Original subtitles

‫«از شب بترس»

‫[۲۴ ساعت پیش]

‫[ساعت ۷:۰۹ صبح]

‫[آلبوم]

‫وای، پشم‌هام.

‫بث، من رو ترسوندی.

‫من که بهت گفته بودم ‫تنها نیای اینجا.

‫چطور مگه؟ من که می‌دونستم ‫دنبال چی می‌گردم.

‫صرفا نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم.

‫خودم می‌دونم. آخه... ‫اینـ... اینجا...

‫چیه؟

‫خونه خودمه، خب؟ ‫وسایل خودمن...

‫خب، این‌ها که وسایل تو نیستن. ‫مال همه‌مونن.

‫قبوله، ولی آخه...

‫این بالا امن نیست.

‫من اینجا رو بلدم، ‫تو بلد نیستی، خلاصه...

‫وای خدایا.

‫نیومدم به کلکسیون شرابت دستبرد بزنم.

‫اومدم نگاهی به صندوق بندازم...

‫و وسایل رو بردارم.

‫داشتم می‌بستمش که اومدی بالا.

‫باشه.

‫منظورت چیه بث؟

‫آخه همیشه منظور داری.

‫صرفا می‌خوام بگم... ‫اینجا خونه منه.

‫بهتره بذاری خودم بیارمشون. ‫جای همه‌چی رو بلدم.

‫خیلی‌خب. پشم‌هام.

‫خب حالا.

‫ضمنا، می‌شه جلوی دخترم ‫عفت کلام رو رعایت کنی؟

‫خواهش می‌کنم.

‫اون که الان اینجا نیست.

‫حتی تو خونه هم نیست.

‫مگه این آخرهفته با ترنت نرفته ‫خونه والدینش؟

‫آره، خودم می‌دونم، ‫ولی رعایت نمی‌کنی.

‫یعنی قبلا رعایت نکردی،

‫واسه همین دارم ‫خواهش می‌کنم...

‫در کل رعایت کنی.

‫باشه.

‫باشه.

‫نمیای؟

‫چرا، فقط می‌خوام اینجا رو مرتب کنم.

‫چی رو مرتب کنی؟

‫همین... به هم ریختگیت رو مرتب کنم.

‫وای، امان از دسـ...

‫باشه. تو مرتبش کن. ‫من می‌رم سراغ...

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫[ساعت ۱۰:۵۱ صبح]

‫هم به درد بدن می‌خوره، ‫هم به درد صورت.

‫- ولی علاوه بر این‌ها... ‫- آره.

‫آره، خیلی به درد صورت می‌خوره.

‫آره، شنیده بودم.

‫واقعا اسم قشنگی داره.

‫سلام.

‫سلام بچه‌ها، حالتون چطوره؟

‫خوبیم تس. ‫خودت چطوری؟

‫خوبم. همه‌چی عالیه.

‫آره، بث گفته بود ‫نشان چند ماهگی گرفتی؟

‫نشان چند ماهگی بود؟ ‫شش ماهگی بود یا نه ماهگی؟

‫شش ماهگی بود؟

‫چیه؟ خیلی خوبه، مگه نه؟

‫عذر می‌خوام. ‫قرار نبود کسی بدونه؟

‫نه، مشکلی نیست.

‫نه، خیلی خوبه.

‫آره، نشان شش ماهگی گرفتم.

‫تو باشگاه «وای» هالیوود...

‫کلاس دفاع شخصی برگزار می‌کنه.

‫خیلی باحاله، مگه نه؟

‫من اصلا تو باشگاه «وای»...

‫یا هالیوود کلاس ندارم؛

‫ولی تو بالدوین هیلز کلاس برگزار می‌کنم.

‫معلم دبستانم. ‫خوش می‌گذره.

‫عین نسخه ممه‌دار استاد میاگی می‌مونم.

‫کدوم حرفم رو نفهمیدین؟ ‫میاگی رو نفهمیدین یا ممه رو؟

‫یکیشون شخصیت «بچه کاراته‌کار»ه، ‫اون یکی هم...

‫خودتون بلدین دیگه.

‫خودتون دارین دیگه.

‫اِم، خب، اگه اشکالی نداشته باشه، ‫ما قبل از حرکت...

‫آبی به سر و رومون بزنیم.

‫- باشه، معلومه که اشکالی نداره. ‫- ایول.

‫زود راه می‌افتیم.

‫دعوتشون کردی بیان اینجا؟

‫آره.

‫مگه قرار نبود خودمون تنهایی...

‫- با همدیگه بریم؟ ‫- می‌تونیم بریم.

‫صرفا با خودم گفتم ‫اگه با ماشین خودمون بیان،

‫راحت‌تر می‌شه، ‫ولی اگه اشکالی نداره،

‫- می‌تونیم خودمون... ‫- ای خدا.

‫چیه؟

‫هیچی. فقط هیچ‌وقت به حرفت عمل نمی‌کنی.

‫وای، بی‌خیال... ‫دیگ به دیگ می‌گه.

‫خودت که حساس‌ترین ‫آدم حساس‌آبادی سلیطه خانم.

‫عه، عه، بث. ‫باید عفت کلام رو رعایت کنیم.

‫بچه‌ها هم هستن.

‫مزرعه وسط ناکجاآباده.

‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا.

‫- خب که چی؟ ‫- هوم.

‫اصلا نمی‌دونم رز واسه چی ‫می‌خواست بریم اونجا،

‫ولی می‌خواست دیگه.

‫من هم گفتم «چه عالی. خیلی‌خب، باشه» ‫و ردیفش کردم،

‫ولی واقعا سفر باحالی نمی‌شه.

‫می‌شه لطفا...

‫سر تک‌تک مسائل دعوا نکنیم؟

‫چرا نشه؟

‫اصلا مگه کسی ناراحت می‌شه؟ ‫صرفا...

‫من ناراحت می‌شم. ‫ازشون خوشم نمیاد.

‫تو که از هیچ‌کس خوشت نمیاد.

‫از دوستان من و دوستان رز متنفری.

‫خودت هم دوستی نداری، ‫پس کلا بحثش رو پیش نمی‌کشم.

‫اصلا واقعا از کی خوشت میاد تس؟

‫می‌شه بهم بگی؟

‫نمی‌دونم، ‫گمون کنم قبلا از تو خوشم می‌اومد،

‫ولی خیلی وقته خوشم نمیاد.

‫گاهی اوقات بدجوری سلیطه می‌شی.

‫مرسی.

‫خب، من پشت فرمون می‌شینم یا تو؟

‫فقط یادت باشه مسابقه نذاشتیم، خب؟

‫خواهش می‌کنم در اولین فرصت ‫واسه خودت جلوتر نرو.

‫از اون‌ها جلوتر برم؟ ‫نه، قول می‌دم.

‫[ساعت ۲:۴۵ بعدازظهر]

‫[فروشگاه سانچز] ‫[مواد غذایی، عابربانک، آبجو، شراب]

‫چه حرف چرتی. ‫دیوانه است.

‫من اصلا نگفتم چنین کاری می‌کنم.

‫نه، نگفتم. ‫نه‌خیر، نگفتم.

‫خیلی‌خب، شاید گفته باشم؛ ‫ولی منظورم با خودش نبود.

‫ودکا هم بخریم یا...؟

‫آره. معلومه. ‫مهمونیه دیگه.

‫بالاخره یکی هوس ودکا می‌کنه.

‫چی؟ نه، با تو نبودم.

‫دارم با استر صحبت می‌کنم. ‫با استر که بهترین دوستمه.

‫کیه؟

‫می‌شه صحبتم رو تموم کنم؟

‫نه، نه، نه، اون جاسمینه.

‫اون یکی بهترین دوستمه. ‫نه، این یکی استره.

‫نه‌خیر، ندیدیش.

‫واقعا مهم نیست.

‫سباستین، می‌شه لطفا...

‫وای خدایا.

‫سلام. وای خدا جون. ‫چقدر خوشگل شدین.

‫هورا. چه خبر؟

‫خبر خاصی نیست. ‫داریم وسیله می‌خریم.

‫عین خودتون. یوهو.

‫شراب گاهی اوقات ساعت نمی‌شناسه، مگه نه؟

‫ای بابا! ‫مهمونیه دیگه.

‫ولی واقعا مهمونیه؟

‫اصلا مقصدمون رو دیدین؟ ‫وسط ناکجاآباده...

‫و توهین نباشه‌ها، ولی می‌شه گفت خرابه است.

‫نه‌خیر، قدیمیه.

‫دلرباست.

‫من و رز که بچه بودیم، ‫همیشه می‌رفتیم اونجا.

‫تقریبا تابستون هر سال می‌رفتیم.

‫باشه، ولی آخه کی ‫مهمونی قبل از عروسیش رو...

‫تو مزرعه‌ای وسط بیابون برگزار می‌کنه؟ ‫اذیت نکنین دیگه.

‫عذر می‌خوام. اسمش مهمونی قبل از عروسی نیست.

‫عروسی مجردیه.

‫خیلی فرق می‌کنه.

‫آره. معلومه دیگه. ‫چه فرقی دارن؟

‫اِم، مامان‌بزرگ‌ها ‫و بچه‌های کوچولو دعوت نیستن.

‫خیلی‌خب، رز می‌خواد همین شکلی باشه.

‫می‌خواد خودمون خوش باشیم ‫و مست کنیم.

‫- ایول. ‫- ایول، ایول.

‫ببخشید.

‫راهروی چهارم رو تمیز کنین.

‫می‌بینم میا زیاد عوض نشده.

‫آره، تقریبا عین سابقه؛

‫ولی مشکلی ایجاد نمی‌کنه.

‫مست که می‌شه ‫بهتر می‌شه.

‫نشئه که می‌شه هم بهتره.

‫بعد از سکس هم بهتر می‌شه.

‫چیه؟ من که تا حالا باهاش سکس نداشتم.

‫اِم...

‫چیه؟ واقعا نداشتم.

‫یعنی بعد از مدرسه دیگه نداشتم.

‫- می‌دونستم. می‌دونستم. ‫- چیه؟

‫می‌دونستم.

‫تنقلات بخریم خانم‌ها؟ ‫استر، بیا ببینم.

‫من چیپس می‌خرم.

‫وای!

‫با ماکارونی و پنیر چی خوب می‌شه؟

‫سلام نازنازی.

‫می‌خوای کمکت کنم؟

‫آره، اگه می‌خواین برسونیمتون،

‫وانتمون دم فروشگاهه.

‫بیاین یه دوری بزنیم.

‫مرسی. ‫خودمون ماشین داریم.

‫تو چی عزیز دلم؟

‫دنبال تجربه خاصی نیستی؟

‫نه، ممنون.

‫گمون نکنم اینجا...

‫راهروی مخصوص خارجی‌ها داشته باشه.

‫عه، پس سه نفرن.

‫دارین وسط سگ‌مست کردنتون استراحت می‌کنین...

‫یا با دیدن کسی جز خواهرتون ‫هیجان‌زده شدین بچه‌ها؟

‫خب، نگاه کردن که اشکالی نداره،

‫مگه نه عزیز دلم؟ هوم؟

‫گمون کنم بستگی داره.

‫آها، خب، تو رو که نگاه نمی‌کنیم.

‫پس چطوره به کارت برسی؟

‫حتما می‌رسم.

‫راستی، اگه خدمت نکردی،

‫بهتره اون کلاه رو سرت نکنی.

‫ضمنا، خودم می‌دونم خدمت نکردی.

‫من خدمت کردم.

‫من خدمت کردم. ‫خودم کلاهه رو بهش دادم.

‫نه بابا؟ ‫کجا خدمت کردی؟

‫تو بخش هوابری ۸۶ ‫پایگاه هوایی رامشتاین بودم.

‫آها، خیال کردم گفتی «خدمت کردی».

‫اشتباه شنیدم.

‫ریدم دهنت.

‫شرط می‌بندم حتی جاش رو بلد نباشی.

‫آدرس دقیقش رو بلد نیستم، ولی...

‫گمون کنم جنوب‌غرب آلمان باشه، درسته؟

‫تقریبا ۱۵ کیلومتری شرق کایزرسلاوترن...

‫و ۳ کیلومتری غرب لنداشتوله؟

‫آها، تازه فهمیدم واسه چی ‫قیافه‌ات آشناست.

‫از همون‌هایی بودی ‫که وقتی دوران جراحتم رو...

‫اونجا می‌گذروندم، ‫لگنم رو عوض می‌کرد؟

‫اولش نشناخته بودمت.

‫چرت می‌گی.

‫چرت می‌گم؟

‫جهت اطلاعت بگم که بنده دژبان بودم، خب؟

‫یعنی پلیس نظامی بودم.

‫عجب.

‫کجا مجروح شده بودی؟

‫فلوجه.

‫از شهرهای عراقه بچه‌ها.

‫نه. امکان نداره، ‫اصلا به سنت نمی‌خوره.

‫نه. سال ۲۰۱۶ تو سومین نبرد جنگیدم.

‫نه‌خیر، آخه نیروهای ما ‫تو اون نبرد نجنگیده بودن سلیطه خانم.

‫نه‌خیر، از ۲۰۱۴ به بعد ‫مشاور نظامی اعزام می‌کردیم.

‫خیال کردی کی ازشون ‫محافظت می‌کرد بی‌شعور خان؟

‫امثال من که واقعا درگیر جنگ بودن ‫ازشون محافظت می‌کردن.

‫امثال تو که دور اروپا می‌گشتن ‫و با جشن اکتبر...

‫حال می‌کردن ‫نقشی نداشتن.

‫به نفعته حرف دهن کثیفت رو بفهمی.

‫احتمالا درست می‌گی.

‫خیال کردی خیلی سرسختی، مگه نه؟

‫خب، گمون کنم به حد کافی سرسخت باشم.

‫باشه. نظرت چیه بفهمیم ‫واقعا چقدر سرسختی؟

‫تس؟

‫راستش، خیلی خوشحال می‌شم.

‫ولی باید به مهمونی برسم.

‫پس شاید بعدا فهمیدیم.

‫[فروشگاه سانچز]

‫[فشار دهید]

‫اونجا می‌بینیمتون.

‫خیلی‌خب، ایول.

‫همین که شراب داشتن ‫جای تعجب داره.

‫[ساعت ۳:۴۹ بعدازظهر]

‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»

‫[خانه فروشی] ‫[به فروش رفت]

‫راستی، اصلا سرایدارهای جدید رو می‌شناسیم؟

‫من که نمی‌شناسم.

‫من هم نمی‌شناسم، ‫ولی طبق اصول استفاده از خونه،

‫باهاشون تماس گرفتم ‫و پیغام گذاشتم.

‫خیال می‌کردم زوج مسنی سرایدار خونه‌ان.

‫آقا و خانمی بودن.

‫نه، اون‌ها که... واقعا؟

‫بابا مدام ملت رو اخراج می‌کنه، ‫واسه همین اصلا نمی‌دونم.

‫گمون کنم چند وقتی می‌شه...

‫که این‌ها همین‌جان.

‫بعدا می‌رم پیششون ‫و خودم رو معرفی می‌کنم.

‫من هم می‌تونم برم.

‫خودم می‌دونم ترجیح می‌دی ‫مهمونی رو راه بندازی.

‫فرقی نمی‌کنه.

‫شاید چون من بابت مهمونی ‫باهاشون تماس گرفتم،

‫بهتر باشه خودم برم.

‫آها.

‫عاشق اینجام. ‫خیلی خوش‌فازه.

‫من که بهت گفته بودم.

‫آره، گفته بودی.

‫اونجا رو باش.

‫دارم می‌بینم.

‫شک ندارم داری می‌بینی.

‫[ساعت ۵:۳۴ عصر]

‫اوهوم.

‫یا اصلا مجبور نیستی ‫سوتین اسفنجی ببندی.

‫من واسه همین گرفتمش.

‫قیمتش ۱۵۰ دلار بیشتر نیست.

‫- عه. ‫- بیا دیگه سلیطه خانم.

‫بیا خوش بگذرونیم.

‫من همین‌جوری خوش می‌گذرونم.

‫آها.

‫عذر می‌خوام.

‫نمی‌دونم چرا دارم خیال‌پردازی می‌کنم.

‫اشکالی نداره بابا.

‫راستی، خیلی از دیدنت خوشحال شدم.

‫همچنین.

‫خیلی‌خب، کی می‌خواد ‫براش فال بگیرم؟

‫وای، واسه من بگیر!

‫وای.

‫بیاین. ‫بیاین یه کارت بردارین.

‫نه.

‫نه، ممنون.

‫شرمنده، نه، ممنون.

‫سلام تسی. ‫کدوم خواهرت رو از همه بیشتر دوست داری؟

‫بگو، بگو دیگه.

‫- سلام. ‫- خودت رو بیشتر از همه دوست دارم.

‫سلام آبجی وسطی.

‫سلام آبجی کوچولو.

‫مرسی که اومدی.

‫خودم می‌دونم از این کارها ‫خوشت نمیاد، واسه همین ممنونم.

‫بی‌شوخی ممنونم.

‫خواهش می‌کنم.

‫سلام تس.

‫هنوز هم مشغول بازگردوندن ‫عظمت به آمریکایی؟

‫شاید باشم.

‫تو هم هنوز به کلاس سومی‌ها ‫می‌گی موت رو درست کنن؟

‫گیس الان خیلی مد شده.

‫البته...

‫من از این مدل خوشم میاد.

‫عوضی.

‫زندگی چطوره؟

‫ردیفه.

‫کار می‌کنم، پایکوبی می‌کنم.

‫خوش می‌گذره، مگه نه؟

‫آره بابا. ‫آره، معلومه.

‫- خیلی‌خب. ‫- چه خوشگل شدی.

‫قراره عروس بشی.

‫نازترین خانم دنیا شدی.

‫چه خوش‌هیکل شدی.

‫نه بابا. خودت خیلی خوشگل شدی.

‫خیلی خوش‌هیکلی. ‫جدی می‌گم تس.

‫- خب، آره. ‫- این دیگه چه وضعشه؟

‫جای اعتیادم رو ‫با اعتیاد دیگه‌ای پر کردم.

‫بیا بغلم نازنازی.

‫- بث! ‫- ای نازنازی عوضی!

‫سلام!

‫[ساعت ۶:۳۲ عصر]

‫کسی اینجاست؟

‫نه. جدی می‌گم، ‫بیا امشب تمومش کنیم.

‫قرار گذاشته بودیم دیگه.

‫اگه تمومش نکنیم، ‫مضطرب می‌شم...

‫اخیرا خیلی‌ها رو اجیر کردیم،

‫همه‌شون حرافن،

‫ضمنا، ساکنان جدیدش ‫دوشنبه اثاث‌کشی دارن.

‫بیاین امشب از اونجا خارجش کنیم ‫یا حداقل جابه‌جاش کنیم.

‫قبوله.

‫پشم‌هام. باید یه سر برگردم شهر...

‫و کیسه زباله بخرم. ‫می‌خوای باهام بیای؟

‫اِم، آره. ‫وانت رو روشن کن.

‫باید برم بشاشم.

‫خیلی‌خب.

‫شما؟

‫آها. درسته.

‫عذر می‌خوام.

‫آره. سلام.

‫الو؟

‫آره، صداتون رو دارم.

‫شرمنده، اینجا بد آنتن می‌ده.

‫نه، پیغام مهمونیتون رو شنیدیم.

‫همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫چه عالی.

‫خواهرتون؟ نه.

‫امروز کسی اینجا نیومده.

‫من که کسی رو ندیدم.

‫اِم، اگه دیدمش، رو چشمم.

‫الان دارم می‌رم شهر.

‫شما خانم‌ها چیزی نمی‌خواین؟

‫نمی‌خواین؟

‫خیلی‌خب، خوش باشین.

‫همچنین.

‫مواظب خودتون باشین.

‫«مواظب خودتون باشین.» ‫خفه خون مرگ بگیر بابا.

‫[ساعت ۷:۱۸ شب]

‫خیلی‌خب.

‫وای خدایا.

‫تا حالا واسه کسی ‫که زیاد ازش خوشت نمی‌اومد،

‫جق زدی یا نه؟

‫واسه چی باید بزنم؟ نه.

‫تو کی هستی؟

‫جانم؟

‫تو کی هستی؟

‫سرآشپز...

‫امشبم.

‫سرآشپزی؟

‫باشه. خیلی‌خب.

‫گمون نکنم اشکالی داشته باشه.

‫گمون نکنی؟

‫وای خدا.

‫چقدر بامزه‌ای.

‫حالا کجاش رو دیدی؟

‫سلام تس.

‫سلام.

‫کجا بودی؟

‫همین‌جا بود، ‫داشت من رو سکه یه پول می‌کرد.

‫این‌طور نیست.

‫داشتم ازش می‌پرسیدم کیه.

‫بیرون که رفتم ندیدمش...

‫و وقتی اومدم تو، ‫دیدم همه‌جا چاقو ریخته و...

‫آره دیگه.

‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

‫می‌شه تنهامون بذاری؟

‫خیلی‌خب. دارم می‌رم.

‫همین‌جا آماده می‌شم.

‫پیک بزنیم!

‫وای خدایا.

‫اِم، خیال...

‫خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟

‫منظورت چیه؟

‫اومدم تو آشپزخونه ‫به سرآشپزمون سر بزنم،

‫ولی دیدم عین همیشه اینجایی...

‫و با اون هم مثل باقی...

‫مردان کره زمین به مشکل خوردی.

‫واسه چی؟

‫عذر می‌خوام. اومـ...

‫اومدم اینجا و...

‫نمی‌شناختمش کیه، ‫واسه همین ازش پرسیدم.

‫همین و بس.

‫من که داشتم می‌رفتم، ‫اینجا نبود، خب؟

‫که این‌طور. باشه، باشه.

‫اِم، کجا رفته بودی؟

‫خودت می‌دونی کجا رفته بودم.

‫من که گفتم ردیفش می‌کنم.

‫ولی نه‌خیر، حتما باید خودت ‫می‌رفتی پیششون، مگه نه؟

‫خب که چی؟

‫آخه گفته بودم خودم ردیفش می‌کنم.

‫- خب که چی؟ ‫- خب که چی؟

‫خب، اگه گفتی چی شده؟

‫هیچ مشکلی نیست.

‫نه‌خیر.

‫یه جای کار این آقایون می‌لنگه.

‫عجب، عجب، واقعا؟

‫واقعا؟ کجای کارشون می‌لنگه؟

‫خب، رفتم تو، اِم، بعدش...

‫عذر می‌خوام. وارد... وارد...

‫خونه‌شون شدی؟

‫خونه خودشون نیست.

‫خونه ماست. ‫ملک ماست.

‫فرقی نمی‌کنه.

‫ولی عذر می‌خوام. مجبور شدم برم.

‫مشکوکن.

‫کی گفته؟

‫- من می‌گم. ‫- خیلی‌خب.

‫خب، اِم، من زنگ زدم خونه...

‫و گفتن پارسال استخدامشون کردن...

‫که کارهای تحویل خونه رو ‫ردیف کنن، خب؟

‫پس قاتل نیستن.

‫- وایستا ببینم، با بابا صحبت کردی؟ ‫- اوهوم.

‫چطوری باهاش تماس گرفتی؟

‫اینجا که خط ثابت نداره.

‫وصل نیست. ‫خودم امتحان کرده بودم.

‫واقعا روانی هستی، خودت می‌دونستی؟

‫عین سابق از پنجره اتاق‌خواب...

‫طبقه بالا خم شدم.

‫که این‌طور.

‫ببین چی می‌گم.

‫فقط ببین چی می‌گم. ‫خواهش می‌کنم ببین چی می‌گم.

‫شوخی ندارم.

‫خواهرت، خواهرمون...

‫داره سعی می‌کنه ‫مهمونی مجردی برگزار کنه،

‫اون‌وقت می‌خوای چنین کاری کنی؟

‫می‌خوای ملت رو بترسونی؟

‫عذر می‌خوام؛

‫ولی شاید بهتر باشه ‫کمی آروم بشی...

‫و مشروب بخوری.

‫شاید اون‌جوری بهتر بشی.

‫ببخشید، چی گفتی؟

‫خودت شنیدی چی گفتم.

‫کمی الکل بخور.

‫می‌دونستی واقعا حرف زشتی بهم زدی؟

‫اِم...

‫صرفا مشاهداتم رو بیان کردم.

‫راستی، ممنون که تیپ زدی.

‫خیلی بهت میاد.

‫بالاخره اومد!

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

‫تا حالا تو هواپیما سکس داشتی؟

‫داشته بابا.

‫وای خدا جون.

‫وای خدا جون. خیلی‌خب.

‫تا حالا سوار بازی‌های کارناوال سکس داشتی؟

‫وای خدا جون.

‫معلومه.

‫تا حالا با مرد مایه‌دار بی‌ریختی سکس داشتی؟

‫اِم، آره!

‫[ساعت ۸:۴۴ شب]

‫به درک.

‫آره، امروز وقتش نیست.

‫امروز وقتش نیست.

‫پیک بزنیم! پیک بزنیم! ‫پیک بزنیم! پیک بزنیم! پیک بزنیم!

‫پیک بزنیم! پیک بزنیم!

‫[ساعت ۹:۱۷ شب]

‫سلام خانم‌ها.

‫وای!

‫سلام، سلام، سلام. ‫بنده آلفانس هستم...

‫و مقداری خوراکی براتون آوردم...

‫که پیش از غذا میل کنین خانم‌ها.

‫وای خدایا.

‫دول کوچولوئن!

‫بله، درسته.

‫درسته، دولن.

‫بله، درسته.

‫ممنون.

‫به نظرم بهتره دوتا دول بخورین.

‫من دوتا دول می‌ذارم تو دهنم.

‫دوتا دول می‌ذاره دهنش.

‫خب، نمی‌دونم چقدر از برنامه‌های ‫امشبمون خبر دارین،

‫ولی قراره خیلی بهمون خوش بگذره.

‫بهتون قول می‌دم.

‫براتون کوفته ماهی خاردار...

‫علاوه بر چند خوراکی دیگه آماده کردم...

‫و هنوز از دسر هیچی نگفتم.

‫- متوجه منظورم هستین؟ ‫- امیدوارم دسرمون خودت باشی.

‫وای، وای خدا.

‫چه دخترک شیطونی هستی.

‫معلومه که هستم!

‫معلومه که هست.

‫از شانس خوب شما، ‫من هم پسرک شیطونی‌ام.

‫خلاصه، ممکنه شرایط جالبی پیش بیاد.

‫وای خدایا!

‫وای!

‫- سلام آبجی وسطی. ‫- سلام.

‫عزیز دلم.

‫جریان چیه؟

‫ببین، عذر می‌خوام.

‫اصلا نمی‌خوام مهمونیت رو خراب کنم.

‫- نه، نه بابا. اشکالی نداره. ‫- صرفا باید کمی تنها می‌بودم.

‫فقط اومدم بگم اجرای استریپر از دستت رفت.

‫اجرای کی؟

‫اجرای استریپر.

‫وای، پشم‌هام.

‫همون آشپزه رو می‌گی؟ وای خدا.

‫احسنت.

‫مسئول سرگرمیمون هم هست.

‫چه چندش.

‫آره.

‫با کمال میل زدم بیرون...

‫که بقیه باهاش خوش باشن.

‫چه دختر خوبی هستی.

‫خب...

‫اینجا چه خبره؟

‫خبری نیست. صرفا...

‫صرفا با بازگشت به اینجا ‫حس عجیبی بهم دست داده.

‫مطمئنی؟

‫آره، چطور مگه؟

‫می‌خوای صحبت کنیم؟

‫نه.

‫امشب مهمونی توئه.

‫- ای وای. ‫- رز، عذر می‌خوام.

‫رز، عذر می‌خوام...

‫که گذاشتم دعوتش کنی.

‫بیرون سرده.

‫برگرد تو.

‫مجبور نیستی دلداریش بدی.

‫وظیفه تو نیست.

‫داریم حرف می‌زنیم بث.

‫آره، آره، حرف خواهرانه است.

‫اشکالی نداره خواهر بدبختت بره تو...

‫و از مهمونی‌ای که من خاک‌برسر...

‫براش برگزار کردم لذت ببره؟

‫یا نکنه می‌خوای باز هم مرکز توجهات باشی؟

‫ها؟

‫رز؟

‫در رو باز کن.

‫بث، در رو باز کن!

‫بث، بدو!

‫جریان چیه؟

‫- چی شده؟ ‫- وای خدایا.

‫وایستین ببینم، چی شده؟

‫بث، در رو ببند.

‫بث.

‫وای خدایا، رز.

‫خون اومده؟

‫تس، جریان چیه؟

‫کدوم خری بیرون خونه است؟

‫- وای خدایا، رز. ‫- بث.

‫بث، بث.

‫باید گوشیت رو برداری. ‫بث، ببین من رو.

‫باید با ۹۱۱ یا بابا تماس بگیری.

‫با هر کی تونستی تماس بگیر، خب؟

‫بث، ببین من رو. زود باش.

‫من تماس می‌گیرم. ‫من تماس می‌گیرم.

‫قلقش رو بلدم. ‫باید از پنجره خم بشم، درسته؟

‫آره، آره.

‫من و رز قبلا تماس می‌گرفتیم و من...

‫برو، برو، برو، برو. ‫مواظب باش.

‫- تس، چی شد؟ ‫- جریان چیه تس؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.

‫نترسین خانم‌ها.

‫الان بهتون می‌گم چیکار کنیم.

‫[تا آخر عمرت با کیر تکراری زندگی می‌کنی]

‫تس، جریان چیه؟

‫- چیکار کنیم؟ ‫- تس!

‫این دیگه چه وضعشه!

‫خفه شین.

‫این دیگه چه وضعشه.

‫وای پشم‌هام. خیلی‌خب.

‫وای، پشم‌هام.

‫خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب.

‫باید باقی درها رو قفل کنیم، خب؟

‫پشتشون اثاث بچینین.

‫حتما مسدودشون کنین.

‫باید کل این چراغ‌ها رو خاموش کنیم.

‫نور کل دستگاه‌های ‫طبقه بالا و پایین رو خاموش کنین.

‫اگه وارد خونه شدن، ‫اینجا باید کاملا تاریک باشه، خب؟

‫بلند نشین.

‫شما اینجا رو خاموش کنین. ‫من می‌رم آشپزخونه.

‫[تا آخر عمرت با کیر تکراری زندگی می‌کنی]

‫[ساعت ۹:۳۴ شب]

‫[تا آخر عمرت با کیر تکراری زندگی می‌کنی]

‫استر طبقه بالاست ‫و داره سعی می‌کنه تماس بگیره؛

‫ولی همه‌تون باید همین کار رو بکنین.

‫گوشیتون رو بردارین. ‫با پلیس تماس بگیرین.

‫با ۹۱۱ تماس بگیرین.

‫با هر کسی که شد تماس بگیرین، خب؟

‫زود باشین.

‫کار کیه؟

‫واسه چی چنین کاری می‌کنه؟

‫نمی‌دونم. ‫هنوز نمی‌دونم.

‫کار دوست‌پسر کسیه؟

‫یا... یا... یا...؟

‫آهای، جریان چیه؟

‫نمی‌دونم. ‫این‌قدر ازم نپرسین.

‫عذر می‌خوام، ولی می‌خوان ‫عین سگ بکشنمون.

‫واسه همین می‌پرسم.

‫با جیغ کشیدن زنده نمی‌مونیم.

‫به حرفم گوش کنین ‫تا شاید زنده موندیم.

‫حالا گوشیتون رو بردارین ببینم.

‫گوشی من اصلا آنتن نمی‌ده.

‫آنتن نمی‌ده.

‫- آنتن ندارم. ‫- من هم ندارم.

‫پشم‌هام، پشم‌هام، پشم‌هام.

‫خیلی‌خب، باید واسه مقابله...

‫با اقدامات بعدیشون آماده بشیم.

‫در واقع، باید سلاح جمع کنیم بچه‌ها.

‫- چی؟ ‫- خب؟

‫- سلاح؟ ‫- آره.

‫هرچیزی که بشه باهاش ‫زد یا کشتشون رو جمع می‌کنیم.

‫فرقی نمی‌کنه چی باشه، خب؟

‫از چاقوهای آشپزخونه گرفته...

‫تا قیچی تو کشو ‫و سیخ شومینه.

‫اینجا که مزرعه است.

‫خودتون تفنگ ندارین؟

‫مامانم از تفنگ متنفره. ‫تو خونه نگهشون نمی‌داریم.

‫این دیگه چه وضعشه.

‫بابام تو انبار ابزار داره،

‫ولی کنار باغ میوه است.

‫تفنگ‌هاش هم همون‌جان.

‫ولی خودم باید...

‫باید برم بردارمشون.

‫قدم به قدم پیش می‌ریم.

‫همین‌جا آماده مبارزه می‌شیم.

‫چیزی نیست. چیزی نیست.

‫صرفا می‌خوان بترسوننمون.

‫واقعا؟ دارن موفق می‌شن.

‫خودم می‌دونم، ولی...

‫به نظرم نمی‌خوان توجه کسی رو جلب کنن،

‫نمی‌خوان همسایه‌ها باخبر بشن.

‫واسه همین تفنگ ندارن ‫و با تیرکمون شلیک می‌کنن.

‫حتما اشتباهی شده، مگه نه؟

‫آخه دیگه واسه چی ‫باید چنین کاری بکنن؟

‫نمی‌دونم.

‫واقعا نمی‌دونم.

‫پشم‌هام.

‫بذارین نگاهی به ماشین‌هاشون بندازم.

‫نمی‌شه که همین‌جا دست رو دست بذاریم.

‫کی بیرون خونه است؟

‫یکیتون باید بره طبقه بالا ‫و به استر هشدار بده.

‫پشت خونه است.

‫خودش به این زودی‌ها نمی‌فهمه ‫جریان از چه قراره.

‫خب، خودت چیکار می‌کنی؟

‫یکی داره لاستیک‌هامون رو ‫پنچر می‌کنه...

‫که از اینجا نریم.

‫سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم.

‫چی؟

‫چطوری؟

‫خیال کردی چطوری؟

‫دیویا، باید در پشتی رو برام باز کنی...

‫و وقتی رفتم ببندیش.

‫قفلش کن.

‫اگه برگشتم، اول دو بار، ‫بعدش یه بار در می‌زنم.

‫با صدای دیگه‌ای در رو باز نکن.

‫اول دو بار در می‌زنم، ‫بعدش یه بار.

‫واقعا شوخیت گرفته؟

‫نه‌خیر، شوخی ندارم.

‫بریم.

‫ولی اگه برنگشتی،

‫چیکار کنیم؟

‫همه‌تون واسه بقا ‫به هر دری بزنین،

‫واقعا به هر دری بزنین.

‫تس، کارت خیلی احمقانه است.

‫خودم می‌دونم.

‫بریم.

‫خیلی‌خب، بیاین.

‫سلام.

‫[ساعت ۱۰:۲۱ شب]

‫بیرون چی شد؟

‫به خدمت یکیشون رسیدم.

‫مرده.

‫ماشین میا هنوز سالمه.

‫دست‌هاش رو ببینین.

‫چیزی نیست.

‫چرا، هست.

‫خون‌ریزی کردی.

‫نه، خون خودم نیست.

‫فرصت فکر به این مسائل رو نداریم.

‫وقتی خبردار بشن، ‫میان سراغمون.

‫کس دیگه‌ای رو بیرون ندیدم،

‫ولی مطمئنم دارن می‌چرخن...

‫که ببینن چیکار کنن...

‫وای، این‌ها حرف ندارن.

‫ممنون بچه‌ها.

‫خواهش می‌کنیم.

هرکدومتون یه چیزی از این وسایل بردارین

و آماده باشین تا ازش استفاده کنین

ببینین این یارو رو می‌شناسین

من که نمی‌شناسم

نه

یه نگاهی بنداز

عوضی

نه

خیلی خب، میرم بالا تا به استر کمک کنم

شما دو تا حواستون به آشپزخونه باشه

از اینجا میریم بیرون ولی باید باهمدیگه انجامش بدیم

باشه؟

تس، من می‌ترسم

منم همینطور

...فقط

فقط میخوام دختر کوچولوم رو ببینم

و فقط همین رو میخوام، باشه؟

تا دوباره پیش خانواده‌ام باشم

دوباره میری پیششون

...و

هی

متاسفم که همیشه باهم دعوا میکردیم

میدونم من بیشتر از تو تقصیر داشتم

ممنونم که این رو میگی

با اینکه حقیقت نداره

برمیگردم - باشه -

خبری نشد؟

لعنتی

!استر

...بیا اینجا. باید گندش بزنن

لعنتی

‫[ساعت ۱۰:۴۷ شب]

اون بالا چه اتفاقی افتاد؟

...استر. اون

چی؟

...زیادی به سمت بیرون خم شده بود و

...نمی‌تونستم

متاسفم، میا

خیلی متاسفم

سعی داشت ما رو نجات بده

خدای من

قراره بیان اینجا و ما رو بکشن

میدونم - بس کن، باشه؟ -

.فعلا اینجا در امانیم اینقدر این رو نگو

اینطور نیست

یه آدم‌هایی اون بیرون هستن

الانش هم سه نفرمون رو با تیرکمون کشتن

پس چطور میتونی این رو بگی؟

این رو میگم چون بهش باور دارم

این رو به همه‌اتون میگم چون باورش دارم

آره

خب، استر هم باورت کرد

وقتی گفتی بره بالا و تماس بگیره؟

اگه خیلی خطرناک بود شاید بهتر بود خودت می‌رفتی

دیویا

حرفت منصفانه نیست

برام مهم نیست

الان نمیخوام منصف باشم

،دارم تصمیماتی که تس گرفته رو گوشزد میکنم

دارم این کار رو میکنم

.اشکالی نداره آره. به جهنم

اینجا می‌شینم

،و تو بهمون بگو چیکار کنیم، دیویا

چون دهن خیلی گشادی داری

واسه نجاتمون یه نقشه بکش

شب بخیر، خانم‌ها

مهمونیتون در چه حاله؟

به پلیس زنگ زدیم

الان توی راهن

.مزخرف نگو اینجا آنتن نداریم

الان وسط ناکجاآبادیم

،و اگه زنگ زده بودین

دوستت از پنجره‌ی پشتی آویزون نمیشد

تا سعی کنه یکم آنتن بگیره

،اصلا میگم چیکار کنیم بیاین این مزخرفات رو یکسره کنیم

چون اگه این کار رو نکنین

،و سعی کنین عقل‌کل بازی در بیارین

،مثلا فرار کنین

افرادم رو میفرستم سراغتون

اونوقت خوشتون نمیاد

قول میدم یه ذره هم خوشتون نمیاد

و بعد از اون همه

،تجاوز و کشتنتون

بازم چیزی که دنبالش بودیم رو به دست میاریم

پس چطوره اوضاع رو واسه همه راحت‌تر بکنین

و بیاین بیرون؟

...اگه این کار رو بکنین

همین الان

این تنها فرصتیه که

قراره بهتون بدم

میذارم برین

بهتون قول میدم

در جلویی رو باز کنین

و بیاین بیرون

.ماشینتون رو ول کنین به سمت جاده فرار کنین تا در امان باشین

همین حالا

روحتون هم خبر نداره ما کی هستیم

و فقط چیزی رو میخوایم که داخل خونه‌اس

چیه؟ چی داخل خونه‌اس؟

در مورد چی حرف میزنه؟

فکر میکنن چی اینجاست؟

خودمم نمیدونم

،خواهش میکنم، بث باید بهمون بگی

هیچی اینجا نیست

خواهش میکنم - گفت نمیدونه -

اون یارو دروغگوـه

تس، راستش رو بگو

چی اینجاست؟

تا جایی که میدونم هیچی نیست

بیخیال

حتی مجرم‌ها هم بی‌دلیل به مردم حمله نمیکنن

چرا، همیشه همین کار رو میکنن

خودت میدونی منظورم چیه

گفت چیزی که داخل خونه‌اس رو میخواد

چرا باید بگن یه چیزی اینجاست؟

اگه چیزی واسه به دست آوردن نباشه

چرا باید این همه به خودشون زحمت بدن؟

...تا ما رو بکشونن بیرون تا از خونه بریم بیرون؟

.نمیدونم تنها چیزی که میدونم

چیز باارزشی اینجا نیست

داره گولمون میزنه

به نظر من که جدی می‌اومد

چرا اینقدر طولش میدین؟

نمیدونم اینجا چه خبره

چرا فکر میکنی چیز باارزشی اینجا داریم؟

ولی نداریم

اینجا خونه‌ی پدر و مادرمونه

و اونا گاوصندوق یا عتیقه

یا همچین چیزهایی ندارن

و اگه کسی بهت گفته همچین چیزی داشتن

بهت دروغ گفتن، خب؟

پس خواهشا خواهشا ولمون کن

!خواهشا برو

ما که چیز دیگه‌ای شنیدیم

چطوره در جلویی رو باز کنین؟

بذارین بیایم داخل و یه نگاهی به اطراف بندازیم

اگه راست گفته باشین، میریم پی کارمون

و همه‌اتون شب رو زنده می‌مونین

دیگه به خودتون بستگی داره

...ولی این پیشنهاد آخرمه

قبل از اینکه اتفاقات بد شروع کنن به افتادن

و منظورم اتفاقات فوق‌العاده بده

.میدونم اون کیه صداش رو می‌شناسم

کیه؟

همون یارو که امروز توی مغازه بود

باهاش حرفم شد

...حتما دوست‌هاش رو جمع کرده و

و تعقیبمون کرده یا همچین چیزی

آره. همونی که باهامون حرف میزد

کسیه که تازه باهاش آشنا شدی؟

توی مغازه چه اتفاقی افتاد؟

دقیقا چی گفت؟

باهاشون چیکار کردی؟

.هیچی فقط داشتن عوضی‌بازی در می‌آوردن

و منم باهاشون بحث کردم

پس ازشون معذرت‌خواهی کن

اگه درست حدس زده باشی، واسه همین اینجان

فقط بگو منظوری نداشتی

نه. نه، امکان نداره

.گفت میتونیم بریم خودش گفت

نه. همه‌ی حرف‌هاش دروغه

تس - ای خدای بزرگ -

ببینین این زنیکه چی میگه

.ما رو به کشتن میده جدی میگم

خب، قرار نیست در رو باز کنم

و بذارم بیان داخل و امیدوار باشم اتفاق بدی نیفته

واقعا میخوای با این حیوون‌ها بازی کنی؟

گفت ما رو می‌کشه

میدونم چه گهی خورد

خب، تو سرباز بودی

پس چرا نجاتمون نمیدی؟

من اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم

.شروع کن قهرمان جنگ یه کاری بکن

.بریجت، بس کن احمق نباش

!چی؟ کون لق هردوتون

!اینقدر عوضی نباش، بریجت

ای خدا

خیلی خب، خانم‌ها

وقت تمومه

انتخابتون رو کردین

برام مهم نیست چقدر طول بکشه

تک تکتون رو می‌کشیم

و قراره ازش لذت ببریم

لعنتی

.برین وسط نزدیک‌تری بشینین. یالا

‫[ساعت ۱۱:۱۴ شب]

بیلی مرده

چی؟

فکر کردم یه مدتی ازش خبری نشده

و بعدش کودی کنار ماشین‌های لامصب پیداش کرد

با چاقو زدنش

لعنتی

با چاقو زدنش

خیلی خب، خیلی خب

میدونی کار کی بوده دیگه؟

کار اون زنیکه‌ی ارتشی بوده

خیلی خب، میخواد اینطوری بازی کنیم؟

ما هم همینطوری بازی میکنیم

رفیق، در موردش مطمئنی؟

کاملا مطمئنم

زدنش کشتنش، پسر

اون مرده

خیلی خب؟ مرده

میدونم. شنیدم چی گفتی

حالا هم قراره تقاصش رو پس بدن. قول میدم

...نمیشه فقط زوری بریم داخل و

نه - ...و اون رو -

بیخیال - نه، نه، نه -

اولش فقط میخواستم بترسونمشون

فقط میخواستم بترسن و دلهره داشته باشن

حالا میخوام باهاشون بازی کنم

حالا میخوام یکم خوش بگذرونم

چون حقشون همینه

.خیلی خب. خیلی خب ...فقط به نظر میاد

چیه؟

شش ماه نقشه‌اش رو کشیدم

دیگه شروعش کردیم و الان متوقفش نمیکنیم

نمیذارم چند تا آشغال خرابش کنن

آخه اوضاع داره یکم سخت‌تر از

چیزی که انتظار داشتیم میشه

بهم گوش کن

شنیدی که اونا چی گفتن

اینجا فروخته شده

داشتن وسایلشون رو جمع میکردن تا اسباب‌کشی کنن

.زمانش الانه همینه

واسه به دست آوردن همچین پولی

فرصت دیگه‌ای نصیب آدم‌هایی مثل ما نمیشه

هیچوقت

و من میخوامش

چیزی که اونجا دارن رو میخوام

چیزی که توی خونه هست رو میخوام

و میخوام اون زنیکه رو هم بکشم

میخوام پیداش کنم

و قراره چاقوم رو

درست وسط جمجمه‌اش فرو کنم

‫[ساعت ۱۱:۴۳ شب]

لعنتی

دارن چه غلطی میکنن؟

چرا همینطوری اون بیرون نشستن؟

ببین، به خاطر رز متاسفم

...فقط

بدجوری ترسیدم

درک میکنم

باید باهاتون روراست باشم

،اگه وارد خونه بشن هیچ شانسی نداریم

پس باید یه کار افراطی بکنیم

و باید همین الان انجامش بدیم

باید یه کاری بکنیم که انتظارش رو ندارن

چطوره همه‌امون توی مسیرهای مختلف

به بیرون مزرعه فرار کنیم؟

اونا اسلحه و ماشین دارن

بازم سه چهار نفرمون میتونن فرار کنن

خیلی خب، نظرتون در این مورد چیه؟

همگی فرار کنیم و ببینیم چی میشه؟

بچه‌ها، بهتر از اینه که اینجا بمیریم یا بلای بدتری سرمون بیارن

شکنجه‌امون بدن، تجاوز کنن. خودتون میدونین دیگه

بچه‌ها، بیخیال

فکر نکنم بتونم 45 متر فرار کنم

آره، منم همینطور

کفش‌هام رو ببینین

باید پابرهنه فرار کنم؟

منم همینطورم - باشه -

فقط یه ایده بود

ایده‌ی بدی نبود، دیویا

فقط جواب نمیده

.ولی یه چیزی مثل اون شاید جواب بده یه کار استراتژیک

باید حمله کنیم

باید مبارزه رو به سمت اونا بکشونیم

یا حداقل اگه اومدن اینجا آماده‌ی مبارزه باشیم

و دیر یا زود بالاخره میان داخل

،اگه دو سه نفرمون فرار کنن

میتونیم فرصتش رو داشته باشیم

بعدش چی؟ بقیه رو ول کنیم و بریم؟

،نه، نه. مثل کاری که قبلا کردم

ولی خودمون رو مسلح میکنیم

باید به انبار ابزار برم، بث

پس بیاین همه‌امون بریم اونجا و در رو قفل کنیم

نه. همه‌امون نمیتونیم تا اونجا بریم

عجب گیری افتادیم

فقط دارم حقیقت رو میگم

همه‌امون نمیتوینم تا اونجا بریم ولی من میتونم

میتونم برم اونجا و یکم مهمات و چند تا اسلحه بردارم

و برگردم اینجا تا شاید یه شانسی داشته باشیم

خبر خوب این بود

،ایده‌ی دیگه‌ام، کلبه‌ی سرایداره

پایین تپه‌اس

هنوز تلفن ثابتش کار میکنه

ولی مشکل سرایدارها هستن

نمیدونیم اونا هم باهاشون همدستن

یا قراره اونجا باشن

.یا هر چی هیچی نمیدونیم

ولی یکیتون باید تا اونجا بدوه

توجهات رو به خودش جلب کنه، وارد کلبه بشه و به پلیس زنگ بزنه

و بعدش فرار کنه و پشت سرش رو هم نگاه نکنه

منظورت اینه اون شخص از اینجا فرار میکنه؟

منظورم اینه بعد از اینکه تماس گرفت؟

.شاید شایدهای زیادی وجود داره

اتفاقات زیادی باید بیفته تا بتونه فرار کنه

ولی یه احتمالی هست، آره

نقشه‌ی خیلی بدی نیست

،ولی باید بهتون بگم ازتون به عنوان طعمه استفاده میکنم

میخوام که دنبالتون بیان

،نمیشه گفت ماموریت انتحاری‌ـه

ولی خیلی هم عالی نیست

هی، بیا اینجا

هی

اگه قرار باشه کاری کنیم باید همین حالا بکنیم

کسی داوطلبه؟

من انجامش میدم

.چی؟ میا، نه دیوونگیه

کس دیگه‌ای عضو تیم دو و میدانی مدرسه بوده؟

.فکر نمیکردم باشین. ولی من بودم مسابقه‌ی دو میدادم و سریع بودم

...خیلی سریع بودم. پس

منطقیه که من برم

و اگه موفق بشم، شما خانم‌ها رو

فردا واسه صبحونه توی رستوران دنی می‌بینم

...و اگه موفق نشم

،سوئیچ ماشینم رو بردارین

اگه بتونین ازش استفاده کنین

کسی کش مو داره؟

آره، من دارم

باید از در آشپزخونه بری

.خیلی خب؟ یکم سر و صدا کن میخوام که تو رو ببینن

خیلی خب - با نهایت سرعت بدو -

به خونه برس، به پلیس زنگ بزن

بقیه‌اش با من

خیلی خب

بث، میشه اون کتونی‌ها رو بهم بدی؟

فکر نکنم دیگه ازشون استفاده کنه

،ده ثانیه بعد از اینکه از در رفت بیرون

منم پشت سرش میرم

واقعا توی ارتش بودی، نه؟

بودم. خیلی وقت پیش

یادتون باشه، اول دو بار در میزنم بعدش یه بار

،اگه چیز دیگه‌ای وارد اینجا شد

،فرار کنین و تا سر حد مرگ مبارزه کنین

هر کاری که نیازه واسه زنده موندن بکنین

یه راهی واسه برگشتن به داخل پیدا میکنم و دنبالتون میام

خیلی خب؟

خیلی خب

شما عوضی‌ها رو فردا واسه چاشت می‌بینمتون

بریم انجامش بدیم

یالا. بریم

.ممنون واقعا خیلی باحالی

.ممنون میخوام کاملا روراست باشم

.همیشه دلم میخواست بهت پیشنهاد دوستی بدم هیچوقت دل و جراتش رو نداشتم

فقط خواستم بدونی

آره، تموم این مدت بدجوری خاطرخواهت بودم

خیلی خب

موفق باشی - ممنون -

ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز

ترجــمه از کیـارش نعمت گـرگـانی آرمـان اسدی

!هی! عوضی‌ها

برین درتون رو بذارین

تو میتونی

‫[ساعت ۱۲:۲۹ بامداد]

کجاست؟ تلفن کجاست؟

تلفن وامونده کجاست

یالا. یالا

نه! نه، چی؟

.نه، نه نه، نه، نه، نه، نه

نه، نه، نه، نه، نه

‫[ساعت ۱۲:۵۱ بامداد]

همین بود؟

این... ؟

تس‌ـه؟

نمیتونه اون باشه

تس‌ـه - گفت از در پشتی -

برمیگرده خونه - نه -

در جلویی بود

اگه نیاز داشته باشه بیاد تو چی؟

چرا باید لازم باشه بیاد تو؟

گفت اول دو بار در میزنه بعدش یه بار - دو بار و یه بار -

دو بار و یه بار در زد دیگه؟

نمیتونیم بیرون ولش کنیم - دیویا، صبر کن -

نمیتونیم بیرون ولش کنیم

یالا - دیویا، صبر کن -

فقط صبر کن. دیویا

ولی اگه خودش باشه چی؟

اگه خودش باشه چی؟ - تس؟ -

تس، خودتی؟

واقعا خودتی یا... ؟

!وای خدا! وای خدا

پخش بشین. پیداشون کنین

یه جایی همینجاها هستن

پس پیداشون کنین

!نه، نه !کمک! کمک

‫[ساعت ۱:۱۳ بامداد]

تو روحش

لعنتی

!بگو ببینم اینجا چه خبره

نمیتونم. نمیتونم

!باهام حرف بزن

میشه لطفا دست‌هام رو باز کنی؟

...لطفا دست‌هام رو باز کن

چرا دنبالمون هستن؟

چرا؟ - نمیدونم -

مزخرف نگو

!بگو. حالا

.باشه. باشه ...چون ما... ما

...بهشون در موردِ

چی؟ چی بهشون گفتین؟

در مورد پول! پول

چی داری میگی؟

...لطفا دست‌هام رو باز کن تا

بهمو بگو اینجا چه خبره

وگرنه همینجا ولت میکنم تا بمیری

باشه، باشه

باشه، باشه

،این آدم‌های محلی

قبلا بعضی‌وقت‌ها بهشون جنس می‌فروختیم

در مورد پول‌های نقد فهمیدن

که توی خونه ذخیره میکردیم

و به زور وارد اینجا شدن

،و گفتن ما رو میکشن

واسه همین بهشون گفتیم شما توی خونه هستین

گفتیم شما با ما کار میکنین

گفتیم شما دوست‌دخترهای ما هستین

چی؟

فقط سعی داشتیم زنده بمونیم، همین

قسم میخورم

لعنتی

میخوام آزادت کنم

تو هم کمکم میکنی، فهمیدی؟

آره، باشه

اسلحه‌های پدرم کجان؟

اسلحه‌ها کجان؟

من گورم رو گم میکنم

تو بیلی رو کشتی

باید وقتی میتونستی فرار میکردی

من از این کارها نمیکنم

یعنی چی؟

‫[ساعت ۱:۳۹ بامداد]

خب، خب، خب، ببین اینجا چی داریم

گروه دختر کوچولوها

پوست‌کن سیب‌زمینی؟ وجدانا؟

این زنیکه‌ها رو ببین

از ترس به خودشون ریدن

اون کجاست؟

میدونین که کی رو میگم

من رو یادتونه؟

هیچکدومتون؟

امروز همه‌اش مشغول خریدن بستنی و آت و آشغال بودین؟

من تا حالا ندیدمت

نه؟ توی مغازه‌ی کوچیک

که داخل شهره واینستادین؟

...نه. ما

مستقیم اومدیم اینجا

واسه مهمونی

صحیح، صحیح

خب، پس براتون خیلی بد شد

من تو رو یادمه

خوبه

صورتم رو بهتون نشون دادم

میدونین معنیش چیه؟

معنیش اینه هیچکدومتون زنده از اینجا بیرون نمیرین

مگه اینکه به یه توافقی برسیم

فهمیدین؟ همین حالا

باهمدیگه توافق میکنیم

و پاش وایمیستین، منم همینطور

چی میخوای؟

چه بامزه

تو باید بامزه‌اشون باشی. خوشم اومد

باورتون میشه این دخترها قاچاقچی موادن؟

درسته بهشون نمیخوره، ولی بازم

چی؟ قاچاقچی مواد؟

چی داری میگی؟ ...این که

ما واسه مهمونی مجردی اومدیم اینجا

.و شما بهمون حمله کردین ...خواهشا فقط

پس مطمئنم چیزی در مورد پولی

که توی اتاق زیرشیروونی هست هم نمیدونین؟

.پولی وجود نداره پولی وجود نداره

زنیکه‌ی ارتشی کجاست؟

کجاست؟

اگه بهم نگین همین الان می‌کشمتون

بیرونه

رفت بیرون تا یه تماسی بگیره

یا کمک پیدا کنه یا اسلحه پیدا کنه

هر چیزی که بهمون کمک کنه

دارم راستش رو میگم

بیرونه، قول میدم

از کودی در مورد اون یکی شنیدی؟

دیک چطور؟

ببینین، شاید اینجا پول باشه

یا هر چیز دیگه‌ای، خب؟

ولی ما چیزی در موردش نمیدونیم

ما اینجا فقط مهمون هستیم

شاید تس توی این جریانات دست داشته باشه

نمیدونم. این کارها ازش بعید نیست

از وقتی که از جنگ برگشته

اوضاعش خیلی داغون بوده

ولی ما اینطوری نیستیم

این هیچ ربطی به ما نداره

.بریجت، بس کن ...حرف نزن

اینقدر مزخرفات تحویلشون نده

واقعا قراره به حرف‌های دختر سیاهپوست گوش کنی؟

بیخیال. خودت باش

خیلی خب، کمکت به من تموم شد؟

انگار تموم شد - !مادر به خطا -

خفه‌خون بگیرین دیگه

شما دو تا، اگه میخواین زنده بمونین روی مبل بشینین

همین حالا

میرم اتاق زیرشیروونی تا بررسی کنم

اگه پول رو پیدا کردم بهتون خبر میدم

شروع میکنیم به جمع کردنش

هی. به نظرت بهتر نیست

گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

،قبلا انبار رو خالی کردیم

همون کافی نیست؟

میخوام بگم الانش هم کلی شیشه جمع کردیم

اگه کافی بود، قبلا رفته بودیم

متوجه شدی؟

این پوله

پول نقده و همه‌اش رو میخوام

،هم پول رو میخوام، همه دختره رو میخوام

پس دهنت رو ببند و هر کاری میگم بکن

اون دختره برمیگرده اینجا

و وقتی برگشت، باید آماده باشیم

پس اگه پیداش کردین، بیارینش پیش خودم

تا اون موقع مراقب اینا باشین

اگه عطسه هم کردن بکشینشون

میتونیم بکنیمشون؟

وقتی کارمون تموم شد، آره

ولی نه قبل از اینکه چیزی که دنبالشیم رو برنداریم

فهمیدی؟

فهمیدم

‫[ساعت ۱:۵۲ بامداد]

موقعش که رسید کدومشون رو میخوای؟

برام فرقی نمیکنه

هر کدوم

به گمونم سیاهپوست رو برمیدارم

نگاهش کن

انتخابت غیرمنتظره بود

هی

میخوای منو بکنی؟

چیکار میکنی؟

بس کن - پس بیا و بکن -

...اصلا جیغ نمیزنم

البته اگه بذاری بعدش بریم

خفه شو - نه -

بذار حرف بزنه

چیکار میکنی؟

دوباره بگو

...بهت میدم

یا برات ساک میزنم

ای آشغال کوچولو

همین کار رو میکنی، مگه نه؟

.معلومه که میکنم میخوام زنده بمونم

...پس

...خواهش میکنم

بذار این کار رو بکنم

اون گفت منتظر بمونیم

به جهنم

اگه در این حد میخواد کیرم رو تو دهنش بذاره

جلوش رو نمیگیرم

شروع کن

باشه

بعدش بذار بریم

بذار اول ببینیم کارت چطوره

چند تا دیگه هستن؟

فقط یکی. طبقه‌ی بالاست

اسلحه؟ - ندیدم داشته باشه -

هر کاری میخواین با این یکی بکنین

بعدش فرار کنین و پشت سرتون رو هم نگاه نکنین

.ترتیب این یکی رو میدیم نگران نباش

‫[ساعت ۲:۱۷ بامداد]

یالا

همه‌اش رو میخوام

یالا

عجله نکن

تو آخرین نفری هستی که مونده

عجب

چقدر پوله

آره

عوضی گردن‌کلفتی هستی، نه؟

آره

دوست‌پسرت کدومشون بود؟

،البته مهم نیست، هردوشون مردن

...ولی بازم

خیلی به خودت سخت میگذروندی، نه؟

حتما معتاد خیلی کثیفی هستی

هنوز هم نفهمیدی

فقط یه مهمونی بود

اوه، تف توش

شرمنده

شما دخترها زمان بدی توی مکان بدی بودین

به گمونم

فقط برگرد و برو پی کارت

الان اگه این کار رو بکنی دنبالت نمیام

قول میدم

نمیتونم این کار رو بکنم

میخوام بکشمت

تو روحش

الان بهت فرصت فرار میدم، قبولش کن

نمیخوام - ای حرومی -

دیگه لازم نیست این کارها رو بکنیم، خب؟

پس بیا به یه توافقی برسیم

عجب

نمیخوای باهام حرف بزنی؟

چرا زن‌ها اینقدر کله‌شقی میکنن؟

شروع کن

با دخترهای اشتباهی در افتادی

‫[ساعت ۷:۰۹ صبح]

دیگه به جهنم

[پایان‌بندی]

...پس

چرا دوباره بهمون نمیگی

که چه اتفاقی افتاد؟

،خیلی آروم بگو

تا بتونیم داستان رو دنبال کنیم

ببخشید، انگار داری بهم دستور میدی

فکر کردم من اجازه دادم تا باهام مصاحبه کنین

لطفا

خیلی خب. کدوم بخش؟

بخش حمله

حمله‌ای که توی خونه‌ی باباییت به شما دخترها کردن

خونه‌ی پدر و مادرمه

پدرم و مادرم صاحبش هستن

اشکالی نداره ضبطش کنیم؟

فکر نمیکردم از اونجور جلسه‌ها باشه، فرانک

.از اونا نیست، بِو فقط پرسیدم

پس ترجیح میدم ضبط نکنی

باشه

حالا، قبلا گفتی

که سعی کردی این مردها وارد خونه نشن

اونم با مسدود کردن پنجره‌ها و قفل کردن درها

و از اینجور کارها؟

بله

ولی بعدش زورشون بهتون چربید

و همه‌اتون رو داخل ملک اصلی گروگان گرفتن

داخل

درسته

فکر کنم قبلا اینا رو توضیح داده

توی اظهارات اولیه‌اش

خب، خوبه

خوبه، چون الان

مشکلی نداره که برای بار دوم

مرورش کنه، درسته؟

نه، مشکلی ندارم

ولی با لحن حرف زدنت مشکل دارم، کلانتر

اینجا اونی که گناهکاره من نیستم

هیچکدوممون نیستیم

ما قربانی هستیم

و حداقل میخوایم باهامون ابراز همدردی کنی

،داری میگی این مردها اومدن اونجا

،کنترل رو به دست گرفتن چند نفر از شما خانم‌ها رو کشتن

،و بعدش وقتی چیزی که میخواستن رو برداشتن

علیه همدیگه شدن

و به جاش شروع کردن به کشتن همدیگه

،با این حال، بیرون خونه

،توی انبار ابزار

روی چمن‌ها و اتاق زیرشیروونی

حموم خون راه افتاده

بعدش یهویی سه نفرتون

زورتون به دو تا از این پسرها رسید

و بعدش در دفاع از خودتون اونا رو کشتین

اونم با پوست‌کن سیب‌زمینی و قیچی باغبانی

و از اینجور چیزها

،و بعدش

،با پای پیاده

بدون اینکه کسی شما رو ببینه فرار کردین

و خودتون رو این همه راه تا شهر رسوندین

باید این رو باور کنم؟

درسته

.خب، باور نمیکنم اصلا باور نمیکنم

.خب، شرمنده این اتفاقیه که افتاده

شر و ور میگی، خانم جوان. شر و ور میگی

ببخشید، این یه سوال بود؟

خودت دقیقا میدونی چی بود

متوجهم

الان چیز دیگه‌ای هم میخواین ازش بپرسین؟

نه، فکر نکنم

البته یه عالمه سوال دارم

ولی فکر کنم میذارمش واسه یه موقع دیگه

و اون همه شکایت

که میدونم قراره بیاد سراغت

...ولی این رو بهت میگم

امیدوارم هیچوقت تو و اون دخترها رو

دیگه این طرف‌ها نبینم

متوجه منظورم شدی؟

آره، کاملا واضحه

و واسه اینکه واضح‌تر باشم

یعنی میگی تو و خواهرهات

اصلا از ماجرای سرایدارها

و آزمایشگاه تولید شیشه و از این چیزها خبر نداشتین

و اون شب همینطوری اتفاقی

واسه مهمونی رفته بودین و این همه ماجرا

به شکل خیلی عجیب و تقریبا غیرممکن

اتفاق افتاد؟

بله

فقط زمان اشتباه توی مکان اشتباه بودیم

...ازت پرسیدن که

‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و آرمان اسدی»

حالت خوبه؟

نه، ولی خوب میشم

بریم

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@