros,
268
00:18:40,480 --> 00:18:43,480
debemos ser leales a ellos.
269
00:18:45,840 --> 00:18:49,140
Adem�s, el profesor Lord Pinkrose
va a llegar en cualquier momento.
270
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
�Qui�n demonios es el Profesor
Lord Pinkrose?
271
00:18:52,000 --> 00:18:54,240
Probablemente la principal autoridad
del mundo en Byron.
272
00:18:54,440 --> 00:18:57,120
�l viene aqu� para pronunciar
la conferencia Cantacuzino.
273
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
�Oh, esto es demasiado brit�nico!
274
00:19:00,920 --> 00:19:04,240
Los Balcanes est�n entrando en llamas,
y alg�n vejete est� en camino
275
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
para ense�ar a los nativos poes�a.
Maldita sea.
276
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Sin embargo, as� es.
277
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
S�, bueno, um ...
278
00:19:15,840 --> 00:19:18,680
Por supuesto, no podemos
decir qu� hacer.
279
00:19:18,880 --> 00:19:21,640
S�lo podemos aconsejar.
280
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
Y yo estoy aqu� para avisarles que ya
no podemos garantizar su seguridad.
281
00:19:35,080 --> 00:19:38,080
-�C�mo fue que te golpeo?
-Un golpe seco.
282
00:19:38,360 --> 00:19:41,360
�Hey! Danos un par de cervezas.
283
00:19:42,720 --> 00:19:44,694
Los dos parecen llevarse
depresivamente bien.
284
00:19:44,894 --> 00:19:46,894
P�jaros del mismo plumaje sombr�o.
285
00:19:53,520 --> 00:19:58,320
Creo Dubedat se parece a la suciedad
dejada por el agua del ba�o.
286
00:20:01,560 --> 00:20:04,280
Y Lush luce como el agua del ba�o.
287
00:20:04,480 --> 00:20:07,480
Sof�a dice que eres dura.
Tiene raz�n.
288
00:20:09,320 --> 00:20:10,640
�Sof�a?
289
00:20:10,840 --> 00:20:11,760
Te lo dije.
290
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
He hecho otros arreglos.
291
00:20:18,760 --> 00:20:20,516
Te doy una cita de Adolf Hitler.
292
00:20:20,716 --> 00:20:23,716
"No olviden, soy tambi�n
el padre de Rumania"
293
00:20:24,160 --> 00:20:27,480
Ahora, cuando el bastardo dice eso,
empaco y mantengo el motor en marcha.
294
00:20:27,680 --> 00:20:28,601
S�, bueno, todos hablan de eso.
295
00:20:28,801 --> 00:20:31,081
Est� escrito en las instrucciones
que vienen con el set de dictador.
296
00:20:31,281 --> 00:20:33,580
Los pa�ses de los Balcanes
son todos iguales.
297
00:20:33,780 --> 00:20:36,000
Tiene un pu�ado de delincuentes
para ejecutarlos.
298
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
�Son esos delincuentes
que oigo cantar?
299
00:20:38,560 --> 00:20:39,858
La Guardia de Hierro va a tener
una recepci�n arriba.
300
00:20:40,058 --> 00:20:43,058
Est�n todos ocupados practicando
sus conocimientos de alem�n.
301
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Creo que deber�amos irnos.
302
00:21:29,520 --> 00:21:32,520
S�. Me siento un poco aislado,
debo confesar.
303
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
No s� las palabras.
304
00:21:44,680 --> 00:21:47,189
Tal demostraci�n de la unidad
y la lealtad nacional
305
00:21:47,389 --> 00:21:48,939
Nunca antes la hab�a escuchado.
306
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Una retirada estrat�gica parece
ser la orden del d�a.
307
00:22:06,720 --> 00:22:09,280
Yo me quedar� aqu�. Mantener una cabeza
de puente, dar fuego de cobertura.
308
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
e intimidarlos con mi tarjeta de prensa.
309
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
�Qu� le dijo Horace, Willie?
310
00:22:29,200 --> 00:22:32,240
Pues bien, que podemos irnos cuando
ellos lo dicen, y no antes.
311
00:22:32,440 --> 00:22:35,520
La Guardia de Hierro est� forjando
una alianza con la raza superior.
312
00:22:35,720 --> 00:22:37,800
�Cu�ntos somos?
313
00:22:38,000 --> 00:22:39,160
Somos seis, creo.
314
00:22:39,360 --> 00:22:41,440
Lo s�. Si todos ponemos nuestras
espaldas contra de este tipo
315
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
y cuando digo "empuj�n",
todos empujamos.
316
00:22:43,760 --> 00:22:46,121
-Conozco un camino mejor.
-Harriet!
317
00:22:46,321 --> 00:22:48,681
Cari�o, �crees que es prudente?
318
00:22:48,881 --> 00:22:50,120
�Ah!
319
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
Sra. Pringle, es Ud. un cr�dito
para el imperio.
320
00:23:09,420 --> 00:23:11,550
Despina hizo dos hora de cola
en el mercado esta ma�ana
321
00:23:11,750 --> 00:23:14,960
y tengo mandarinas. �Quieres una?
-Gracias.
322
00:23:15,160 --> 00:23:17,640
-Y el peri�dico.
-Mandarinas primero.
323
00:23:17,840 --> 00:23:20,000
Voy a guardar el peri�dico.
324
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Se menciona el juicio de tu padre.
Primera p�gina.
325
00:23:32,160 --> 00:23:35,160
Ellos siempre tienen un enemigo.
326
00:23:39,040 --> 00:23:41,241
Me gustar�a ir al juicio.
327
00:23:41,441 --> 00:23:44,441
Eso es imposible. La polic�a militar
te est� buscando.
328
00:23:45,480 --> 00:23:48,480
Podr�a pararme del otro lado
de la calle de la corte.
329
00:23:50,040 --> 00:23:53,040
Podr�a verlo salir del edificio.
330
00:23:55,120 --> 00:23:57,080
Quiero ver a mi padre.
331
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
Es demasiado peligroso.
332
00:24:03,600 --> 00:24:06,360
Usted podr�a ir.
333
00:24:06,560 --> 00:24:09,560
�Yo?
334
00:24:30,760 --> 00:24:32,480
-De verdad lo viste?
-S�, realmente lo vi.
335
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
�Y habl� con �l? �Y le dijo que
estoy viviendo aqu�?
336
00:24:34,560 --> 00:24:35,600
S�.
337
00:24:35,800 --> 00:24:37,640
�Y?
338
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Se ve muy bien y le env�a su amor.
339
00:24:57,880 --> 00:25:00,880
Los h�ngaros marchar�n
hacia Cluj el cinco.
340
00:25:01,760 --> 00:25:04,860
Quiero a alguien all� para verlo.
Es mucho m�s seguro que aqu�.
341
00:25:05,880 --> 00:25:08,720
La revoluci�n ser� cualquier d�a.
Recuerda mis palabras.
342
00:25:08,920 --> 00:25:10,800
Abdicaci�n del Rey.
343
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
La Guardia de Hierro toma posesi�n.
344
00:25:13,160 --> 00:25:16,160
Las calles con corrientes de sangre.
345
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
Puedo verlo todo.
Pr�cticamente escrita la historia.
346
00:25:20,120 --> 00:25:22,160
Mientras Cluj,
347
00:25:22,360 --> 00:25:25,360
compa��a agradable, buena comida,
buena gente,
348
00:25:25,640 --> 00:25:27,160
un par de noches.
349
00:25:27,360 --> 00:25:30,360
Todos los gastos pagos.
350
00:25:33,640 --> 00:25:36,640
Bueno, supongo que podr�a
visitar a Freddi.
351
00:25:36,920 --> 00:25:38,000
�Freddi?
352
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
El Conde Freddi Von Flugel.
Viejo amigo.
353
00:25:41,840 --> 00:25:44,961
��l es un maldito jefe nazi! Hombre
de Hitler! No se puede ir a verle!
354
00:25:45,161 --> 00:25:48,161
Ah, �l posee una buena mesa,
magn�fica bodega.
355
00:25:49,720 --> 00:25:52,720
Muy bien, ve a verlo si quieres.
S�lo mantenme fuera de ello.
356
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Te dar� 5,000 para gastos.
357
00:26:00,560 --> 00:26:02,100
Al partir.
358
00:26:02,600 --> 00:26:04,100
�Hecho?
359
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
�l podria obsequiarme blinis.
360
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Listo.
361
00:26:31,620 --> 00:26:34,600
-�Disparos?
-Muy probablemente, s�.
362
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
�No te preocupa?
363
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
Bueno, yo no tengo poder
para evitarlo, cari�o.
364
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
Uh ...
365
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
Creo que me ir� lejos por un par
de d�as, queridos.
366
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
-�Te ir�s?
-Mmm.
367
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
Ire a Cluj.
368
00:26:58,320 --> 00:27:01,320
A mantener un informe visual.
369
00:27:02,000 --> 00:27:03,699
�De qu�?
370
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Es dif�cil decir hasta que uno
est� mantenido guardia,
371
00:27:08,360 --> 00:27:09,699
por as� decirlo.
372
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
-�Est�s conduciendo?
-No.
373
00:27:16,880 --> 00:27:19,880
La vieja ni�a est� a la venta.
374
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
No hay efectivo para
comprar gasolina.
375
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
No hay gasolina para ser comprada.
376
00:27:28,400 --> 00:27:31,400
Dio paso a lo inevitable.
377
00:27:32,680 --> 00:27:35,680
La encontrar�s en el Boulevard
Bratianu, si te interesa.
378
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
Lo siento.
379
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
S� cuanto cari�o ten�as por ella.
380
00:27:45,640 --> 00:27:48,640
Querida ni�a.
381
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
-Algo bastante extra�o sucedi�.
-Hm?
382
00:27:55,320 --> 00:27:58,670
Pues bien, de acuerdo con el vendedor,
hay otro coche para la venta.
383
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
Propiedad de Toby Lush.
384
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
Seg�n �l, el se�or Lush y
el se�or Dubedat se han ...
385
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
... marchado, dejaron la ciudad.
386
00:28:11,321 --> 00:28:14,321
Han escapado r�pido.
387
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
Es s�lo un rumor sin confirmar.
388
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Siempre son los m�s interesantes.
389
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Guy, �es cierto?
�Han huido Lush y Dubedat?
390
00:28:24,640 --> 00:28:27,520
Bueno, ellos no volvieron
a clases ayer.
391
00:28:27,720 --> 00:28:29,600
�Guy!
392
00:28:30,040 --> 00:28:30,800
-�Han huido?
393
00:28:31,000 --> 00:28:32,360
S�, se han ido a Estambul.
394
00:28:32,560 --> 00:28:34,501
�As� que ahora est�s por tu cuenta
en la universidad?
395
00:28:34,701 --> 00:28:36,029
Puedo arreglarmelas.
396
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
�Por qu� siempre t�?
397
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Est� casada con un valiente y
dedicado hombre, querida ni�a.
398
00:28:41,480 --> 00:28:44,680
-Obstinado y temerario.
-Tambi�n.
399
00:28:45,120 --> 00:28:46,720
�Maldita sea!
400
00:28:53,320 --> 00:28:56,420
-Guy, creo que deber�amos irnos.
-Cari�o, sabes que no podemos.
401
00:29:01,640 --> 00:29:04,640
S� que no podemos.
402
00:29:26,280 --> 00:29:27,679
S�.
403
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
�Un ingl�s va a Cluj?
�En viaje de negocios?
404
00:29:40,201 --> 00:29:41,800
Soy periodista.
405
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
�Un periodista ingl�s va a Cluj?
406
00:29:47,720 --> 00:29:49,620
Ellos le dispararan.
407
00:29:51,560 --> 00:29:52,720
�Qui�n lo har�?
408
00:29:52,920 --> 00:29:55,920
Los rumanos, los h�ngaros, los alemanes.
409
00:29:56,520 --> 00:29:59,520
Le disparan a alguien que no sea
rumano o h�ngaro o alem�n.
410
00:30:02,160 --> 00:30:03,959
Pobre hombre.
411
00:31:22,720 --> 00:31:25,641
�Freddi!
412
00:31:25,841 --> 00:31:27,720
�Es posible?
413
00:31:27,920 --> 00:31:29,600
Yaki, mein liebe ..
414
00:31:29,800 --> 00:31:32,800
Muchos puentes han ido bajo el agua
desde la �ltima vez.
415
00:31:33,800 --> 00:31:37,350
Disculpame por los s�ndwiches, amigo,
pero el cocinero se ha ido a casa.
416
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
Oh, no importa, querido muchacho.
Bananas.
417
00:31:41,880 --> 00:31:44,880
Entonces, �c�mo disfrutar de mi
peque�o y modesto sal�n?
418
00:31:46,041 --> 00:31:49,041
�Sal�n? Suenas como un agente
inmobiliario de Hounsow.
419
00:31:51,520 --> 00:31:54,520
Pero esto es todo un cambio.
420
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
He estado viviendo un poco mal.
421
00:31:59,280 --> 00:32:02,001
La guerra, ya sabes.
422
00:32:02,201 --> 00:32:05,201
-Por eso he tomado este trabajo.
-�Tu? �Un trabajo?
423
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
Bueno, llamemoslo un
corresponsal de guerra.
424
00:32:10,480 --> 00:32:12,000
Una persona de importancia.
425
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
Oh, s�, querido muchacho,
montones de importancia.
426
00:32:15,720 --> 00:32:20,620
�Puedo aventurar que est�s conectado
a la legaci�n brit�nica en Bucarest?
427
00:32:22,120 --> 00:32:25,120
No conectado, exactamente.
Dobbie Dobson es un viejo amigo.
428
00:32:28,840 --> 00:32:31,280
�Conoces a un tal se�or Leverett?
429
00:32:31,480 --> 00:32:34,280
Foxy Leverett. Tipo de primera clase.
430
00:32:34,480 --> 00:32:37,980
Le da a tu pueblo un poco de molestia
antes que este disparate termine.
431
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
�Realmente te dicen todo?
432
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
S�lo para darte una idea.
433
00:32:59,840 --> 00:33:02,840
-�De d�nde has sacado esto?
-No estoy en libertad de decirlo.
434
00:33:12,620 --> 00:33:14,087
No puedes retenerlo,
querido muchacho.
435
00:33:14,287 --> 00:33:16,237
Yo solo lo estaba mostrando
entre amigos
436
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
�C�al es este juego, Yaki?
437
00:33:22,640 --> 00:33:24,059
�Juego?
438
00:33:24,560 --> 00:33:26,520
�Me tomas por un tonto?
439
00:33:26,720 --> 00:33:27,640
No.
440
00:33:27,840 --> 00:33:30,840
Bueno, yo dir�a que est�bamos en un
nivel de juego tonto.
441
00:33:34,120 --> 00:33:35,280
T� vienes a m�,
442
00:33:36,281 --> 00:33:38,079
un oficial nazi, y me dices:
443
00:33:39,080 --> 00:33:40,380
"Yo soy un agente secreto.
444
00:33:41,240 --> 00:33:42,990
"Aqu� est�n mis planes de sabotaje.
445
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
"Por favor, entregarme a la Gestapo".
446
00:33:47,520 --> 00:33:50,240
�Gestapo! No seas absurdo,
querido muchacho.
447
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
Confiesas que eres un agente brit�nico.
448
00:33:52,840 --> 00:33:55,080
�Qu� m�s puedo hacer que
entregarte a la Gestapo?
449
00:33:55,280 --> 00:33:57,960
Te pregunto, me veo como un
agente secreto?
450
00:33:58,160 --> 00:34:00,520
Si no eres un agente secreto,
�qui�n lo es?
451
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
En estos d�as, casi todo el mundo.
452
00:34:03,240 --> 00:34:06,240
-De d�nde sacaste los planos?
-Guy Pringle, el t�o que ...
453
00:34:09,920 --> 00:34:12,920
... con el que vivo.
454
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
Bueno.
455
00:34:20,760 --> 00:34:23,760
H�blame de tu amigo, Guy Pringle.
456
00:34:25,640 --> 00:34:28,640
H�bleme de sus amigos.
457
00:34:30,840 --> 00:34:33,680
Y si eres un chico muy bueno,
458
00:34:33,880 --> 00:34:36,880
voy a permitir que te vayas
en el tren de la ma�ana.
459
00:35:03,241 --> 00:35:06,241
-�Donde viaja?
-Bucarest.
460
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
Me voy a Estambul.
En Bucarest, van a dispararle.
461
00:35:12,880 --> 00:35:14,919
�Eh? Era bastante tranquilo
cuando me fui.
462
00:35:15,119 --> 00:35:17,119
Tranquilo como un estanque.
463
00:35:17,600 --> 00:35:20,880
Ahora el rey abdica, y hay un tiroteo.
464
00:35:22,080 --> 00:35:23,880
�Qui�n est� disparando a qui�n?
465
00:35:24,080 --> 00:35:27,080
Todo el mundo dispara a todo el mundo.
466
00:35:51,720 --> 00:35:53,760
�Deja esa maldita luz apagada!
467
00:35:54,601 --> 00:35:56,061
Un placer, querido muchacho.
468
00:36:06,400 --> 00:36:07,909
Digo, querida ni�a, me...
469
00:36:08,920 --> 00:36:10,370
me dices lo que est� pasando.
470
00:36:10,880 --> 00:36:11,840
El ej�rcito ha sido llamado fuera.
471
00:36:12,040 --> 00:36:14,241
Est�n esperando un ataque
contra el palacio.
472
00:36:14,441 --> 00:36:16,741
Mantengan sus voces bajas,
por el amor de Dios.
473
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
�Qui�n va a atacar el palacio?
474
00:36:22,161 --> 00:36:24,161
La Guardia de Hierro.
475
00:36:25,680 --> 00:36:27,600
Oh, la...
476
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
�Los tipos que marchan
de esa manera peculiar?
477
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
All� van.
478
00:36:46,681 --> 00:36:49,680
Um...
479
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
�Guy esta bien?
480
00:36:51,840 --> 00:36:53,919
Por supuesto. �Por qu� no?.
481
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
Preocupaci�n natural
por la gente que quiero.
482
00:37:10,800 --> 00:37:13,720
�Es esto lo que llaman revoluci�n?
483
00:37:13,920 --> 00:37:16,920
-Algo por el estilo.
-Oh.
484
00:37:29,200 --> 00:37:31,721
Voy a mi habitaci�n.
485
00:37:31,921 --> 00:37:34,440
Puedo estar un cierto tiempo.
486
00:37:58,441 --> 00:38:01,441
Guy, ven y mira.
487
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
S�. Veo lo que quieres decir, querida.
488
00:38:15,480 --> 00:38:18,730
Realmente debemos hacer algo para
obtener un pasaporte para Sasha.
489
00:38:55,140 --> 00:38:57,481
�Alguna vez escuchas las
transmisiones alemanas?
490
00:38:57,681 --> 00:39:01,281
-Por supuesto que no.
-Yo tampoco
491
00:39:02,881 --> 00:39:05,640
Y no quiero que te preocupes,
492
00:39:05,840 --> 00:39:08,840
-Pero ...
-Bella, �qu� es?
493
00:39:09,920 --> 00:39:13,220
Un amiga m�a me llam� por tel�fono.
Doamna Pavlovici. Ella escucha.
494
00:39:15,841 --> 00:39:17,201
Ayer por la noche,
495
00:39:17,401 --> 00:39:19,119
leyeron una lista de nombres.
496
00:39:20,120 --> 00:39:23,320
Ellos dijeron: "Estos hombres
ser�n responsable ante la Gestapo".
497
00:39:25,900 --> 00:39:27,100
�Qui�nes eran?
498
00:39:29,640 --> 00:39:31,489
Foxy Leverett y David Boyd.
499
00:39:31,689 --> 00:39:33,189
Tienen protecci�n diplom�tica.
500
00:39:33,600 --> 00:39:35,899
El profesor Inchcape y Clarence Lawson.
501
00:39:36,099 --> 00:39:37,099
Y �Guy?
502
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
S�.
503
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Guy Pringle esta en la lista.
504
00:39:45,160 --> 00:39:48,160
Lo llamaron una lista negra.
505
00:39:51,980 --> 00:39:53,244
Ella lo llam� una lista negra.
506
00:39:53,444 --> 00:39:55,480
Lo hacen todo el tiempo.
507
00:39:55,840 --> 00:39:57,903
He o�do hablar de nombres
en la Lista de la Muerte alem�n
508
00:39:58,103 --> 00:39:59,080
de tipos ya muertos.
509
00:39:59,280 --> 00:40:03,680
Ahora, Harriet, tengo muchos asuntos
urgentes en mi mente en este momento.
510
00:40:04,981 --> 00:40:06,200
Perdoneme, profesor Inchcape
511
00:40:06,400 --> 00:40:09,880
pero �qu� puede ser m�s urgente
que su propio inminente asesinato?
512
00:40:12,680 --> 00:40:16,030
El profesor Lord Pinkrose llega
para dar la conferencia Cantacuzino.
513
00:40:16,901 --> 00:40:19,240
Mira, todo es parte de su
m�todo de propaganda.
514
00:40:19,440 --> 00:40:20,567
Realmente no tienen la
intenci�n de matarme.
515
00:40:20,767 --> 00:40:22,617
Pienso �Que beneficio habr�a en ello?
516
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
Yo no soy de ninguna
importancia militar.
517
00:40:26,840 --> 00:40:30,040
Eres lo mismo que Inchcape.
Siempre impasible.
518
00:40:31,360 --> 00:40:32,668
Silbar y sonreir en todas
las dificultades.
519
00:40:32,868 --> 00:40:33,868
Funciona
520
00:41:26,441 --> 00:41:28,761
-�Professor Pinkrose!
-Professor Lord Pinkrose.
521
00:41:28,961 --> 00:41:31,961
Guy Pringle. mi esposa,
Harriet Pringle.
522
00:41:41,521 --> 00:41:42,977
�En el nombre de Dios
que est� pasando?
523
00:41:43,177 --> 00:41:45,177
Pens� que era este un pa�s neutral.
524
00:41:46,080 --> 00:41:47,954
Bueno, est�n celebrando
un pacto por 10 a�os
525
00:41:48,154 --> 00:41:49,200
entre Alemania y Rumania.
526
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
�En serio? �Qu� estamos
Haciendo al respecto?
527
00:41:50,920 --> 00:41:53,201
Uh, bueno, estamos esperando
que su conferencia levante la moral.
528
00:41:53,401 --> 00:41:56,401
�Por supuesto!
529
00:42:26,560 --> 00:42:27,793
�El Profesor Inchcape dijo
que estar�a aqu�?
530
00:42:27,993 --> 00:42:28,993
Oh, s�, s�.
531
00:42:29,960 --> 00:42:30,451
Entonces, �d�nde est�?
532
00:42:30,651 --> 00:42:32,640
Bueno, tiene que haber pasado algo...
533
00:42:32,840 --> 00:42:34,079
�Guy!
534
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
�Guy!
535
00:42:38,681 --> 00:42:41,000
�Ha o�do hablar de Foxy Leverett?
536
00:42:41,200 --> 00:42:42,880
�El agente secreto con el bigote?
537
00:42:43,080 --> 00:42:46,080
Encontrado muerto esta ma�ana,
a cien metros de la Legaci�n.
538
00:42:47,040 --> 00:42:48,112
Golpe en la cabeza, disparo,
539
00:42:48,312 --> 00:42:50,912
lanzado desde un coche en marcha.
En ese orden.
540
00:42:52,480 --> 00:42:54,561
Bueno, eso es muy preciso.
�Lo has visto?
541
00:42:54,761 --> 00:42:57,761
Eso es lo que voy a decir
en mi peri�dico.
542
00:42:58,460 --> 00:43:00,250
El hombre se entreg� en sus trece,
de todos modos.
543
00:43:00,450 --> 00:43:03,950
Muri� como un h�roe
en el servicio de su pa�s.
544
00:43:04,641 --> 00:43:06,874
El hecho es que �l estaba
furioso como un trit�n,
545
00:43:07,074 --> 00:43:09,275
gritando cosas sobre Hitler.
546
00:43:09,475 --> 00:43:14,240
en un bar u otro no de mi incumbencia.
Discreci�n editorial.
547
00:43:15,400 --> 00:43:18,400
�Ah, el profesor Lord Pinkrose!
Bienvenido a Bucarest.
548
00:43:19,120 --> 00:43:19,638
Inchcape.
549
00:43:19,838 --> 00:43:22,538
�C�mo lleg� este comediante aqu�?
550
00:43:23,001 --> 00:43:26,001
Lord Pinkrose ha venido a dar
la conferencia Cantacuzino.
551
00:43:26,440 --> 00:43:27,360
�El qu�?
552
00:43:27,560 --> 00:43:28,922
Se da cada dos a�os, en ingl�s,
553
00:43:29,122 --> 00:43:31,122
como parte de nuestro
programa cultural.
554
00:43:31,560 --> 00:43:34,610
Lord Pinkrose dar� unas conferencias
sobre la poes�a de Byron.
555
00:43:35,600 --> 00:43:39,900
�No podr�an reunir una audiencia para
una conferencia sobre Byron
556
00:43:40,600 --> 00:43:42,389
ni si Lord George condenado Byron
557
00:43:42,589 --> 00:43:46,389
entregara en persona
sonetos de regalo!
558
00:43:47,240 --> 00:43:50,240
Estoy en el bar.
559
00:43:51,481 --> 00:43:54,506
Los Balcanes pueden parecer un tanto
desquiciados superficialmente,
560
00:43:54,706 --> 00:43:55,800
pero mirando m�s profundamente
561
00:43:56,000 --> 00:43:57,880
-puede encontrar ...
-�Un manicomio?
562
00:43:58,080 --> 00:44:01,080
Bueno, mi Lord, todas
estas cosas son relativas.
563
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Leverett estaba en la lista.
564
00:44:05,360 --> 00:44:06,081
�Qu� lista?
565
00:44:06,281 --> 00:44:08,381
La misma lista que lleva tu nombre.
566
00:44:48,480 --> 00:44:50,960
Tenemos una carta de Turqu�a
esta ma�ana.
567
00:44:51,160 --> 00:44:54,160
Yaki dice que est� sobrecargado
de soledad y kebabs.
568
00:44:55,360 --> 00:44:57,920
Ibas a buscar una fotograf�a.
569
00:44:58,120 --> 00:45:01,120
S�.
570
00:45:05,680 --> 00:45:07,680
�Sasha Drucker est� contigo?
571
00:45:11,460 --> 00:45:13,760
S�.
572
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Necesitamos uno de tus amigos polacos ...
573
00:45:17,560 --> 00:45:20,040
... para hacer un pasaporte falso.
574
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
Mis amigos polacos se han ido todos.
575
00:45:25,320 --> 00:45:28,320
Tiene que quedar alg�n amigo polaco.
576
00:45:59,741 --> 00:46:01,841
�Dios!
577
00:46:05,681 --> 00:46:06,782
Bueno, �alguien ha enviado un doctor?
578
00:46:06,982 --> 00:46:08,542
No necesito un m�dico.
579
00:46:08,920 --> 00:46:10,000
Bueno, voy a llamar a un m�dico.
580
00:46:10,200 --> 00:46:11,066
�Harriet, le dir� por favor a su marido
581
00:46:11,266 --> 00:46:13,180
que no me f�o de los rumanos
con mi sangre?
582
00:46:13,380 --> 00:46:14,180
Guy.
583
00:46:15,481 --> 00:46:18,359
-Sr. Inchcape.
-Profesor Inchcape.
584
00:46:19,880 --> 00:46:23,230
Si un anciano profesor es brutalmente
atacado por matones fascistas,
585
00:46:23,800 --> 00:46:26,201
mis lectores quieren saber qu� tipo
de arma se utiliz�,
586
00:46:26,401 --> 00:46:28,107
Y cu�ntas veces lo golpearon con ella!
587
00:46:28,307 --> 00:46:29,360
�Tienes que hacerlo?
588
00:46:29,560 --> 00:46:34,360
Fu� golpeado dos veces de refil�n
con una fotograf�a enmarcada
589
00:46:34,560 --> 00:46:36,410
de nuestro respetado Primer Ministro.
590
00:46:38,800 --> 00:46:39,714
Repetidos golpes en el cr�neo
591
00:46:39,914 --> 00:46:42,614
con un retrato enmarcado en roble
de Winston Churchill.
592
00:46:44,761 --> 00:46:45,720
�Roble?
593
00:46:45,920 --> 00:46:47,680
Todo el mundo ha o�do hablar de roble.
594
00:46:47,880 --> 00:46:49,320
En una calle principal,
595
00:46:49,520 --> 00:46:51,410
en una capital europea neutral,
596
00:46:51,610 --> 00:46:54,600
y nadie levant� un dedo para ayudarlo.
597
00:46:55,800 --> 00:46:58,600
�Debido a que estaban todos
mojados de miedo!
598
00:46:59,840 --> 00:47:01,840
Yo tambi�n
599
00:47:13,241 --> 00:47:15,600
Todo lo que Sasha hace
es tocar la arm�nica.
600
00:47:18,961 --> 00:47:20,719
Tenemos suerte.
601
00:47:21,120 --> 00:47:24,120
Cuando estaba en su casa,
ten�a un saxof�n.
602
00:47:25,920 --> 00:47:28,076
Creo que deber�as sacarlo del pa�s
contigo cuando te vayas.
603
00:47:28,276 --> 00:47:29,576
Estar� m�s seguro contigo.
604
00:47:31,521 --> 00:47:32,959
�Cuando me vaya?
605
00:47:33,360 --> 00:47:34,920
S�.
606
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
�No querr�s decir cuando nos vayamos?
607
00:47:38,440 --> 00:47:42,140
Bueno, debo dirigir el departamento.
Inchcape est� fuera de servicio ahora.
608
00:47:43,720 --> 00:47:45,761
Ya no hay departamento.
609
00:47:45,961 --> 00:47:48,880
Todo est� bloqueado, prohibido
y cerrado. Tu mismo lo has dicho.
610
00:47:49,080 --> 00:47:49,880
Trabajo en la hip�tesis
611
00:47:50,080 --> 00:47:53,200
de que todo volver� a la normalidad
para oto�o. Tengo que prepararme
612
00:47:53,400 --> 00:47:55,200
Nada va a volver a la normalidad.
613
00:47:55,400 --> 00:47:58,400
Bueno, tengo que creer en la
normalidad, cari�o.
614
00:48:01,760 --> 00:48:05,360
Si yo no puedo creer en eso, casi no
vale la pena vivir la vida, �verdad?
615
00:48:10,760 --> 00:48:13,760
�Yo no hago que tu vida valga la pena?
616
00:48:19,800 --> 00:48:22,721
Bueno, si, t�...
617
00:48:22,921 --> 00:48:26,271
Bueno, por supuesto que lo haces,
pero ya sabes lo que quiero decir.
618
00:48:55,360 --> 00:48:58,360
Alemania parece haber
capturado el coche de Yaki.
619
00:49:00,961 --> 00:49:04,261
Dobson dice que deber�a irme a Turqu�a
con la gente de la Legaci�n.
620
00:49:04,840 --> 00:49:05,664
Buena idea.
621
00:49:05,864 --> 00:49:07,864
Pero no podemos escapar.
622
00:49:09,281 --> 00:49:12,281
Yo no voy a huir de un mont�n
de v�ndalos con mangos de pico.
623
00:49:13,520 --> 00:49:16,770
�Pens� que habia sido golpeado
con un retrato del Primer Ministro?
624
00:49:17,880 --> 00:49:19,600
Y no estar�a huyendo.
625
00:49:19,910 --> 00:49:21,469
Se toma la licencia que le deben.
626
00:49:21,669 --> 00:49:23,669
Yo lo representar� hasta
su regreso.
627
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
No hay mucho para representar.
628
00:49:30,720 --> 00:49:32,515
Una Oficina de Informaci�n destrozada,
629
00:49:32,715 --> 00:49:35,015
un departamento de ingl�s
con cadena y candado.
630
00:49:36,040 --> 00:49:39,040
Y Lord Pinkrose.
631
00:49:42,080 --> 00:49:45,080
Tipo perfectamente decente,
tu sabes, Pinkrose.
632
00:49:45,800 --> 00:49:49,500
�l no puede perdonar el mundo fuera
de Cambridge por no estar en Cambridge.
633
00:49:56,600 --> 00:49:59,600
Guy, yo no estoy realmente
huyendo, �verdad?
634
00:50:02,040 --> 00:50:04,161
No.
635
00:50:04,361 --> 00:50:07,361
Usted no est� huyendo.
636
00:50:20,041 --> 00:50:21,440
�Huyendo?
637
00:50:21,640 --> 00:50:22,961
Ya lo creo.
638
00:50:23,161 --> 00:50:25,478
Todos los ingleses valientes
con un poco de sentido com�n
639
00:50:25,678 --> 00:50:27,678
est�n saliendo de este infierno.
640
00:50:30,080 --> 00:50:33,080
Est�n haciendo reservas en bloque
en el Orient Express.
641
00:50:33,720 --> 00:50:36,720
�He sido tratado escandalosamente!
642
00:50:37,240 --> 00:50:40,240
Te voy a ense�ar algo, Pinky.
643
00:50:40,440 --> 00:50:42,561
�Ves esos tipos?
644
00:50:42,761 --> 00:50:45,811
Sin mis gafas de distancia, todo
lo que veo es s�lo un borr�n.
645
00:50:46,560 --> 00:50:49,560
Bueno, esos borrones son
la Policia Militar alemana.
646
00:50:50,320 --> 00:50:53,281
Este hotel est� lleno de
borrones como esos.
647
00:50:53,481 --> 00:50:54,821
Dales una chance, y esos borrones
648
00:50:55,021 --> 00:50:57,121
te privar�n de tus m�s
preciadas posesiones
649
00:50:58,040 --> 00:51:00,680
como la sangre y el aliento.
650
00:51:00,880 --> 00:51:03,880
Esos borrones golpearon en pleno d�a
al profesor Inchcape.
651
00:51:04,440 --> 00:51:05,640
�Inchcape?
652
00:51:05,840 --> 00:51:07,681
�Qu� ha pasado con Inchcape?
653
00:51:07,881 --> 00:51:10,840
�Te refieres a que los bastardos
no te lo dijeron?
654
00:51:11,040 --> 00:51:14,040
Mi palabra, que has sido
tratado escandalosamente.
655
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
-Est�s huyendo?
-M�s o menos.
656
00:51:17,801 --> 00:51:20,201
Voy a Ankara. Con Sof�a.
657
00:51:22,400 --> 00:51:24,259
�Con Sof�a?
658
00:51:24,560 --> 00:51:26,520
Bueno...
659
00:51:26,720 --> 00:51:29,201
�Bueno, esto es espl�ndido!
660
00:51:29,401 --> 00:51:32,401
Voy a brindar por eso.
661
00:51:35,360 --> 00:51:36,714
-Y te vas a casar con ella, por supuesto
662
00:51:36,914 --> 00:51:38,214
Supongo que s�.
663
00:51:39,520 --> 00:51:41,820
-Qu� pasa con Brenda?
-�Brenda?
664
00:51:43,601 --> 00:51:46,601
Clarence tiene una novia en Inglaterra
llamada Brenda.
665
00:51:47,481 --> 00:51:49,159
�No es as�?
666
00:51:49,760 --> 00:51:52,760
Le enviar� una postal, le har�
saber lo que ha pasado.
667
00:51:53,361 --> 00:51:56,361
"�Ojal� estuvieras aqu�?"
668
00:51:59,721 --> 00:52:02,721
Es por eso que llam�. Para decir adi�s
y recoger las camisas.
669
00:52:03,440 --> 00:52:04,801
�Camisas? �Por qu� est�s
recogiendo la camisas?
670
00:52:05,001 --> 00:52:06,202
Ustedes pidieron prestada
ropa de la Ayuda Polaca.
671
00:52:06,402 --> 00:52:08,719
Dos camisas, dos camisetas y
dos calzoncillos.
672
00:52:09,440 --> 00:52:11,360
y un pasamonta�as.
673
00:52:11,560 --> 00:52:13,720
Pero la Ayuda Polaca est� cerrada.
Todos los polacos se han ido.
674
00:52:13,920 --> 00:52:17,170
Estamos vendiendo todo al ejercito
rumano. Debemos contabilizarlo.
675
00:52:19,440 --> 00:52:20,318
�De verdad las quieres de vuelta?
676
00:52:20,518 --> 00:52:21,518
Por supuesto que s�.
677
00:52:22,800 --> 00:52:25,800
No eran m�as para darlas.
Las prest�. Tu firmaste por ellas.
678
00:52:34,240 --> 00:52:36,520
Bueno, buena suerte. Eso es lo
que digo, Clarence.
679
00:52:36,720 --> 00:52:39,720
Y que Sof�a har� una espl�ndida esposa.
680
00:52:42,960 --> 00:52:45,200
�Muy bien! Dos camisas.
681
00:52:45,400 --> 00:52:47,840
La camiseta est� en la lavander�a,
los calzoncillos se desintegraron,
682
00:52:48,040 --> 00:52:49,760
y Guy perdi� el pasamonta�as.
683
00:52:49,960 --> 00:52:51,920
-Oh, lo siento.
-�Dos camisas?
684
00:52:52,120 --> 00:52:53,440
Dos camisas.
685
00:52:53,640 --> 00:52:55,279
�Creo que has sido muy irresponsable!
686
00:52:55,479 --> 00:52:57,479
�Oh, por el amor de Dios!
687
00:53:00,760 --> 00:53:03,760
�Si las quieres, entonces
ve abajo y rec�gelas!
688
00:53:08,361 --> 00:53:10,080
Estoy sorprendido, Harriet.
689
00:53:10,280 --> 00:53:11,600
�Por qu� deber�a ser?
690
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
Siempre dijiste que yo era una perra.
691
00:53:14,880 --> 00:53:18,030
Pens� que devolver las camisas
era lo menos que pod�as hacer ...
692
00:53:18,640 --> 00:53:20,379
... a cambio de lo que te traje.
693
00:53:21,080 --> 00:53:22,680
�Qu� me has tra�do?
694
00:53:24,760 --> 00:53:27,760
Un pasaporte para tu
joven amigo Drucker.
695
00:53:32,800 --> 00:53:35,360
Es h�ngaro. A nombre de Gabor.
696
00:53:35,560 --> 00:53:38,560
Pusimos visas para Turqu�a,
Bulgaria y Grecia.
697
00:53:39,721 --> 00:53:42,721
-Ah, Clarence!
-�No me vas a olvidar?
698
00:53:43,241 --> 00:53:46,241
Por supuesto que no me olvidar� de ti.
699
00:53:58,240 --> 00:54:00,000
Guy.
700
00:54:00,200 --> 00:54:03,120
-Dale mis saludos a Dobson.
-Lo har�, se�or.
701
00:54:03,320 --> 00:54:06,320
�D�nde est� Harriet?
702
00:54:11,440 --> 00:54:14,440
Gracias.
703
00:54:45,840 --> 00:54:47,609
Gafas incorrectas.
704
00:54:48,800 --> 00:54:50,720
-�Qu� vamos a ver?
-�Qu� vamos a ver, querida?
705
00:54:50,920 --> 00:54:53,240
Creo que los carteles dec�an Rigoletto.
706
00:54:53,440 --> 00:54:54,840
No es Rigoletto.
707
00:54:55,040 --> 00:54:57,880
-Ah, no es Rigoletto.
-Tannhauser.
708
00:54:58,080 --> 00:55:01,080
-�No es Rigoletto?
709
00:55:28,440 --> 00:55:30,140
Disculpe. Lo siento.
710
00:55:38,201 --> 00:55:39,840
Esto es t�pico de la forma
en que me han tratado.
711
00:55:40,040 --> 00:55:42,280
Puedo asegurarle, Se�or Pinkrose,
que el cartel dec�a Rigoletto.
712
00:55:42,480 --> 00:55:45,761
�Desde que llegu�, me han mantenido
en total ignorancia de lo que pasaba!
713
00:55:45,961 --> 00:55:48,760
Me encuentro en una ciudad hostil
haci�ndose pasar por una ciudad capital,
714
00:55:48,960 --> 00:55:51,240
rufianes que vagan por las calles,
la Gestapo en todos los rincones.
715
00:55:51,440 --> 00:55:53,761
No puedo aceptar la responsabilidad
de la historia!
716
00:55:53,961 --> 00:55:56,040
Nadie me dijo ... No, no, no, no, no!
717
00:55:56,240 --> 00:55:59,041
�He dependido para informarme
de un brib�n de un pasqu�n popular!
718
00:55:59,241 --> 00:55:59,842
�Galpin?
719
00:56:00,042 --> 00:56:01,530
No s� el nombre del hombre
720
00:56:02,520 --> 00:56:04,600
Se har�n preguntas, Pringle.
721
00:56:04,800 --> 00:56:07,800
Las preguntas se har�n.
722
00:56:14,561 --> 00:56:17,561
�C�al es el camino a mi hotel?
723
00:56:49,040 --> 00:56:51,000
Sra. Pringle.
724
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
�Sasha!
725
00:57:10,240 --> 00:57:12,721
Bueno, lo matar�n, por supuesto.
726
00:57:12,921 --> 00:57:15,921
Por supuesto.
727
00:57:29,060 --> 00:57:30,181
�Vas a tener cuidado?
728
00:57:30,381 --> 00:57:32,631
Querida, �cuando te dar�s cuenta?
Soy inmortal
729
00:57:33,561 --> 00:57:36,561
Peque�as patas de mono. Vamos, vete.
Nos vemos en Atenas.
57459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof