Original subtitles

Iono!

Pojď sem!

Zlato.

Vždyť takových fotek už máme stovky.

Co s nimi děláš?

Vsadím se že ani nevíš, že je máš.

Já vím, že je mám.

A to je hlavní.

Co je dnes za den?

Sobota.

Ano sobota. Ale jaké je datum?

Sobota... 24. června, ne?

Nemáme něco, na ten den?

- Myslím, že... - Dost!

Já vím, že mám narozeniny.

- Krásné narozeniny, zlatíčko. - Krásné narozeniny, holčičko moje.

Lilo, můžeš mi donést lehátko z garáže?

Půjdeš do vody?

Super!

Kde je?

Za dveřmi.

Jéé, kolo!

Je moc hezké.

- Líbí se ti? - Ano.

Máš radost?

Ano.

Tati, pojedeme zítra jezdit na promenádu?

Ne zlatíčko...

V neděli tam bývá moc dětí.

Ale tati. Prosím!

Ne, a ty vlastně ještě ani neumíš jezdit na kole...

Půjdeme tam až si budeš jistější.

Je to pravda, mohla by způsobit nehodu.

Mohl by ses jednou přemoct.

Děti mají rádi dětské věci.

- Dobře Lilo, jdeme plavat? - Jo!

Vy jste Lilin táta?

Ano, to jsem.

Kdo jsi ty?

Jmenuju se Matilda Rostagniová.

OK.

- Do jaké chodíš třídy? - 5. třída.

5. třída?

- Učí tě pán nebo paní? - Paní.

- Jak ti to jde ve škole? - Dobře.

Od čeho máte tu jizvu?

Tati!

Jdeš do bazénu?

Později zlatíčko.

Podáš mi prosím trochu vody?

- Tady je. - Díky.

Viděla jsem tě povídat si s Matildou.

To je ta s tím kardiostimulátorem.

Řekla jsem o tobě její matce. Přijde na party.

Co jsi jí řekla?

Že se s tebou může sejít.

Poslouchej.

Příště se mě nejdřív zeptej, než něco nabídneš.

Co je v tom za problém? Myslela jsem že je to dobrý nápad.

To je v pořádku.

Jen bych ocenil, kdyby ses nejdřív zeptala.

Omlouvám se.

To nemusíš.

Omlouvám se.

Jdu si dát sprchu.

Tome, pomůžeš mi pověsit balónky?

Slyšel jsi mě?

Ano.

Schováš si to na večer, až skončí party?

Půjdeme se poprat s těmi balónky?

Jo.

Hodně štěstí, zdraví...

Hodně štěstí, milá Lilo.

Hodně štěstí, milá Lilo.

Hodně štěstí, zdraví...

Všechno nejlepší.

Krásné narozeniny Lilo!

Vychází spolu velmi dobře.

Vaše žena říkala, že jste kardiolog.

Ano.

Právě jsme se přistěhovali

a hledáme nějakého dobrého.

Opravdu? Máte něco se srdcem?

O mě nejde, naše dcera.

Má kardiostimulátor.

Potřebujeme někoho pro následnou péči.

Proč?

Proč hledáme kardiologa?

Ne, proč má kardiostimulátor?

Měla jsem lupus když jsem byla těhotná a...

- Má vrozenou AVB? - Přesně to má.

Její kardiostimulátor potřebuje kontrolu. Může sotva běhat.

Děti mám v péči jen zřídka...

Ach, aha.

Ale mohu vám doporučit kolegu.

Je to skvělý lékař.

Nebojte se.

OK. Moc děkuji.

- Promiňte, mám práci co musím udělat. - Jistě.

Iono?

Hele tady je pes, pojďme ho dát do vody!

- Pak si zahrajeme na schovku? - Ano!

- Jedna...

- Zatlač, už tam skoro je!

Pět... Šest...

No tak, tlačte psa!

Deset... Jedenáct... Dvanáct... Třináct... Čtrnáct... Patnáct...

Šestnáct...

- Chyťte obojek! - Iono!

- Devatenáct... Dvacet... - Děti, dost!

Chyť ten obojek!

Iono!

Uklidni se!

- Jdu si zaběhat. - Zase?

Nedokážu se soustředit v tom hluku. Iono, pojď sem!

Iono, pojď. Jdeme!

Dvacet osm... Dvacet devět... Třicet...

Rychle!

Třicet dva... Třecet tři... Třicet čtyři...

Čtyřicet sedm... Čtyřicet osm... Čtyřicet devět... Padesát!

Už jdu!

Co se stalo?

Skočil na mě.

Pes jí vyděsil.

Tlapkami jí poškrábal rameno.

To nic není. Bude to v pořádku.

Neboj se. Chtěl si jen hrát.

Přineseš lékárničku? Musím ven.

Vteřinku.

Tak ukaž.

- Nebolí? - Trochu to štípe.

Jen chvilku.

Ten pes je zlý. Nemá mě rád.

Krásnou dívku jako jsi ty? O tom pochybuju.

Jen si chtěl hrát. To je vše.

Vypadá jako vlk.

Je to vlk.

Opravdu?

Ano, ale je to hodný vlk.

- Žere lidi? - Ne.

Neboj se, pohlaď si ho.

Celou tě zašpinil.

Nechceš se osprchovat?

Ne, chci si jít hrát ven.

Počkej chvilku.

Víš co ti maminka říkala, s tvým srdcem...

by ses neměla zadýchávat.

Vy máte taky zraněné srdce.

Ano.

Podívejte.

Jsme stejní.

Jsem v pořádku. Jen jsem zakopnul.

Tati, jsi v pořádku?

Ano, neboj se zlato. Táta jen zakopnul.

Jsem v pořádku, dokážu se o to postarat sám.