Original subtitles

LLLLL تقدیم میکند بهترین ها را از ما بخواهید

ترجمه از 000000YYY

'انتخاب و سفارش عنوان از آقای اسد زاده

! فرانسیسکو

. فکر کردم رفتی - خوب ، میبینی که هنوز اینجام -

.چندتا از دوستام مایلن باهات آشنا بشن . پدر آلونسو ، کشیش دمینگز ..... ایشون هم فرانسیسکو گالوان

' . پدر ولاسکو خیلی ذکر خیر شما رو پیشمون کردن

. از آشناییتون خوشبختم پدر ! ولی متاسفانه باید برم

چرا اینقدر با عجله ؟ میخوای دوستانم رو تحقیر کنی !؟

! همچین جسارتی نمیکنم ، ولی باید به کار بسیار مهمی رسیدگی کنم

'! اگر کار مهميه ، شایسته ی مسیحیهای خوب نیست

! درک میکنیم

. یه وقت دیگه همدیگر رو خواهیم دید

. خیلی متشکرم ، پدر ! عذر میخوام ، من رو ببخشید

. بفرمایید داخل، قربان

. اجازه بدید ازتون بگیرمشون

. لطفا دنبالم بیاید

قربان ، وکیلتون تشریف آوردن

. بفرستینشون داخل و تنهامون بزارین

حالت چطوره فرانسیسکو؟ - در انتظار تو بودم -

.دیر کردی ، دیگه میخواستم باهات تماس بگیرم

الغم ، بخاطر هفته مقدس نتونستم پرونده ها رو زودتر از امروز صبح بكي (هفته مقدس : هفته پیش از عید پاک در مسیحیت

اشکالی نداره ، لطفا بشین

خبرای خوبی برام داری ؟

! متأسفانه ، برعکس

................ چطور ؟ - سعی کن درک کنی -

پای میلیونها دلار پول وسطه ، و طرف دیگه هم نمیخواد این بازی رو ببازه

............. برن به درک ! اون دیار مال منه

. ساختمونها و حتی بعضی از خیابونهای گوآناخوآتو ننعلق به من هستن ' ( گو آناخوآتو : یکی از ۳۱ ایالت مکزیک )

اوراق ما میتونن ثابتش .کنن

........ آره ، ولی اون اسناد خیلی قدیمین

. اونها مال اوایل قرن نوزدهم هستن

! ادامه ی این جنگ ، دیوونگیه

دیوونگی ؟ انتخاب تو به عنوان وکیلم ، دیوانگی بود؟

. ادامه ی این بحث ، بی فایده است

. اسنادم رو همراه صورت حسابت برام بفرست

. ولی من هر کاری که از دستم بر میومد براتون انجام دادم

! پابلو

مهم نیست ، خودم تا بیرون همراهیتون میکنم

..... شما هیجان زده اید ، دون فرانسیسکو

، این نصیحت دوستانه رو از من قبول کنید ! این پرونده رو کنار بزارید

. اگر پرونده ساده ای بود ، خودم بهش رسیدگی کرده بودم

فکر میکردم شما وکیل باهوشی باشید

کسی رو پیدا میکنم که در این پرونده پیروز بشه

!ظہیر خوبی داشته باشین

اینجا چه خبره مارتا ؟

'! چه اتفاقی افتاده ؟ جواب من رو بده

. از پابلو بپرسین

بین و تو و مارتا چی گذشته ؟

اجازه بدید توضیح بدم ، قربان

! هیچ عذری پذیرفته نیست ! میتونم تصور کنم چه اتفاقی افتاده

! من یک همچین بی آبرویی ای رو تو خونم تحمل نمیکنم

'! بهت گفتم ، هیچ عذری پذیرفته نیست

، قربان ، من رو ببخشید

............... ولی گاهی اوقات ، خوب

.میدونید که هیچ کس قدر من بهتون احترام نمیزاره و اهمیت نمیده

به همین خاطره که بیرونت نمیکنم

. ولی این اتفاق دیگه نباید بیوفته

اون دختر رو همین امروز اخراج کن - هر طور میل شماست ، قربان -

مريضين قربان ؟ خبر بدی بهتون دادن ؟

........... فکر میکردم وکیلم مرد صادقيه

. ولی خودش رو به طرف دیگه ی پرونده ام فروخته

. این بار اول نیست

... شما خیلی خوب هستین ، قربان

! اونا از ذات خوب شما سوء استفاده میکنن

.ولی نگران نباشین ، آقا

شما زمینتون رو باز پس . خواهید گرفت

........... حالا دیگه سعی کنین کمی استراحت کنید

. اینم از این

اون عکس رو راست کن

درست کردم ، امر دیگه ای ندارین ، قربان ؟

. نه، برو

. از همون روز اول ، هر صبح اومدم اینجا، هر بعد از ظهر

. میدونستم دوباره اینجا میتونم پیدات کنم

ولی برای یه لحظه فکر کردم ، برای همیشه تو رو از دست دادم

. لطفا ولم کن ! باید برم

............ باید اسمت رو بدونم ....... و اینکه کی دوباره همدیگر رو خواهیم دید

! نه ! امکانش نیست - چرا؟ -

. تو اومدی ، چون میدونستی من اینجا خواهم بود

....... تو منتظرم بودی

! خوب ؟ - نمیدونم چرا اومدم -

دیگه سؤالی نپرس

دیگه نمیتونم ببینمت

!اون ماشین رو تعقیب کن

! ظهر بخیر ، آقای مهندس

'! فرانسيسكو ! از دیدنت خوشحالم چطور شد این افتخار رو نصيبم کردی ؟

ولی وقت گذشته و از اونجا که محمد وقت اومدن به کوهستان رو نداره

. فکر کنم این طعنه که زدی حقم باشه دوست من! خیلی سرم شلوغ بوده و اصلا وقتش رو نداشتم . بیا

! در مورد اون سدی که داری میسازی یه چیزایی خوندم

'. بله، کار بسیار پیچیده و سخنيه

دادخواستت چطور پیش میره؟

خوب . میتونی یه لطفی در حقم بکنی ؟

، من باید ارزش تمام املاک و دارایی هام رو برآورد کنم

.......... و از اونجا که به غریبه ها اعتماد ندارم

خواستم بدونم تو شخص قابل اعتمادی رو سراغ نداری که املاکم رو ارزیابی کنه

البته که دارم ! کی میخوای باهاش ملاقات کنی ؟

اگه امکانش باشه ، فردا - حله -

ممنونم - بیا یه کم بشین -

! میدونم خیلی گرفتاری ، رائول ... ولی شرط میبندم هنوزم سر و گوشت میجنبه

. دیگه نه. من عاشق شدم

از کی ؟

! فکر کنم غافلگیر بشی ............ من به زودی ازدواج میکنم

! په راز خوب مخفی شده میشناسمش ؟

نه. تا چند وقت پیش تو آرژانتین زندگی میکرد

! خیلی دوست دارم ببینمش

. وقتی برگردم میبینیش

برگردی ؟ از کجا ؟

تا دو روز دیگه به محل احداث سد میرم

، خیلی بد شد ، دوست داشتم بیشتر باهات حرف بزنم

! ولی اگه باید بری ............. - برای انجام وظیفه است -

........ خوب دیگه ، بیشتر از این وقتت رو نمیگیرم

.دیدنت قطعا لذت غیر منتظره ای رو برام به دنبال داشت

ببین ، چرا فردا شب برای شام نمیای ؟

. چند تا از دوستان قدیمی رو دعوت کردم

............ متاسفم ! باید دوست دخترم رو برای شام ببرم بیرون

. قراره مادرش هم همراهمون بیاد

! عالیه ! هر دو تاشون رو همراهت بیار

!! منم با مادره عشق بازی میکنم

تو کارا رو خیلی ساده میکنی

قبول ؟ - قبول -

. امشب خیلی زیبا شدی ، خیلی دوستت دارم

ولی چرا اینقدر ساکتی ؟

! رائول ، من رو هم با خودت به محل سد ببر . تنهام نزار

جدی میگی ؟ - بله -

مشکل چیه ؟

. هیچی ؟ فکرت محشره

! من حاظرم

. خانم ! گلوریا ایده ی عالی ای داره

. اون میخواد همراه من و شما به محل احداث سد بیاد

این کار دیوونگیه ! هر دوتامون ، عزیزم ؟

. من از شهر خسته شدم ، مادر ! چند روزی رو تو دهکده گزروندن ، برامون خوبه

....... ولی اونجا هیچ وسیله ی راحت و آسایشی نیست

من میخوام باهاش برم ، مامان - قبول کنید ، خانم -

! ولی ...... خیلی ناگہانیه

. بیاید تو راه در موردش حرف بزنیم

! اگه دیر کنیم ، دوستم عصبانی میشه

بريم

مارتينيه ؟ - بله ، مارتینیه خانم -

.من مشروب نمیخورم ! واسه من یه نوشابه بیارین

چشم ، پدر

سیگار ؟

من رو ببخشین

اینم از ما، فرانسیسکو - خوشحالم که تونستین بیاین -

. خاطر اومد، که چقدر از وقت شناسی خوشت میومد! به همین خاطر تا جایی که میتونستیم عجله کردیم

............ معرفی میکنم

.اینجا رو خونه خودتون بدونین

........ همیشه برام جای تعجب بود که چطور یه معمار

، تونسته همچین افکار عجیب و غریبی و تو سرش بپرورونه

، عاطفه ، احساس، غریزه

یکی باید در این راه ، راهنماییش کرده باشه

. در واقع خیلی عجیبه

،این خونه رو پدر فرانسیسکو

. در سال ۱۹۰۰ ، وقتی از پاریس برگشتن ، ساختن

. ایشون معمار نبودن، ولی به مهندس تو نقشه های خونه کمکشون کرد

' ! ایشون باید خیلی اصیل و اخمو بوده باشن

. درست برعکس فرانسیسکو، که خیلی عادی و خونسرده

............ این حقیقته ، پدر

فرانسیسکو از وقتی که بچه بودیم ، هیچ فرقی نکرده

نوشیدنی میل دارین ؟ میتونم چیزی براتون بیارم ؟

. اجازه بده کنارت بشینم ، باید باهات حرف بزنم

همه اینها رو از قبل برنامه ریزی کرده بودین

مسلما تصادفیدر کار نبوده

.............. من چاره ی دیگه ای نداشتم

. ولی خواهش میکنم اول حرفام رو بشنو

شام آماده است ، آقا

بسیار خوب ، الان میایم

اگه مایل باشید ، میتونیم شام بخوریم

! فکر بسیار خوبیه

! عاليه ! من که قد یه سگ گشنمه

خانم ، بفرمایید لطفا از این طرف

پدر ، وقت شامه - خیلی هم خوبه -

موضوع چیه ، گلوریا ؟

چیزی نیست ، چرا ؟

. به نظر پریشون میای

! من ؟ کاملا برعکس

کاملا برعکس ؟

. فقط یه راز بین عشاقه ، پدر

نظر تو چیه ، فرانسیسکو ؟ - من به رائول غبطه میخورم -

! خوب تو هم زن بگیر

! این کار خیلی سخته ، خانم

! نه برای مردی مثل شما

چطور یه دختر مجرد میتونه دست رد به سینه شما بزنه ؟

. شما خیلی لطف دارین

! ولی من دیدگاه بسیار منحصر به فردی نسبت به عشق دارم

مثلا چطور ؟

دی به ثانویه ، که ظاهرا قراره با گذشت زمان به بلوغ برسه و قوی بشه

، عشق باید به طرزی ناگهانی و با نیروی مهار ناشدنیه خودش جوانه بزنه ،وقتی دو نفر همدیگه رو میبینن

. و بدونن که هیچ چیزی نمیتونه اونها رو از هم جدا کنه

. اینی که میگی ، عشق در نگاه اوله ! یک تیر زهرآگین

. من این رو به کسی توصیه نمیکنم

.درست کردن همچین تیری ، وقت میبره. وقت میبره تا همچین عشقی بوجود بیاد

. همچین عشقی باید از نادانی و بلوغ نیافتگی نشأت گرفته باشه

......... یه مرد هزاران زن رو پس میزنه

........ و بعد ناگهان کسی رو میبینه ! که غريزتا جذبش میشه

.. اون زن کسیه که رویاهاش رو بر آورده میکنه ، و پاسخیه برای تمام میل و اشتیاق اون مرد

. اینها آرزوهای یک مرد در تمام زندگیشن و از دارو در بازار را دارد و مواد اور راو انوار

، اگه همچین عشقی ، پسرم دوطرفه نباشه چی ؟

اگه اون هم تو رو دوست نداشته باشه ، چیکار میکنه ؟

! باید داشته باشه

'!بیخیال ، تو که اینقدر ام رومانتیک نیستی نظر شما چیه ، پدر ؟

... نظرات من در مورد عشق ، از روی عقل و منطق هستن .ولی این بوقلمون ، فوق العاده است

اینجا چیکار میکنی ؟

. دارم دنبال میز مخصوص ورق بازی میکردم ، قربان

!برو بیرون و در رو هم ببند

. پدر بزرگم این خونه رو ساخت . دلش میخواست نزدیک درختا زندگی کنه

. یه چیزی در درون من هم ، درختها رو دوست داره

! گلوریا

. بلیط هواپیماتون ، آقا. ماشین منتظرتونه

. متشکرم. زیاد طولش نمیدم

. این وقت خوبی برای ایجاد کمی تغیره .برام خیلی آب میخوره

چه وقت بر میگردین ؟

. میدونم این رفتنا زیاد رو حساب کتاب نیست ، باید درباره اش بحث کنم

.از دیدین دوباره مکزیکو سیتی لذت خواهید برد

........ شما خیلی وقته که از اونجا دور بودین

. ای کاش برای همیشه ازش دور میموندم

گلوریا ! انتظار نداشتم به این زودی ببینمت ؟

.منم همینطور

حالت چطوره ؟

خیلی خوبم ، خودت چطوری ؟

مشکل پش اومده ؟

. نه . فقط زیاد حالم خوب نیست

میخوای برسونمت خونه ؟ - نه ، اون نه -

. باید برم ، رائول . تنهام بزار ....... لطفا ..... فراموش کن که همدیگه رو دیدیم

. عذر میخوام که مزاحمت شدم ... ولی فراموش نکن

. من هنوزم دوستت هستم

.هر وقت به کمک نیاز داشتی ، میتونی رو من حساب کنی

!رائول ..... صبر کن

... نمیدونم کارم درسته یا نه

! ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم

! پس قضيه جديه

! برسونم خونه . کی اهمیت میده

. میتونیم تو راه با هم حرف بزنیم

، میتونی تصورش رو بکنی چه حسی بهم دست میده .. که اینا رو بهت بگم

'! آخرین کسی که باید از این موضوع باخبر بشه

. ناراحت نباش گلوریا . قبلنا باهام رک و صمیمی بود

چیکار میتونم بکنم ، اگه اون رو بیشتر از من دوست داشته باشی ؟

..... اگه بدونه با تو بودم ، نمیدونم ممکنه چکار کنه

، من و ببخش ، ولی اگه اینقدر آدم بدیه پس چرا باهاش ازدواج کردی ؟

...... چونکه فریب خوردم ! درست مثل بقیه

. اونا همه دوسش دارن و بهش احترام میزارن ' !هیچ کدوم نمیدونن واقعا چه جور آدمیه

........ اولین بار ، در شب عروسیمون غافلگیرم کرد او او او او او او او او او او او او او او او او او او او او او او اوامر و نوزاد را دارد و در ودار او و او را دارد و از داوران و سازمان ها و مواد اور راو انوار او و او را دارد

. در راهمون به سمت گوآناخوآتو

........ میخواست ماه عسلمون رو اونجا بگذرونیم

تویی ؟ - اجازه هست بیام داخل ؟ -

. چقدر زیبایی ، گلوریا

. چه قدر راجب این لحظه خیال پردازی کردم

. من شدیدا عاشقتم

.منم همینطور

ما خیلی خوشبخت خواهيم بود ، مگه نه ؟

داری به چی فکر میکنی ؟

. تو

راستش رو بهم بگو، داری به کی فکر میکنی ؟

. واقعا دارم به تو فکر میکنم

!داری دروغ میگی

دروغ میگم ؟ به چه کس دیگه ای ممکنه فکر کنم ؟

. رائول

دیوونه شدی ؟

چرا همچین چیز وحشتناکی رو تصور میکنی ؟

. این طبيعيه

'، تو عاشقش بودی ، با هم نامزد کرده بودین .و نزدیک بود که ازدواج کنین

مگه اون رو به خاطر تو ترک نکردم ؟

........ هوی و هوس ! باید خیلی همدیگه رو بوسیده

. و با هم عشق بازی کرده باشین

! بهم نگو که دیگرانی در کار نبودن

! رائول اولین نفر نبوده

!داری بهم توهین میکنی . لطفا دیگه چیزی نگو

!! گلوریا ، میخوام حقیقت رو بدونم

. این همه شک و گمان ، جگرم رو میسوزونه ! باید بدونم

....... قسم میخورم همه چیز رو فراموش کنم

....... و از هیچ کدومشون علیت استفاده ای نکنم

'!مثل کشیشی که بهش اعتراف میکنی بهم بگو . من شوهرتم

. خواهش میکنم ، کافیه دیگه ! من هرگز هیچ کاری نکردم که بخاطرش شرمسار باشم

از گفتنش بهم امتناع میکنی ؟ نمیتونی ببینی داری شکم رو نسبت به خودت زیاد میکنی ؟

. بسیار خوب گذشته ات رو مخفی نگه دار

. خودم یه روزی همه چیز رو میفهمم

!گلوریا ، من رو ببخش

کو آناخوآتو، مکان زیباییه، مگه نه ؟ - . بله ، جای شگفت انگیزیه -

. همیشه منظره اش از اینجا رو دوست داشتم ......... عاشق بلندیش هستم

.باعث میشه همه چیز پاک و تمیز به نظر بیاد

اون امارت بزرگ رو میبینی که میون خونه های دیگه قد برافراشته ؟

. همه اونها متعلق به خونواده ی من بودن

.......... اونها رو از پدر بزرگم دزدیدن

.اگه اینجا عدالتی در کار باشه ، باید اون خونه ها رو بهم برگردونن

حالت چطوره، ریکاردو ؟

. دنیای کوچیکیه ! پیدا کردن شما، اونم اینجا، واقعا باعث سوپرایزمه

. امروز صبح رسیدیم

. عذر میخوام ! ریکاردو لوخان ، ایشون هم شوهرم هستن

. تبریک عرض میکنم . تو روزنامه راجبه ازدواجتون خوندم

. بهتون غبطه میخورم ، آقای گلوریا ، خانم بسیار نادريه

چطور شد از گو آنوخوآتو خوشتون اومد ؟

. باید ما رو ببخشین . کمی کار داریم

. بعدا میبینمت ، ریکاردو

اون مرد کی بود ؟ از کجا میشناسیش؟

. با همدیگه تو هواپیمای بوینس آیرس آشنا شدیم

. یه چند باری اون رو دیدم

چرا اینقدر بی ادبانه باهاش برخورد کردی ؟ .اون آدم مهربونیه

به نظرم مزاحم میومد. شرط میبندم با خودش فکر میکنه یه پارچه دون خوانه. (( دون خوان : مردی میگسار، زن باز و عیاش افسانه ای در ادبیات اسپانیا

.اگه دوباره ملاقاتش کردیم ، اینقدر باهاش صمیمی نباش

.ممکنه از رفتار و برخورد خوبت سوء استفاده کنه

. دیگه نوبت منه

. صبر کن! میبرمت به جای بهتر

گرفتم . - حالا دیگه نوبت توئه -

. فراموشش کن . یه وقت دیگه عکست رو میندازم

. بیا بریم یه چیزی بخوریم

جریان چیه ؟

. نمیخوام دوباره اون یارو رو ببینم

شام مخصوصمون رو بیارم ، یا از روی منو انتخاب میکنین ؟

. شام بیار

. منوشون خوب به نظر میاد

. تو خیلی قشنگی، گلوریا

. موهات رو اینطور کوتاه دوست دارم . اینطور فرفری ، مثل ابریشم

واقعا ازشون خوشت میاد ؟ - خیلی زیاد -

میدونی چه چیزت رو میپرستم ؟

بیشتر از همه عاشق چه چیزت هستم ؟

. خودت بهم بگو

. شیرینیت

........... خصوصا اون رایحه ی مهربانی ، خوش قلبی و تواضعت

. چقدر عجيب ! مادرم جور دیگه ای فکر میکنه

میدونی من بیشتر از هر چیز ، در وجودت از چی خوشم میاد ؟

....... اعتماد به نفست . از همون لحظه ی اول من رو مجذوب خودش کرد

. باعث میشی احساس خطر کنم

:حالا دیگه راستش رو بهم بگو

از چه چیز من خوشت نمیاد ؟

.چیزی در تو وجود نداره که ازش بدم بیاد

. ولی باید یه چیزی باشه ، هیچ کس بی عیب نیست

': خوب راستش یه چیزی هست

. گاهی اوقات یه خورده بی انصاف میشی

. مزخرفه ! این وصله ها به من نمیچسبه

! مردای خیلی کمی از حس عدل و انصافی که در من هست ، برخوردارن

گردشتون چطور بود؟ - خیلی دل چسب -

روز باشکوهیه ، اینطور نیست ؟ - فوق العاده است -

. برای تازه عروس دوومادا خیلی ایده آله

. خوب پس ، تا بعد . بعدا میبینمت

. اون یارو داره تعقیبت میکنه

. مسخره است . اینا همش تخیلات خودته .احتمالا تو این هتل اقامت داره

.شاید . ولی من بهش شک دارم

. من یه استیک میخورم . همینطور یه لیوان آبجوی تگری

. بیشتر از اونچه که فکر میکردم ، گستاخه . حالا داره رو تو کار میکنه

! مطمئنی ؟ غیر ممکنه

. خودم دیدمش . بهش نگا نکن

. دیگه به روشم نخند

. محلش نزار

، دیگه داره از حد خودش خارج میشه . داره به من میخنده

بیا از اینجا بریم ؟

! فرانسیسکو ، خواهش میکنم - ! گفتم بریم -

. و یه کمم سنگین باش

غذاتون رو میل نمیکنین ؟ - تو اتاقمون میخوریمش -

'میخوای برای مادرم چیزی بنویسی؟

. اللازم نیست . سلام من رو بهش برسون

. چرا قهوه رو نیاوردن

. بدون اون هم میتونم انجامش بدم . به هر حال ، رنگاشون خارج از سرویس دهین

'! عجب سرویس دهیه رقت انگیزی .خودم میرم

میدونی کی پشت اون دره ؟

! کی ؟ - حالا باز بگو دارم اشتبا میکنم -

. اون پارویه ... اینجا زندگی میکنه

! محاله - . همین الان دیدمش -

. اون قبل از اینکه ما برسیم اینجا اتاق گرفته

اتاقش رو عوض کرده تا به ما نزدیک باشه ، چونکه از تو خوشش میاد ؟

! بیا اینجا !بیا اینجا

. داره نگامون میکنه

میخوای چیکار کنی ؟

! کنار رفته

.... خودم این قضیه رو فیصله میدم

! آه ، شمایین ؟ بفرمایین داخل

! اینقدر با طعنه حرف نزن - !عذر میخوام ؟ -

بہت یاد میدم که به همسر من احترام بزاری ؟

' !وقتی یه مرد رو زمین افتاده بهش حمله نکن

آروم باش ! - چه اتفاقی افتاده ؟ -

چه اتفاقی افتاد ؟

. این مرد زدش

.اون بدون هیچ دلیلی بهم توهین کرد .و بعدشم بهم سیلی زد

چه اتفاقی افتاد ، دون فرانسيسكو ؟

............ من برای ماه عسلم به زادگاهم اومدم

. و این سگ کثیف سعی داشت جاسوسیمون رو بکنه

!دروغه ! - ساکت باشین -

. اگر من جای ایشون بودم ، با تیر میزدمت

بلافاصله وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو ؟

! همش فقط یه سوء تفاهمه

! فورا اینجا رو ترک کنین

. شنیدی چی گفتن ، از اینجا برین

. من خیلی شرمنده ام دون فرانسيسكو

. الان میفرستم دنبال دکتر

.همچین اتفاقی دوباره براتون پیش نخواهد اومد

! صبر کن، فرانسیسکو . من یه چیزی اینجا دارم

... همش تقصیر توئه

! هرگز نمیبخشمت

...... همینطوری بود که من و فرانسیسکو زندگی مشترکمون رو شروع کردیم

. سه هفته بعد بدون هیچ خاطره ی خوبی ، برگشتیم خونه

.. مادرم تو خونه منتظرمون بود

!! چقدر انتظار دیدنت رو کشیدم دخترم

. منم همینطور ، مادر

'! حتی نمیتونی فکرش و هم بکنی چقدر دلم برات تنگ شده بود

. میدونین ، این اولین باریه که من و دخترم از هم دور افتادیم

. درک میکنم

خوب ، سغرتون چطور بود؟

... خوب بود

خوب ؟ فوق العاده بود ؟

باید خسته باشین! - بله ، کمی خسته هستیم -

، قطار مون چهار ساعت تأخیر داشت !غير قابل تحمل بود

. اگر ما رو ببخشین ، میریم لباسامون رو عوض کنیم

. خیلی حرف واسه گفتن داریم،' تا ۱۰ دقیقه دیگه برمیگردیم

با ما نہار میخورین ؟

! البته

. پس عذر ما رو بپذیرین

جریان چیه ؟ دارن چیکار میکنن ؟

....... دون فرانسیسکو ، ازتون خواستن اونها رو عفو کنین

. دونا گلوریا حالشون خوب نبود و خوابیدن

خوابیدن ؟ - بله ، خانم -

، غیر ممکنه . میرم ببینمش

! عذر میخوام خانم ، دون فرانسیسکو گفتن کسی مزاحمشون نشن

مایلید الان نہارتون رو میل کنین ؟

.. بهم اجازه نداد برم پایین ، پیش مادرم

.ازم متنفر شده بود ، هرچند جلوی چشمم جور دیگه ای وانمود میکرد

. برای ماههای متوالی نزاشت هیچ کسی رو ببینم

.تا اینکه یه روز خیلی با مهر و محبت به دیدنم اومد

. تبریک میگم ، گلوریا ! من تولدت رو فراموش نکرده بودم

. میخوام تو هم امروز همون قدر که من خوشحالم ، شاد باشی

! اینم یه هدیه ناقابله که برات گرفتم

.... میدونی چرا من اینقدر خوشحالم ؟ همین الان با وکیلم حرف زدم

. هرچند مرد جوونیه ، ولی شهرت خیلی خوب و نفوذ زیادی داره

. عطر مورد علاقم ! ممنونم عزیزم

. همونطور که میگفتم ، اون فکر میکنه تو پرونده ی من میتونه برنده بشه

! و تا ۲ ماه دیگه میتونم زمینهام رو پس بگیرم

.از شنیدنش خوشحالم

. امشب برای شام دعوتش کردم

کی رو ؟ وكیلت ؟

............ چرا که نه ؟ میخوام باهاش دوست بشم

.. پس امشب میزبان خوبی باش

و برای پیروز شدن ، مسممش کن ، باشه ؟

. خوشحال میشم

....... پس باهاش تماس میگیرم

خوشحال میشی که بدونی ، مادرت رو هم برای امشب دعوت کردم ؟

واقعی

........ البته عزیزم . منم ایشون رو دوست دارم

.ولی نمیخوام هیچ کس تو زندگیه خصوصیمون دخالت کنه

اشتباه میکنم ؟

. ازت میخوام امشب خیلی خوشحال باشی

ممکنه برای یه لحظه ایشون رو ازتون بگیرم ؟

وکیل تنهاست - چند لحظه پیش همراهش بودم -

خوبه . براش یه نوشیدنی بیار و خوشحال نگهش دار

چرا اینقدر تنهایین ؟

چونکه شما من رو ترک کردین - فقط برای یه لحظه -

ولی حالا دیگه برگشتم و همراهتونم

باید به افتخار چی بنوشیم ؟ - !تولد شما -

! این بیشتر دلیلی برای گریه کردند تا جشن گرفتن ، یه سال پیرتر شدم

. تو سن و سال شما خیلی تراژیکه

!! این جرعه رو به شاديه شما مینوشیم

ممکنه برقصیم ؟

ریتم فوق العاده ایه ، اینطور نیست ؟

....... خوب ، اگه شما ازم نخواین

. بخشید ، حواسم اینجا نبود

، فرانسیسکو خیلی خوشحاله . ازتون ممنونم

چرا از من ممنونین ؟

. مگه شما بهش تقریبا پرونده رو بردین

. من همچین حرفی نزدم . پرونده ی سختیه

. اون از پیروزیه شما کاملا مطمئنه

. شوهر شما مرد بسیار خوش بینیه

.قضاوت کردن در مورد آدما کار آسونیه

. ببینین اون و کیله داره چطور با گلوریا میرقصه

.با علم به اینکه اون یه زنه متأهله

، و اون رو با فرانسیسکو مقایسه کنین .یک جنتلمن کامل

ممکنه سرما بخورین ؟

. من به رطوبت عادت دارم

.اغلب شبا میرم پیاده روی ، تا اینکه اونقدر خسته شم که راحت خوابم ببره

از گرما فرار میکنین ؟

. و همینطورم از رقصیدن . بیش عادت ندارم

خانم کجان ؟

. همراه و کيلتون تو باغ هستن

مطمئنی ؟ - بله، آقا -

آقای ال رو ندیدین ؟ - امروز صبح خیلی زود صبحانشون رو میل کردن -

الان کجان ؟ - تو دفترشون هستن -

......... تمام روز خودش رو تو دفترش حبس کرده بود

....... تا اینکه موقع شام

جریان چیه ، فرانسیسکو ؟

چرا اینطور باهام رفتار میکنی ؟

امشب خیلی دوستداشتنی شدی ؟

. من همه چیز رو فراموش میکنم

. چی رو فراموش میکنی ؟ من هیچ اشتباهی مرتکب نشدم

!من رو ببوس

!لطفا ، اینجانه

چرا که نه ؟ اون وکیل رو به من ترجیح میدی ؟

فکر میکنی من کورم ؟

منظورت چیه ؟

داشتی مثل یه هرزه باهاش رفتار میکردی ؟

..... دروغه ! خودت ازم خواستی باهاش مهربون باشم

، این رو هم من ازت خواسته بودم که اونطور بهش خیره بشی و اونجوری باهاش برقصی؟

و تو باغ باهاش ناپدید بشی ؟

! آروم باش

. ما تنها نیستیم

! پابلو ، نرو

. همه باید حقیقت رو بدونن

حالت چطوره ، عزیزم ؟

چرا میپرسی ؟

چی شده ؟

........ باید باهات حرف بزنم ، مادر

حضورة. میتونین بیاین اینجا؟

. امروز صبح خوبه

. ممنونم مادر . میبینمتون

مادرم رسیدن ؟

. خیلی وقته . ایشون همراه آقای ال هستن

پس چرا بهم نگفتی ؟ - مادرتون چیزی نگفتن -

اصلا مسأله ی مهمی نیست ، خانم

.منم باهاتون موافقم

. اینم از گلوریا . چیزی نیست که به سرزنش ساده نتونه درستش کنه

. فکر کنم بهتره شما دوتا رو تنها بزارم

. گلوریا، بیا یه کم باهم حرف بزنیم

. فرانسیسکو ، هر اونچه رو که از زمان ازدواجتون رخ داده برام گفته

سفره دلش رو برام باز کرد - خوب ؟ -

باید خیلی فہیم تر باشی؟

چی بهتون گفته ؟

' ،حقیقت رو به اون اشتباهاتش رو قبول کرد

......... ولی تو هم اشتباهاتی مرتکب شدی

. و اون هم کاملا اشتباهات تو رو درک میکنه

و اون همه توهین چی ؟ شرارتاش ؟ و این ؟

........ فرانسیسکو مرد حسودیه . گاهی وقتا فکر میکنه تو داری اشتباه میکنی

، و از اونجا که تو رو خیلی دوست داره ! کنترل رفتارش رو از دست میده

. اون شما رو هم فریب داده

، وقتی یه مرد از ته قلبش حرف بزنه .نمیتونه دروغ بگه

......... به این نصیحت مادرانه گوش بده دخترم

،باهاش خوب و مهربون باش

. و همه چیز درباره خوب میشه

..... حرفایی که مادرم بهم زد، شوکه ام کرد

ولی چه کس دیگه ای حرفم رو باور میکرد ؟

، هرگز اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم . اینقدر ناامید و بیچاره

. دیوارای خونه به نظر میرسید که سقفشون کوتاه شده

، تا اینکه بالاخره

....... پیش تنها کسی رفتیم که میتونست روش تأثیر بزاره

همش همين ؟

کافی نیست ؟

............چیزایی که بهم گفتی ، فقط فکر کردن بهشون .باید باعث شرمساریت بشه

. شرمنده هستم، ولی اینا حقایقن

........ حقایقی که با قوه ی نخیل جوان تو رنگ آمیزی شدن

. من فرانسیسکو رو از زمان تولدش میشناسم . اون هیچ رازی رو از من مخفی نمیکنه

......... اون مرد با ایمانیه ، نمونه ای بی نقص برای بقیه است

. من به عنوان کشیشش که بهش اعتراف میکنه دارم این حرفا رو میزنم

........پدر ، قسم میخورم که

! هنوز حرفام تموم نشده

. اون هرگز با هیچ زنی نبوده ، تا اینکه پای تو وسط کشیده شد

پس ... طبيعيه ، اگه باعث خشمش بشی

... تو بد رفتار نمیکنی ، ولی

ولی مگه من چیکار کردم باهاش ؟

هیچکار

. اون قبل از اینکه تو بیای ، اومده پیشم و سفره ی دلش رو برام باز کرد

....... مثلا

............... طريقه ی رقصیدنت با اون وکیله ، اون شب

. همون موقع به مادرت متذکر شدم

............... این چند تا نصیحت رو ازم بشنو

، متشکرم ، پدر

. ولی من به نصیحت نیاز ندارم

.......... پس رفته بودی دیدن پدر ولاسکو

. خوب ، دیگه مسائل شخصیمون رو به کس دیگه ای نخواهی گفت

! متعجبی که چطور هنوز زندم

. میخواست بهم درسی داده باشه

. باور کردنش سخنه . اون فشنگای خالی تو خشاب گذاشته بود

چطور میتونی تحملش کنی ؟

به هفته ی تمام تو تخت افتاده بودم

. مریضیم ترسوندش ، و ازم خیلی خوب مراقبت کرد

. بهم التماس کرد ببخشمش ، و به نظر میرسید پشیمون شده باشه

و تو هم باورش کردی ؟

. به نظر مرد کاملا متفاوتی میومد

.. همه چیز روشن تر به نظر میومد

.......... ولی امروز صبح

.نباید هیچین اتفاقی بیوفته ، وکیل

'!از نفوزت استفاده کن. هر کاری که لازمه بكن ..... فقط این پرونده رو ببر

. اسناد همه چیز رو ثابت میکنن

. اونا دارن بلوف میزنن

، هر کاری از دستت بر میاد انجام بده . و من رو هم در جریان بزار

چی شده ؟

همون داستان قدیمی : دشمنام از هیچ کاری برای نابود کردنم سر باز نميزنن

، تنها چیزی که همیشه خواهانش بودم ، انجام کار درست بوده

. من فقط خواهان عدالتم

چی شده، گلوریا؟

. دارم میرم دیدن مادرم

. امروز من رو تنها نزار

. بهت نیاز دارم

. من ناراحتم

،خودتم یه خورده رنگ پریده به نظر میای ! عجب زندگی رو داریم پیش میبریم

. هرگز جایی نمیریم . هیچ وقت کاری نمیکنیم

! بیا امروز رو بیرون بریم - هرجور تو بخوای -

. تمام وجودم متعلق به تو خواهد بود ، حسابی خوش میگذرونیم دلت میخواد چیکار کنیم ؟

هر کاری - تو بگو -

بریم سینما ؟

نه ، امروز حوسله سینما رفتن ندارم

........... مسابقه اتومبیل رانی ؟ - ازش خوشت میاد ؟ گرم ، پر از گرد و خاکه -

. و پر از آدمای خل و چل و احمقه

.از هیچ چیز به اندازه ی خل و چلای بیخودی شاد متنفر نیستم

! یه لحظه صبر کن ! من یه جای فوق العاده سراغ دارم

کجا؟ - بیا ، خودت میبینی -

شگفت انگیز نیست ؟

چطور میتونی اینجا رو با سینما یا مسابقه اتومبیل رانی مقایسه کنی ؟

............ اینجا خیلی قشنگه ، ولی من جاهای شلوغ تر رو ترجیح میدم

........ خوب هر کسی حق انتخاب داره ، من اینجا رو دوست دارم

..تو این بلندی ، دور از نگرانبها و دل مشغولیهای

. این دنیای کثیف

! نگاه کن ! بیا

............. اون پایین رو نگا کن : اون آدما رو ببین

........ کرمای خزنده ای هستن

. که تو یه چشم به هم زدن میتونم لهشون کنم

! تو خیلی خود گرایی

........ چرا نباشم ؟ خویشتن ذاته روح آدميه

.حضورشون من رو لبریز از نفرت میکن

. اگه خدا بودم ، همشون رو نیست و نابود میکردم

فهمیدی که تنهاییم ؟

....... که هیچ کس نمیتونه جلوم رو بگیره که مجازاتت نکنم

....... که گردنت رو بگیرم و

از این پالا پرتت کنم پایین ؟

'! از همینجا بندازمت پایین ، رو پیاده رو

! گلوریا، برگرد! بہت صدمه نمیزنم ، برگرد

............ از برج فرار کردم ، و تو انبوه جمعیت ناپدید شدم

. و تا جای که میتونستم دویدم و از اونجا دور شدم

. وقتی تو رو دیدم ، داشتم بر میگشتم خونه

. همینجا نگه دار ! اون نباید ما رو با هم ببینه

! اینجور به نظرم میاد که ، از زجر کشیدن خوشت میاد ، گلوریا

! چرا ترکش نمیکنی

. این کار رو میکنم ............ ولی خیلی براش افسوس میخورم

.میدونم که من رو دوست داره ، البته به طرز خیلی عجیبی

. همینطور ازش میترسم .خیلی هم میترسم

. میتونم تصورش رو بکنم . چیزایی که گفتی واسه ترک کردنش کافیه

. خیلی وقتا با خودم فکر میکنم که این کار رو بکنم ........ ولی یه چیزی هست

! فقط نمیتونم باهاش کنار بیام

. این مرد کاملا دیوانه است

......... با این وجود، کنار بقیه خیلی معقول به نظر میاد

فقط خدا میدونه ............ چیکار میتونم بکنم ؟

........ فکر کنم باید با یه روانپزشک در موردش حرف بزنی

با یه وکیل هم در مورد حق و حقوقت به عنوان همسرش مشورت کنی

. شاید حق با تو باشه

. باید سعیم رو بکنم..... وقتی که برای انجامش آماده بودم

........ و یه چیز دیگه : هر وقت بهم نیاز داشتی

، فقط تلفن رو بردار و باهام تماس بگیر .بلافاصله خودم رو میرسونم

!بیا اینجا

کی رسوندت خونه ؟

پس من رو دیدی ؟ - بله ! اون کی بود ؟ -

. بسیار خوب

. عالیه

! حالا دیگه نمیتونی بگی خیالاتی شدم

'! پس بالاخره داری اعتراف میکنی

چرا که نه ؟

!! حق با من بود . ای زنیکه ی هرزه

............ ببین فرانسیسکو ، خط قرمز ایی وجود داره

!! و تو داری پاتو از اونا فراتر میزاری

............ خیلی بیشتر از اونچه در توانم بوده ، کارها و رفتارت رو تحمل کردم

. ولی اینجا دیگه آخر خطه

........... چطور جرآت میکنی؟ - حالا میخوای بگی من زن خوبی نیستم -

! که آغوش مردای دیگه من رو پر رو و بی حیا کرده

، هر مزخرفاتی که دلت میخواد از خودت درار ........ فقط ای کاش حقیقت داشتن

! تا بتونم بخاطر تمام رنج و عذابایی که بهم دادی ، تو صورتت ثغ کنم

چطور میتونی اینجوری باهام صحبت کنی ؟

........... چونکه حاظرم هر کاری بکنم، جز زندگی کردن با تو

: هر کاری به جای تحمل بیشتر تمام اونچه از دستت کشیدم ............. هر کاری

. پس میتونم ، گلوریا ، حق با من بود

کیه ؟

شمایین ، آقا؟

چی شده ؟

.......... احساس بدبختی میکنم ، پابلو

. به کسی نیاز دارم که بتونه دوستم داشته باشه ، در کم کنه

............ آقا ........... من رو مفتخر کردین

. میدونید که چقدر بہنون احترام میزارم

چکاری از دست من بر میاد ؟

.همسرم ....... بهم خیانت کرده ! از این بابت کاملا مطمئنم

........ با این وجود، هنوزم عاشقشم

.دیگه نمیتونم هیچ کس دیگه ای رو دوست داشته باشم

. خیلی داغونم

.به همین خاطره که اومدم پیشت

ولی من چطور میتونم کمکتون کنم ؟

. با نصیحت

اگه جای من بودی چیکار میکردی ؟

. ترکش کنین ، طلاقش بدین

چطور ؟

. اگه من بودم ، طلاقش میدادم آقا

نمیکشتیش ؟

و بقیه ی عمرم رو تو زندان میگذروندم !؟ .قطعا نه ، آقا

من رو ببخشین ، ولی شما از وقتی که با ایشون ازدواج کردین ، غمگین شدین

. اگر از اونچه که اتفاق افتاده اطمینان دارین ، از دستش خلاص شدین

.این دنیا پر از زنه . شمام یکی رو پیدا میکنین

براتون یه فنجون چای بیارم ، آقا؟

به لحظه میای اینجا؟ - چرا؟ -

. بیا ....... خواهش میکنم

چی میخوای ؟

........... سردرد داره میکنم . باید به نامه راجب به پرونده ی حقوقيم بنویسم

.میترسم ..... تقریبا پرونده رو باختم . اون و کیلا ........ همشون تنهام گذاشتن

. بیا ، کنارم بشین

.... نمیدونم چه مرگمه. سرم داره میترکه

........ نمیتونم تمرکز کنم . نمیتونم افکارم رو بریزم بیرون

.. باید به دولت نامه بنویسم

. ولی ، نمیتونم از پسش بر بیام

.پس وقتی حالت بہتر شد، دوباره سعیت رو بکن

. همین الان باید نوشته بشه '. این پرونده خیلی به این نامه بستگی داره

تا وقتی که پست بشه ، خیلی عذابم میده

. من یه پیش نویس برات تایپ میکنم

......... عاليه ! تو هم به خوبیه من از این پرونده اطلاع داری

.خلاصه ای از بی عدالتیهایی که بهم تحمیل شده رو آماده کن

...... خیلی کار ساده و واضحيه ، ولی من نمیتونم

! دست نگه دار

همچین کار ساده ای رو تو باید برام انجام بدی ؟ تحقیر آمیزه ؟

............. خودم انجامش میدم ، مهم نیست چطور بشه

. در رو قفل کن ! نمیخوام کسی مزاحممون بشه

! اینجا بنشین

. نباید از کنارم جوم بخوری

! من از پسش بر نمیام

.آروم باش ، فرانسیسکو

. با همدیگه مینویسیمش

. همه چی درست میشه

آقا ، شام رو سرو کنم ؟

! مزاحممون نشو

اون رو ولش کن ، بیا - حالا دیگه چی میخوای ؟ -

بیا کنارم بشین - بزار نامه رو تموم کنم -

!نامه رو فراموش کن

. نمیتونی من رو تحمل کنی ، مگه نه ؟ میدونم خیلی غمگین و ناراحتت کردم

....... نمیتونی انکارش کنی

. ولی احساس میکنم تنها و مریضم ... بهم رحم کن

'! من فقط تو رو دارم ...... تو هم ازم بدت میاد

........... من ازت متنفر نیستم ، فرانسیسکو

کاری از دستت بر نمیاد ، و بیشتر از اونچه من رنج میکشم .خودت عذاب میکشی

ترکم نکن . شاید هنوزم برای پیدا کردن خوشبختی خیلی دیر نشده باشه

چرا نمیری پیش یه دکتر که ببیننت ؟ ........... تو الان مریضی

......... ولی حالت بہتر میشه . و اونوقت میتونیم

، هر کاری که بگی میکنم . فقط ترکم نکن

'! اتفاقی که دیروز افتاد رو فراموش کن '.میدونم داشتی حقیقت رو میگفتی

. من هرگز بہت دروغ نگفتم

......... تو تنها و بیچاره بودی

.باید به یه نفر اعتماد میکردی

....... من خیلی گیج بودم

. البته که بودی

. درسته که رائول آدم فوق العاده ایه .اون خیلی با درک و فهیمه

.... ولی در هر صورت

. اعتماد کردن به یه غریبه ، خیلی تحقیر آمیزه

. درسته . ولی باید به یکی میگفتم

' ! تقریبا از هر چیز میتونم چشم بپوشم ..... ولی این یکی ، نه

اشتباه کردی ، گلوریا . اشتباه خیلی بزرگی ؟

!شنیدی ؟ صدای خانم بود

! بزار برم

.منم ، آقا

، ببخشید که صبح به این زودی مزاحمتون شدم . ولی خانم رفتن

ساعت چنده ؟

هفت و ۱۰ دقیقه

! برو

کجاست ؟ ! بفرستینش پایین

. خودتون میتونین بگردین ! اون اینجا نیومده

مادرش رو صدا کن پایین بیاد - ایشون از شهر رفتن بیرون -

. میدونم کجاست

. اون خونه نیست

.په دقیقه پیش که داشتم شیرارو میاوردم ، دیدمش که رفت

به من خندیدی ؟ - من نخندیدم، آقا -

!را بیوفت

'! خدای من ، اونا همشون باخبر شدن

!حتی شما، پدر ولاسکو

. بهش صدمه نزنین ، اون دوست منه

! اون دیوونه شده

........ میبینیدش

........ سمیل تواضع و فروتنی

! و تا به حال حتی یک نفر هم ازش شکایتی نداشته

. از شنیدنش خوشحالیم

....... امیدوارم اخلالی در برنامه هاتون بوجود نیاورده باشیم

، باید برای تجارت به کلمبيا ميرفتم

. و نمیخواستم بدون اومدن به اینجا کشور رو ترک کنم

....ایشون وقتی از بیمارستان مرخص شدن ، با ما خیلی مهربون بودن

. سالهای زیادی از اون زمان گذشته

. اگه بخواید ، میتونم ببرمتون پیشش

چرا زخمای کهنه رو سر باز کنیم ؟

در بهترین شرایط ، فقط بهش صدمه میزنیم - گمان نمیکنم اینطور باشه -

ایمان به سپر اون در برابر دنیا تبدیل شده

به فرقه ی شما ملحق خواهد شد ؟

. امکانش نیست . اینطوری برای خودش هم بهتره

و این مرد جوان چی ؟

اسمتون چیه ؟

پسرتونه ؟

. بخاطر همه چیز ازتون سپاسگذارم ، پدر . بخاطر تمام کمکهایی که بهمون کردین

. سفر خوبی داشته باشین

چه حسی داری ؟

خودتون که میبینین

. خودتون رو از پا در نیارین ، برادر

. از این وقت آزاد برای آشنایی ی بهتر با دیگران استفاده کنین

هر طور شما بگین ، پدر

بازدید کننده هاتون رفتن ؟

کدوم بازدید کننده ؟

مهندس ..... و

شما از کجا فهمیدین ؟

. دیدمشون که جلوی پنجره ایستاده بودن

یه بچه رو هم دیدم . پسرشون بود ؟

.بله

. پس اونقدرام که ادعا میکردن گیج نشده بودم

... گذشت زمان نظر من رو اثبات کرد

ولی چه فایده ؟

. آرامش واقعی در اینجاست

، خوبه . به مطالعاتتون ادامه بدین .و ایمانتون رو حفظ کنن

پذیرای نظرات شما در مورد ترجمه این فیلم هستيم ILLLLLLLLLLLLLLLLLL.DLL'