Original subtitles

Van ott valaki máshol a házban?

Bárhol?

Emeleten?

Hallasz?

Van ott valaki máshol a házban?

Van ott valaki még a házban?

Teljesen érintett.

Sinistral.

Könnyű.

S-I-N-I-S-T-R-A-L, balkezes, vagy vonatkozó

a bal oldalra.

Egalitarizmus.

- A fenébe.

E-G-A-L-I-T-A-R-I-A-N-I-S-M,

az a hit, hogy minden ember ilyen

egyenlő belső érdemes, stb.

- Hogy vagy? - Hé.

Owen hadnagy.

János.

- Joe Rosales. Ez az én partner, Phil Archer.

Szia. Örvendek.

- Mit adsz nekünk?

- Nos, találtunk egy italt kiömlött egy elektromos aljzatból.

De még 150 bizonyítéknál is a annak az esélye, hogy kigyullad...

Nem mondhatom, hogy az határozottan gyújtogatás.

Rendben, ha körülnézünk?

Biztos. Gondosan.

- John?

- Igen.

Hol van a konyha?

Hogy érted?

Melyik szoba a konyha?

Ez ott lenne.

Milyen szoba ez?

Nos, nappali.

Az emelet egy részével hálószoba omlott bele.

Furcsa.

Huh?

Te alig várja, hogy éljen

A nagymamáddal?

- Nem tudom.

Nem emlékszem rá.

Anyám azonban utálta.

Nos, hangzott izgatott, hogy látlak.

Sok van neki neked tervezett dolgokat.

Szex!

Igen, szex, drog, és a rock and roll.

És ki áll a szex, a drog mögött,

és a rock and roll hanem maga a Sátán?

Most barátok, muszáj mentsük meg gyermekeinket

ebből a sötét és gonosz kísértés

Ez látogatott rájuk a Sátán.

Szóval azt mondom nektek, barátaim,

nem engedhetjük meg a magunkét a gyerekeknek tétlen az elméjük.

Tudod, emlékeztet én valamitől...

Oh, ott vagy.

Nagyon örülök, hogy látlak.

Gyere be és add a nagymamád egy ölelés.

Miss Long, Anna Nakashi vagyok.

Telefonon beszéltünk.

Ó, igen. Helló.

Milyen furcsa.

Nem szóltál Ázsiai a telefonban.

Ó, csit, Bebe.

Csend legyen, Bebe.

Ó, biztos nehéz lesz neked

mindezekkel furcsa emberek kb.

- Jól leszek.

a kutyára értettem.

Nem szokott hozzá furcsa emberek, tudod.

Nagyon védelmező az anyukájától.

Nos, indulnom kellene.

be fogok jelentkezni időről időre.

Ó, persze.

De kérem hívjon mielőtt beugranál,

hátha vendégem lesz.

- Természetesen. - Mesés.

- Ne feledje, ha kell egyáltalán bármi...

Ó, jól lesz.

Az egyetlen dolog, amire szüksége van jó keresztény háztartás,

amiről biztosan a lányom nem rendelkezett.

Nos, ha kell bármit, kérem.

Hadd mutassam meg a szobádba kedvesem.

Főzök neked egy vacsorát.

Biztosan éheztél.

Nagymama, szükségem lesz néhány új ruha az iskolába.

Azon gondolkodtam, hogy elmehetnék vásárolni.

Bevásárlás?

Ilyenkor az éjszaka?

Van bőven ruhákat a szekrényben.

Ezek nekem valók?

- Anyukádé voltak.

Jól megcsinálják.

Ezeket nem tudom viselni.

- Légy hálás érte az ajándékokat, amelyeket Isten adott neked.

hülyének fogok nézni.

Most figyelj rám, lány, ez az otthonom,

és mit fogsz viselni Mondom, hogy viseld.

Na, ülj!

Ott.

Ó, ez felteszi a színt vissza az orcádba.

Debbie?

Ébredj, édesem.

Keljünk fel.

Kezdjük a napunkat.

Nagymama, az még mindig sötét kint.

- Tudom drágám.

De meg akarom mutatni neked valamit.

Fel, fel, fel, fel, fel!

Most azt akarom, hogy szervezz minden itt fent.

Na most, amit nem mentek el feltetted azt a nagy csomagtartót.

Gondozásként küldöm

csomagot templomunkba misszió Brazíliában.

Az Úr ismeri az istenteleneket a vadállatoknak szükségük van a mi üdvösségünkre.

Rendben, kezdje el.

Ha itt végeztél,

Azt akarom, hogy kezdje a garázsban.

Mozgás.

A tétlen kezek az ördög munkáját végzik.

Gyerünk, Bebe.

Gyerünk, te.

- Jó reggelt kívánok.

Bam!

Bam!

Ne vacakolj suli után.

Be akarom fejezni azt a padlást vacsora előtt, hallasz?

- Igen, nagymama.

- Srácok, mi újság? - Hé, Greg.

Szép ruha!

Gondjai vannak a szekrényével?

Tudom kezelni.

- Jó reggelt, Greg.

Jó reggelt, Mr. Rinaldi.

Srácok végeztek.

Szuper.

Csak játszottunk egy kis játék.

Viszlát később.

- Biztos új vagy. - Igen.

Ezek a szekrények legyen néha trükkös.

Hadd próbáljam ki.

- Oké.

Nesze.

- Köszönöm, Uram... - Rinaldi.

És jobb, ha kapsz az első időszakra.

Késel.

Később találkozunk.

Aranyos, mi?

Igen, ő az.

Inkább tedd a sajátodat nyelve vissza a szádba.

Ő már túl öreg neked.

- Igazán? - Igen.

- Janie vagyok. - Debbie.

- Hé. - Hé.

Mit tanít Rinaldi úr?

Kreatív írás.

Az első osztályos osztályába járok.

Ez egy teljes kurva.

Honnan jöttél?

- Író? - Igen, gondolom.

- Menő.

Író.

Hé.

Hé!

Szerezted Rinaldi első periódusa?

- Igen. - Menő.

Osztály együtt.

Szóval mik azok később csinálod?

Ó, ne már.

- Érted mire gondolok? - UH Huh.

- Biztos vagy? - Igen.

- Mr. Rinaldi? - Igen.

- Szia. - Ó szia. Hívj Péternek.

Ó.

Péter.

Benned leszek első időszak teremtése...

Holnap írás óra.

Szia Rinaldi úr! egy kis segítség?

Vagy ha akarod, megteheted tedd le a földre

és így tekerjük.

Oké, Mr. R. Just próbálj kitartani,

és átjövök ott és fogd meg.

- Tudod, Todd, ha te fele annyi időt töltött

a házi feladatodban, ahogyan te is teszed ezen a kosárlabdapályán,

tényleg érettségizhetsz valamikor ebben a században.

Nos, ne tartsd a lélegzeted, Pete.

Házi feladat a punciknak.

Ó, sajnálom, Todd.

Egy az egyben mondtad?

Nos, Todd, megy a segged.

Igen, Megan.

Ő Meegan.

- Mi van a Malibu Barbie-val?

Ő Mee-gan.

Tökéletes, csak kérdezd meg tőle.

A pénzem Mr. Rinaldi.

nem akarom venni a pénzed, Megan.

Megmondom, mit, Todd.

Mondjuk mi nem csináld ezt a pénzről.

Mi lenne, ha azt mondanánk, ha nyersz, átléped az osztályomat,

nincs kérdés, nincs több házi feladat, nincs több gond.

- És ha veszítek?

Elkezded alkalmazni magad,

és te adod nekem nem kevesebb, mint egy A.

- Egy A? - Igen, egy A.

Mi a baj, Todd?

Attól félsz megfeszít valamit?

Vegye ki.

Igen, Peter. Rúgd a seggét!

Ó, gyerünk, Todd!

Elnézést, Mr. R. Jól van?

Olyan sokáig, házi feladat.

Nevelnie kellene nem játszanak velük.

Ez az én utam.

Jaj, mi a pontszám?

- 14-8. - 14-8.

- Péter. - És mi a neved?

Debbie Strand vagyok.

Benne vagyok a kreatívodban holnap írás óra.

- Menő.

Ó, Todd, azt hiszem tartozol nekem egy A-val.

Hé bébi.

Már megint a fiúkkal játszol?

Vagy a lányok?

Őrülten szerelmes belé.

Vigyél vásárolni.

Nagyon aranyos.

- Kedveled? - Igen.

- Hűha. - Nincs mit.

Csak szólj nekem ha jön valaki.

Így?

Merre tovább?

Lássuk.

Tudnánk...

- Ó, várj egy kicsit. - Oké.

A vásárlás megszomjaz.

- Somniloquist.

S-O-M-N-I-L-O-Q-U-I-S-T,

valaki, aki álmában beszél.

Mi van skacok?

Tartsa ezeket?

Csak viccel.

Te, uh... te csináltad boncolás a Strand-ügyben?

Part?

- Égési áldozatok.

Ó igen.

Sok volt az összeszerelés ehhez kell srácok,

inkább egy tulajdonképpen leltár.

Nos, mindketten voltak annyira égett,

alig volt szövet maradt egyáltalán.

- Meg tudnád mondani ha valamelyik áldozat

szúrt sebet szenvedett?

- Vágott seb? - Igen.

- Hát, nem tudom, tudod.

Olyan kevés szövettel, nagyon nehéz megmondani.

Most, ha a penge csontot vágott,

Lehet, hogy meg tudom találni.

Azt hittem, ez véletlen halál.

Megnéznéd még egyszer?

Igen, megnézhetem egy kicsit,

de késnünk kell

kiadása a a családé marad.

Valakinek muszáj lesz közölje velük a jó hírt.

- Ó, ez nem probléma.

Majd mi gondoskodunk róla.

- Oké.

Király hely.

- Igen, gyerünk.

- Néz.

Város, tengerpart.

Kibaszott őrült.

Igen.

És nagylelkű.

Most már nincs kölcsönkérni az enyémet.

- Menő.

Ünnepelnünk kell.

Rossz vagy.

- Jó értelemben.

Barátok.

- Helló helló.

Ó, nagyon örülök korán hazajöttél.

sütit készítettem.

Most már csak lehűtik.

Ó, ki jött hozzád?

Anyád és ő elhozta a barátját.

Szerintem ő volt a tanárod, mi?

Szia Deb.

A francba.

A nagymamámé vérömleni fog.

Hol voltál, fiatal hölgy?

Válaszolj.

Hol voltál?

- Egy baráttal. - WHO?

Csak egy lány az iskolából.

Egy lány, akit az iskolában ismertél meg.

És gondolom őt a szülők nem bánják

hogy ő minden éjszakai órákban.

Még csak 8 óra.

Ne merészeld használni egyfajta beszélgetés velem.

Azt kellett volna négy órája otthon lenni

hogy befejezze azt a munkát a padláson.

- Elvesztettem az időérzékem.

Sajnálom.

Nos, hát.

Nos, hát, Debbie, megtörténnek ezek a dolgok.

Úgy értem, fiatal vagy, és tele vagy élettel.

De ha akarod maradj ebben a házban,

jobb, ha megtanulsz adni megérdemlem a tiszteletet.

Most, amikor elmondom valamit, komolyan mondom.

És jobb, ha engedelmeskedsz én és legyél időben.

A fenébe is, bántasz.

- Hogy merészeled ezt használni? nyelv ebben a házban?

Nem fogsz megfordulni a csúnya szájú csavargóba

az anyád volt.

Ó, nem, nem, nem.

Megtanítalak egy kis fegyelem.

Most pedig ülj oda, és gondolod, amit tettél.

Holnap kitakarítod a garázst

és a padlás.

Nos, Joy nem tud mit kezdeni

egyáltalán a lelki világgal.

Tehát mit szimbolizál az a nem hívő.

Tehát megvan az ördög, és van egy nem hívőnk.

Jó reggelt, Miss Strand.

- Jó reggelt kívánok.

- Osztály, itt Debbie Strand.

Új diák.

Rendben, nyugodj meg.

Csak nyugodj meg.

Köszönöm, hogy tegnap segítettél.

Szívesen.

Kérem üljön le.

Jaj nekem.

Oké, tovább.

Miss Wright, lehet elájulod ezt a listát

lehetséges témák közül holnap házi feladat?

Oké, most visszatérve amiről beszélgettünk,

Öröm, mint az értelmiségi.

A fa lába Joy lelkét képviseli.

- És mi van, ha elviszi... - Sajnálom.

Az iskolaszobából és beviszi az istállóba,

kinyitja a táskáját, és...

Micsoda spaz!

- Sajnálom.

- Hé, min nevetsz?

Meegan, jól vagy?

Igen.

Jól vagyok, köszönöm.

Oké, ne felejtsd el írj egy oldalt a naplóidba

holnapra.

Miss Strand, te el kell kezdeni egyet.

Ó, és az utolsó hívás a szombaton garázs eladó.

Bármit, amit meg akarsz szerezni megszabadulni hozni a helyemre.

Egész nap ott leszünk.

Nekem is kell egy jószívű önkéntesként segít nekem szombaton.

- Fogok. - Fogok.

- Nagy.

Két önkéntes, nagyon klassz.

Rendben nagyszerű.

- Szombaton találkozunk. - Szia.

- Oké.

- Beszélni akarok veled, Strand.

- Szúrj fel egy kötelet, Megan.

Ez Meegan, két E-vel.

Túl könnyű.

Tudom, mire készülsz.

- Mit?

Gyerünk.

mire készülök?

Megan?

Nos, tudom, mi vagy.

Te egy kis kurva vagy.

Ne jelenj meg szombaton, te vagy a korcs.

Elnézést hölgyem?

Debby?

- Ki vagy te? - Joe Rosales, LAPD.

Ő a társam, Phil Archer.

Mit akarsz?

Beszélnünk kell neked a...

Tudom, hogy csak volt néhány nap, Debbie.

tényleg mennem kell.

Tudom, hogy ennek muszáj legyél kemény neked,

de nagyon szeretnénk a tűzről beszélni.

- Nem akarok róla beszélni.

Debbie, minél előbb beszélünk erről,

minél előbb tudjuk feltenni a az egész ügy mögöttünk.

nagyon nem akarom beszélni róla.

Ó igen. Ő az nagyon mókás lesz.

- Igen? Mit akarsz?

- Long kisasszony? - Mrs. Long, igen.

Mi nyomozók vagyunk Rosales és Archer.

Sajnáljuk a veszteségét.

Tudom, hogy ez egy nehéz időszak.

De ha beszélhetnénk Debbie a tűzről.

Nem neked nem szabad.

Annak a szegény gyereknek van eleget átélt.

Most itt az ideje tedd ezt a múltba.

Asszonyom, úgy érezzük mint nálunk még mindig

néhány megválaszolatlan küldetés... kérdések.

Gyászoló anya.

Szegényke.

Vízmentes.

A-N-H-Y-D-R-O-U-S, víz nélkül.

Találkoztam Janie-vel, hála istennek.

Ami még fontosabb, Péter.

Amikor először láttalak, a gyűlölet a szemedben,

Tudtam, hogy más vagy.

Mit készítesz?

- Paprika steak, brokkoli, saláta.

Ó.

Jaj nekem.

Nem.

Nem, most kaptam ki a zuhanyzóból.

Ó, ez meg fog állni.

Gyerünk, éhes vagyok.

Én is éhes vagyok.

- Vizes a hajam.

Így?

- Nem tudom.

Kipróbáltam.

Drágám, be van kapcsolva a tűzhely?

Édesem.

Drágám, szükségem van egy ágyra.

- Oké.

Oké.

Menjünk ágyba.

Oh Bocsánat.

Sajnálom.

alig várom erre a hétvégére.

Te vagy?

Igen.

Egy egész hétvégét magunknak.

- Nos, valahogy.

Két tanítványom van átjön segíteni.

- Mit?

Várj... mik vannak te beszélsz?

- Arról beszélek szombaton garázs eladó.

Két tanítványom van az első menstruációmtól

átjön segíteni.

Nem.

Nem.

Megyünk a sivatag ezen a hétvégén.

Drágám, teljesen megváltoztam repülési menetrend körül.

- A francba.

UH Huh.

Oh ember.

Nagyon sajnálom.

Rendben van. Ne sajnáld.

Csak halaszd el a garázskiárusítást.

Nem tudom elhalasztani.

Vannak kötelezettségeim a művészeti osztály.

Két tanítványom van feladják a szombatjukat.

nem tudok.

Ez mindig megtörténik.

Ugyan már, nem mindig történjen.

Ó igen?

Nos, mi van az enyémmel nővére esküvője?

- 35 döntőm volt osztályozandó dolgozatok.

És ezen kívül én nem szereted a húgodat.

Oké, nagyon utálom a nővéredet.

Jóvá teszem neked.

- Tudod mit?

Én... Megvan.

Hová mész?

megyek megnézni ha válthatok műszakot

egy másik légiutas-kísérővel.

Szükségem van egy kis távollétre tőled.

Marilyn?

- Hé, Greg. Ugorj be. - Nem, ma sétálok, srácok.

Rendben. A későbbiekben.

Kell egy kis segítség?

- Nem kéne vele lenned? a zseniális barátaid?

Csak sétálni akartam az új szomszédom az iskolában.

Szép.

- Ez neked szórakoztató? - Szórakoztató? Igen.

Nem tudod, mi a szórakozás.

Debbie!

Ó!

Jaj, a lábam.

Ó.

Gondolom, nem fog készülni azt a garázs eladó.

- Hölgyem?

Igen?

Beszélhetünk vele az igazgató, kérem?

- Elment a napra.

A te dolgod?

Volt tanára önét, Mr. Roberts,

nemrég meghalt egy tűzvészben.

Most talán segíthet nekünk.

Esetleg.

Emlékszel egy diákra Debbie Strand néven?

Csak áthelyezett innen múlt héten.

Igen, hagyott valamit benyomást kelt itt.

Ez hogy?

Csúnya volt nekiütközik Mr. Robertsnek.

Meddig ment ez így?

Ó, hónapok.

Végül felfüggesztették amikor Mr. Roberts panaszkodott

hogy a lány üldözte őt.

Nyomozás?

Ó, az egész megfordult egészen egy szappanoperába,

főleg amikor megkapta kapcsolatban van Debbie anyjával.

A francba.

A fenébe is.

Mi a franc folyik itt?

Semmi.

Csak játszottam Bebe-vel.

mi van ott?

Hadd lássam.

- Ezek csak ruhák.

- Nos, ezeket honnan szerezted?

Válaszolj.

- Én vettem.

Ne hazudj nekem.

Mondtam, megvettem őket.

- És te hol vagy elrejteni a többi dolgot?

Oh-ho, tudom több is van belőlük.

Hol vannak, te alattomos kicsi, menj fel az emeletre,

és fejezze be annak a csomagtartónak a bepakolását.

Szia Bebe.

Gyerünk.

Igen, az jó.

Ó igen.

Viszontlátásra.

Hasta la vista, Bebe.

Igen, ki az?

Debbie vagyok.

Ó szia. Gyere be.

- Helló?

Igen, gyere be.

- Szia. - Szia.

Elnézést a késésért.

Nem, valójában korán vagyok.

Köszönöm, hogy segítettél.

Jó lett volna, ha Meegannek is sikerülhetett volna,

de biztos vagyok benne, hogy megoldjuk.

- Olyan gusztustalan. - Eltörte a lábát.

Nincs benned együttérzés?

- Nem akartam ezzel semmit.

Tök mindegy.

Haragszol rám?

Nem.

Nem, nem haragszom.

Nagyon rossz éjszakám volt.

A barátnőmmel voltunk...

A dolgok nem mik nekik kellene.

Sajnálom.

Nem.

Nem, nem kellene kiveszi belőled.

Barátok?

Barátok.

- Nagy.

- Adjunk el egy kis szemetet. - Oké.

Látod, ez nem a tejhez való.

Ez a krémhez való.

Alta Dina Dairy... 10 dollár.

Nem? 5,00 USD.

- Nem. - Kettő.

- Kettő? - - Oké.

Mennyibe kerül az ebéd doboz?

Negyed?

Nem tudom.

Köszönöm.

Hé, te.

Hé.

Mit csinálsz, lány?

Azt hittem, jövök nézd meg a szemetet.

Debbie, ez működik?

- Nem tudom.

Péter!

Szia Janie.

Azért jöttél, hogy segíts nekünk? - Ja, igaz.

Működik?

Fiú, ez egy klassz tetoválás.

Nem tudom.

Tessék, próbáljuk ki.

Működik.

10 dollár.

- Miért nem kapok egyet? hogy megragadtad a fenekét?

- Mit?

Nem csinálok semmit.

Klassz kép, mi?

- Bebe?

Hol vagy édesem?

Bebe?

Anyu kekszet hozott neked.

76, 77, 78,

178 dollár.

Kifelé.

Jó csapatot alkotunk.

Igen, igen.

- Megfogom érteni. - Kösz.

- Le van zárva. - Sajnálom.

A pótkulcs az edény alatt van.

Szia Peter vagyok.

Hagyjon üzenetet.

Péter,

influenzás kórokozó járja körül.

Néhány lány beteg.

Felveszek a még pár járat,

Szóval nem tudom amikor visszajövök.

Valószínűleg hétfőn.

Beszélnünk kell.

Viszlát.

Üzenet törölve.

- Ki volt az? - Senki.

Rossz szám volt.

Mit csinálsz?

- Hol van a fürdőszoba?

- Ott van. - Kösz.

Ez az ajtó szar.

Hadd szerezzem meg.

Hát köszönöm segít nekem ma.

Jó voltál.

Örömömre.

Szóval azt hiszem hétfőn találkozunk.

Igen, találkozunk.

Péter, Péter, Péter.

Nem kedvelték őket hogy amikor én mint az iskolában.

Hol voltál?

templomban voltam, imádkozom anyámért.

Ó, imádkozni.

Hát nem szép?

Ne hazudj nekem, te istenkáromló ribanc.

Te kint voltál kint karózni.

Karousing?

Egy barátommal voltam kint.

- Ó, barátom.

Az összes barátod kétszer idősebb deviáns férfiak?

Miről beszélsz?

Odaadja testét a férfiaknak...

Te egy kurva vagy, csak mint az anyád.

Ne hívj így.

Nem vagyok olyan, mint ő.

- Ne merészeld beszélj vissza hozzám.

Láttam őt.

Ő az egyetlen... az egyetlen írtál neki.

erről beszélek.

- Hogy mersz?

Ez az én házam, és én nem lesz ez erkölcstelen

viselkedés benne többé.

Most hívom a rendőrséget.

Aztán felhívom az iskolát és feljelenti ezt az ördög Pétert.

Akkor felhívom azt az ázsiai nőt

és feltetted reformiskolában.

- Nem fogsz csinálni semmit.

- Mit?

- Kíméld a rudat, elrontani a gyereket.

Ez az ötlet?

Így vagy te nevelte fel anyámat?

Nem csoda, hogy az volt egy ilyen kibaszott kurva.

Kérlek, kedves gyermekem.

Kérem, ne.

Sajnálom, nagymama.

Megbántottalak?

Ó, kérlek, kedves...

Hozz nekem egy orvost.

Megsérültem.

Kérlek, könyörülj rajtam.

Basszus irgalom.

Soha nem mutattál kegyelmet.

Anyám soha nem könyörült,

és most nincs kegyelem.

Ez családi dolog.

- Fiona biztosan nagylelkű volt.

Nagyon izgatott erről a küldetésről.

Vigyázat, ez a dolog nagyon sokba kerül.

Igen, emlékszem, mondta hogy ha fiatalabb lenne,

ő maga szívesen menne.

Ó, ő az.

Lelki, természetesen.

Mondd el Fionának hiányzott a templomból.

És hogy mindannyian imádkozunk mielőbbi gyógyulásáért.

UH Huh.

Mi készteti a gyerekek így kóborolnak?

A tétlen elmék a ördög műhelye.

Ezt meg kell mutatnunk nekik A Sátán nem az út.

Marilyn?

nem számítottam olyan hamar visszajössz.

Erre biztosan nem számítottam.

Fogalmad sincs, hogyan örülök, hogy látlak.

Örülök, hogy téged is látlak.

Mi a fene itt csinálsz?

Tusol.

- Tudod, mire gondolok.

Hogy kerültél ide?

- Nem valami kondicionáló?

Hogy kerültél ide?

A pótkulcsod, emlékszel?

Igen, emlékszem.

Nem, nem.

Maradj ott.

Ezt megbeszéljük amikor fel vagy öltözve.

- Helló?

Marilyn.

Igen igen.

Nem, rendben vagyok.

Merre vagy?

Nem.

Nem, sajnálom.

Én... most elkaptál egy kicsit résen.

Szóval hol vagy?

Nem.

Nem, nem.

Hagytál itt üzenetet?

Igen.

Igen, ez jól hangzik.

Nem, nagyszerűen hangzik.

Oké.

Holnap találkozunk.

Ja nekem is.

Viszlát.

Szóval hogy van Marilyn?

Menned kell.

- Péter.

Csak szórakozni akarok.

Nyilván azt hiszed, hogy van inkább a kapcsolatunkra

mint van.

Láttam az utat, ahogy te nézett rám a minap.

- Nem tudom, milyen egy iskoláslány fantázia

kitaláltál nekünk, de meg kell értened

valamit most azonnal.

Itt nem történik semmi.

Van ott valami.

Nem.

Itt nem történik semmi.

Bassza meg!

Oké, mindenki.

Ülj le.

Nyissa meg olvasóit a 212. oldalra.

Ez a "Young Goodman Brown" Hawthorne-tól.

Olvasd el, amíg szervezkedek.

Majd megbeszéljük ha végeztél.

Ezek neked szólnak.

Nos, Mr. Monsour, ez olyan hirtelen.

Nem tőlem származnak.

WHO?

Mindjárt visszajövök.

Mi a baj?

címre küldték őket a szobám tévedésből.

Azt hittem, azért vannak én, és kinyitottam a kártyát.

Azt hittem, az vagy még mindig látja Marilynt.

- Én vagyok.

Biztos nagyon megértő.

Nem, ez egy diák, aki...

Egy diák? Te elment az eszed?

Nem az, amit gondolsz.

Lehet, hogy benned van érdeke, hogy ne kerüljön börtönbe

amiért kiabálta a tanítványát.

Úgy értem, mindannyiunknak van a mi kis fantáziáink.

Csak nem hiszem, hogy te cselekednie kell velük.

Nem bántom a tanítványomat.

Igen, a virágok azért vannak a dikciód és a tolltudásod.

Magray kisasszony, késett.

Szia Peter vagyok.

Hagyjon üzenetet.

Szia, 6:00-ra érkezem.

Van egy remek ötletem.

Vacsora az Umberto's-ban 8:00 körül?

Tudasd velem.

A 212-555-0183-as telefonszámon vagyok, 876-os szoba.

Viszlát.

New York Gardens Hotel.

Igen Hello?

Szia.

Szeretnék üzenetet hagyni a 876-os szobára kérem.

Kérem tartsa.

Kösz.

- Takashi kisasszony?

Segíthetek?

Joe Rosales, LAPD-gyilkosság.

Ő a társam, Phil Archer.

Azon tűnődtem, hogy tudnánk-e beszélek neked Debbie Strandről.

- Biztos.

Hogyan segíthetek?

- Kell egy kis család háttér-információ.

Nem sokat tudok mondani.

Bármi hasznos lenne.

Nos, kiskorú.

Ez bizalmas dolog.

- Igen.

Nem bánod?

Kérem.

Nem keresünk bántani bárkit is.

De nyitottunk van vizsgálatot ezt a tűzesetet,

és senki sem akarja beszélni róla.

Most nem akarom hívd a DA-t és húzd

ez a gyerek és a nagymamája bíróságra, ha nem muszáj.

Különben a felvételen kívül csináljuk a bíróságot és a DA-t.

Mit akarsz tudni?

Viszlát holnap.

Ez igaz, ez a szerelem.

Majd meglátod a szépeddel bámulni, ami csak engem lát.

a karjaidban maradok mígnem találkozik az örökkévalóság...

Mit akarsz?

Ma nem voltál suliban.

meg akartam bizonyosodni jól érzed magad.

Nyilvánvalóan az vagy.

Köszönöm, hogy ennyire törődsz.

Igen, hol van a boszorkány?

Alszik, szóval el kellene menned.

Alva?

Ó, alszik.

Hát jó.

Akkor nem hall minket.

Mondtam, hogy találkozok valakivel.

- Ó igen? WHO?

Nem ismered őt.

Igen, mert nem létezik.

- Igen ő csinálja.

Igen, ki? Mr. Rinaldi?

Ó, bingó.

Igen, azt hiszem, sikerült.

Láttam az utat nézel rá.

Tudod, minden csaj bejön az iskola beleszeretett.

Ez a költői baromság.

Ez nem zúzás.

Ez komoly.

Meg vagy őrülve.

Tudod, ő nem még azt is tudja, hogy létezel.

Igazán?

Aztán mit csinált velem szombaton?

Ó, mert segítettél neki garázskiárusításával, diótáskával.

Ez az, amit mindenki azt hiszi, megtettük.

Ó, valóban?

Nos, akkor miért nem mutatod meg mit tanított neked?

Nem érdekel.

Nos, akkor ha van viszony Mr. Rinaldival,

Inkább beszélek Saunders igazgatóval.

Tudod, ez nem helyes,

megront egy kiskorút, meg minden.

Szóval itt tartunk?

- Igen.

- Lássuk, mit ki tudjuk dolgozni.

- Ez durva.

Menjünk a hálószobádba.

Nem, a nagymamám meghallgat minket.

De olyan az illata az a poloska spray-cucc.

De én szeretem a rovarsprayt.

Hé.

Vedd lazán.

Gyerünk.

Hé.

Hagyd abba. Fel fogod tépni.

Hozok neked egy újat.

Nézd, talán mi nem szabad ezt csinálni.

Nézd, mi a fasz baj van veled?

Huh?

Nem kapsz ebből most.

Hagyd abba.

Állj meg.

Nincs megállás.

- Kérem. - Fogd be.

Fogd be.

Nem!

- Állj meg.

Hadd segítsek ebben.

Ja, ez igaz.

Nagy hiba.

Kurva.

- A fenébe.

A nem nemet jelent.

Nem érted ezt?

Mi az, hagyd abba megértő angolul

amikor kemény leszel?

Ó, kár a macsódért a barátok most nem láthatnak.

Jól nézel ki.

Ó, Marilyn.

nagyon sajnálom másnap este.

SH.

- Péter?

Igen?

- Van egy perced?

Nagyon elkések, Joyce.

- Ez nem tart sokáig.

Ülj le.

Hogy vagy, Péter?

- Bírság.

Kicsit többet aludnék, de egyébként semmi gond.

- Akkor otthon minden rendben?

- Igen, tökéletes.

UH Huh.

Joyce, ha ez minden beszélni akarsz,

megtehetjük később? elkéstem az óráról.

Péter, ülj le.

- Oké.

- Peter, az volt felhívta a figyelmemet

hogy lehetsz egyre egy kicsit is

részt vesz a diákjaival.

- Mi ez a nagyképű szamár mondta neked?

Milyen nagyképű szamár lenne ez?

Monsour?

Monsour és én nem beszélt rólad.

Van valami, amit tud amivel tisztában kell lennem?

Péter?

Nem.

Peter, hallottam róla a kosárlabda meccs.

Gyerünk, Péter.

Szerencsejáték az osztályzatokért?

A kosárlabda meccs?

Ó!

Ó igen.

Meglehetősen unortodox, nem gondolod.

A beállításról nem is beszélve talán rossz előzmény.

- Igen.

Azt hiszem, értem az álláspontodat.

- Jó.

- Köszönöm, Joyce.

Bármikor.

Debbie?

Long kisasszony?

Szia Nakashi kisasszony.

- Megijesztettél.

- Sajnálom.

- Hogy megy a suli?

- Jó.

Van valami gond Fionával?

Nem.

Jól van.

Kösz.

Istenem.

Mi történt az arcoddal?

- A vágás... - Semmi!

Semmi.

Csak... elestem.

Debbie, elmondhatod.

Mi történt?

Fiona volt az?

Nekem elmondhatod.

Tényleg rendben van.

Többé nem fog ilyet csinálni.

- Nagyon sajnálom.

Tudnom kellett volna veled anya bántalmazásának története.

- Mit?

Szerintem a legjobb most jössz velem.

Szeretek itt lenni.

nem akarok elmenni.

ki kell vinnem bármilyen visszaélésszerű helyzetről.

És mi után azok a nyomozók azt mondták, én...

Detektívek?

Kérsz ​​egy kis citromot?

- Szerintem neked ez a legjobb gyere velem azonnal.

Sajnálom, Anna.

Egyszerűen nem tudom megtenni.

Van egy randim.

Természetesen.

- Segíthetek, uram? - Igen.

Foglalásom van.

Rinaldi kettőre 7:30-kor.

Rinaldi?

Igen.

A hölgy már itt van.

Ha követne, uram.

Itt van, uram.

- Szia Peter.

De édes.

Nem nem.

Ezek az új barátaim.

Ő Dan, ez pedig Art.

És ez Péter.

Szia Peter.

Ha megbocsátasz.

Peter, foglalj helyet.

Hol van Marilyn?

Nem tudta megtenni.

- Ki az a Marilyn?

A másik nő.

Gyere menjünk.

Hazaviszlek.

- De most jöttél.

És nálunk így van jó móka, nem?

Mondtam, menjünk.

Miért nem mész, Péter?

Hazaviszem.

- Miért nem te és a barátod? visszamenni az antipasto-hoz?

Kiskorú.

Gyerünk.

nem akarok menni.

Nem hiszem, hogy ő menni akar, Péter.

Nem a te dolgod.

Mondtam, gyerünk.

Gyerünk.

Gyerünk.

magamévá teszem üzlet, Péter.

- Jézusom, Péter.

Tudom.

Mi a fene folyik itt?

- Nem tudom.

Édesem, ki az?

Ő az.

Csak várj a kocsiban.

Örökké itt várok.

Péter, hála Istennek jól vagy.

- Ne.

- Nagyon jó volt veled azok a férfiak tegnap este.

- Hallgass rám... - Péter...

Csak hallgass rám. Szüksége van egy kis segítségre.

- Péter.

Figyelj, beszélni fogok valakinek az iskolában.

- Nem, nem teheted.

nem szeretlek.

Ne mondd ezt.

- Péter?

Minden rendben, Marilyn.

Csak ülj vissza a kocsiba.

Ez ő.

Ezért vagy ilyennek lenni?

Ez a játék most megáll.

- Oké, most ezt pont itt?

Ezt meg lehetett volna tenni egy nagy konyhakéssel.

És ha ez valóban így van,

valószínűleg azzal készült egy jobbkezes seprő,

így hátulról.

És lehetett volna elég mélyre ment

hogy elvágja a nyaki érgyulladást hüvely, ebben az esetben

megsimogatta volna úgy ki.

A nyomozók emberölés, keresik Saunders igazgatónak.

- Egy pillanat.

Cianometria.

- P-S-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y,

kék szövet... bármi kék.

- Rossz.

S-I-A-N-O-M-E-T-R-Y, a kék fény tanulmányozása.

Urak,

cianometria, C-Y-A-N-O-M-E-T-R-Y,

a kék tanulmányozása a fényben.

Van valami mást tehetek érted?

Ó, igen.

- Mr. Rinaldi, ő most egy találkozón.

Csak hagyj figyelmen kívül.

Joyce, szükségem van egy percre.

Éppen mentünk hogy hívjon téged.

Kérem, jöjjön be és üljön le.

Peter, itt a nyomozók Rosales és Archer.

Azért vannak itt, mert Debbie Strandtől.

Nem tudtuk keresse meg ma reggel.

És ezt megértjük kapcsolatban voltál vele

valamiféle an tegnap esti veszekedés.

Igen, meg tudom magyarázni.

Valami... jól van?

- Hát, muszáj lenne mondj nemet, nincs jól.

Mit gondolsz?

mit gondolok?

Nos, amiért jöttem hogy beszéljek Joyce-szal ma reggel

Debbie Strandről szólt.

Látod, Debbie azt hiszi, hogy ő...

Hogy szerelmesek vagyunk egymással.

Oh jó.

- Igen.

Megpróbáltam beszélni neki semmi sem megy át.

Megszállottja ill téveszme vagy ilyesmi.

Nem tetted meg bármi bátorításra

- ez a fajta viselkedés. - Nem. Nem, nem tettem.

- De nem érezted muszáj volt elmondani

Miss Saunders erről?

Nos, gondoltam bírtam volna.

Azt hittem, hogy a egyszerű iskolás dolog.

Nincsenek gyerekeid?

- Nekem tucatjaim vannak.

Ennek a lánynak az apja volt gyerekkorában megölték.

Az anyjának gyanúja támadt megtette, de soha nem bizonyult.

Ráadásul úgy néz ki anyja és apja is

bántalmazta, amikor fiatal volt.

Erről semmit a lány egyszerű.

Sajnálom.

Felhívásom van Mr. Rinaldihoz.

Ő Debbie Strand.

Azt mondja, vészhelyzet van.

Ezt igazán világossá kell tennünk.

Azt teszed, amit mondunk, ill A kocsihoz szorítom.

Maradj mögöttem.

Debbie?

Ő Rosales nyomozó.

Peter velem van.

Menj innen.

Csak Petert akarom látni.

- Kint van.

Gyere ki.

Beszélhetünk erről.

Nem, nem akar tovább beszélni.

Csak hagyj egyedül.

Debbie, tudod, hogy nem mehetünk el.

Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

Hadd menjek be oda.

Először hadd menjek.

Debbie?

Miért nem...

Joe?

Miért hoztad ide?

Miért nem fogsz szeretni?

Nem!

A fenébe, Péter.

Gyere vissza.

Basszus, ez fáj.

Debbie?

Debbie, Peter vagyok.

Nyissa ki az ajtót.

Bízhatsz bennem, Debbie.

Nem akarok többet beszélni.

Debbie, te nem ezt kell tennie.

Kijössz onnan,

Ígérem, kitartok végig melletted.

Tudom, mit érzel valójában.

Debbie, melletted állok.

Az Ön oldalán állok, ígérem.

- A tiszt le, kérjen biztonsági mentést.

- Debbie, gyere ki onnan.

Debbie, kérlek gyere ki onnan.

Nem!

Kösz.

Fiú, ez egy klassz tetoválás.

Ez ő.

Ezért vagy ilyennek lenni?

Ó Istenem.

Nem.

Óh ne.

- Mi a fene?

Gyerünk.

Gyerünk.

Istenem.

Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Maradj velem.

Nem mész sehova.

Bassza meg!

Te kurva!

Ő az enyém!

Marilyn.

Marilyn.

Debbie. Nem!

Marilyn?

Marilyn?

- Kérjük, legyen... - Ne mozdulj.

Tiszt úr, van egy lány itt egy késsel.

Hadd lássam most a kezed.

Mondom, van egy lány...

- Nem, fogd be. Szállj le.

- Hibát követsz el. - Fogd be.

Szállj le.

Ez mindent tönkretesz.

Nem.

Nem nem.

- Felejtsd el őt. - Egy percen belül megteszem.

Debbie, van nem kell megölni.

- Peter, szükségünk van egy kis időt egyedül.

Tudom.

Tudom.

Csak te és én vagyunk, Debbie.

Csak te és én.

Szeretlek.

- Péter?

Gyerünk, Péter.

Nem.

Péter, gyerünk.

Ne halj meg, Peter.

Gyerünk. - Oké.

Oké.