Original subtitles

Daughter of the Wolf (2019) Vertaling: Janty

Ben je alleen?

Ja.

Geef je me het geld?

Waar is mijn zoon? - Eerst het geld.

Luister...

Je zoon leeft...

voorlopig...

maar we moeten het geld zien.

We willen allemaal hetzelfde. Niemand raakt gewond.

Ik heb mijn woord gehouden. Nu jij nog.

Als je je zoon terug wilt zien, dan doe je wat je wordt gevraagd.

Anders ben je hier zelf verantwoordelijk voor.

Het is een kans die je moet nemen. Toon ons het geld.

We hadden een afspraak. - Afspraken veranderen.

Is het er allemaal?

Ja, zo ziet het eruit.

Doe het.

Doe het nu.

Houd je masker op.

Kom op. Stap in.

Dek mij.

Kom op.

Stap in.

Wat in godsnaam was dat?

Wou je haar vermoorden? - Dat was het plan.

Wat bedoel je met dat was het plan? Wiens plan was dat?

Hoe zit het met het kind? - "Father" heeft al een koper.

Vooruit.

Raak haar kwijt. - Oké.

Zet je schrap.

Verdomme.

Clair, wat jammer van je vader.

Charlie.

Laat me met rust. - Wacht. We moeten hierover praten.

Laat me los.

Ik ga rennen. Wil je meegaan?

Nee.

Je was er nooit toen ik je nodig had.

Charlie?

Hallo? - Clair Hamilton?

We hebben je zoon,

en als je hem ooit nog terug wilt zien, stel ik voor dat je dit voor jezelf houdt.

We houden contact, Clair. - Nee. Wacht.

Mam.

Kijk me aan. Waar is mijn zoon?

Als je die trekker overhaalt, zult je hem nooit meer terug zien.

Waar is hij?

Hij is...

daar.

Ga weg.

Rot op.

Ga weg. Laat me met rust.

Je hebt het goed gedaan, jongen.

De meeste jongelui zouden weglopen.

Mijn opa heeft me geleerd om altijd op mijn benen te blijven staan.

Wat heeft je grootvader je nog geleerd?

Hij zei dat je je lot nooit in andermans handen mag laten.

Weet je wel wat 'lot' betekent, jochie?

En waar waren jullie in vredesnaam? Dit is niet het moment om fouten te maken.

Breng hem terug naar het kamp. We gaan naar de jachthut. Nu.

En Larsen en de rest? - Ze zijn niet komen opdagen.

Ik zei toch dat Larsen niet te vertrouwen was.

Hij doodde ze of hij ging ervandoor met dat geld.

Je weet geen bal.

Sorry, Father.

Wat wil je dat ik ermee doe? - Laat maar liggen.

Een prooi laten liggen betekent meestal pech.

Echt?

Het betekent pech? Ik had pech met jou.

Ga je gang.

Ga je alleen en ze zullen hem doden. En dan jij.

Wie? Wie heeft mijn zoon?

Father.

Wie is Father?

Hoe lang zijn we hier al?

Een paar uur.

Is dit nodig?

Hoe heet je?

Larsen.

Nou, Larsen, er klopt gewoon iets niet.

Waarom heb je me daar niet vermoord?

Ik ben hier niet om te moorden. - Je vriend wel.

Dat wist ik niet. - Dat kan me niet schelen.

Kijk naar hem.

Kijk naar hem.

Je hebt hem van me afgenomen.

Nu ga je me helpen hem terug te krijgen.

En als ik dat niet doe?

Je begint best te lopen terwijl je dat nog kunt.

Ik moet even rusten.

We moeten verder.

Kom op. Ik moet even...

Ik moet even op adem komen.

Mijn been doet echt pijn.

Een beetje hoger had me gedood.

Ik richtte niet om je te doden.

Ja. Hij zei dat je militair was.

Wie? Charlie? - Nee. Father.

Het is moeilijk voor een zoon als zijn moeder er niet is.

Weet je hoeveel geld er hier in deze tas zit?

Ik heb een vaag idee. - Dit is de erfenis van mijn familie.

Dit is alles wat we nog hebben.

Ik weet het.

Hoe weet je dat?

Omdat toen je vader de fabriek sloot, is dat het enige waar Father over sprak.

Het was geld dat hij verschuldigd was.

Dus toen je vader stierf...

Sta op. Je hebt genoeg rust gehad.

Wat is er?

Bloed. En veel.

Het is een wolf.

Hij is neergeschoten. Het was een jonge wolf.

Er lopen er nog rond.

Wie is het? - Geen idee.

Kun je hen zien?

Doe je laarzen uit. - Wat?

Ik zei, geef me je laarzen.

Vooruit, schiet op.

Ik zou hier blijven als ik jou was.

Kom op.

Verdomme. - Blijf staan.

Blijf staan.

Larsen.

Wat dacht je wel niet?

Father vroeg me om te wachten.

Hij deed gewoon wat Father hem zei.

Hij wist niet beter.

Wist je dat we een hinderlaag inliepen?

Je zei dat mijn zoon hier zou zijn.

We zouden hen in het kamp treffen. Ze zijn waarschijnlijk vertrokken.

Waar is het kamp? - Aan de bosrand.

Ik heb niets aan je als je me niet bij mijn zoon kunt brengen.

Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

Naar de jachthut.

Welke jachthut? - Het is een verlaten skihut.

Aan de achterkant van de berg. Ongeveer 10 uur wandelen.

Ik laat hem hier niet zo achter.

Ik zag hem als mijn broer.

Ik zal niet vluchten.

Ik zal je naar de jachthut brengen. Laat me zorgen voor hem.

Laat me er geen spijt van krijgen.

Verdomme.

Ben je er ooit gewend aan geraakt om iemand te doden?

Ik wist waar ik aan begon.

We hebben genoeg tijd verspild.

Dat is een aardig kampvuurtje, jochie.

Heb je honger?

Als je me wil losmaken.

Daar ben je niet klaar voor.

Geef hier.

Ik voel m'n voeten niet meer.

Hoe ver is het nog naar waar ze hem vasthouden?

Over de bergkam. Nog vier, misschien vijf uur.

Het is te donker. We zien geen kloten.

Wat zullen ze met hem doen in de jachthut?

Ze maken hem klaar voor een uitlevering...

aan een koper.

En daarna?

Vergeten... Denk ik.

Je ging hem nooit teruggeven, nietwaar?

Wat voor mensen zijn jullie wel niet? Wat als het uw kind was?

Ik was dat kind.

Wat is er?

Het was niets.

Je ziet er een beetje bang uit.

Je zag wat ze met Phillip deden.

En ik weet dat je geen kogels meer hebt.

Maar daar maak ik me geen zorgen om.

Ik zal een vuurtje maken.

Er is iets dat ik niet begrijp.

Waarom liet je me niet gewoon verdrinken?

Ik weet het niet.

Ik denk dat er betere manieren zijn om te sterven.

Je hoeft niet te sterven op deze berg.

Denk daar maar eens over na.

Je zei dat je dat kind was.

En?

Toen ik de leeftijd had van je zoon,

waren mijn ouders Father geld schuldig.

Toen ze niet konden betalen, kwam hij innen.

Hij heeft mijn vader vermoord.

Hij nam mijn moeder en mij mee als betaling, en hij hield haar voor zichzelf.

Ze had de kans om te ontsnappen. Ze vluchtte.

Ik wachtte zeer lang tot ze terugkwam om me te komen halen.

Dat heeft ze nooit gedaan.

Waarom ben jij niet gevlucht?

Om waarheen te gaan?

Ik denk dat we veel meer gemeen hebben dan je denkt.

Van wat er in de brief stond...

Hij ontvoerde Charlie niet voor het geld.

Hij wil wraak nemen op een man die al dood is.

Sta op.

Sta op.

Seth.

Snij hem los.

Ze zijn daar ergens.

Hoeveel? - Te veel.

Ben je klaar?

Ik hoop het.

Onthou wat je grootvader zei.

Altijd blijven op mijn benen staan.

Daar.

Verdomme.

Verdomme.

Verroer je niet, Charlie.

Niet wegrennen. Charlie. Niet doen.

Pak vast.

Stomme jongen. Ettertje.

Kom op.

Blijf verder gaan.

De jongen kan nauwelijks staan.

Klootzak.

Laat hem maar.

Je kunt de rest weggooien voor mijn part.

Je bent een trotse, nietwaar, jochie?

Je bent net zoals je grootvader was.

Kende je mijn opa? - En of ik je grootvader kende.

Hij was een rechtvaardig man.

Maar lang geleden...

wendde de Heer zijn gezicht af van je grootvader,

en hij kwam naar mij op zijn knieën.

Wat heb je gedaan?

Ik deed wat ieder fatsoenlijke man zou doen.

Aan een man die verdronk, reikte ik hem mijn hand.

Wat is er gebeurd?

Hij nam m'n hand...

en toen probeerde hij me mee onder te trekken.

Hij schopte me. Hij stond op mijn rug,

en hij probeerde me helemaal onder te krijgen.

Hij was een rechtvaardig man.

Hij was een arrogante man.

Er zit geen vergevingsgezindheid in die man.

Hij deed met mij wat je moeder doet met jou.

Je begrijpt het niet, hé?

Als ze het losgeld wou betalen...

dan was ze hier al wel geweest.

Kom op, jochie.

Er is iets mis.

Waar zijn de jongens?

Ik heb hem gezegd dat niemand terugkomt. - Wat bedoel je?

Die Larsen is niet te vertrouwen.

Ik zou nu al terug zijn, dat garandeer ik.

Genoeg.

Als je nog een keer zo over hem praat, zal ik je vermoorden.

Ik haat het om mijn stem te verheffen.

Op de één of andere manier,

zijn ze zijn niet teruggekomen.

Dus als ze niet dood zijn...

zouden ze dat wel beter willen zijn.

Wacht eens.

Wachten we er niet op? - Nee, inderdaad.

Het plan blijft hetzelfde.

We leveren het kind morgenavond uit. Seth, steek hem in de kamer.

Kom hier, ettertje.

Wacht even.

Ik zal je iets vertellen over je grootvader dat hij niet wist.

Je lot ligt altijd in de handen van iemand anders.

En het lot van je familie is om te lijden.

Je grootvader wist dat niet.

Hij geloofde het niet,

dus nam hij het lot in eigen handen en hij zat me dwars.

Het lot wacht gewoon z'n tijd af...

en wachtte tot jij terug kwam en nemen wat van hem is.

Waar is Charlie's vader?

Ergens in de woestijn.

We hebben elkaar ontmoet in Afghanistan.

Ik werd zwanger, dus kwamen we naar huis.

Net nadat Charlie geboren was,

blies een bermbom z'n vaders voertuig op.

Er was niets meer van over.

Een paar jaar later ging ik opnieuw in dienst.

Ik maakte mezelf wijs dat ik daar moest zijn.

De waarheid is...

Ik kan niet in het gezicht van mijn zoon kijken...

zonder zijn vader reflectie te zien.

Dat is niet leuk.

Ik vind het nog minder leuk dan jij.

Ik had mijn zoon nooit moeten alleen laten.

Is dat waar ze hem vasthouden?

Laten we gaan.

Is dat alles? - Ja.

Ik heb dat net gecontroleerd.

Nou ja...

Ginder.

Het is Larsen.

Krijg nou wat.

Het is Larsen.

Haal Father. Hou de jongen binnen.

Larsen heeft wat meegebracht voor ons.

Waar is Father?

Ben je gekomen om ons allemaal te vermoorden?

Ik ben hier alleen voor mijn zoon.

Denk je door die verdwaalde hond terug te brengen naar mij...

ik je zoon zomaar zal terug geven?

Ik neem mijn zoon mee en laat het geld achter zoals afgesproken.

Laat het hem zien.

Waar is de rest van mijn jongens?

Dood.

Is dat waar?

Heeft ze al je broers vermoord?

Je deed dit jezelf aan toen je Charlie ontvoerde.

Denk je dat je van me af gaat zijn nadat je mijn jongens hebt vermoord?

Ik zal er nog één doden als je me dwingt.

Als je die trekker overhaalt, ben je dood.

Laat mij het doen, Father.

Father.

We hebben al genoeg verloren.

Stop hier mee.

Alsjeblieft.

Een zoon voor een zoon.

Leg je wapens neer.

Leg ze neer.

Handen op jullie hoofd.

Doe het.

Charlie.

Kom hier, jochie.

Mam.

Charlie.

Pak de wapens en kom hierheen.

Charlie, pak de wapens.

Vooruit.

Schiet op, Charlie.

Goed zo.

Kom op.

Ga achter me staan.

Laten we gaan.

Als iemand me volgt, ga je eraan.

Father. Op m'n rug.

Start hem.

Je hebt waar je voor bent gekomen. Ga terwijl je nog kunt.

Clair Hamilton.

Je vader heeft misschien een rustvolle dood gehad,

maar het lot was niet...

klaar met hem...

of met jou...

of met je zoon.

Ik zei het.

Een zoon voor een zoon.

Maar je zult hem van deze berg moeten afdragen.

Nee.

Godsamme.

Father.

Ga erachteraan. - Geef me het wapen.

Gaat het?

Mam. Pas op.

Laten we gaan, Charlie. Kom op.

Vooruit.

Ik wil dat je blijft rennen. Wat je ook doet, stop nooit.

En jij dan? - Ik kom zo. Goed?

Goed? Ren.

Je kwam terug voor mij.

Natuurlijk. Ga nu maar.

Ren.

Charlie. Nee.

Mam.

Vooruit.

Schiet op.

Wil je eindigen zoals je moeder? Loop verder.

Sta op.

Vooruit.

Oké, rotjoch.

Wil je spelen, knul?

Ik speel wel mee.

Ik leef hiervoor.

Waar ben je?

Hebbes, rotjochie.

Kom hier.

Laat dat.

Ga naar de generator.

Nu.

Weet je, ik kan me de tijd niet herinneren...

dat ik niet werd gedreven door woede,

en mijn vader zag het in mij toen ik een kleine jongen was.

Hij probeerde het uit me te slaan.

Stel je zijn verbazing voor,

hoe het allemaal op hem neerkwam toen ik volwassen werd.

Weet je, ik hield Hobbs aanvankelijk uit nieuwsgierigheid.

Ik dacht dat ik een klein beetje van mij in haar zag, en ik had gelijk.

Als ik haar vader niet had vermoord, had zij dat wel gedaan.

Maar ik hield de anderen alleen maar...

om te wieden, voor het huishouden.

Jij was de eerste die ik ooit tegenkwam waar ik geen woede voor voelde.

Jij was de zoon die ik nooit had.

Maar je kunt de ware aard van iemand niet veranderen.

De dag dat je moeder wegliep,

had ik moeten weten dat ik je niet kon vertrouwen.

Maar vandaag heb je het bewezen.

Je hebt haar...

haar verraad...

in uw karakter.

Ze heeft haar man verraden.

Ze probeerde me te verraden,

en ze heeft jou zeker verraden...

toen ze ervandoor ging en je hier achter liet.

Nietwaar?

Ik had je moeten vermoorden de dag dat ik je moeder vermoordde.

Ga niet dood.

Ga niet dood.

Ga niet dood.

Ik heb je nodig. Vooruit.

Ik heb je nodig.

Ik ga niet dood gaan.

Ik ga niet dood gaan... totdat jij sterft.

Ik heb altijd geweten dat jij mijn enige zwakte was.

Men moet doden...

wat hem zwak maakt.

Father.

Waar is mijn zoon?

Waar is hij?

Mam.

Ik was altijd jouw lot.

Vader... Dit is voor mijn moeder.

Nee.

Charlie.

Ben je in orde? - Ja.

Ik ben in orde.

Ik heb mijn zoon terug dankzij jou.

Ik verlaat deze berg.

Dat is zo.

Kom op, Charlie. Laten we gaan.

Ik geloof dat je dit terug wilt.

Waarom hou je ze niet bij voor mij?

Vertaling: Janty (2019)