Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,307
Het leven draait om keuzes.
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,143
We kiezen wie we willen zijn.
3
00:00:11,078 --> 00:00:14,047
Wij kiezenhoe we onze tijd besteden.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,651
En wij kiezenwat belangrijk voor ons is.
5
00:00:18,218 --> 00:00:20,522
Mijn naam is Sam.
6
00:00:22,824 --> 00:00:27,027
Dat is Sarah,mijn mooie vrouw.
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,730
We hebben een baby op komst.
8
00:00:29,964 --> 00:00:31,498
Ik heb een technische start-up.
9
00:00:31,633 --> 00:00:35,202
Het heeft potentieelmaar niet veel geld.
10
00:00:36,303 --> 00:00:38,171
Sarah zegt dat ik te veel werk.
11
00:00:38,706 --> 00:00:39,841
En ze heeft gelijk.
12
00:00:40,975 --> 00:00:43,845
Het zou het gelukkigst moeten zijntijd van mijn leven...
13
00:00:46,380 --> 00:00:47,515
...maar om de een of andere reden...
14
00:00:49,182 --> 00:00:51,019
...Ik ben in rep en roer.
15
00:00:58,225 --> 00:01:03,363
Hoi.
Het komt wel goed met je.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,419
Meneer, blijf bij mij.
Houd je ogen open.
17
00:01:27,021 --> 00:01:28,556
Alles komt goed!
18
00:01:34,729 --> 00:01:36,664
Alles is
komt goed!
19
00:01:38,600 --> 00:01:39,801
Ik houd van je!
20
00:05:24,926 --> 00:05:26,694
Hulp!
21
00:05:27,360 --> 00:05:28,830
Iemand?
22
00:05:28,963 --> 00:05:30,097
Hulp!
23
00:06:34,427 --> 00:06:35,696
Dood gaan!
24
00:06:37,098 --> 00:06:38,498
Kom op!
25
00:06:40,433 --> 00:06:42,003
Dood gaan!
26
00:06:48,075 --> 00:06:49,210
Hoi!
27
00:06:49,343 --> 00:06:51,178
Iemand!
28
00:06:51,312 --> 00:06:52,780
Hulp!
29
00:06:53,881 --> 00:06:55,516
Hulp!
30
00:07:29,317 --> 00:07:32,019
Je maakt een grapje.
31
00:08:24,372 --> 00:08:26,140
Wat is er verdomme aan de hand?
32
00:08:49,463 --> 00:08:50,965
Geen verdomd signaal.
33
00:09:40,247 --> 00:09:41,282
Jezus.
34
00:09:41,415 --> 00:09:42,917
Kan ik u helpen?
35
00:09:45,920 --> 00:09:47,154
Wat is hier aan de hand?
36
00:09:47,288 --> 00:09:48,656
Je drukte op de belknop.
37
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
Ik antwoorde.
38
00:09:50,324 --> 00:09:51,792
Wat?
39
00:09:51,926 --> 00:09:53,861
Dat had je niet moeten doen
uit bed gekomen.
40
00:09:53,994 --> 00:09:56,197
Je moet blijven en rusten.
41
00:09:56,330 --> 00:09:57,364
Ik werd aangevallen!
42
00:09:57,498 --> 00:09:58,432
Door wie?
43
00:09:58,567 --> 00:09:59,568
Door hi--
44
00:09:59,700 --> 00:10:01,302
Wat de fuck?
45
00:10:02,636 --> 00:10:03,904
Hij was gewoon...
46
00:10:07,241 --> 00:10:08,609
Geen enkele manier.
47
00:10:20,254 --> 00:10:21,288
Neuken!
48
00:10:45,813 --> 00:10:48,082
Geen enkele manier.
49
00:10:57,825 --> 00:10:59,126
Kom op!
50
00:11:03,565 --> 00:11:04,732
Kom op!
51
00:11:55,617 --> 00:11:57,318
Neuken!
52
00:11:57,851 --> 00:11:59,220
Neuken.
53
00:12:01,523 --> 00:12:02,790
Hulp!
54
00:12:03,490 --> 00:12:04,992
Iemand!
55
00:12:06,126 --> 00:12:07,294
Hallo?
56
00:12:57,144 --> 00:12:59,748
Hoi. Hoi. Jij bent
komt wel goed.
57
00:12:59,880 --> 00:13:01,448
ik ga halen
jij hier weg.
58
00:13:01,583 --> 00:13:02,850
Dit ziet er slecht uit.
59
00:13:04,084 --> 00:13:05,919
De andere man
was aan het drinken.
60
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
Dood nu.
61
00:13:10,257 --> 00:13:12,493
Hoi. Luister niet naar hem.
62
00:13:12,627 --> 00:13:13,927
Kijk gewoon naar me.
63
00:13:14,596 --> 00:13:15,829
Kijk me aan.
64
00:13:17,131 --> 00:13:19,199
Denk dat je omhoog kunt reiken
en mijn hand pakken?
65
00:13:39,053 --> 00:13:41,989
Alles om te kijken
mooi. Rechts?
66
00:13:43,190 --> 00:13:45,359
Jij al
ziet er mooi uit.
67
00:13:45,492 --> 00:13:47,762
Oh! Hoor je dat, dok?
68
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
Ze gaat je plaatsen
buiten bedrijf.
69
00:13:50,030 --> 00:13:52,600
Oh, ik ga je dwingen
nog mooier.
70
00:13:52,734 --> 00:13:54,001
Jij beter!
71
00:13:54,636 --> 00:13:56,771
Kont, neus, lippen.
72
00:13:56,904 --> 00:13:58,472
Heb alleen tieten om te gaan.
73
00:13:58,606 --> 00:14:02,876
Ben je klaar? Ontspan gewoon
en kijk naar het licht.
74
00:14:04,746 --> 00:14:07,448
Ze zal ermee ophouden het te schijnen
elk moment in je gezicht.
75
00:14:07,582 --> 00:14:09,350
Het is heel irritant.
76
00:14:09,483 --> 00:14:12,520
Mmm. Dat is--
Dat is een beetje helder.
77
00:14:21,395 --> 00:14:24,098
Nu wil ik jou
aftellen vanaf negen.
78
00:14:24,231 --> 00:14:25,533
Negen,
79
00:14:25,667 --> 00:14:28,102
acht, zeven--
80
00:14:28,235 --> 00:14:30,204
Goed. Blijf naar beneden gaan.
81
00:14:30,337 --> 00:14:32,439
Zes,
82
00:14:32,574 --> 00:14:34,609
vijf...
83
00:14:34,743 --> 00:14:35,976
vier.
84
00:14:36,110 --> 00:14:38,546
Drie,
85
00:14:38,680 --> 00:14:40,381
twee,
86
00:14:40,515 --> 00:14:41,616
een.
87
00:16:01,962 --> 00:16:04,833
Hulp!
Kan iemand me helpen!
88
00:16:04,965 --> 00:16:06,634
Hulp!
89
00:16:09,203 --> 00:16:11,405
Alsjeblieft! Alsjeblieft! Nee!
90
00:16:12,841 --> 00:16:15,710
Nee nee nee.
Nee bedankt. Hulp!
91
00:16:17,277 --> 00:16:19,213
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
92
00:16:21,749 --> 00:16:22,983
Hoi!
93
00:16:24,351 --> 00:16:25,452
Hoi!
94
00:16:28,923 --> 00:16:30,457
Ga weg bij haar!
95
00:16:30,592 --> 00:16:33,093
Help me! Alsjeblieft!
96
00:16:35,295 --> 00:16:37,665
Kom niet in mijn buurt.
97
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
Ik meen het!
98
00:16:55,917 --> 00:16:56,985
Nee!
99
00:16:57,117 --> 00:16:58,620
Raak haar!
100
00:17:03,825 --> 00:17:06,426
Wat?
101
00:17:10,163 --> 00:17:11,398
Kom op.
102
00:17:17,070 --> 00:17:19,339
Kom verdomme niet bij me in de buurt.
103
00:17:22,644 --> 00:17:23,912
Loop!
104
00:17:27,749 --> 00:17:29,082
Dat is juist.
105
00:17:48,002 --> 00:17:49,369
Wat de fuck?
106
00:18:12,292 --> 00:18:14,328
Neuken.
107
00:18:14,996 --> 00:18:15,930
Ben je in orde?
108
00:18:16,064 --> 00:18:18,398
Um, ik ben, uh--
109
00:18:18,533 --> 00:18:20,702
Ik weet niet zeker hoe
om daar zelfs maar op te antwoorden.
110
00:18:20,835 --> 00:18:22,135
Ik ook niet.
111
00:18:23,671 --> 00:18:26,373
Ik denk dat je de eerste bent
echte persoon die ik heb gezien.
112
00:18:27,075 --> 00:18:28,543
Ik ben Sam.
113
00:18:29,209 --> 00:18:30,578
Monica.
114
00:18:32,013 --> 00:18:34,414
Wie waren die vrouwen?
115
00:18:34,549 --> 00:18:36,818
En... En waar
is iedereen?
116
00:18:37,384 --> 00:18:39,252
Ik weet het niet.
117
00:18:39,386 --> 00:18:41,589
Maar we gaan het hebben
om dit uit te zoeken.
118
00:18:43,457 --> 00:18:45,593
Wat is het laatste
weet je nog?
119
00:18:46,126 --> 00:18:48,161
Eh, ik, ehm...
120
00:18:48,863 --> 00:18:51,264
Ik zou geopereerd worden,
121
00:18:51,398 --> 00:18:54,769
en... en toen werd ik wakker
op de operatietafel,
122
00:18:54,902 --> 00:18:57,538
omringd door hen.
123
00:18:59,406 --> 00:19:01,308
Hetzelfde is mij overkomen,
124
00:19:02,076 --> 00:19:03,077
maar zonder de 'zij'.
125
00:19:03,210 --> 00:19:06,114
Dus we zijn alleen?
126
00:19:06,246 --> 00:19:08,215
Dat heb je echt niet
iemand anders gezien?
127
00:19:09,050 --> 00:19:10,217
Niet precies.
128
00:19:10,350 --> 00:19:12,319
Wat is dat
zou moeten betekenen?
129
00:19:14,989 --> 00:19:19,861
Een man in coma werd wakker
en probeerde me te vermoorden. Tweemaal.
130
00:19:19,994 --> 00:19:20,995
W-- Wat?
131
00:19:21,129 --> 00:19:22,496
Kijk.
132
00:19:23,230 --> 00:19:24,532
We moeten in beweging blijven.
133
00:19:24,666 --> 00:19:26,901
We moeten hier weg.
Oké.
134
00:19:27,035 --> 00:19:28,268
Hoi!
Wat?
135
00:19:28,402 --> 00:19:29,704
Niet op die manier.
136
00:19:29,837 --> 00:19:31,706
Het bord zegt dat is
de weg naar de lift.
137
00:19:31,839 --> 00:19:35,510
Ja? Nou, de moorddadige
coma man zegt anders.
138
00:19:36,209 --> 00:19:37,945
Je moet me vertrouwen.
139
00:19:38,079 --> 00:19:39,747
We moeten vinden
een andere manier.
140
00:19:41,214 --> 00:19:42,617
Laten we gaan.
141
00:19:44,317 --> 00:19:45,553
Oké.
142
00:19:58,032 --> 00:20:00,168
Shit.
De telefoons zijn dood.
143
00:20:00,300 --> 00:20:02,837
Het is een zombie-apocalyps,
is het niet?
144
00:20:04,138 --> 00:20:06,239
Het is niet de zombie-apocalyps.
145
00:20:08,375 --> 00:20:11,112
Toen ik de coma-man neerstak
in het hoofd,
hij kwam weer tot leven.
146
00:20:11,244 --> 00:20:13,114
Maar niet eerder
hij maakte zich schoon,
147
00:20:13,246 --> 00:20:15,817
kleedde zich weer aan,
en verscheen toen weer in zijn bed
alsof er nooit iets is gebeurd.
148
00:20:15,950 --> 00:20:18,485
Oké, dat ben je niet
waardoor ik me beter voel.
149
00:20:18,619 --> 00:20:22,757
Dus, wat gebeurt er wanneer
komen de niet-zombies weer terug?
150
00:20:22,890 --> 00:20:24,357
We zullen lang weg zijn.
151
00:20:25,159 --> 00:20:26,994
Trek dit aan
in de tussentijd.
152
00:20:27,128 --> 00:20:28,796
Doktertje met je spelen?
153
00:20:28,930 --> 00:20:31,566
Weet je wat?
In het verleden zou dat hebben
echt een goed idee geweest.
154
00:20:32,232 --> 00:20:33,901
Kijk.
Jij haalt me hier uit,
155
00:20:34,035 --> 00:20:36,738
en ik zal meer dan gelukkig zijn
hierin te spelen.
156
00:20:37,839 --> 00:20:40,208
Dame, zo verleidelijk
als dat aanbod klinkt,
157
00:20:40,340 --> 00:20:42,910
Ik ben getrouwd,
en ik wil echt
om terug te gaan naar mijn vrouw.
158
00:20:43,044 --> 00:20:44,078
Hallo?
159
00:20:44,712 --> 00:20:46,647
Hallo!
Wie is dat?
160
00:20:47,682 --> 00:20:49,449
Nee nee!
161
00:20:53,286 --> 00:20:55,422
Iemand
buiten? Hallo?
162
00:20:56,124 --> 00:20:58,693
Hallo?
Hallo! Ja! Hier!
163
00:20:59,660 --> 00:21:01,996
Oh godzijdank.
ik dacht dat ik was
ga hier dood.
164
00:21:02,130 --> 00:21:03,330
Wat is er gebeurd?
165
00:21:04,031 --> 00:21:05,199
De politie, t-t-de dokter,
166
00:21:05,332 --> 00:21:06,901
ze hebben me allemaal net verlaten
geboeid aan dit bed.
167
00:21:07,034 --> 00:21:08,301
Wat heb je gedaan?
168
00:21:08,435 --> 00:21:10,303
Niets! Ik ben geraakt,
dan hier gebracht,
169
00:21:10,437 --> 00:21:11,706
en ik werd wakker
net als dit.
170
00:21:11,839 --> 00:21:13,040
Het is behoorlijk klote,
is het niet?
171
00:21:13,174 --> 00:21:14,509
Wie heeft je neergeschoten?
172
00:21:14,642 --> 00:21:17,645
Een agent.
Nee. We helpen hem niet.
173
00:21:17,779 --> 00:21:20,782
Wat? N-N-Nee!
Ik ben niet de slechterik
hier, ik zweer het!
174
00:21:21,549 --> 00:21:23,518
Hoi! Wij hebben nodig
aan elkaar plakken.
175
00:21:23,651 --> 00:21:25,219
Ik heb je geholpen, nietwaar?
176
00:21:26,154 --> 00:21:28,122
Ja. Dat is omdat
Ik ben geen crimineel!
177
00:21:28,256 --> 00:21:29,791
Ik ook niet, dame!
178
00:21:33,027 --> 00:21:34,228
Stop!
179
00:21:34,361 --> 00:21:35,763
Stop!
180
00:21:39,466 --> 00:21:40,501
Ik ben Carter.
181
00:21:40,635 --> 00:21:41,803
Sam.
182
00:21:41,936 --> 00:21:43,070
Wat is er gaande
buiten?
183
00:21:43,204 --> 00:21:44,672
Niets goeds.
184
00:21:44,806 --> 00:21:46,641
We moeten naar de lobby
en dan de uitgang. Kan je bewegen?
185
00:21:46,774 --> 00:21:49,277
Ja.
Hoe weten we dat je dat niet bent
ga je ons proberen te vermoorden?
186
00:21:49,409 --> 00:21:52,647
Hoe weet ik dat je dat niet bent
ga je me proberen te vermoorden?
Ik zag je met die scalpel vegen.
187
00:21:52,780 --> 00:21:55,315
Hoi! Van niemand
iemand vermoorden.
188
00:21:56,117 --> 00:21:57,118
Je zult dit nodig hebben.
189
00:21:57,251 --> 00:21:59,921
Neuken.
Shit! Gaat het?
190
00:22:00,054 --> 00:22:02,056
Ja, ik zal leven.
191
00:22:02,190 --> 00:22:03,124
Laten we gaan.
192
00:22:03,257 --> 00:22:04,559
Kom op!
193
00:22:10,131 --> 00:22:11,431
Jij beter
niets proberen.
194
00:22:11,566 --> 00:22:13,234
Aw, laat het rusten, dame.
Je bent niet mijn type.
195
00:22:13,366 --> 00:22:16,037
Hé. Te mooi?
Nee! Te extra. Verdomd.
196
00:22:34,322 --> 00:22:37,558
Nee!
Kom op!
197
00:22:40,561 --> 00:22:41,929
Wie zijn ze verdomme?
198
00:22:42,897 --> 00:22:44,397
Niet-zombies.
199
00:22:57,845 --> 00:23:00,715
Shit! We gaan niet
de lift maken.
200
00:23:00,848 --> 00:23:03,150
Ga voor de trap!
Beweging!
201
00:23:14,362 --> 00:23:15,395
Het houdt niet op!
202
00:23:15,529 --> 00:23:18,498
Gaan! Gaan!
203
00:23:29,143 --> 00:23:30,177
Laten we gaan!
204
00:23:39,553 --> 00:23:40,821
Wachten!
205
00:23:57,271 --> 00:23:58,906
Je hoort daar niet binnen te zijn.
206
00:24:00,374 --> 00:24:01,809
Er is overal rook.
207
00:24:01,943 --> 00:24:03,277
Er moet zijn
ergens brand.
208
00:24:03,411 --> 00:24:05,012
Ik heb je ervan gered.
209
00:24:07,114 --> 00:24:09,583
Mijn vrienden.
We moeten ze helpen.
210
00:24:09,717 --> 00:24:11,419
Het zijn je vrienden niet.
211
00:24:11,552 --> 00:24:14,789
Je kunt ze niet achterna gaan.
Je kunt nergens heen.
212
00:24:14,922 --> 00:24:17,325
Of anders zul je zijn
voor altijd verloren.
213
00:24:17,457 --> 00:24:19,026
Laat mij los!
214
00:24:22,330 --> 00:24:23,931
Hij zei laat hem los!
215
00:24:34,474 --> 00:24:37,311
Hoi. Blijf bij mij.
216
00:24:37,445 --> 00:24:41,549
Blijf bij mij.
217
00:24:41,682 --> 00:24:44,518
Blijf bij me, Sam.
Uh Huh.
218
00:24:45,086 --> 00:24:46,253
Welkom terug.
219
00:24:46,387 --> 00:24:47,487
Ik ben er nog.
220
00:24:47,621 --> 00:24:49,290
Ik probeer het gewoon af te maken
wat werk.
221
00:24:49,423 --> 00:24:50,858
O, de verschrikking
222
00:24:50,992 --> 00:24:53,027
van moeten delen
de ochtend woon-werkverkeer
met je vrouw.
223
00:24:55,796 --> 00:24:57,732
Het is een nachtmerrie.
224
00:24:57,865 --> 00:24:59,300
Maar ik kom er wel overheen.
225
00:24:59,433 --> 00:25:01,902
Misschien zelfs al eerder
de baby komt.
Nou, jij beter.
226
00:25:02,036 --> 00:25:03,838
Of anders ga je
maak een boze oude man wakker,
227
00:25:03,971 --> 00:25:08,042
met lang, warrig haar,
gekke nagels...
228
00:25:08,175 --> 00:25:10,678
Ik ben al wakker
een boze oude man.
229
00:25:10,811 --> 00:25:13,681
En ik zou alleen maar boos zijn
als je er niet was.
230
00:25:15,216 --> 00:25:16,517
Jij werkt te veel.
231
00:25:16,650 --> 00:25:18,352
Diep inademen.
232
00:25:18,486 --> 00:25:20,121
Blijf bij de les.
233
00:25:20,254 --> 00:25:22,189
Morgen is belangrijk.
234
00:25:22,323 --> 00:25:24,091
Maar zo is het vandaag.
235
00:25:24,892 --> 00:25:28,162
Oké. Dat is het.
Ik ben er voor je.
236
00:25:28,295 --> 00:25:30,064
Sorry. Te laat.
237
00:25:30,197 --> 00:25:31,165
Oh.
238
00:25:31,298 --> 00:25:32,666
Houd van je.
239
00:25:34,468 --> 00:25:36,470
Geen sms'en en rijden.
240
00:25:36,604 --> 00:25:38,205
Alleen wanneer
Ik sms je.
241
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Ook toen niet.
242
00:25:39,707 --> 00:25:41,442
Weet je nog
hoe kom je hier vanavond terug?
243
00:25:41,575 --> 00:25:43,677
Zeker. GPS.
244
00:25:43,811 --> 00:25:45,046
Of je zou kunnen
Volg de tekens.
245
00:25:45,179 --> 00:25:48,416
Het is in de stad,
niet in het centrum,
herinneren?
246
00:25:48,549 --> 00:25:50,818
Ik heb het begrepen. Houd van je.
247
00:25:53,522 --> 00:25:56,257
Bel me als je verdwaalt.
Uh Huh.
248
00:26:06,901 --> 00:26:07,835
Hoi.
249
00:26:07,968 --> 00:26:09,236
Oké, Sam...
250
00:26:21,115 --> 00:26:23,451
Ik zou hem gewoon moeten nemen
nu beneden.
251
00:26:24,151 --> 00:26:25,786
Niet zo lang als
Ik ben hier, jij niet.
252
00:26:25,920 --> 00:26:28,523
Hij is een egoïstische, workaholic,
roekeloze rokkenjager
253
00:26:28,656 --> 00:26:30,091
wie crashte
tijdens het sms'en en rijden.
254
00:26:30,224 --> 00:26:32,927
Je bedoelt een goede,
hardwerkende man
255
00:26:33,060 --> 00:26:34,829
en toekomstige vader
die wat fouten heeft gemaakt,
256
00:26:34,962 --> 00:26:36,063
die werd geraakt
door een dronken bestuurder.
257
00:26:36,197 --> 00:26:38,999
Prima.
Het zal zijn keuze zijn.
258
00:26:39,133 --> 00:26:40,569
Altijd.
259
00:27:07,628 --> 00:27:08,863
Oh!
260
00:27:08,996 --> 00:27:10,664
Neuken.
261
00:28:35,282 --> 00:28:36,585
Laat de sleutel vallen.
262
00:28:38,886 --> 00:28:40,154
Ben je een van hen?
263
00:28:40,287 --> 00:28:41,255
Een van wie?
264
00:28:41,388 --> 00:28:43,692
Wie dan ook
probeert me tegen te houden
265
00:28:43,824 --> 00:28:45,726
van krijgen
uit deze plaats.
266
00:28:51,065 --> 00:28:52,099
Nee.
267
00:28:52,701 --> 00:28:54,301
Zie ik eruit als een van hen?
268
00:28:55,002 --> 00:28:56,571
Ja, je hebt een gezicht.
269
00:28:56,705 --> 00:28:58,172
Dat is positief.
270
00:28:58,305 --> 00:29:00,975
Ik ga ervan uit
jij bent niet degene
die mij heeft opgelicht.
271
00:29:01,543 --> 00:29:03,010
Nee. Ik was het niet.
272
00:29:05,479 --> 00:29:06,681
Je bent een agent.
273
00:29:06,814 --> 00:29:08,482
Ja.
274
00:29:09,950 --> 00:29:12,119
Dus wat maakt het uit
is aan het gebeuren?
275
00:29:13,020 --> 00:29:14,989
Ik weet het niet.
Ik krijg geen signaal.
276
00:29:15,122 --> 00:29:18,526
Kan ik ook niet.
Alle lijnen zijn dood.
277
00:29:20,227 --> 00:29:22,429
Kijk, ik teken
elke verjaardagskaart,
278
00:29:22,564 --> 00:29:24,098
"Tot honderd."
279
00:29:24,231 --> 00:29:25,933
Ik ga hier weg,
koste wat het kost.
280
00:29:26,066 --> 00:29:28,703
He kijk!
Je krijgt geen argument
van mij.
281
00:29:28,836 --> 00:29:30,237
Maar de uitgang
staat in de hal,
282
00:29:30,371 --> 00:29:33,107
en laat me je vertellen,
de lift is gevaarlijk.
283
00:29:33,240 --> 00:29:35,009
En er is rook
over de hele trap.
284
00:29:35,142 --> 00:29:37,011
Ik denk dat er is
ergens brand.
285
00:29:39,280 --> 00:29:41,650
Heb je gekeken
al uit het raam?
286
00:29:41,782 --> 00:29:43,150
Wat?
287
00:30:08,008 --> 00:30:09,376
Hé, baas.
288
00:30:15,517 --> 00:30:18,852
Ja, ik weet dat het zo is
een beetje een stereotype,
maar ik vind ze leuk.
289
00:30:18,986 --> 00:30:21,556
Kan ik grijpen
een koffie daar,
ook?
290
00:30:30,632 --> 00:30:32,032
Capuchon.
291
00:30:38,707 --> 00:30:39,940
Beweeg niet!
292
00:30:40,074 --> 00:30:41,408
Handen waar ik ze kan zien!
293
00:30:41,543 --> 00:30:44,111
Op je knieën!
Ik ga het niet nog een keer vragen!
294
00:30:44,244 --> 00:30:45,979
Nu.
Hij is het niet.
295
00:30:46,113 --> 00:30:47,515
Je hebt de verkeerde man, kerel.
296
00:30:51,852 --> 00:30:53,722
Misschien is het een black-out.
297
00:30:53,887 --> 00:30:55,189
Misschien het geheel
rooster is naar beneden.
298
00:30:55,322 --> 00:30:58,359
Wat doe je--
Wat bedoel je,
zoals terroristen?
299
00:30:58,492 --> 00:31:00,027
Of hackers.
300
00:31:00,160 --> 00:31:03,665
Alle ziekenhuizen hebben generatoren.
Dat zou verklaren
waarom we nog stroom hebben.
301
00:31:03,798 --> 00:31:07,502
Misschien hebben ze iedereen geëvacueerd
voordat de generatoren aansloegen.
302
00:31:07,635 --> 00:31:10,003
Daarom
het ziekenhuis is leeg.
303
00:31:15,543 --> 00:31:16,977
Ernstig?
304
00:31:22,316 --> 00:31:23,350
Hoi!
305
00:31:40,334 --> 00:31:41,301
Neuken!
306
00:31:46,340 --> 00:31:48,175
Wauw! Rustig aan daar, zoon.
307
00:31:48,308 --> 00:31:50,344
Je gaat je openstellen
die steken.
308
00:32:03,858 --> 00:32:06,427
Tenzij natuurlijk,
je bent hier om mijn gootsteen te repareren.
309
00:32:08,362 --> 00:32:09,329
Wat?
310
00:32:09,463 --> 00:32:11,165
Nou, je hebt een mooie
grote sleutel daar.
311
00:32:11,298 --> 00:32:13,200
Ik zat te denken, weet je,
mijn gootsteen lekt.
312
00:32:13,333 --> 00:32:14,702
Misschien zou je, eh...
313
00:32:14,836 --> 00:32:16,103
Nee.
314
00:32:17,137 --> 00:32:19,072
Ik repareer geen gootstenen.
315
00:32:21,743 --> 00:32:23,377
Ben je echt?
316
00:32:23,511 --> 00:32:25,379
Ik bedoel, ben je echt hier?
317
00:32:25,513 --> 00:32:28,081
Natuurlijk ben ik er!
Ben jij niet?
318
00:32:28,850 --> 00:32:30,117
Ja.
319
00:32:30,250 --> 00:32:32,352
Godzijdank.
320
00:32:33,855 --> 00:32:35,523
Mensen houden
bij mij verdwijnen.
321
00:32:35,657 --> 00:32:38,827
Nou, ik ga niet
waar dan ook, zoon.
322
00:32:38,959 --> 00:32:40,562
Naam is Virgil.
323
00:32:42,996 --> 00:32:44,398
Sam.
324
00:32:44,532 --> 00:32:47,334
Sam, hè?
Waarom ben je
ben je er nog, Sam?
325
00:32:48,703 --> 00:32:50,137
Ik probeer weg te gaan.
326
00:32:50,270 --> 00:32:52,406
Ik moet mijn vrouw vinden.
Ze is zwanger.
327
00:32:52,540 --> 00:32:54,308
Maar ik blijf
aangevallen worden.
328
00:32:54,441 --> 00:32:55,442
Ja.
329
00:32:55,577 --> 00:32:59,279
Nou, je bloedde
behoorlijk slecht daar.
330
00:33:00,113 --> 00:33:01,716
Ja, de, eh,
de moersleuteldame
331
00:33:01,850 --> 00:33:03,283
bracht je daarheen
kamer daar,
332
00:33:03,417 --> 00:33:05,620
en wilde verhuizen
jij beneden,
333
00:33:05,753 --> 00:33:06,987
maar, eh...
334
00:33:07,120 --> 00:33:08,623
...Ik zou haar niet toestaan.
335
00:33:09,423 --> 00:33:10,892
Zij is degene
wie heeft mij gered?
336
00:33:11,024 --> 00:33:12,527
Zij is degene
wie heeft je dichtgenaaid.
337
00:33:12,660 --> 00:33:16,129
En blijkbaar,
eh, laat je
leen haar sleutel.
338
00:33:16,263 --> 00:33:17,966
Dus waar is ze nu?
339
00:33:18,098 --> 00:33:19,701
We moeten krijgen
weg van hier.
340
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
Ik denk dat er brand is,
of een black-out, of erger.
341
00:33:22,971 --> 00:33:23,905
Slechter?
342
00:33:24,037 --> 00:33:25,339
Goed,
de stroom staat nog aan.
343
00:33:25,472 --> 00:33:26,574
Er stroomt nog steeds water.
344
00:33:26,708 --> 00:33:28,810
We zijn allebei
adem nog steeds.
345
00:33:28,943 --> 00:33:30,745
ik zou zeggen
het gaat goed met ons.
346
00:33:30,879 --> 00:33:34,214
Vergilius,
Ik keek uit het raam.
347
00:33:35,182 --> 00:33:36,350
Er is alleen duisternis.
348
00:33:36,483 --> 00:33:39,052
En het is hier licht.
349
00:33:39,186 --> 00:33:41,556
Over een paar uur,
de zon zal opkomen.
350
00:33:41,689 --> 00:33:43,323
Het zal licht zijn
daarbuiten ook.
351
00:33:43,457 --> 00:33:45,827
Ervan uitgaande dat wij
de nacht overleven.
352
00:33:45,960 --> 00:33:47,929
Ik kan dit niet uitleggen,
353
00:33:48,061 --> 00:33:50,364
maar daar zijn
gevaarlijke dingen hier,
354
00:33:50,497 --> 00:33:52,332
en ze bedoelen
om ons kwaad te doen.
355
00:33:52,466 --> 00:33:54,636
Ik weet.
Ik heb ze gezien.
356
00:33:54,769 --> 00:33:56,538
Je hebt?
Ja.
357
00:33:59,139 --> 00:34:01,809
ik dacht
Ik werd gek.
358
00:34:01,943 --> 00:34:04,211
Monica,
een van de andere patiënten,
359
00:34:04,344 --> 00:34:06,413
ze dacht het zelfs
zou de apocalyps kunnen zijn.
360
00:34:06,548 --> 00:34:08,583
De ondergang?
361
00:34:09,383 --> 00:34:11,084
Ik denk het niet
dat is wat er aan de hand is.
362
00:34:11,218 --> 00:34:12,754
Niemand kan krijgen
een telefoonsignaal.
363
00:34:12,887 --> 00:34:16,256
Nou ja, deze oude gebouwen
grote schade aanrichten aan de receptie.
364
00:34:16,390 --> 00:34:19,493
Maar ik zal je wat vertellen,
hoe hoger je komt,
hoe meer kans je hebt.
365
00:34:22,095 --> 00:34:23,598
Hoe zit het met het dak?
366
00:34:24,331 --> 00:34:26,000
Dat is logisch.
367
00:34:26,133 --> 00:34:29,837
Ga het dak op, ontvang een signaal,
zoek uit wat er aan de hand is, en...
368
00:34:30,805 --> 00:34:32,006
praat met je vrouw.
369
00:34:34,308 --> 00:34:36,844
Virgil, dat zijn we
hier wegkomen.
370
00:34:43,952 --> 00:34:45,485
Daar ben je.
371
00:34:47,321 --> 00:34:49,389
Blij je te zien
weer op de been.
372
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Je hebt mij geholpen.
373
00:34:52,660 --> 00:34:55,063
Bedankt.
374
00:34:55,195 --> 00:34:56,564
Bedank mij later.
375
00:34:57,532 --> 00:34:59,734
Heb je het net gehoord
die schoten?
376
00:34:59,867 --> 00:35:00,902
Ja.
377
00:35:01,035 --> 00:35:02,670
Er is een agent.
378
00:35:02,804 --> 00:35:06,507
Hij zei dat hij het zou doen
alles wat nodig is
ga hier levend weg.
379
00:35:07,107 --> 00:35:08,509
Ik vind hem nu al leuk.
380
00:35:09,209 --> 00:35:10,511
Laten we zijn voorbeeld volgen.
381
00:35:11,378 --> 00:35:13,313
Mag ik mijn sleutel terug?
382
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Ja mevrouw.
383
00:35:20,021 --> 00:35:21,321
Het is dokter.
384
00:35:21,455 --> 00:35:24,025
Of Lelie.
Maar niet 'Lilith'.
385
00:35:24,157 --> 00:35:25,760
Ik haat die naam.
386
00:35:27,294 --> 00:35:29,196
Wat u ook zegt, dokter.
387
00:35:50,518 --> 00:35:53,054
Nee, eerst schieten
en later vragen stellen
388
00:35:53,186 --> 00:35:54,822
is niet wat we nu nodig hebben.
389
00:35:56,223 --> 00:35:57,992
De agent leek wel
een beetje af.
390
00:35:58,126 --> 00:36:00,695
Echt?
We zijn in de steek gelaten,
de telefoons zijn dood,
391
00:36:00,828 --> 00:36:03,698
en er zijn
gekke monstermensen
probeert ons te vermoorden.
392
00:36:03,831 --> 00:36:05,232
Ik ben ook "af".
393
00:36:05,365 --> 00:36:07,167
We zijn allemaal.
394
00:36:07,300 --> 00:36:09,302
Ik werd wakker uit een dutje
in de pauzeruimte,
395
00:36:09,436 --> 00:36:11,139
en iedereen was weg,
396
00:36:11,271 --> 00:36:12,707
behalve Vergilius.
397
00:36:12,840 --> 00:36:14,341
En toen zag ik
je wordt aangevallen
398
00:36:14,474 --> 00:36:16,778
door een anonieme verpleger.
399
00:36:18,846 --> 00:36:20,380
Ik en twee patiënten...
400
00:36:21,348 --> 00:36:22,717
we probeerden de trap.
401
00:36:23,618 --> 00:36:25,185
Ze waren gevuld met rook.
402
00:36:25,318 --> 00:36:27,989
De verpleger trok me eruit.
403
00:36:28,856 --> 00:36:31,191
Laten we dan hopen
de lift werkt nog.
404
00:36:31,324 --> 00:36:32,660
We willen naar het dak gaan,
405
00:36:32,794 --> 00:36:34,461
vooral als er brand is.
406
00:36:34,595 --> 00:36:37,497
Vuur of geen vuur,
we moeten naar beneden.
407
00:36:37,632 --> 00:36:40,267
Zoek de uitgang.
Zoek alle anderen.
408
00:36:52,113 --> 00:36:54,082
De verpleger is terug.
409
00:36:54,214 --> 00:36:55,717
En hij is gevonden
zijn gezicht weer.
410
00:36:59,854 --> 00:37:02,790
Hij ziet er mooi uit
goede vorm om te krijgen
een sleutel op het hoofd.
411
00:37:02,924 --> 00:37:05,660
Ja.
Misschien moet je het proberen
met hem praten
412
00:37:05,793 --> 00:37:07,729
voordat je hem gaat bashen
weer in het hoofd, hmm?
413
00:37:07,862 --> 00:37:09,897
Praat met de man
met de verdwijnende mond?
414
00:37:10,031 --> 00:37:11,599
Ze heeft gelijk.
415
00:37:11,733 --> 00:37:13,534
Dat werkte niet zo goed
de laatste keer.
416
00:37:13,668 --> 00:37:15,302
O, was dat
ervoor of erna
417
00:37:15,435 --> 00:37:17,404
hij trok je weg
het rokende trappenhuis?
418
00:37:18,305 --> 00:37:19,574
Touché.
419
00:37:21,743 --> 00:37:23,745
Jij blijft hier.
420
00:37:23,878 --> 00:37:26,047
Als hij iets probeert,
421
00:37:26,180 --> 00:37:27,414
bashen hem.
422
00:37:43,631 --> 00:37:44,799
Hallo?
423
00:37:52,640 --> 00:37:55,042
Mijn vrienden en ik
wil nu weg.
424
00:38:43,456 --> 00:38:45,026
Help me!
425
00:38:51,265 --> 00:38:52,600
Wachten!
426
00:38:57,205 --> 00:38:58,471
Wat is er gebeurd?
427
00:38:59,707 --> 00:39:00,775
Heb je het meisje gezien?
428
00:39:00,908 --> 00:39:03,878
Welk meisje?
429
00:39:05,112 --> 00:39:07,114
Kom op.
430
00:39:11,752 --> 00:39:13,554
Je zou hier niet moeten zijn.
431
00:39:13,688 --> 00:39:15,122
We gaan nu weg.
432
00:39:15,256 --> 00:39:17,357
Je zou niet bij haar moeten zijn.
433
00:39:18,726 --> 00:39:21,929
Je moet niet bij haar zijn!
434
00:39:22,063 --> 00:39:24,532
Dit gesprek is voorbij.
435
00:39:29,036 --> 00:39:33,107
Naar beneden gaan
is een vergissing dat
je zult er spijt van krijgen!
436
00:39:36,344 --> 00:39:37,278
Laat hem gaan!
437
00:39:43,551 --> 00:39:45,987
Ga het dak op!
Hulp krijgen!
438
00:39:48,322 --> 00:39:49,924
Nee!
439
00:39:50,892 --> 00:39:53,861
Kom op.
440
00:39:55,730 --> 00:39:57,031
We kunnen hem niet achterlaten!
441
00:39:58,900 --> 00:40:00,101
Stront.
442
00:40:00,234 --> 00:40:01,535
Vergilius!
443
00:40:04,238 --> 00:40:06,807
Vergilius? Vergilius!
444
00:40:10,378 --> 00:40:12,179
Sam!
445
00:40:13,180 --> 00:40:15,448
Lelie. Het spijt me.
446
00:40:17,084 --> 00:40:18,986
We moeten gaan. Klaar?
447
00:40:21,088 --> 00:40:22,123
Laten we gaan!
448
00:40:29,397 --> 00:40:30,898
Werden verondersteld
om naar het dak te gaan.
449
00:40:31,032 --> 00:40:33,334
Dat slaat nergens op.
We moeten hier weg.
450
00:40:40,241 --> 00:40:43,010
Nee! Laat me gaan!
451
00:40:43,144 --> 00:40:44,812
Hulp!
Lelie!
452
00:40:44,946 --> 00:40:46,213
Sam!
Lelie!
453
00:40:46,847 --> 00:40:48,215
Neuken!
454
00:41:29,056 --> 00:41:31,659
Ik beloof het je,Ik heb haar niet gebeld.
455
00:41:35,396 --> 00:41:37,497
Je hebt het een keer verknald.
456
00:41:38,632 --> 00:41:39,834
Doe het niet nog een keer.
457
00:41:39,967 --> 00:41:42,670
Het spijt me.
Verleiding is je zwakte.
458
00:41:42,803 --> 00:41:44,638
Was mijn zwakte.
459
00:41:46,407 --> 00:41:48,642
Kijk,
Ik ben nu een andere man.
460
00:41:52,713 --> 00:41:54,815
Ik ben nu anders.
461
00:41:54,949 --> 00:41:56,517
Ik ben veranderd.
462
00:41:57,518 --> 00:41:59,420
Jij liet het me doen
een beter mens.
463
00:41:59,553 --> 00:42:01,922
Ik weet met wie ik getrouwd ben,
464
00:42:02,056 --> 00:42:04,258
maar dat is niet altijd het geval
moet over jou gaan,
465
00:42:04,392 --> 00:42:06,494
wat je wilt,
wat je nodig hebt.
466
00:42:06,627 --> 00:42:10,097
Ik weet.
Kijk. Ik ben egoïstisch.
467
00:42:10,231 --> 00:42:12,066
Dat hoeft niet.
468
00:42:12,967 --> 00:42:13,968
Kijk.
469
00:42:15,102 --> 00:42:18,205
Het spijt me. Ik raak verdwaald.
Ik raak afgeleid. Ik kom in de verleiding.
470
00:42:18,339 --> 00:42:20,441
Ik weet het niet
wat ben ik verdomme aan het doen.
471
00:42:21,175 --> 00:42:23,210
Maar ik niet
wil je kwijt.
472
00:42:23,677 --> 00:42:24,979
Ik ben hier.
473
00:42:25,112 --> 00:42:26,547
Ik weet.
474
00:42:27,516 --> 00:42:30,519
Ons toekomstige kind
is hier.
475
00:42:30,651 --> 00:42:31,886
Ik weet.
476
00:42:34,255 --> 00:42:36,123
Je probeert het altijd
om jezelf te helpen.
477
00:42:37,191 --> 00:42:39,827
Wanneer ga je het proberen?
en iemand anders helpen?
478
00:42:40,428 --> 00:42:41,929
Het spijt me.
479
00:43:04,752 --> 00:43:06,921
Wie zit je achterna?
480
00:43:10,758 --> 00:43:13,427
Een drie meter hoge orde
zonder gezicht.
481
00:43:13,562 --> 00:43:15,963
Oh. Niets geks dus.
482
00:43:16,097 --> 00:43:17,832
Ik dacht dat ik je kwijt was.
483
00:43:19,100 --> 00:43:20,334
Jij deed.
484
00:43:21,302 --> 00:43:22,236
We zijn allemaal verdwaald.
485
00:43:22,369 --> 00:43:24,405
Er is geen uitweg, Sam.
486
00:43:24,972 --> 00:43:26,173
We keken en keken.
487
00:43:26,307 --> 00:43:28,142
Carter heeft me verlaten
en hij zoekt nog steeds.
488
00:43:28,275 --> 00:43:30,077
Maar er is
nergens een uitgang.
489
00:43:32,780 --> 00:43:34,648
Nu luister je naar me.
490
00:43:35,416 --> 00:43:37,384
Je geeft niet op.
491
00:43:37,519 --> 00:43:39,153
Er is altijd een uitweg.
492
00:43:39,854 --> 00:43:41,556
We hoeven alleen maar te vinden
de lobby.
493
00:43:41,689 --> 00:43:44,291
Dit is de lobby.
494
00:43:52,534 --> 00:43:54,034
O, shit.
495
00:44:25,833 --> 00:44:27,835
Sam!
496
00:44:30,505 --> 00:44:32,473
Wat gebeurd er?
Er komt iemand aan!
497
00:44:32,607 --> 00:44:33,542
Sst.
498
00:44:47,855 --> 00:44:50,057
Gezichtsloos,
en nu zonder hoofd.
499
00:44:51,292 --> 00:44:52,326
Je bent ontsnapt.
500
00:44:52,459 --> 00:44:53,861
Hij stak zijn hoofd
waar het niet zou moeten zijn.
501
00:44:53,994 --> 00:44:55,829
De liftdeuren
deed de rest.
502
00:44:55,963 --> 00:44:57,831
Ik zei het je
ze waren niet veilig.
503
00:44:57,965 --> 00:44:59,833
Wie is jou vriend?
504
00:45:01,368 --> 00:45:05,372
Dokter Lily, Monica.
Monica, dit is dokter Lily.
505
00:45:05,507 --> 00:45:08,442
Ik ben degene die hij was
doktertje spelen
voordat hij jou ontmoette.
506
00:45:09,109 --> 00:45:10,110
We spelen niet.
507
00:45:15,449 --> 00:45:17,318
Klootzak!
508
00:45:19,486 --> 00:45:20,421
Hoi!
509
00:45:23,658 --> 00:45:27,461
Dit is de lobby, nietwaar?
Waar zijn de hoofdingangen?
510
00:45:36,270 --> 00:45:37,304
Wat de...
511
00:45:50,884 --> 00:45:53,521
Nou ja, dat weten we tenminste
de lucht buiten is echt.
512
00:45:56,023 --> 00:45:59,059
Ik heb net de hele verdieping gecontroleerd.
Nergens een uitgangsdeur.
513
00:45:59,193 --> 00:46:01,228
Gaat het?
Dankbaar.
514
00:46:01,829 --> 00:46:02,997
Hoi!
515
00:46:03,130 --> 00:46:05,299
Je bent de klootzak
wie heeft mij neergeschoten!
516
00:46:05,432 --> 00:46:06,467
Ik wist het!
517
00:46:06,601 --> 00:46:09,738
Ik heb je niet neergeschoten,
jij profilerende klootzak!
518
00:46:09,870 --> 00:46:11,105
Hoi!
Je hebt me neergeschoten!
519
00:46:11,238 --> 00:46:12,106
Wauw.
520
00:46:12,239 --> 00:46:15,309
Doe het rustig aan. Hoi!
Leg het geweer neer.
521
00:46:15,442 --> 00:46:17,211
Uw partner kan hebben
haalde de trekker over,
522
00:46:17,344 --> 00:46:19,413
maar dat is hetzelfde
in de ogen van de wet.
523
00:46:19,547 --> 00:46:20,582
Mijn partner?
524
00:46:20,715 --> 00:46:22,483
Hij was mijn partner niet!
525
00:46:22,617 --> 00:46:26,253
Je gaat gewoon uit van elke zwarte
kerel in een verdomde hoodie
is een verdomde crimineel!
526
00:46:26,387 --> 00:46:28,222
Wat,
nu ben jij het slachtoffer?
527
00:46:29,256 --> 00:46:31,992
- Geef me dat verdomde geld! Nu!
- Hoe, hoe!
528
00:46:33,762 --> 00:46:34,995
Haast je.
529
00:46:35,697 --> 00:46:37,498
Beweeg, en je sterft.
530
00:46:40,467 --> 00:46:42,537
Kan ik daar koffie drinken
ook?
531
00:46:43,470 --> 00:46:44,506
Capuchon.
532
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
Beweeg niet!
533
00:46:46,675 --> 00:46:48,208
Handen waar ik ze kan zien!
534
00:46:48,342 --> 00:46:49,577
Nee nee...
535
00:46:49,711 --> 00:46:50,978
Nu!
Hij is het niet.
536
00:46:51,111 --> 00:46:52,580
Nu!
Je hebt de verkeerde man, kerel.
537
00:46:54,181 --> 00:46:55,750
Doe je handen
achter je hoofd.
538
00:46:55,883 --> 00:46:57,985
Ga op je knieën.
539
00:46:59,587 --> 00:47:00,588
Pas op!
540
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Het spijt me.
541
00:47:30,084 --> 00:47:31,519
Hij gaat weg!
542
00:47:33,954 --> 00:47:35,155
Stop!
543
00:47:37,726 --> 00:47:38,992
Ja, nou, geen poespas.
544
00:47:39,126 --> 00:47:41,028
En dat gold ook voor de onschuldige dame
staat naast mij.
545
00:47:41,161 --> 00:47:44,833
Hoi! Niemand
vermoordt iemand.
546
00:47:45,366 --> 00:47:46,768
We staan aan dezelfde kant.
547
00:47:46,900 --> 00:47:48,703
Nee nee.
Daar zijn we verre van.
548
00:47:48,837 --> 00:47:50,337
Het internet is uitgevallen.
549
00:47:50,471 --> 00:47:52,306
Alle vaste lijnen zijn dood.
Er is geen gsm-signaal,
550
00:47:52,439 --> 00:47:54,274
en niemand van ons heeft gevonden
een deur om hier weg te komen,
551
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
en er zijn verdomde wezens
probeert ons te vermoorden!
552
00:47:56,243 --> 00:48:00,147
Dus ik zou zeggen jij, ik en hem...
we staan aan dezelfde kant.
553
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
Dit is onmogelijk.
554
00:48:09,524 --> 00:48:10,558
Hoi.
555
00:48:11,593 --> 00:48:12,527
Je bent een agent.
556
00:48:12,660 --> 00:48:14,194
Je bent een logische jongen.
557
00:48:14,928 --> 00:48:17,064
Als wat we zien
is onmogelijk,
558
00:48:17,197 --> 00:48:19,433
misschien zijn we dat
het niet goed zien.
559
00:48:19,868 --> 00:48:21,235
Lelie.
560
00:48:22,069 --> 00:48:23,738
Wat heb je me boven gegeven?
561
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
Antibiotica, adrenaline.
562
00:48:25,973 --> 00:48:27,241
Je had ze nodig.
563
00:48:27,374 --> 00:48:28,810
De pillen zijn tegen de pijn.
564
00:48:28,942 --> 00:48:31,178
Ik zag wat lege flesjes
toen ik wakker werd.
565
00:48:31,311 --> 00:48:32,647
Misschien waren we allemaal gedrogeerd?
566
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
Was ik ook gedrogeerd,
in dit scenario?
567
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
Misschien.
568
00:48:37,484 --> 00:48:40,921
Je vertelde me dat je wakker werd van
een lang dutje in de pauzeruimte.
569
00:48:41,054 --> 00:48:42,590
Er kan van alles zijn gebeurd.
570
00:48:42,724 --> 00:48:45,025
En nu hebben we allemaal de
dezelfde hallucinogene nachtmerrie?
571
00:48:45,159 --> 00:48:48,495
Of misschien heeft een van ons het
een hallucinogene nachtmerrie
572
00:48:48,630 --> 00:48:52,667
en de rest van ons
zijn slechts verzinsels van
zijn of haar fantasie.
573
00:48:55,135 --> 00:48:57,438
Of misschien
we zijn allemaal al dood.
574
00:48:58,338 --> 00:49:00,207
Oh kom op.
Dat is onzin.
575
00:49:00,340 --> 00:49:02,443
Hoe kan je dat zo zeker weten?
576
00:49:02,577 --> 00:49:04,512
Omdat
je ademt nog...
577
00:49:05,580 --> 00:49:06,614
en bloeden.
578
00:49:09,049 --> 00:49:11,385
Niemand van ons is dood.
579
00:49:11,519 --> 00:49:14,455
Maar dit zal niet goed aflopen
tenzij we samenwerken.
580
00:49:14,589 --> 00:49:17,592
Ik vertrouw hem nog steeds niet.
Hij was geboeid
voor een reden!
581
00:49:17,725 --> 00:49:19,993
Ja,
omdat hij een crimineel is.
582
00:49:20,127 --> 00:49:21,896
Ja, dat is precies
Wat we nodig hebben,
583
00:49:22,029 --> 00:49:24,998
weer een racistisch varken
met een verdomd pistool!
584
00:49:30,070 --> 00:49:34,374
Wat heb je gedaan?
Hoi! Hij is de reden
dat ik hier ben.
585
00:49:34,509 --> 00:49:36,578
Hij mag niet weg,
maar ik doe.
586
00:49:36,711 --> 00:49:39,046
Je hebt hem vermoord?
Ja! Ik heb hem vermoord!
587
00:49:39,179 --> 00:49:43,083
Omdat hij een crimineel is,
en hij zou ons vermoord hebben
als hij de kans had!
588
00:49:43,217 --> 00:49:46,588
Oké? Ik ga niet dood
hier. Niet vandaag.
589
00:49:49,223 --> 00:49:52,125
Jij. Jij werkt
hier toch?
590
00:49:52,259 --> 00:49:54,161
Hoe ben je binnengekomen
als er geen deuren zijn?
591
00:49:54,294 --> 00:49:57,197
Door een deur, klootzak.
592
00:49:59,968 --> 00:50:02,770
Breng ons er dan naar toe.
Nu!
593
00:50:04,004 --> 00:50:04,939
Laten we gaan.
594
00:50:05,072 --> 00:50:06,508
Kalmeer verdomme.
595
00:50:07,542 --> 00:50:08,576
Laten we gaan.
596
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
Ik kwam er doorheen
de werknemersparkeergarage.
597
00:50:13,247 --> 00:50:14,549
Kelder niveau.
598
00:50:15,082 --> 00:50:16,551
Lift of trap?
599
00:50:16,684 --> 00:50:19,152
Ik nam de lift
recht naar mijn verdieping.
600
00:50:19,286 --> 00:50:20,655
Oke,
ervan uitgaande dat er een is,
601
00:50:20,788 --> 00:50:22,891
waarom kwam je niet langs
de hoofdingang?
602
00:50:23,056 --> 00:50:24,424
Omdat ik een auto heb.
603
00:50:25,259 --> 00:50:27,361
Ze weet iets
ze vertelt het niet.
604
00:50:27,494 --> 00:50:29,631
Zoals, waarom deze lobby
heeft geen deuren.
605
00:50:29,764 --> 00:50:31,699
Ik vulde alleen vandaag in.
606
00:50:31,833 --> 00:50:33,433
Eerste keer in dit ziekenhuis.
607
00:50:34,201 --> 00:50:36,303
Oké, de kelder is het.
608
00:50:39,674 --> 00:50:40,708
Wachten.
609
00:50:42,944 --> 00:50:44,378
Waar is het hoofd?
610
00:50:46,046 --> 00:50:48,282
Het lag hier!
611
00:50:49,751 --> 00:50:51,051
Het was hier.
612
00:50:53,955 --> 00:50:56,390
O, shit!
613
00:50:57,025 --> 00:50:58,660
Monica!
Sam! Sam!
614
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Blijf bij mij.
615
00:51:01,461 --> 00:51:03,096
We kunnen haar niet achterlaten.
616
00:51:03,831 --> 00:51:05,033
Het spijt me, Lily.
617
00:51:05,165 --> 00:51:06,166
Monica!
618
00:51:06,300 --> 00:51:08,536
Hé, Mon... Monica!
619
00:51:09,469 --> 00:51:10,505
Hoi.
620
00:51:12,674 --> 00:51:13,841
Gaat het?
621
00:51:14,609 --> 00:51:17,210
Dit moet een hel zijn.
622
00:51:17,344 --> 00:51:19,581
Nee dat is het niet.
623
00:51:19,714 --> 00:51:20,782
Dit is een ziekenhuis.
624
00:51:20,915 --> 00:51:22,115
Er is geen manier
weg van hier.
625
00:51:22,249 --> 00:51:23,116
Ja dat is er.
626
00:51:23,250 --> 00:51:25,553
Monica, kijk me aan.
627
00:51:25,687 --> 00:51:28,255
Je moet dr. Lily vertrouwen.
Ze weet een uitweg.
628
00:51:28,388 --> 00:51:30,490
Wat de fuck
is aan het gebeuren?
629
00:51:31,793 --> 00:51:34,127
Kijk, misschien...
misschien had Carter gelijk.
630
00:51:34,261 --> 00:51:35,830
Kijk, misschien
we waren gedrogeerd.
631
00:51:35,964 --> 00:51:39,099
Maar hoe langer we hier blijven,
hoe erger het voor ons wordt.
632
00:51:39,232 --> 00:51:40,668
We moeten bereiken
buiten.
633
00:51:40,802 --> 00:51:43,303
We kunnen erdoorheen
de keldergarage.
634
00:51:43,437 --> 00:51:45,707
De manier waarop ik binnenkwam.
Ik beloof.
635
00:51:45,840 --> 00:51:47,274
Hoe?
636
00:51:47,407 --> 00:51:50,177
Je weet wat er is
wachten op ons
in die trappen.
637
00:51:50,310 --> 00:51:52,046
En we kunnen niet meer terug
naar die lift.
638
00:51:52,179 --> 00:51:54,682
Nee. Niet die lift.
639
00:51:55,550 --> 00:51:58,385
Ik ken er nog een.
Kom op.
640
00:52:05,158 --> 00:52:06,426
Hoe wist je dat?
was dit hier?
641
00:52:06,561 --> 00:52:07,996
Ik ben hier eerder geweest.
642
00:52:08,128 --> 00:52:09,797
Toen ik voor het eerst wakker werd.
643
00:52:10,497 --> 00:52:11,566
Het ging niet goed.
644
00:52:11,699 --> 00:52:13,901
Jij zei
deze konden we niet gebruiken
645
00:52:14,035 --> 00:52:15,837
vanwege
een moorddadige coma man.
646
00:52:15,970 --> 00:52:17,572
Ja, nou, we moeten wel.
647
00:52:17,705 --> 00:52:20,407
Laten we hopen
de moorddadige coma-man
probeert ons niet tegen te houden.
648
00:52:21,341 --> 00:52:23,410
Maak je klaar.
649
00:52:33,721 --> 00:52:34,789
Coma man?
650
00:52:36,557 --> 00:52:37,592
Ja.
651
00:52:39,894 --> 00:52:43,497
Je weet wel,
te veel van die pillen
hallucinaties kan veroorzaken.
652
00:52:44,498 --> 00:52:46,233
Hoeveel heb je genomen?
653
00:52:47,068 --> 00:52:48,703
Niet genoeg voor deze plek.
654
00:52:51,238 --> 00:52:52,707
Pardon.
655
00:53:12,794 --> 00:53:15,096
Dus waar is dit
parkeergarage, dokter?
656
00:53:15,730 --> 00:53:17,598
Het zou moeten zijn
door deze hal.
657
00:53:21,002 --> 00:53:22,235
Jongens?
658
00:53:23,037 --> 00:53:24,271
Het lijkenhuis.
659
00:53:24,972 --> 00:53:26,007
Passen,
660
00:53:26,841 --> 00:53:28,943
aangezien we allemaal zijn
waarschijnlijk dood.
661
00:53:34,716 --> 00:53:36,216
Hé, Monica.
662
00:53:39,721 --> 00:53:41,589
We moeten in beweging blijven.
663
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Geen van deze mensen
kwam er uit.
664
00:53:55,268 --> 00:53:57,270
Helaas,
niet iedereen kan kiezen
665
00:53:57,404 --> 00:53:58,673
hoe ze een ziekenhuis verlaten.
666
00:53:59,207 --> 00:54:00,675
Ik moet kiezen.
667
00:54:01,274 --> 00:54:03,678
Om hier te zijn, bedoel ik.
668
00:54:04,679 --> 00:54:07,380
Ik heb zelfs betaald
veel geld
om het te doen.
669
00:54:10,051 --> 00:54:11,719
Voor de kans om te kijken...
670
00:54:12,954 --> 00:54:14,622
perfect.
671
00:54:26,634 --> 00:54:28,435
Monica,
wat ben je aan het doen?
672
00:54:40,948 --> 00:54:43,416
ik kwam binnen
voor borstvergroting.
673
00:54:44,519 --> 00:54:46,554
Maar er zijn geen incisies.
674
00:54:47,188 --> 00:54:48,488
Geen littekens.
675
00:54:49,257 --> 00:54:50,758
Nee niets.
676
00:54:50,892 --> 00:54:53,728
Misschien wat er is gebeurd
eerder gebeurde
je hebt de operatie gehad.
677
00:54:55,530 --> 00:54:56,864
Misschien.
678
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Maar dat hebben ze nog nooit gedaan
zag er zo goed uit.
679
00:55:04,371 --> 00:55:06,774
Hallo jongens,
Ik kreeg een kiestoon.
680
00:55:07,875 --> 00:55:09,177
Hallo? 911?
681
00:55:09,309 --> 00:55:11,546
- 911.- Wat is uw noodgeval?
682
00:55:11,679 --> 00:55:16,017
Godzijdank.
We zitten vast in een ziekenhuis.
Het is een verlaten ziekenhuis.
683
00:55:16,150 --> 00:55:18,786
Ergens in de stad.
We zijn in het mortuarium in de kelder.
684
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Probeerden
om de uitgang te vinden.
Ik kan u niet horen, meneer.
685
00:55:20,955 --> 00:55:23,090
Kunt u mij geveneen adres? Hallo?
686
00:55:23,224 --> 00:55:24,926
Hallo! Hallo?
Kan je me horen?
687
00:55:25,059 --> 00:55:27,094
We zijn in een verdomd ziekenhuis.
Waar, meneer?
688
00:55:27,228 --> 00:55:31,364
Ik weet niet waar het is.
Het is in het centrum.
Eh, ergens in de stad.
689
00:55:31,498 --> 00:55:32,499
Volg de oproep!
690
00:55:32,633 --> 00:55:35,036
Hallo!
691
00:55:35,169 --> 00:55:36,637
hel--
692
00:55:40,308 --> 00:55:41,609
Neuken.
693
00:55:46,013 --> 00:55:47,181
Sam?
694
00:56:05,199 --> 00:56:10,271
Wat me ook aanviel
in die lift is dood.
695
00:56:10,403 --> 00:56:12,707
Oké? do-do--
Ze zijn allemaal dood.
696
00:56:14,275 --> 00:56:16,409
Maar dat zijn we niet. Nog.
697
00:56:17,410 --> 00:56:19,647
Is dat niet juist,
Arts? Hoezo?
698
00:56:19,780 --> 00:56:25,519
Vooral sinds
mijn schotwond
is er niet meer.
699
00:56:25,653 --> 00:56:27,188
Ik zou niet te opgewonden raken.
700
00:56:27,321 --> 00:56:30,258
Het lijkt erop dat je nog steeds
veel blessures hebben
zorgen maken om.
701
00:56:30,423 --> 00:56:31,692
Ja misschien.
702
00:56:31,826 --> 00:56:36,063
Maar, zoals ik je al eerder vroeg,
breng me naar de uitgang.
703
00:56:37,765 --> 00:56:38,799
Nu.
704
00:56:50,177 --> 00:56:51,746
Dit kan maar beter de manier zijn.
705
00:56:52,445 --> 00:56:54,081
Het is.
706
00:56:54,215 --> 00:56:56,751
Ze heeft het geprobeerd
om me hier weg te krijgen
sinds ik haar voor het eerst ontmoette.
707
00:56:56,884 --> 00:56:59,020
O ja?
Waarom ben je dan nog hier?
708
00:57:04,225 --> 00:57:05,526
Daarom.
709
00:57:09,063 --> 00:57:12,533
Ik ken maar één uitweg,
en daar is het.
710
00:57:13,334 --> 00:57:15,303
Nou, jongens
doe wat je wilt.
711
00:57:15,435 --> 00:57:16,671
Ik ga naar beneden.
712
00:57:16,804 --> 00:57:18,539
Ik zie je over honderd.
713
00:57:19,674 --> 00:57:20,608
Ik hoor bij hem!
714
00:57:20,741 --> 00:57:22,009
Hoe zit het met het vuur?
715
00:57:22,143 --> 00:57:23,945
Ik ben meer bang
van hier te blijven.
716
00:57:24,078 --> 00:57:27,615
Dit is de manier waarop ik ben gekomen.
Ik weet mijn weg terug.
Vertrouw me, Sam.
717
00:57:27,748 --> 00:57:29,650
Weet je zeker dat we het halen?
718
00:57:29,784 --> 00:57:31,451
Als we bij elkaar blijven.
719
00:57:37,358 --> 00:57:38,592
Er moet zijn
een andere manier.
720
00:57:38,726 --> 00:57:40,227
Er moet zijn
een andere uitgang.
721
00:57:40,361 --> 00:57:41,829
We kunnen het redden, Sam.
722
00:57:44,098 --> 00:57:45,333
Neuken.
723
00:57:45,465 --> 00:57:47,001
Oke laten we gaan.
724
00:57:59,246 --> 00:58:01,816
Nee nee!
725
00:58:38,419 --> 00:58:39,620
Nee!
726
00:58:51,365 --> 00:58:52,800
Ik zei het je.
727
00:58:52,933 --> 00:58:57,138
Ik ga hier weg.
Koste wat het kost!
728
00:59:07,516 --> 00:59:09,550
Jongens! De lift!
729
00:59:11,819 --> 00:59:13,721
Carters lichaam is weer weg.
730
00:59:17,958 --> 00:59:20,728
Dit is onze kans,
terwijl dat ding bezet is.
731
00:59:20,861 --> 00:59:23,064
Heb je het niet net gezien
wat is er gebeurd?
732
00:59:23,197 --> 00:59:26,267
Monica! Ga voor de trap!
733
00:59:28,569 --> 00:59:29,670
Laat haar.
734
00:59:29,804 --> 00:59:31,906
Jij en ik kunnen dat
samen uitstappen.
735
00:59:32,740 --> 00:59:34,375
Dat kan ik niet.
736
00:59:35,076 --> 00:59:37,244
We moeten gaan
voor de trap.
737
00:59:37,378 --> 00:59:38,779
Kom op.
738
00:59:39,814 --> 00:59:41,882
Nee. De uitgang.
739
00:59:45,953 --> 00:59:47,855
Jij bent een van hen.
740
00:59:49,290 --> 00:59:50,324
Nee.
741
00:59:51,358 --> 00:59:52,660
Jij bent een van hen.
742
00:59:53,627 --> 00:59:55,796
En er is alleen
een uitweg.
743
00:59:56,597 --> 00:59:58,766
Maak dat op twee manieren.
744
00:59:59,333 --> 01:00:00,434
Vergilius.
745
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
Monica! Kijk me aan.
746
01:00:02,770 --> 01:00:04,371
We moeten gaan, schat.
Kom op.
747
01:00:04,506 --> 01:00:06,640
Ga voor de trap.
748
01:00:06,774 --> 01:00:09,477
Het spijt me zo, Sam.
Heb geen spijt.
749
01:00:09,610 --> 01:00:10,845
Voor alles.
750
01:00:14,583 --> 01:00:15,517
Monica!
751
01:00:17,586 --> 01:00:19,019
Monica.
752
01:00:19,453 --> 01:00:20,754
Sam.
753
01:00:26,227 --> 01:00:27,261
Jij.
754
01:00:27,828 --> 01:00:29,363
Ik vertrouwde je.
755
01:00:44,546 --> 01:00:45,913
Neuken.
756
01:01:01,630 --> 01:01:03,264
Monica had gelijk.
757
01:01:04,698 --> 01:01:05,799
Dit is hel.
758
01:01:05,933 --> 01:01:09,670
Nee. Het is geen hel of hemel
759
01:01:10,404 --> 01:01:12,206
of ergens tussenin.
760
01:01:15,610 --> 01:01:16,710
Wat is het dan?
761
01:01:16,844 --> 01:01:18,212
Het is net een ziekenhuis.
762
01:01:20,214 --> 01:01:24,685
Maar sommigen zijn hier geweest
veel langer dan anderen.
Ze willen gewoon niet weg.
763
01:01:29,690 --> 01:01:31,560
Ik ben niet een van die mensen.
764
01:01:31,725 --> 01:01:33,394
Dat is goed om te horen.
765
01:01:34,361 --> 01:01:36,197
Je koos
om uit je bed te komen.
766
01:01:36,330 --> 01:01:39,233
Je koos ervoor om dit te verlaten...
deze verdieping.
767
01:01:40,134 --> 01:01:42,703
Wat ben je nog meer
ga je ervoor kiezen om het volgende te doen?
768
01:01:45,272 --> 01:01:47,408
Ik wil gewoon krijgen
uit deze plaats.
769
01:01:55,783 --> 01:01:57,851
Nee.
Wat?
770
01:02:02,890 --> 01:02:04,693
Ik ga naar huis.
771
01:02:17,137 --> 01:02:19,006
We zijn op dezelfde plek.
772
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
Neuken!
773
01:02:24,211 --> 01:02:28,048
Nou ja, tenminste
de verpleger is weg.
774
01:02:32,319 --> 01:02:33,988
ik heb echt nodig
om met mijn vrouw te praten.
775
01:02:34,121 --> 01:02:37,224
Nu is er een lift
aan elke kant van dit ziekenhuis,
776
01:02:37,358 --> 01:02:40,761
maar als we willen krijgen
naar het dak hebben we nodig
om bij de andere te komen.
777
01:02:42,329 --> 01:02:43,430
Rechts.
778
01:02:49,203 --> 01:02:51,506
Laten we verdomme hier weggaan.
779
01:03:02,617 --> 01:03:04,418
Hoor je dat?
780
01:03:04,552 --> 01:03:06,287
Ja, ik wil.
781
01:03:50,464 --> 01:03:51,832
Sara?
782
01:03:56,805 --> 01:03:58,372
Het is een meisje.
783
01:04:02,476 --> 01:04:04,211
Ze is perfect.
784
01:04:06,013 --> 01:04:07,848
Hoe gaat het met je hoofd?
785
01:04:12,419 --> 01:04:13,655
Het is in orde.
786
01:04:14,823 --> 01:04:18,392
Ik heb geprobeerd je te bereiken
vanaf het moment dat ik wakker werd.
787
01:04:19,126 --> 01:04:20,628
Ik ben nooit weggeweest.
788
01:04:21,629 --> 01:04:25,099
Onthoud, diep ademhalen.
Blijf bij de les.
789
01:04:26,768 --> 01:04:29,036
Hoe kom ik hier weg?
790
01:04:29,771 --> 01:04:33,641
Volg de tekens.
Of gebruik je gps.
791
01:04:34,676 --> 01:04:36,043
Werkt hier niet.
792
01:04:42,316 --> 01:04:44,519
Ga dan naar waar het werkt.
793
01:04:49,524 --> 01:04:50,558
Sara?
794
01:04:53,927 --> 01:04:56,497
Waarom ben je
in dit ziekenhuis,
Vergilius?
795
01:04:57,030 --> 01:04:59,299
ik ben oud.
796
01:05:00,000 --> 01:05:01,301
Waarom ben je?
797
01:05:04,639 --> 01:05:05,906
Auto ongeluk.
798
01:05:17,217 --> 01:05:20,154
Ik ben dood, nietwaar?
799
01:05:21,689 --> 01:05:23,725
Ik verzeker je,
je bent niet.
800
01:05:24,391 --> 01:05:26,160
Er is ook niemand anders hier,
801
01:05:26,293 --> 01:05:29,163
in ieder geval niet wanneer
je zag ze voor het eerst.
802
01:05:30,130 --> 01:05:33,033
Maar levend zijn
is niet hetzelfde
als levend.
803
01:05:33,668 --> 01:05:35,804
Maar als ik hier sterf,
804
01:05:35,936 --> 01:05:37,539
ga ik dan echt dood?
805
01:05:45,078 --> 01:05:46,413
Nogal Het tegenovergestelde.
806
01:05:46,548 --> 01:05:49,383
Als je hier sterft,
je wordt gelijk
meer gedesoriënteerd
807
01:05:49,517 --> 01:05:52,319
terwijl je uithaalt
bij iedereen
en alles.
808
01:05:53,387 --> 01:05:56,691
En daarom,
je zit hier vast
zelfs langer.
809
01:06:07,569 --> 01:06:10,070
Wie ben jij, Vergilius?
810
01:06:12,473 --> 01:06:16,410
Ik ben slechts een gids die het probeert
je brengen waar je wilt zijn.
811
01:06:17,211 --> 01:06:19,046
En dokter Lily?
812
01:06:20,214 --> 01:06:22,149
Ze is ook een gids,
813
01:06:22,282 --> 01:06:25,620
zij het een
met een ander doel.
814
01:06:32,527 --> 01:06:34,461
Hoi. Hoi.
815
01:06:34,596 --> 01:06:36,698
Ik ga je hier weghalen.
816
01:06:38,332 --> 01:06:40,234
Laten we proberen
om je hier weg te krijgen.
817
01:06:40,367 --> 01:06:42,504
De andere man was aan het drinken.
818
01:06:44,104 --> 01:06:45,405
Dood nu.
819
01:06:45,540 --> 01:06:49,276
Luister niet naar haar.
Kijk gewoon naar me.
820
01:06:51,345 --> 01:06:53,013
Geef mij je hand.
821
01:06:56,183 --> 01:06:57,484
Daar ga je.
822
01:07:02,422 --> 01:07:04,993
Iets
om er mooi uit te zien, toch?
823
01:07:05,158 --> 01:07:07,094
Je kijkt al...
...mooi.
824
01:07:07,227 --> 01:07:09,096
Hoor je dat, dok?
825
01:07:09,229 --> 01:07:10,865
Hij gaat je plaatsen
buiten bedrijf.
826
01:07:10,999 --> 01:07:14,002
O, ik ga
om jou ... te maken...
...nog mooier.
827
01:07:14,134 --> 01:07:16,004
O, jij beter.
Ben je klaar?
828
01:07:16,136 --> 01:07:17,437
Mm-hmm.
829
01:07:17,572 --> 01:07:21,341
Oke. Ontspan gewoon
en kijk omhoog in het licht.
830
01:07:21,475 --> 01:07:23,745
Hij zal stoppen
dat in je gezicht flitsen
elk moment nu.
831
01:07:23,878 --> 01:07:26,581
Het licht is erg vervelend.
832
01:07:27,447 --> 01:07:29,349
Dat is een beetje helder.
833
01:07:33,788 --> 01:07:37,391
Ja ik weet het.
Het is een beetje een stereotype,
maar ik vind ze leuk.
834
01:07:37,525 --> 01:07:40,060
Kan ik daar koffie drinken,
ook?
835
01:07:53,173 --> 01:07:54,642
Capuchon.
836
01:07:59,179 --> 01:08:00,447
Beweeg niet!
837
01:08:00,582 --> 01:08:02,617
Handen waar ik ze kan zien!
838
01:08:02,750 --> 01:08:05,787
Leg je handen achter je hoofd.
Op je knieën.
839
01:08:05,920 --> 01:08:07,287
Niet hij.
840
01:08:08,121 --> 01:08:10,090
Je hebt de verkeerde man, man.
841
01:08:24,906 --> 01:08:26,306
Hij gaat weg!
842
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
Hij is het niet.
843
01:08:37,018 --> 01:08:38,285
Ben je oke?
844
01:08:47,361 --> 01:08:49,229
Laten we naar het dak gaan.
845
01:09:08,315 --> 01:09:09,784
Dat is niet goed.
846
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
Maar ik denk dat ik haar wel kan nemen.
847
01:09:13,655 --> 01:09:16,824
Een gewonde
klein meisje in een ziekenhuis?
848
01:09:16,958 --> 01:09:19,060
Ze is veel meer
dan dat en je weet het.
849
01:09:19,226 --> 01:09:21,461
Ja dat is ze.
850
01:09:21,596 --> 01:09:23,397
Misschien moet je het proberen
met haar praten.
851
01:09:23,531 --> 01:09:26,601
Je weet wel, de laatste keer
jij suggereerde dat,
het lukte niet zo goed.
852
01:09:26,734 --> 01:09:30,605
De laatste keer dat ik dat zei,
je luisterde
aan iemand anders.
853
01:09:34,341 --> 01:09:36,577
Ze is het helemaal
ons in de weg staat?
854
01:09:37,277 --> 01:09:38,780
Precies.
855
01:09:40,715 --> 01:09:41,849
Goed.
856
01:09:55,897 --> 01:09:57,364
Hallo daar.
857
01:09:59,000 --> 01:10:00,568
Help me.
858
01:10:00,702 --> 01:10:01,869
Ik wil.
859
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
Ik vind het hier niet leuk.
860
01:10:04,105 --> 01:10:05,640
Ik ook niet.
861
01:10:05,773 --> 01:10:06,874
Ben je verdwaald?
862
01:10:07,008 --> 01:10:10,178
Ja, maar ik wil niet gaan
met de slechte dame.
863
01:10:10,310 --> 01:10:12,046
Nee.
864
01:10:12,180 --> 01:10:16,483
Sam gaat naar het dak
zodat we hulp kunnen inroepen.
865
01:10:19,620 --> 01:10:21,656
Wil je met ons mee gaan?
866
01:10:23,356 --> 01:10:24,792
Kom op.
867
01:10:26,861 --> 01:10:30,263
Nou, zou ik willen voorstellen
de trap, maar...
868
01:10:32,967 --> 01:10:35,636
We gaan nemen
de lift, oké?
869
01:10:38,106 --> 01:10:39,507
Brave meid.
870
01:11:54,649 --> 01:11:57,051
Breng haar naar de trap.
Nu.
871
01:12:02,290 --> 01:12:04,792
Hey schat.
Wees niet bang.
872
01:12:04,926 --> 01:12:09,564
Als ik tot drie tel,
Ik wil dat je vlucht
zo snel als je kunt, oké?
873
01:12:11,132 --> 01:12:12,767
Een,
874
01:12:12,900 --> 01:12:14,302
twee,
875
01:12:14,434 --> 01:12:15,937
drie! Loop!
876
01:12:17,705 --> 01:12:19,740
Ga met haar mee.
En jij?
877
01:12:44,098 --> 01:12:46,466
Je zou in bed moeten liggen.
878
01:12:57,278 --> 01:12:58,512
Ik houd van je.
879
01:12:59,347 --> 01:13:00,815
Verdwaal niet.
880
01:13:09,023 --> 01:13:12,727
Comateus. Hersendood.
Levensondersteuning.
881
01:13:12,860 --> 01:13:15,963
Er is geen boven of beneden.
882
01:13:16,097 --> 01:13:18,566
Je moet in bed blijven.
883
01:13:23,738 --> 01:13:25,106
Code rood.
884
01:13:33,147 --> 01:13:34,682
Duidelijk.
885
01:13:52,300 --> 01:13:53,901
Ik ben de coma-man.
886
01:14:06,446 --> 01:14:09,283
Je zou in bed moeten liggen.
887
01:14:09,417 --> 01:14:11,118
Laat hem gaan!
888
01:14:13,721 --> 01:14:18,526
Ah, ik dacht dat we het misschien nodig zouden hebben
om een gootsteen te repareren.
889
01:14:21,228 --> 01:14:22,462
Vergilius.
890
01:14:25,199 --> 01:14:26,867
Hoe lang ben ik hier al?
891
01:14:27,001 --> 01:14:29,537
Ach ja,
dat is aan jou.
892
01:14:29,670 --> 01:14:31,872
De gezichtsloze
wil dat je blijft.
893
01:14:33,074 --> 01:14:35,042
"Leven ten koste van alles."
894
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
ik heb een keuze?
895
01:14:38,245 --> 01:14:39,413
Altijd.
896
01:14:39,547 --> 01:14:41,882
Maak het nu,
en maak dat je wegkomt.
897
01:14:42,016 --> 01:14:44,018
En jij?
898
01:14:44,151 --> 01:14:47,855
Nou, dat heb ik nog steeds
nog wat begeleiding te doen.
899
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
Voerman?
900
01:14:52,727 --> 01:14:54,128
Onder andere.
901
01:14:55,396 --> 01:14:56,731
Veel succes Sam.
902
01:15:02,370 --> 01:15:03,904
Dank je, Vergilius.
903
01:15:23,758 --> 01:15:25,626
Hallo meneer.
904
01:15:27,294 --> 01:15:28,829
Help me alstublieft.
905
01:15:46,614 --> 01:15:48,015
Kom met mij mee.
906
01:15:48,149 --> 01:15:49,583
Ik kan het niet.
907
01:15:49,717 --> 01:15:51,318
We kunnen dit samen doen.
908
01:15:52,553 --> 01:15:53,788
Kom op.
909
01:16:00,394 --> 01:16:01,929
Gaan.
910
01:16:05,534 --> 01:16:07,902
Vrijheid van deze plek
is beneden.
911
01:16:08,402 --> 01:16:09,637
Ik beloof je.
912
01:16:10,137 --> 01:16:11,205
Lilith?
913
01:16:11,338 --> 01:16:15,876
Je vrouw, je werk,
je toekomstige kind
914
01:16:16,577 --> 01:16:18,179
zijn van je afgenomen.
915
01:16:19,548 --> 01:16:23,150
Die angst die je voelt,
woede er tegen.
916
01:16:23,651 --> 01:16:25,286
Woedend met mij.
917
01:16:25,419 --> 01:16:26,987
Laat gaan.
918
01:16:27,522 --> 01:16:28,589
Monica heeft ervoor gekozen.
919
01:16:42,937 --> 01:16:44,705
De agent heeft ervoor gekozen.
920
01:17:00,387 --> 01:17:02,323
En nu ga je ervoor kiezen.
921
01:17:04,492 --> 01:17:06,260
Ik kies het dak.
922
01:17:06,393 --> 01:17:08,028
Je moet niet bij haar zijn!
923
01:17:31,986 --> 01:17:35,756
Kom op.
924
01:17:44,431 --> 01:17:46,200
Kom op. Laten we gaan.
925
01:17:48,302 --> 01:17:49,336
Bedankt.
926
01:18:17,031 --> 01:18:18,465
Laten we gaan.
927
01:18:42,624 --> 01:18:44,491
Het komt wel goed met ons, schat.
928
01:18:48,862 --> 01:18:50,497
Ik houd van je.
929
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
Ik houd ook van jou.
62857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof