Original subtitles

24 HEURES PLUS TÔT

7 h 09

Eh, merde !

Beth ! Tu m'as fait peur.

Je t'ai déjà dit de ne pas venir ici toute seule.

Pourquoi ?

Je cherchais un truc.

Je voulais pas te déranger.

Je sais, mais c'est... je...

Quoi ?

C'est chez moi.

Et c'est mes choses.

Bah, pas ça. C'est à nous tous.

Parfait. Mais c'est juste que...

C'est pas sécuritaire, ici.

Je sais ce que je fais. Pas toi.

Oh, mon Dieu.

Je suis pas...

Je suis pas venue pour ta collection de vins.

Je voulais fouiller dans le coffre. Je le refermais quand t'es arrivée.

Ouais.

Qu'est-ce que tu veux, Beth ?

Tu veux toujours quelque chose.

Juste que... c'est chez moi ici.

Laisse-moi le faire. Je sais où sont les trucs.

D'accord.

Merde.

C'est n'importe quoi.

Et pourrais-tu ne pas jurer devant ma fille, s'il te plaît ?

Elle n'est pas là.

Trent ne l'a pas emmenée chez ses parents pour la fin de semaine ?

Je sais, mais tu le fais !

Tu l'as déjà fait.

Alors, je te dis, en général...

... abstiens-toi.

Oui.

Oui...

Tu viens ?

Oui, je veux juste... ranger ça.

Ranger quoi ?

Juste... le désordre que t'as fait.

Mais mer...

D'accord, fais ça. Je vais aller me préparer.

10 h 51

- Ça peut être pour le corps ou pour le visage. - Ouais.

Mais le truc pour le visage, c'est...

- Oui, j'en ai entendu parler. - Ouais.

C'est un bon nom, en fait.

Salut !

Salut, les filles. Ça va bien ?

Ça va bien, Tess.

Et toi, ça va ?

Bien. Tout va bien.

Oui. Beth nous a dit que...

T'es rendue à combien de mois ?

C'était six ou neuf ? Six ?

Mais... c'est...

Mais c'est positif, non ?

- Désolée. C'était censé rester secret ? - Non, c'est pas un secret.

Non. Oui, c'est positif.

Et oui, ça fait six mois.

Elle enseigne l'autodéfense !

Au YMCA d'Hollywood !

C'est génial, non ?

J'enseigne pas à Hollywood du tout, ni au YMCA, en fait.

J'enseigne plutôt à Baldwin Hills, dans une école primaire. C'est bien.

Comme un M. Miyagi, avec des boules.

Qu'est-ce qui vous plaît pas ? Miyagi ou les boules ?

Le premier, c'est dans Karaté Kid, et l'autre, vous savez...

Vous en avez, vous connaissez.

Eh bien, on va aller se rafraîchir avant de partir. Ça vous va ?

Bien sûr !

On part bientôt.

Tu les as invitées ? À la maison ?

Ouais.

Je pensais qu'on irait rien que nous deux.

On... on peut.

J'ai juste... dit qu'on pouvait toutes monter dans la même voiture, c'est plus simple,

mais si ça te va pas... - Seigneur !

Quoi ?

Rien. Tu fais jamais ce que t'as dit, c'est tout.

S'il te plaît...

Venant de toi...

La personne la moins fiable dans le foutu univers.

Beth, on ne jure pas. Les enfants !

La ferme est en plein milieu de nulle part.

- Pour vrai ? - Oui, pour vrai.

D'accord ?

Je sais pas pourquoi Rose voulait y aller, mais c'est le cas.

J'ai dit que ça allait, et je me suis arrangée pour que ça fonctionne,

mais c'est pas un voyage de villégiature non plus !

Est-ce qu'on pourrait ne pas se disputer à propos de chaque petit détail, s'il te plaît ?

Bien sûr.

- On s'en fout, c'est juste un... - Moi, je m'en fous pas.

Je ne les aime pas.

T'aimes personne.

T'aimes ni mes amis ni ceux de Rose.

T'as pas d'amis de toute façon, alors... rien de ce côté-là.

Alors tu aimes qui, toi, Tess ?

Rafraîchis-moi la mémoire.

Je sais pas. Il me semble que je t'ai déjà aimée, mais ça fait longtemps.

T'es une vraie salope quand tu veux.

Merci.

Bon, alors qui conduit ? Toi ou moi ?

Rappelle-toi juste que c'est pas une course, OK ?

Essaie de pas les semer, disons...

Les filles ? Mais non. Promis.

14 h 45

C'est n'importe quoi ! J'ai jamais dit que je ferais ça.

Non, j'ai pas dit ça.

Non, je te le dis.

Je l'ai peut-être dit, mais pas avec lui !

Est-ce qu'on veut de la vodka aussi ?

Bien oui, voyons. C'est une fête. Quelqu'un voudra boire de la vodka.

Quoi ? Non, pas toi. Je parlais à ma meilleure amie, Esther.

C'est qui ?

Laisse-moi juste finir ?

Non. Non, ça, c'est Jasmine.

Mon autre meilleure amie. Là, c'est Ester.

Non, tu l'as jamais rencontrée. Sérieusement, on s'en fout.

Sebastian, c'est possible de...

Oh, mon Dieu !

Salut ! Comme vous êtes belles, les filles !

- Comment ça va ? - Rien, on fait des petites courses.

Comme toi.

C'est l'heure de l'apéro quelque part, non ?

Les filles, c'est une fête !

En es-tu vraiment sûre ?

As-tu vu c'était où ? C'est en plein milieu de nulle part.

Sans vouloir te choquer, c'est un trou.

Non, c'est juste vieux.

C'est charmant.

Enfants, Rose et moi, on y allait tout le temps.

Chaque été, presque.

Oui, mais qui organise son truc de fiancée dans une ferme en plein désert ?

Allons, quoi !

Pardon ! C'est pas un truc de fiancée, c'est son enterrement de vie de jeune fille.

- C'est différent. - Carrément, oui.

C'est quoi la différence ?

Y a pas de grand-maman, d'enfants, de merde du genre.

C'est ce que Rose veut :

entre nous, on s'éclate et on se saoule !

Ouais !

Nettoyage dans la rangée 4 !

Mia n'a pas trop changé, je vois.

En effet, oui.

Mais ça ira. Ça va toujours mieux quand elle est un peu saoule.

- Ou qu'elle plane. - Ou qu'elle vient de baiser.

Quoi ? Pas avec moi !

Quoi ? C'est jamais arrivé.

Enfin, pas depuis le secondaire.

- Je le savais ! - Quoi ?

Je le savais !

Des trucs à grignoter ? Ester.

Des chips !

Qu'est-ce qui serait bon avec du macaroni au fromage ?

Hé, beauté !

T'as besoin d'aide ?

Ouais, si t'as besoin qu'on t'emmène quelque part, notre camion est juste là.

- Viens te balader avec nous. - Merci, ça va aller.

Et toi, mon cœur ?

Tu cherches quelque chose en particulier ?

Non. Ça va.

On n'a pas de rangée de produits exotiques, alors...

Elles étaient trois, en fait.

Vous prenez une pause dans votre alcoolisme

ou vous êtes contents de pouvoir regarder d'autres filles que vos sœurs ?

Regarder, ç'a jamais fait de mal à personne, hein ?

Ça dépend, j'imagine.

Ouais, bien, c'est pas toi qu'on regarde.

Tu peux disposer.

Bien sûr.

Enlève cette casquette si t'as pas fait ton service, et je sais que c'est le cas.

Moi, je l'ai fait.

J'ai fait mon service, et bien, à part ça.

Sérieux ? Dans quel coin ?

Ramstein. 86e division aéroportée.

Je pensais que t'avais été déployé.

J'ai dû me tromper.

Va chier.

Tu dois même pas savoir c'est où.

Pas précisément, c'est vrai, mais il me semble que c'est dans le sud de l'Allemagne, non ?

15 km à l'est de Kaiserslautern et trois à l'ouest de Landstuhl ?

Je comprends pourquoi ton visage me dit quelque chose !

T'aurais pas changé mon bassin de lit quand j'ai été évacuée là-bas ?

J'ai failli pas te reconnaître.

Va chier.

Va chier ?

J'étais MP, tu sauras. C'est la police militaire.

T'as été évacuée d'où ?

Falloujah.

C'est en Irak, les gars.

Non.

C'est pas possible, t'es trop jeune.

Non. Bataille de Falloujah, 2016.

Impossible. On n'avait pas de troupes pendant cette bataille !

Non, mais on y avait des conseillers depuis 2014.

Qui les protégeait, selon toi, trou du cul ?

Des gens comme moi, qui se sont mis les mains dans la merde,

pas des gens comme toi, qui te promenais en Europe et profitais d'Oktoberfest.

Fais attention à ce que tu me dis.

T'as sûrement raison.

Tu te prends pour une dure, hein ?

Assez dure, j'imagine.

Est-ce qu'on vérifie ?

Tess ?

Tu sais quoi ? J'aurais adoré, mais j'ai cette fête au programme.

Peut-être une autre fois.

- On se retrouve là-bas ! - Oui. À plus !

Je suis étonnée qu'ils aient du vin.

15 h 49

VENDUE

On sait qui s'occupe de la propriété, maintenant ? Moi, je sais pas.

Moi non plus.

J'ai laissé un message pour dire qu'on avait besoin de la maison, comme d'habitude.

Je pensais que c'était un couple plus âgé qui s'en chargeait.

Non, c'était...

Tu crois ?

Papa perd des gens, alors je suis vraiment pas sûre, mais ils sont là depuis un bout, eux.

- Je descendrai me présenter plus tard. - Ou j'irai, moi.

Je sais que tu veux commencer la fête.

Peu importe.

C'est peut-être mieux que j'y aille, comme c'est moi qui ai appelé, tout ça...

J'adore cet endroit !

Y a de bonnes ondes !

- Je te l'avais dit. - C'est vrai.

Regarde-moi ça.

Je regarde, oui.

J'en doute pas.

17 h 34

C'est superbe.

Ce vin !

Et t'as pas besoin d'un soutien-gorge à armature.

Viens t'amuser, ma salope.

Je m'amuse, là.

Désolée. J'étais dans la lune, je sais pas trop pourquoi.

Pas de problème.

Ça fait vraiment plaisir de te voir.

Moi aussi.

Bon !

À qui je lis la bonne aventure ?

Moi, moi !

Allez, tire une carte.

- Elle. - Non.

Non, merci ! Pardon !

Tessie !

C'est ta sœur préférée !

Allez, avoue !

Mais bien sûr.

- Salut, sœur du milieu. - Salut, petite sœur.

Merci d'être venue !

Je sais que c'est pas trop ton genre.

Merci.

Vraiment.

Mais évidemment.

Salut, Tess.

Tu rends sa grandeur à l'Amérique ?

Peut-être.

Et toi, tu te laisses encore coiffer par des élèves de troisième année ?

Les tresses sont très à la mode, tu sauras.

Voilà...

J'aime les siennes.

Salope.

Comment ça va ?

Super.

On travaille fort, on fête fort.

On va bien s'amuser, d'accord ?

Mais oui !

- Évidemment ! - OK.

Regarde-moi ça. Bientôt mariée !

Mais t'es trop mignonne. T'as une silhouette d'enfer !

Mais regarde-toi !

Tu dois être sacrément en forme !

- Pour vrai, Tess ? C'est quoi l'histoire ? - Une dépendance en remplace une autre.

Viens là.

T'es trop belle, ma poule.

- Beth ! - Ma trop belle poule !

Salut !

18 h 32

Y a quelqu'un ?

Pour vrai, là...

On le fait ce soir.

C'est ce qui était prévu. Ça me rend nerveux de changer les plans.

On a engagé trop de gars, trop de grandes gueules...

Et y a d'autres personnes qui s'installeront lundi.

Faisons-le ce soir.

- Faut le bouger, au moins. - D'accord.

Merde ! Faut que je retourne en ville. J'ai besoin de sacs à ordures.

Tu viens ?

Ouais.

Démarre le camion, je vais pisser.

D'ac.

C'est qui ?

Ah, euh... oui !

Pardon, oui. Bonjour.

Allô ?

Allô ?

Oui, je vous entends.

Désolé, la réception est mauvaise ici.

Oui, on a eu le message sur l'arrivée de votre groupe.

Tout va bien ?

Super.

Votre sœur ? Non.

Personne est passé aujourd'hui.

Pas à ma connaissance.

Si je la vois, bien sûr.

Je m'en vais en ville.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Non ?

Parfait, amusez-vous.

Vous aussi.

Prenez soin de vous !

Prenez soin de vous... mais ta gueule.

19 h 18

Bon...

Mon Dieu !

Avez-vous déjà fait une branlette à quelqu'un qui ne vous attirait pas ?

Mais pourquoi ?

Qui êtes-vous ?

Excusez-moi ?

Qui êtes-vous ?

Je suis le chef. Pour ce soir.

Un chef ?

Oui. Bien sûr.

Ça va, j'imagine.

Vous imaginez ?

Vous êtes rigolote.

Vous avez pas idée...

Tess !

Salut.

Où t'étais ?

Ici, à m'interroger.

C'est pas tout à fait ça. Je lui demandais qui il était.

Je l'avais pas vu en sortant, et quand je reviens, je vois tous ces couteaux et...

Ouais...

Je peux te parler deux minutes ?

S'il vous plaît...

Bien sûr. Je vous laisse.

Je vais... faire ça de l'autre côté.

Seigneur !

Qu'est-ce que...

Tu fais quoi, là, exactement ?

De quoi tu parles ?

Je viens dans la cuisine pour voir où en est le chef...

... et bien sûr, tu y es déjà, en train de lui prendre la tête.

Comme avec tous les hommes que tu croises sur cette putain de planète !

Et pourquoi, donc ?

Désolée, je...

Je suis arrivée et...

Je savais pas qui il était, alors... je lui ai demandé.

C'est tout. Il était pas là quand je suis partie !

Bien sûr, oui.

Et t'es allée où ?

Tu le sais.

J'ai dit que je m'en occupais.

Mais fallait que tu y ailles, hein ?

Et alors ?

J'ai dit que je m'en chargeais !

- Et puis ? - Et puis, et puis... devine ?

Y en a pas, de problème !

Non.

Ces gars sont louches.

Ah... vraiment ?

Pourquoi tu dis ça ?

Je suis entrée et...

Excuse-moi ? T'es entrée ? Dans leur maison ?

C'est pas leur maison. C'est la nôtre. On est encore propriétaires.

Désolée, mais j'avais pas le choix. Ils sont louches.

- Selon qui ? - Selon moi.

Eh bien, j'ai appelé à la maison,

et ce sont les mêmes gars qu'on avait engagés l'an dernier pour nous aider avec la vente.

C'est pas tout à fait des meurtriers !

- Attends ! T'as parlé à papa ? - Han-han.

Comment t'as fait ? Y a pas de ligne téléphonique. Elle fonctionne pas; j'ai vérifié.

T'es une malade mentale, tu le sais ?

Je me suis penchée par la fenêtre à l'étage, comme on a toujours fait !

C'est vrai...

Écoute-moi. Peux-tu juste m'écouter sérieusement ?

Ta sœur... notre sœur...

... essaie d'avoir un enterrement de vie de jeune fille, et c'est ça, ta priorité ?

Faire peur aux gens ?

Désolée...

mais peut-être que tu devrais te détendre

et boire un coup.

Ça pourrait t'aider.

Excuse-moi ?

Tu m'as bien entendue.

Allez, un peu d'alcool.

C'est dégueulasse de me dire ça.

Je dis ce que je pense, c'est tout.

Félicitations pour ta tenue, sinon.

C'est chic.

La voilà !

Bon, allez !

Avez-vous déjà baisé dans un avion ?

Elle, oui !

Seigneur !

Avez-vous déjà baisé dans un manège ?

Seigneur !

Avez-vous déjà couché avec un homme laid, mais riche ?

Euh... oui !

20 h 44

Tant pis...

Nan, pas aujourd'hui.

Pas aujourd'hui.

Bois, bois, bois, bois...

21 h 17

Mesdames !

Bonsoir, bonsoir !

Je m'appelle Alfonse, et je vous offre des bouchées, mesdames,

histoire de vous mettre en appétit.

Oh, mon Dieu !

- De toutes petites queues ! - En effet.

Ce sont des pénis, oui.

En effet. Merci.

Vous devriez en manger deux.

Deux queues dans la bouche !

Deux à la fois.

Je suis pas certain que vous savez ce qui vous attend,

mais on va bien s'amuser, c'est sûr !

J'ai fait des croquettes de bar commun, en plus d'autres gâteries !

Sans parler du dessert, mesdames...

J'espère que c'est toi, le dessert...

Eh bien...

- T'es une coquine, toi, non ? - Mets-en que je suis coquine !

Elle l'est, oui !

Vous êtes chanceuse... je suis coquin, moi aussi.

Ainsi...

La soirée devient intéressante, là.

Oh, mon Dieu !

- Salut, sœur du milieu. - Salut...

Ma petite chérie...

Qu'est-ce qui se passe ?

Excuse-moi. Tu sais que je veux pas gâcher la fête.

- Pas du tout. Ça va. - J'ai juste besoin d'être un peu seule.

Tu rates le danseur nu, par contre.

Le quoi ?

Le danseur nu !

Eh, merde !

Le chef ? Mon Dieu !

Mais bien sûr.

C'est lui qui fait le spectacle, aussi.

C'est dégoûtant.

Bien contente de laisser les autres en profiter.

Bonne petite fille.

Et puis ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien, j'ai juste...

Ça me fait bizarre d'être ici, c'est tout.

T'es sûre ?

Oui, pourquoi ?

- Veux-tu en parler ? - Non.

C'est ta soirée !

Oh, là, là...

Désolée pour ça, Rose.

Excuse-moi, Rose...

... de t'avoir laissée l'inviter.

Il fait froid. Rentre.

T'as pas à la consoler. C'est pas ton rôle.

- On fait juste discuter, Beth. - Oui, tu sais, comme font les sœurs.

Ça te dérangerait...

... de laisser ta petite sœur profiter du reste de la foutue soirée

que je lui ai moi-même organisée !

Ou bien tu continues à vouloir tout ramener à toi ?

Hein ?

Rose ?

Ouvre la porte !

Ouvre la porte ! Allez, Beth !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, mon Dieu !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

- Oh, mon Dieu ! - Rose ?

Ferme la porte ! Beth !

- Oh, mon Dieu ! - Rose !

C'est du sang ?

Qu'est-ce qui se passe, Tess ?

Mais y a qui, dehors ?

- Oh, mon Dieu... Rose... - Beth...

Beth, va chercher ton téléphone.

Beth ! Regarde-moi.

Tu vas appeler le 9-1-1 ou papa, n'importe qui que tu arrives à joindre, OK ?

Beth, vas-y tout de suite.

Je vais y aller. Je connais le truc. Penchée par la fenêtre, c'est ça ?

- Ouais, ouais. - On le faisait quand on était plus jeunes.

Vas-y, allez ! Fais attention.

- Tess, qu'est-ce qui se passe ? - On fait quoi, Tess ?

Les filles, on se calme !

Voilà ce qu'on va...

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce qui se passe, Tess ? On fait quoi, là ?

C'est quoi, ce bordel ?

Vos gueules !

C'est quoi, ce...

Eh, merde.

Bon.

Eh, merde !

Bon...

Faut verrouiller toutes les portes, OK ?

Mettez des meubles pour les bloquer.

Il faut fermer toutes les lampes.

Débranchez-les, tout ce que vous voyez, ici et à l'étage.

S'ils réussissent à rentrer, faut que la maison soit plongée dans l'obscurité.

D'accord ?

Restez accroupies.

Occupez-vous du salon, je vais dans la cuisine.

21 h 34

Ester est en haut, elle essaie de rejoindre quelqu'un.

J'aimerais que vous sortiez toutes vos téléphones pour essayer de demander de l'aide.

Appelez la police, le 9-1-1, peu importe.

OK ? Maintenant !

Mais qui sont ces gens ? Pourquoi ils font ça ?

Je le sais pas encore.

C'est le copain d'une d'entre nous ou... ?

- Il se passe quoi ? - Je le sais pas. Arrête de demander.

Hé, désolée ! On essaie juste de nous tuer. C'est pour ça que je te demande !

C'est pas en criant que tu vas rester en vie.

Si tu m'écoutes, t'as plus de chances. Maintenant, essaie d'appeler à l'aide.

Moi, j'ai rien. Y a pas de signal.

- Ça fonctionne pas. - Pas de signal.

- Moi non plus. - Eh, merde ! Merde !

Faut se préparer à ce qu'ils vont faire.

Faudrait essayer de se trouver des armes, OK ?

Des armes ?

Oui, n'importe quoi qui peut blesser ou tuer quelqu'un.

N'importe quoi. Des couteaux de cuisine, des ciseaux, le tisonnier !

On est sur une ferme !

Y a pas d'arme à feu ou un truc du genre ?

Ma mère déteste les armes. On n'en avait pas.

Super !

Mon père a pas mal de trucs, mais c'est dans le cabanon près du verger.

Ses armes sont là, aussi.

Faudrait que... que j'aille les chercher.

Mais d'abord, faut s'armer i...

Ça va, ça va.

Ils veulent nous effrayer.

Oui, ça marche.

Je sais, mais...

Je pense surtout qu'ils ne veulent pas attirer l'attention,

pour ne pas alarmer les voisins.

D'où l'arc et les flèches, et non pas des armes.

C'est sûrement une erreur, non ?

Pourquoi ils s'en prendraient à nous ?

Je sais pas.

Je sais vraiment pas.

Merde.

Je vais examiner les véhicules.

- On peut pas juste rester là à rien faire. - Mais qui sont ces gens ?

L'une d'entre vous doit aller avertir Ester.

Elle est à l'arrière de la maison. Faut l'avertir avant qu'il soit trop tard.

Toi, tu fais quoi ?

Y a un gars qui crève nos pneus pour éviter qu'on s'enfuie.

Je vais essayer de l'en empêcher.

Quoi ? Mais comment ?

Comment, tu penses ?

Debbie, tu vas m'ouvrir la porte arrière,

puis tu la refermes et la reverrouilles.

Si je reviens, je vais frapper deux coups, puis un troisième.

N'ouvrez pas, sauf si vous entendez ce code.

Deux coups, suivis d'un troisième.

Tu te fous de moi ?

Non, pas du tout. Allez.

Et si tu reviens pas ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Vous devez tout faire pour survivre, toutes autant que vous êtes. Tout faire.

- Tess, ça n'a pas de sens. - Je sais.

Allons.

Allez, on y va.

Hé !

22 h 21

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'en ai eu un.

Il est mort.

- L'auto de Mia est encore en bon état. - Regarde tes mains !

Ça va.

Non, ça va pas. Tu saignes.

C'est pas mon sang.

Pas de temps à perdre. Ils vont vouloir se venger quand ils découvriront ce qui s'est passé.

J'ai vu personne d'autre, mais...

... je suis sûre qu'ils rôdent autour en se demandant quoi faire.

C'est bien, ça !

Bravo, les filles.

Pas de problème.

On doit toutes prendre un truc là-dedans et se tenir prêtes à s'en servir.

Reconnaissez-vous le gars ? Moi, pas.

Non.

Regarde.

Connard.

Non ?

Je vais monter pour aider Ester.

Vous deux, surveillez la cuisine.

On va sortir d'ici, mais faut travailler ensemble.

D'accord ?

J'ai peur, Tess !

- Moi aussi. - Mais je...

Je veux juste voir ma petite fille.

C'est tout ce que je veux, OK ?

- Je veux revoir ma famille. - On va y arriver.

Et...

Je suis désolée qu'on se dispute tout le temps.

Je sais que c'est surtout de ma faute.

C'est gentil de dire ça.

Même si c'est pas vrai.

Je reviens.

T'as réussi ?

Oh, merde !

Ester ?

Il faut que...

Merde !

Quel bordel !

22 h 47

Qu'est-ce qui s'est passé à l'étage ?

Ester était...

Quoi ?

Elle s'est trop penchée par la fenêtre et...

J'ai...

Je suis désolée, Mia.

Je suis... tellement désolée.

Elle essayait de nous sauver.

- Oui. - Oh, mon Dieu !

- Ils vont nous tuer l'une après l'autre. - Arrête.

On est en sécurité, là. Arrête de dire ça.

C'est pas vrai !

Y a des gens autour de la maison.

Ils ont déjà tué trois d'entre nous. Avec des flèches ! Comment tu peux dire ça ?

Je le dis parce que j'y crois.

Je vous le dis à toutes parce que j'y crois.

Ouais.

Eh bien, Ester t'a crue, elle aussi.

Tu lui as dit de monter passer un appel.

T'aurais peut-être dû y aller toi-même, vu que c'était dangereux !

Divya.

- T'es injuste. - Je m'en fous !

J'ai pas à être juste !

Je mets en doute les décisions de Tess. C'est tout.

T'as le droit. Merde...

Je vais m'asseoir et attendre que tu nous dises quoi faire, Divya,

vu que t'as une grande gueule.

Trouve-nous un plan pour sortir d'ici vivantes.

Bonsoir, mesdames !

Votre fête se passe bien ?

On a appelé la police !

Ils sont en route en ce moment même !

Tu mens !

Y a pas de signal ici !

On est au beau milieu de nulle part !

Si vous aviez appelé...

... votre amie serait pas écrasée sur le rebord de la fenêtre en essayant de capter le signal.

Vous savez quoi ?

C'est le temps d'en finir.

Sinon...

... si vous essayez de vous échapper, ou un truc du genre...

... je vais lâcher mes hommes à votre poursuite, et ça va pas vous plaire.

Pas du tout, je peux vous le jurer.

Et après toutes ces baises et ces tueries...

... on va juste prendre ce pour quoi on est là.

Alors, pourquoi vous ne sortez pas tout de suite pour nous faciliter la tâche à tous ?

Si vous le faites...

... immédiatement -

et c'est la seule chance que je vous offre -

je vais vous laisser partir.

Vous avez ma parole.

Ouvrez cette foutue porte d'entrée et sortez de là.

Laissez votre voiture et courez vous réfugier quelque part.

Immédiatement.

Vous ne savez pas qui nous sommes, et ce qu'on veut se trouve dans la maison.

- C'est quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ici ? - De quoi il parle ?

- Il fait référence à quoi ? - J'ai aucune idée.

Beth, s'il te plaît. Dis-le-nous.

Mais... y a rien ici.

- S'il te plaît ! - Elle a dit qu'elle savait pas.

- C'est un menteur ! - Tess...

Pour vrai, y a quoi dans la maison ?

Rien, que je sache.

Voyons !

Même les criminels n'attaquent pas sans raison.

Oui, ils le font !

Sans arrêt.

Tu sais ce que je veux dire.

Il dit qu'il veut ce qu'il y a dans la maison.

Pourquoi il dirait ça ?

Pourquoi faire tout ce carnage s'il n'avait rien à y gagner ?

Pour nous faire sortir de la maison, je sais pas.

Tout ce que je sais, c'est qu'il n'y a aucun objet de valeur ici. C'est un piège.

Il m'a semblé sérieux.

Pourquoi ça prend autant de temps ?

Je sais pas ce qui se passe ici !

Pourquoi pensez-vous qu'il y a un objet de valeur ici ? Il n'y a rien !

C'est la maison de nos parents,

et... ils n'ont pas de coffre-fort ou d'antiquités. Rien de ce genre !

Si quelqu'un vous a dit le contraire, cette personne mentait, d'accord ?

Alors, je vous en prie, s'il vous plaît, allez-vous-en !

Partez, s'il vous plaît !

C'est pas ce qu'on a entendu.

Pourquoi vous n'ouvrez pas cette porte...

... pour qu'on puisse aller examiner la maison ?

Si vous avez raison, on s'en ira.

Et vous survivrez.

C'est à vous de voir.

C'est ma dernière offre...

... avant que d'autres mauvaises aventures n'arrivent.

Et je parle de très mauvaises aventures.

Je sais qui c'est. Je reconnais sa voix.

Qui ?

L'homme de l'épicerie cet après-midi.

On s'est un peu disputés.

Il a dû appeler ses amis... et nous a suivies ou un truc du genre.

Oui. L'homme qui nous a parlé ?

Que tu viens de rencontrer ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Que t'a-t-il dit ?

- Qu'est-ce que tu leur as fait ? - Rien !

Ils étaient cons et je leur ai dit.

Alors... excuse-toi.

Si c'est pour ça qu'ils sont ici, dis-leur que tu le pensais pas.

Non, non. Ça se peut pas.

Il a dit qu'on pourrait partir ! Il l'a dit !

Tout ce qu'il dit, c'est des mensonges.

- Tess... - Putain de bon Dieu !

Écoutez cette salope.

On va mourir à cause d'elle. Je suis sérieuse !

Je vais pas leur ouvrir la porte et espérer que rien de grave n'arrive.

Tu vas vraiment faire la maligne avec ces animaux ?

- Il a dit qu'il nous tuerait. - Je sais ce qu'il a dit !

C'est toi la personne soldate.

Pourquoi tu nous sauves pas ?

Je le ferais si je savais comment.

Allez, héros de guerre ! Fais quelque chose !

Arrête, Bridget. Dis pas n'importe quoi.

Allez chier !

Arrête de faire chier, Bridget !

Seigneur !

Bon, mesdames !

Le temps est écoulé !

Votre décision est prise.

Je me fous du temps que ça prendra.

On va vous tuer l'une après l'autre et on va foutrement se régaler !

Merde !

Regroupons-nous au centre. Plus près. Allez.

LE MÊME PÉNIS JUSQU'À LA FIN DES TEMPS

Merde !

23 h 14

Billy est mort.

Quoi ?

Ça faisait longtemps qu'on avait pas de nouvelles,

puis Cody l'a retrouvé par terre près de leurs foutues voitures.

Elles l'ont poignardé !

- Merde ! - Elles l'ont poignardé !

Bon...

Bon...

Tu sais c'était qui, hein ?

Cette salope de l'armée.

Bon...

Elle veut jouer ? On sait jouer, nous aussi.

Mon gars... en es-tu bien sûr ?

Tout à fait sûr.

Elles l'ont tué, mon gars !

Il est mort !

T'as compris ? Mort !

J'ai compris.

Je t'ai entendu.

Elles vont le payer cher. Je te le jure.

On peut pas juste tout défoncer et...

- Non. - Allez !

Non, non, non.

Au début, je voulais juste leur faire peur.

Juste un peu, qu'elles en aient la chair de poule.

Là, je veux jouer avec elles.

On va enfin s'amuser.

C'est tout ce qu'elles méritent.

D'accord.

Bon, euh...

- Je trouve juste... - Quoi ?

Ça fait six mois que j'ai tout prévu.

On a déjà commencé, hors de question de s'arrêter là.

On va pas laisser ces connasses gâcher nos plans !

C'est juste que ça commence à...

... dépasser ce qu'on avait prévu, là.

Écoute-moi.

T'as entendu ce qu'ont dit ces gars, non ?

La maison est vendue. Ils faisaient leurs boîtes et partaient.

Faut que ça se passe maintenant.

Des gars comme nous n'ont pas souvent la chance de toucher autant d'argent.

C'est trop rare.

Et je veux cet argent.

Je veux ce qu'il y a là et ce qu'il y a dans la maison.

Et je veux aussi tuer cette salope.

Je vais la débusquer, puis je lui enfoncerai mon couteau dans le crâne.

23 h 43

Merde.

Mais qu'est-ce qu'ils foutent là ?

Pourquoi ils restent là ?

Je suis désolée pour Rose...

J'ai juste...

... vraiment très peur.

Je comprends, oui.

Je vais être franche, les filles.

S'ils arrivent à entrer, on fera pas le poids.

Faut faire quelque chose de radical, et faut le faire maintenant.

Faut faire un truc auquel ils s'attendent pas.

Pourquoi on part pas à courir dans les champs, mais dans toutes les directions ?

Ils ont des armes et des camions.

Peut-être que trois ou quatre d'entre nous s'en sortiraient.

Qu'en pensez-vous, les amies ? On sort en courant et on voit ce qui se passe ?

Les filles, c'est mieux que de se faire tuer ici, ou pire...

se faire torturer, ou violer.

Les filles, allez !

Je pourrai pas courir plus de 45 mètres.

Ouais, moi non plus.

Regardez mes chaussures. J'irai pas loin pieds nus.

- Moi non plus. - Bon, d'accord !

C'était juste une idée.

L'idée est pas mauvaise, Divya, mais ça ne fonctionnera pas.

Mais un truc stratégique comme ça pourrait marcher.

Il faut attaquer.

Faut les prendre par surprise, ou au moins se préparer à se battre s'ils réussissent à entrer.

Et ça, ce n'est qu'une question de temps.

Si quelques-unes d'entre nous se mettent à courir, on pourrait avoir une chance.

Et quoi... en laissant les autres ici ?

Non, comme j'ai fait tantôt, mais faudrait s'armer.

Faut se rendre au cabanon, Beth !

Allons-y toutes, alors. Et on s'y barricade.

Non, on n'y arrivera pas toutes.

C'est l'enfer !

J'essaie d'être honnête.

On n'y arriverait pas toutes, mais moi, je pourrais m'y rendre.

Je pourrais prendre des munitions, des fusils, et revenir ici...

et on aurait peut-être une chance de se défendre.

Ça, c'est la bonne nouvelle.

L'autre option, c'est le chalet des gardiens en bas de la colline.

La ligne téléphonique fonctionne.

Le problème, c'est les gardiens. Seront-ils là, font-ils partie des assaillants ?

On le sait juste pas.

L'une d'entre vous doit y courir à toute vitesse...

... attirer l'attention, entrer dans le chalet pour appeler la police,

puis repartir sans regarder en arrière.

Tu crois que cette personne...

... va s'en sortir ?

Je veux dire... après avoir appelé la police, genre ?

Peut-être.

Y a beaucoup d'incertitude.

Y a des paramètres qu'on contrôle pas pour qu'elle puisse s'échapper, mais c'est possible, oui.

C'est pas mal, comme plan.

Vous comprenez que vous servirez d'appât, hein ?

Je veux qu'ils vous pourchassent.

C'est pas tout à fait une mission suicide, mais c'est pas l'idéal.

Peu importe le plan, faut bouger dès maintenant.

Vous en dites quoi ?

Je vais y aller.

Quoi ?

- Quoi ? - Non ! Mia !

C'est malade !

Qui d'autre faisait de l'athlétisme à l'école ?

C'est bien ce que je pensais.

Moi, j'en faisais. Et je courais vite.

Je courais vraiment très vite, alors...

... c'est logique que j'y aille.

Et si j'y arrive, eh bien...

... on se retrouve demain matin pour déjeuner chez Denny's.

Si j'y arrive pas...

... eh bien...

... mes clés de voiture.

Ça pourrait servir.

- Quelqu'un a un élastique pour les cheveux ? - Oui, j'en ai un.

Tu dois sortir par la cuisine et faire du bruit. Il faut qu'ils te voient.

OK.

Cours aussi vite que tu peux et appelle le 9-1-1 une fois au chalet.

- Je m'occupe du reste. - D'accord.

Beth, tu me passes ses souliers de course ?

Il risque pas de s'en servir.

Dix secondes après son départ, je vais sortir à mon tour.

- T'étais vraiment dans l'armée, hein ? - Oui.

Pendant de nombreuses années.

Rappelez-vous : deux coups, puis un troisième.

S'ils entrent dans la maison, courez,

vous vous battez à mort. Faites tout pour survivre.

Je trouverai une façon de revenir vous chercher.

C'est bon ?

Bon.

On se retrouve au brunch demain, ma bande de salopes.

C'est parti.

Allez, on y va.

Merci. T'es vraiment géniale.

Merci.

Hé, euh... en toute transparence...

J'ai toujours voulu te demander de sortir avec moi, mais j'ai jamais osé.

Je voulais te le dire.

Ouais. J'ai toujours eu le béguin pour toi.

Bon !

- Bonne chance. - Merci.

Hé ! Trous de cul !

Allez chier !

T'es capable.

00 h 29

Où est...

Où est le téléphone ?

Où est ce foutu téléphone ?

Allez !

Allez !

Non !

Bien non !

Non, non...

Non, non, non, non...

Non, non, non...

00 h 51

C'était le code ?

C'est Tess, vous croyez ?

Pas possible.

- C'est Tess. - Elle devait passer par-derrière.

Non.

C'est en avant, là.

Pourquoi elle doit entrer ?

Pourquoi ?

C'était deux coups, puis un dernier.

Et là, c'était ça, non ?

On peut pas la laisser dehors.

Attends, Divya.

- Allez. On peut pas la laisser dehors. - Attends, Divya.

- Divya ! - Et si c'est elle ?

C'est toi, Tess ?

Pour vrai... c'est toi ou... ?

Mon Dieu !

Séparez-vous...

... et trouvez-les.

Elles sont ici...

... alors, trouvez-les.

Non ! S'il vous plaît !

À l'aide !

1 h 13

Eh, merde.

Merde !

Dis-moi ce qui se passe !

Merci... merci...

Parle !

Peux-tu me détacher, s'il te plaît ?

S'il te plaît.

- Détache-moi... - Pourquoi ils nous en veulent ?

Pourquoi ?

- Je sais pas. - Menteur !

Dis-le-moi ! Et vite !

D'accord...

Parce qu'on leur a parlé...

Vous leur avez parlé de quoi ?

De l'argent !

- L'argent... - De quoi tu parles ?

S'il te plaît, détache-moi.

Tu m'expliques ce qui se passe ou je te laisse mourir ici !

D'accord.

D'accord... ces gars du coin...

... on leur vendait de la marchandise.

Ils ont su pour l'argent qu'on cache dans la maison.

Ils sont venus ici et nous ont menacés de mort, alors...

... on leur a dit que vous étiez dans la maison.

On a...

On a dit que vous étiez nos complices.

Que vous étiez nos petites amies.

Pourquoi ?

On voulait juste sauver notre peau. C'est tout.

Je te le jure.

Merde !

Je te détache, mais après, tu m'aides, c'est compris ?

Oui. C'est bon.

Où sont les armes de mon père ?

Où sont les armes ?

Va chier !

T'as tué Billy !

T'aurais dû te sauver quand t'en avais la chance.

C'est pas mon genre.

Eh, merde !

1 h 39

Eh bien, eh bien. Qu'est-ce qu'on a là ?

Un gang de filles.

Un économe ?

Sérieusement ?

Regardez-moi ces petites salopes.

Effrayées à s'en chier dessus.

Où est-elle ?

Vous savez de qui je parle.

Vous vous souvenez de moi ?

Non ?

Trop occupées à acheter de la crème glacée et d'autres merdes, cet après-midi.

Je... ne vous ai jamais vu.

Non ?

Votre petit crochet par l'épicerie du coin ?

Non.

On est juste...

On est venues directement ici...

... pour la fête.

Bien sûr, ouais...

Tant pis pour vous, alors.

Moi, je m'en rappelle.

Très bien.

Vous voyez mon visage.

Vous comprenez ce que ça veut dire ?

Aucune d'entre vous ne sort d'ici vivante.

Sauf si on conclut une entente.

Vous comprenez ? Et maintenant.

On conclut une entente...

... vous la respectez, et je ferai la même chose.

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est drôle.

Tu dois être la rigolote du groupe. J'aime bien.

Tu y crois, toi, que ces filles vendent de la drogue ?

- Ça me paraît peu probable, mais... - Quoi ?

Des vendeuses de drogue ?

Mais de quoi vous parlez ? C'est...

On est ici pour un enterrement de vie de jeune fille,

et vous nous attaquez... Je vous en prie...

Et vous êtes pas au courant de l'argent caché dans le grenier, c'est ça ?

Y a pas d'argent.

Y en a pas.

Où est la pute de l'armée ?

Où est-elle ?

Je vous tue tout de suite si vous le dites pas.

Elle est sortie.

Elle est partie pour appeler à l'aide

ou trouver des armes, un truc du genre, pour nous aider.

Je vous jure, c'est la vérité. Elle n'est pas dans la maison.

Cody t'a parlé de l'autre ?

- Han-han. - Et Dick, lui ?

Écoutez... peut-être qu'il y a de l'argent ici...

D'accord ?

Mais nous, on est pas au courant de tout ça.

On est juste venues pour le weekend.

Peut-être que Tess est au courant, elle.

Je sais pas. Ce serait son genre.

Elle est vraiment pas bien depuis qu'elle est revenue de la guerre,

mais nous, on est pas impliquées.

On n'a strictement rien à voir avec ça.

Arrête de parler, Bridget. Arrête de leur dire des trucs.

Tu vas laisser une Noire te dire quoi faire ?

Allons...

Sois plus forte.

Bon...

T'as fini de m'aider ?

Là, elle a fini.

Sale bâtard !

Vos gueules !

Posez vos culs sur le canapé si vous voulez rester en vie.

Immédiatement.

Je vais aller jeter un œil au grenier.

Je vous dis si je trouve l'argent. On commencera à le charger.

C'est bon.

On dégage d'ici, tu crois ?

On a déjà le stock du cabanon. Ça suffit pas ?

Ça fait beaucoup de meth. C'est une suggestion.

Si ça suffisait, on serait déjà partis. Tu comprends ?

On parle d'argent, là.

De l'argent comptant. Je le veux !

Je veux l'argent et la fille, alors ferme ta gueule et fais ce que je te dis.

L'autre fille va revenir,

et faudra être prêts.

Trouvez-la et emmenez-la-moi.

En attendant, surveillez-les.

Et si elles bougent, même si elles éternuent, butez-les.

On peut les baiser ?

Quand on aura fini, oui.

Pas avant qu'on ait atteint notre objectif.

- C'est compris ? - Compris.

1 h 52

Quand le temps sera venu, laquelle tu veux ?

Je m'en fous.

N'importe laquelle.

La Noire, j'imagine.

Eh bien, dis donc !

T'es surprenant, toi !

Hé !

- Tu veux me baiser ? - Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

Vas-y, allez.

Je crierai pas, rien.

Laisse-nous juste partir après.

- Ta gueule. - Non.

Laisse-la parler.

Tu ferais quoi ?

- Répète ! - Te baiser !

Ou te sucer.

Ma petite salope de merde, toi...

- Tu ferais ça, hein ? - Certainement !

Je veux rester vivante !

Alors...

... s'il te plaît ?

Laisse-moi le faire.

Il a dit d'attendre.

Qu'il aille chier.

Je vais pas l'empêcher de mettre ma queue dans sa bouche si elle en a envie.

Vas-y.

D'accord.

Puis tu nous laisses partir.

Voyons d'abord comment tu t'en sors.

Ils sont combien ?

Un autre, à l'étage.

- Un pistolet ? - J'en ai pas vu.

Faites ce que vous voulez de celui-là, puis partez en courant.

T'inquiète pas, on s'occupe de lui.

2 h 17

Enfin.

Je veux tout... !

Te presse pas.

Il ne reste plus que toi.

Wow...

- C'est une grosse somme d'argent. - Ouais.

T'es coriace, toi, hein, salope ?

En effet.

C'était lequel, ton petit ami ?

Peu importe, ils sont morts tous les deux.

Mais quand même...

... t'endurais des conditions de merde, hein ?

Tu dois être pas mal accro, non ?

T'as toujours rien compris.

C'était juste une fête.

Merde.

Désolé.

Vous étiez juste au mauvais endroit au mauvais moment, hein ?

On dirait.

Retourne-toi et va-t'en.

Si tu fais ça, je te jure que je te pourchasserai pas.

Ce sera pas possible.

Je vais te tuer.

Bordel de merde. Je te donne une porte de sortie. Prends-la.

- J'en veux pas. - Salope de merde !

Bon, plus besoin de faire semblant, là. Entendons-nous, qu'on en finisse.

Wow...

Tu ne parles plus, c'est ça ?

Pourquoi les femmes sont aussi compliquées ?

Allez.

T'as fait chier les mauvaises personnes !

7 h 09

Tant pis.

ÉPILOGUE

Alors...

Pourquoi ne pas nous raconter une dernière fois ce qui s'est passé ?

Lentement...

... pour qu'on puisse suivre.

Pardonnez-moi, mais ça ressemble à un ordre.

J'avais cru comprendre que je vous rendais un service.

S'il vous plaît.

D'accord.

Quelle partie ?

L'attaque.

L'attaque contre votre groupe de filles dans la maison de votre père.

C'est la maison de mes parents. Elle appartient à mon père et à ma mère.

Ça vous dérange qu'on enregistre ?

Frank, je pensais pas que c'était ce genre de rencontre.

Ce l'est pas. Je demandais, c'est tout.

J'aimerais que vous vous absteniez.

Parfait.

Vous avez dit que vous aviez essayé d'empêcher ces hommes d'entrer...

... en bloquant les fenêtres et en verrouillant les portes, ce genre de trucs.

Oui.

Mais qu'à un moment donné, ils étaient plus forts

et qu'ils vous ont prises en otage dans la maison principale. À l'intérieur.

C'est ça.

Elle a déjà raconté tout ça.

Lors de sa première déclaration.

Parfait.

Parfait. Comme ça, elle aura aucun mal à le raconter à nouveau, n'est-ce pas ?

J'aurai aucun mal, en effet. Mais j'ai du mal avec votre ton, shérif.

Je ne suis pas coupable, dans cette histoire. Aucune d'entre nous ne l'est.

Nous sommes des victimes, et on aimerait au moins votre compassion.

Vous me dites que ces hommes sont entrés...

... vous ont maîtrisées, ont tué plusieurs d'entre vous...

... puis une fois l'argent récolté,

ils se sont retournés les uns contre les autres et se sont entretués.

Pendant ce temps, dans le cabanon situé sur le terrain,

en haut dans le grenier,

y a un foutu bain de sang ?

Et à un moment donné...

... trois d'entre vous ont réussi à maîtriser deux des gars...

... pour finalement les tuer en légitime défense ?

Avec un économe, des sécateurs de jardin et d'autres trucs du genre ?

Puis...

... vous vous êtes sauvées.

À pied, sans être vues,

jusqu'en ville.

C'est ce que je suis censé croire ?

Exactement.

Bien, j'y crois pas.

J'y crois juste pas.

Désolée. C'est pourtant ce qui s'est passé.

Voyons... Foutaises, jeune femme ! Foutaises !

Excusez-moi. C'est une question ?

Vous savez ce que c'est.

Je vois.

Vous avez autre chose à lui demander ?

J'imagine que non.

J'ai des tonnes de questions.

Mais je vais les conserver pour plus tard...

quand vous vous ferez poursuivre en justice, comme je le prévois.

Par contre, je vais vous dire ceci :

j'espère ne jamais vous revoir dans le coin, vous et vos copines.

Vous comprenez ce que je dis ?

Oui, c'est limpide.

Pour être encore plus précis, vous me dites

que vous et vos sœurs n'étiez pas au courant de ce qui se tramait là-haut,

avec ces gardiens et leur laboratoire de meth, tout ça ?

Que vous êtes juste arrivées ce soir-là par hasard pour votre petite fête ?

Puis la merde s'est abattue sur vous ?

Tout cela étant le résultat d'une très étrange et presque impossible coïncidence ?

Ouais.

On était juste... au mauvais endroit au mauvais moment.

Ils t'ont parlé du...

Ça va ?

Non.

Mais ça viendra.

Allons-y.