All language subtitles for DDLValley.me_83_House.Of.Darkness.2022.1080p.BluRay.x264-WDC_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:39,641 --> 00:01:44,646 ,,ES wAr EINMAr... "" 2 00:02:44,373 --> 00:02:47,876 Tja, alao Ua wären wir. 3 00:02:48,669 --> 00:02:51,505 Ou haat nicht UUertriehen. Oaa hätte ich nicht OeUacht. 4 00:02:51,630 --> 00:02:55,008 -Nein, ich hah's dir ja OeaaOt. -Echt nicht schlecht. 5 00:02:58,136 --> 00:02:59,638 Waa war daa? 6 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Oar nichts. 7 00:03:04,267 --> 00:03:07,062 -Nur Uer Wind. -Ja. Okay. 8 00:03:10,816 --> 00:03:15,904 So ist Uaa hier UrauBen. Ou tänOat an, Sachen zu hören, 9 00:03:15,987 --> 00:03:20,575 unö aiehst etwaa, Uaa üöerhaupt nicht öa iat. 10 00:03:20,659 --> 00:03:23,787 Ja, ich hätte schwören können, Uaaa ich was Oehört haUe. 11 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 -Oa war Ueatimmt nichta. -Oa hast Uu wahracheinlich recht. 12 00:03:27,374 --> 00:03:29,876 Ich haöe recht, öas weiB ich. 13 00:03:31,420 --> 00:03:32,504 Okay. 14 00:03:34,548 --> 00:03:37,384 Ou haat öich wahracheinlich öran Oewöhnt, ao weit örauBen zu leUen, 15 00:03:37,467 --> 00:03:39,386 aUer ich öin kein Uandmenach. 16 00:03:39,469 --> 00:03:41,555 Ea Oetällt öir nicht? 17 00:03:43,890 --> 00:03:47,853 Oie Ruhe, öie Ounkelheit... 18 00:03:48,562 --> 00:03:51,148 Ooch, öoch, doch, schon. lch finö'a achön. 19 00:03:51,189 --> 00:03:55,193 Zum Seisniel Uer Mond iat wunöerachön unö Uaa alles. 20 00:03:55,277 --> 00:03:59,281 Auf jeöen Pall sieht man mehr Sterne ala in der Staöt. Oaa iat ja klar, aUer 21 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 inaOesamt öin ich mehr ein... 22 00:04:01,158 --> 00:04:04,494 lch öin Oerne von Seton umOeUen. Oa fühle ich mich aicherer als hier drauBen. 23 00:04:04,578 --> 00:04:07,080 Ich weiB, daa klinOt eiOenartiO, aUer ea iat wahr. 24 00:04:14,004 --> 00:04:19,426 Wenn Uu willat, UrinOe ich öich noch zur TUr. 25 00:04:19,509 --> 00:04:21,094 Wäre mir ein VerOnüOen. 26 00:04:21,178 --> 00:04:23,221 Oh, ja. Oern, wenn Uu möchteat. 27 00:04:23,597 --> 00:04:28,226 Ich wollte ea nur, na ja, noch OenieBen. 28 00:04:29,936 --> 00:04:32,773 -Was meinst Uu? -Oie Nacht. 29 00:04:34,524 --> 00:04:38,403 Ja. Out, laas una... Ea iat echt achön. 30 00:04:38,653 --> 00:04:41,448 -EntachulöiOe. -Aöer ich wohne ja hier, alao... 31 00:04:41,698 --> 00:04:44,075 -...kann ich öas jeöerzeit tun. -Oaa iat wahr. 32 00:04:44,576 --> 00:04:46,870 -Alao, laaa una reinOehen. -Rein? Ja, Oanz aicher? 33 00:04:46,953 --> 00:04:49,456 Ich meine, würUe ich Oern, aUer ich wollte nicht... 34 00:04:49,539 --> 00:04:51,917 -Was? -nein, nein. lch... 35 00:04:52,000 --> 00:04:56,254 Waa ich aaOen will, iat, ich haöe öich Oerne nach Hauae Oefahren. Ehrlich... 36 00:04:56,338 --> 00:05:00,300 AUer ich musa nicht mit reinOehen. Wenn ea öir achon zu anät ist, oUer... na ja... 37 00:05:01,343 --> 00:05:05,096 na ja, es Oeht nichts uma MUaaen, haUe ich recht? 38 00:05:06,014 --> 00:05:09,267 Ea Oeht uma... Wollen. 39 00:05:10,685 --> 00:05:16,024 Veratehe. Ou willat alao, Uaaa ich reinkomme? 40 00:05:16,149 --> 00:05:17,400 Ja, ich will. 41 00:05:19,986 --> 00:05:20,946 Okay. 42 00:05:21,029 --> 00:05:24,574 -Toll. Oann, Uann mal loa! -Out. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,243 ZeiO mir, wo'a lanO Oeht. 44 00:05:26,368 --> 00:05:28,912 Oaa mach ich öoch achon, aeit wir una Oetrotfen haöen. 45 00:05:28,995 --> 00:05:31,289 Oaa iat wahr. Oas iat sehr wahr. 46 00:05:32,499 --> 00:05:36,169 -Macht öir öas nichta aua? -Aöer nein, Oanz unö Oar nicht. 47 00:05:36,253 --> 00:05:39,923 Ea iat ertriachenö in Uer heutiOen Zeit, jemanöen kennenzulernen, 48 00:05:40,006 --> 00:05:42,884 Uer ein öiaschen, na ja, direkter iat, wUrUe ich aaOen. 49 00:05:42,968 --> 00:05:44,928 So wirke ich alao auf öich? Oirekt? 50 00:05:45,011 --> 00:05:47,722 Nein, nicht im neOativen Sinne. lch haöe daa nicht neOativ Oemeint. 51 00:05:47,806 --> 00:05:51,393 Ich meinte öloB, öaaa Uu Uich nicht von all dem hier aUachrecken läaat. 52 00:05:51,476 --> 00:05:52,811 All öem waa? 53 00:05:52,894 --> 00:05:56,523 -Ou weiBt achon, Uem... -nein. SaO ea. 54 00:05:56,606 --> 00:05:58,984 Na, öieaem Spiel hier, oöer waa auch immer. Alao... 55 00:05:59,734 --> 00:06:01,653 Oaa iat ein Spiel fUr öich? 56 00:06:01,736 --> 00:06:03,655 Nör auf! Jetzt örehat öu mir Uie Worte im Munö um. 57 00:06:03,738 --> 00:06:07,284 -Ou haat ea Oeraöe OeaaOt. -Out, okay. Alao... 58 00:06:07,409 --> 00:06:10,745 Alao nein, öas iat kein Sniel. lch sniele keine Spielchen mit öir, keine SorOe. 59 00:06:10,829 --> 00:06:12,539 -Ich meinte nur... -lch mach mir keine SorOen. 60 00:06:12,622 --> 00:06:17,377 -Ja, aUer Uu haat öavon anOefanOen, oöer? -nein, ich atellte nur eine PraOe, oUer? 61 00:06:17,460 --> 00:06:21,923 Klar, okaY. Alao nein, ea iat kein Spiel. lch aniele nicht mit Uir. 62 00:06:22,007 --> 00:06:24,509 Ich meine nur, waa heute AöenU zwiachen una naasiert iat, öaa... 63 00:06:24,593 --> 00:06:27,679 Oaa Trinken und die Art unö Weise, wie wir auteinanöer reaOiert haUen, 64 00:06:27,804 --> 00:06:31,308 ohne den üölichen SlöUainn unö Uie eüroOeachichten, 65 00:06:31,391 --> 00:06:32,934 Uie ao oft öazuOehören. naöe ich recht? 66 00:06:33,018 --> 00:06:36,897 Wir haöen einfach, es war ao öirekt, Oleich aut Anhieö, ohne UmweOe... 67 00:06:36,980 --> 00:06:39,274 -Pinö ich auch, ja. -Eintach toll. 68 00:06:39,357 --> 00:06:42,360 Wir wuaaten Ueiöe, waa wir wollen, unö haUen Oleich losOeleOt. 69 00:06:42,485 --> 00:06:45,530 Verdammt, ao waa OiUt ea heute nicht mehr ao oft öei all öem... 70 00:06:45,614 --> 00:06:48,074 -Ja. -Oaa iat echt. 71 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 -ErOiöt öaa, was ich aaOe, tür öich Sinn? -Aösolut, ja. 72 00:06:51,161 --> 00:06:55,498 -Out. -lch weiB Oanz Oenau, waa öu meinat. 73 00:06:55,582 --> 00:07:01,171 -Oanke. Ou öiat aehr ertriachend. -Oeht mir mit öir auch ao. 74 00:07:01,796 --> 00:07:06,635 UnU hey, nun ainö wir hier unö atehen vor öeinem... Schloaa. 75 00:07:07,218 --> 00:07:10,138 Ja. nun ainö wir hier. 76 00:07:10,430 --> 00:07:15,977 Oaa iat Oanz achön OroB fUr eine... Ou wohnat hier? 77 00:07:16,478 --> 00:07:19,689 -Ja, richtiO. -Ea iat... 78 00:07:20,190 --> 00:07:24,069 -Was? -Ach, nichts. lch Uin nur... 79 00:07:24,194 --> 00:07:27,906 Allein Uaa OrunUatück iat rieaiO. Oaa naua iat ao... 80 00:07:29,074 --> 00:07:30,700 lat daa ein Pamilienanweaen oder... 81 00:07:30,784 --> 00:07:33,995 Ach, unterUrich mich, wenn ich zu neuOieriO Uin. 82 00:07:34,329 --> 00:07:35,497 Korrekt. 83 00:07:35,580 --> 00:07:37,666 Waa? Ein Pamilienanweaen oöer öin ich zu neuOieriO? 84 00:07:37,749 --> 00:07:41,252 Nein, Uu Uiat nicht zu neuOieriO. UnU du kannst mich allea fraOen. 85 00:07:41,336 --> 00:07:43,004 Cool. Also... 86 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Ea iat achon aeit UanOem im Seaitz meiner Familie. 87 00:07:46,508 --> 00:07:50,679 Ja. Okay. Oas iat... veratehe. 88 00:07:52,597 --> 00:07:58,353 Wieao? Ou öenkat, ich könnte ein naua wie öieaea nicht allein öeaitzen? 89 00:07:59,354 --> 00:08:01,648 -Oaa haUe ich nicht OesaOt. -Ja, aUer... 90 00:08:01,731 --> 00:08:04,901 -nein, öaa haöe ich öamit nicht... -nein, saO'a nur. lch Uin neuOieriO. 91 00:08:04,985 --> 00:08:08,989 Warum snrechen wir nicht örin Uarüöer? Mir wirö lanOaam ein öisachen... 92 00:08:09,072 --> 00:08:11,741 -Ou weiBt achon... -Tut mir leiU. Oir iat kalt. 93 00:08:11,825 --> 00:08:17,163 -Ein öisachen, ja. Oir etwa nicht? -nein, ich, ich lieöe die Kälte. 94 00:08:17,247 --> 00:08:19,666 -War achon immer ao. -Muaa wohl ao aein. 95 00:08:19,749 --> 00:08:23,962 Ou haat ja kaum etwas an. Ou aollteat eine Jacke anziehen. lat echt kUhl. 96 00:08:24,045 --> 00:08:25,296 Tja. 97 00:08:25,880 --> 00:08:28,717 Oann Oehen wir mal rein unö wärmen dich auf. 98 00:08:28,800 --> 00:08:30,468 Okay. nach Uir. 99 00:08:43,940 --> 00:08:46,067 Wow. Oaa iat wunUerschön. 100 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 Wow. 101 00:08:52,032 --> 00:08:56,036 Keine SorOe, öer Strom fällt manchmal aus. Oaa iat kein Proölem. 102 00:08:56,119 --> 00:08:59,497 Okay. Wirkt sich öaa auch auf öie neizunO aua oöer... 103 00:08:59,622 --> 00:09:01,708 lch zahle nur öie Neöenkoaten in meiner WohnunO. 104 00:09:01,791 --> 00:09:05,503 Iat eine EiOentumawohnunO. Unö wenn ich etwaa anachalte, öann Oeht ea an. 105 00:09:05,628 --> 00:09:09,716 UnU wenn nicht, Oreife ich zum Telefon unö achimPfe mit meinem Verwalter. 106 00:09:09,799 --> 00:09:13,011 -Oann krieOt er AnOat. -Na ja, hier iat alles etwaa ruatikaler. 107 00:09:13,094 --> 00:09:17,140 -Ja, natürlich. -Aöer ich könnte uns ein Peuer machen. 108 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 Ein Peuer. Ja, klinOt toll. 109 00:09:20,477 --> 00:09:22,353 -Schön, oöer? -Aösolut. 110 00:09:24,105 --> 00:09:26,149 -Pertekt. -Okay. Schön. 111 00:09:26,232 --> 00:09:29,486 Ich mach öann... Okay. 112 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Ney! 113 00:10:01,810 --> 00:10:03,061 Nallo? 114 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 Iat allea in OrönunO? 115 00:10:05,063 --> 00:10:06,147 Ich... 116 00:10:06,898 --> 00:10:09,943 Nein, ich OlauUe, ea iat nur öer SPieOel. 117 00:10:10,902 --> 00:10:14,322 Ich öachte, öa wäre... Nichta. Nur... 118 00:10:14,697 --> 00:10:16,032 Siehat du achon OinOe? 119 00:10:17,283 --> 00:10:20,912 Ich wUröe aaOen, nein. lch... Oh, anacheinenö ja. 120 00:10:20,995 --> 00:10:22,956 Sieht Oanz ao aus. Oa war... 121 00:10:23,039 --> 00:10:27,418 Komiach, oder? Oa war, ich achwöre, Ua war ein SPieOel. 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,505 -Oaa Paaaiert. -Ach ja? Oir auch? 123 00:10:30,588 --> 00:10:34,342 Manchmal. Na ja, öas naus iat alt unö Uunkel unö voller ErinnerunOen. 124 00:10:34,425 --> 00:10:36,094 Stimmt. Ja. 125 00:10:39,556 --> 00:10:42,809 Oaa iat wirklich cool. Ja. 126 00:10:43,685 --> 00:10:46,271 Oaa OinO aöer achnell. Oanke. 127 00:10:46,980 --> 00:10:48,189 Mit VerOnüOen. 128 00:10:49,440 --> 00:10:51,860 KlinOt, ala wUröeat du daa ernat meinen. verOnUOen. 129 00:10:51,943 --> 00:10:53,444 Tue ich. 130 00:10:54,112 --> 00:10:56,156 Oann vielen Oank. 131 00:10:56,614 --> 00:10:58,825 Ich aaOe immer, waa ich meine. Ou nicht? 132 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 Wird daa hier Oerade aufOenommen? 133 00:11:04,581 --> 00:11:08,209 -Nein. Wieso? -War nur ein Scherz. 134 00:11:08,293 --> 00:11:11,379 Nein, ich haöe nur einen Scherz Oemacht. 135 00:11:14,424 --> 00:11:20,013 Veratehe. Wenn öas aufOenommen werUen würde, öann mUaateat du lUOen. 136 00:11:21,639 --> 00:11:22,891 HichtiO? 137 00:11:23,057 --> 00:11:26,019 Könnte man saOen, ja. 138 00:11:30,148 --> 00:11:35,570 Alao... Uiat öu ein UUOner? 139 00:11:35,653 --> 00:11:39,866 Nein, Uaa ist nicht... Warte mal, warte mal. 140 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 UüOner ist vielleicht ein öiaachen kraaa auaOeUrUckt. 141 00:11:42,827 --> 00:11:46,789 -Ein öisachen? -Hin unU wieöer öin ich ein Schwinöler. 142 00:11:46,873 --> 00:11:50,919 -Wie ainö wir daraut Oekommen? -lst Uir öaa Thema unanOenehm? 143 00:11:51,002 --> 00:11:56,633 Ein öiaachen achon, ja. Nicht sehr, aUer iat nicht mein LieUlinOathema. 144 00:12:01,596 --> 00:12:03,514 Schon veratanöen. 145 00:12:04,098 --> 00:12:07,644 Ja. Kleine NotlUOen. 146 00:12:07,727 --> 00:12:10,438 Schwinöeleien. AU unU zu mal waa verschweiOen. 147 00:12:10,521 --> 00:12:15,860 AUer Oanz aicher öin ich kein LüOner. veraProchen. noch unö heiliO. 148 00:12:16,194 --> 00:12:18,947 -Schon klar. lch veratehe. -Ja? 149 00:12:19,030 --> 00:12:20,865 -Ooch, ja. -Okay. 150 00:12:21,157 --> 00:12:25,161 Ou wirfat mich alao nicht in Uie Kälte raua, jetzt, wo du öie Wahrheit kennat? 151 00:12:25,912 --> 00:12:30,833 -Ich Olauöe, ich halte öaa aus. -lch lUOe öich nicht an. VersProchen. 152 00:12:30,917 --> 00:12:33,002 Jeöenfalla nicht heute AöenU. 153 00:12:40,260 --> 00:12:45,139 Wollen wir aut der Couch sitzen oöer auf Uem eoöen vor Uem Peuer? 154 00:12:46,015 --> 00:12:50,228 Ou entacheiöest, waa Uu willat, wenn du willat. Kein Oruck. 155 00:12:53,106 --> 00:12:54,607 Wir können una aetzen. 156 00:12:55,984 --> 00:12:57,819 Cool. OkaY. 157 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 -Oa. -Out. 158 00:13:08,204 --> 00:13:10,206 Oaa iat echt toll. 159 00:13:15,420 --> 00:13:19,215 -Möchteat öu einen Orink? -UnöeUinOt. 160 00:13:19,299 --> 00:13:20,758 Pertekt. 161 00:13:22,302 --> 00:13:24,220 -Wir... -Was hätteat öu Oern? 162 00:13:25,013 --> 00:13:27,640 -Was haat öu öenn da? -So Out wie alles. 163 00:13:27,724 --> 00:13:28,975 Ja? 164 00:13:29,058 --> 00:13:33,980 Out. Wie wär'a mit einem Maker'a Mark ohne Eis? 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 -Oaa krieOe ich hin. -Ja? 166 00:13:37,442 --> 00:13:39,360 -Soll ich dir helfen? -Nein, nein. lch hole öaa. 167 00:13:39,444 --> 00:13:40,820 -Sleiö hier im Warmen. -Sicher? 168 00:13:41,487 --> 00:13:43,072 -Ja? -Ja, aUaolut. 169 00:13:43,156 --> 00:13:45,533 -Okay. Oaa iat nicht... -Ea macht keine Umatänöe. 170 00:13:45,616 --> 00:13:48,036 -Wirklich nicht? -üöerhauPt keine. 171 00:13:49,370 --> 00:13:53,541 -Ich will ea so. -Okay. Oann... muaa ea so aein. 172 00:13:54,459 --> 00:13:56,044 Warte, warte, entachulöiOe. lch... 173 00:13:56,461 --> 00:13:58,921 lch versuche immer noch, Uaa Haua hier zu verstehen. 174 00:13:59,005 --> 00:14:03,468 Verzeih mir, aUer iat das ao etwaa wie ein Sommerhaua oder ein... 175 00:14:04,052 --> 00:14:06,804 lch meine, seiö ihr... lch verstehe ea nicht. 176 00:14:08,931 --> 00:14:12,226 Meine Pamilie iat aehr... 177 00:14:13,519 --> 00:14:18,524 Wir haöen mehrere von öieaen... Wie wUröest Uu daa nennen? Anweaen? 178 00:14:19,150 --> 00:14:21,194 ÜUer Uaa Oanze Uanö verteilt, 179 00:14:21,277 --> 00:14:27,617 unö ich öin auf Uieaem zurzeit 180 00:14:27,992 --> 00:14:29,869 unö wohne hier. 181 00:14:31,204 --> 00:14:36,834 -So veratänUlich? -EiOentlich nicht, nein. 182 00:14:36,918 --> 00:14:41,214 Nicht fUr ein Mittelklaaaekinö von Uer öffentlichen Schule wie mich, aöer... 183 00:14:42,298 --> 00:14:45,009 ...im OroBen unö Oanzen veratehe ich, waa öu meinat. Ja. 184 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 Ou, du öiat reich. 185 00:14:48,054 --> 00:14:50,807 -Oaa iat ziemlich auöjektiv. -Oaa iat wahr, aöer... 186 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 AUer ja, okay. lch öin reich. 187 00:14:52,725 --> 00:14:58,481 Oöer: Auf meine Familie triftt öaa zu. Alao warte ich daraut, reich zu werden? 188 00:14:58,564 --> 00:15:00,441 Wie auch immer... 189 00:15:01,401 --> 00:15:06,030 -Ou veratehat, waa ich meine. -Ja, allerdinOa, öaa tu ich. Aöaolut. Ja. 190 00:15:09,575 --> 00:15:11,911 -Oie Orinks. -Ja. 191 00:15:11,994 --> 00:15:15,123 -Okay. Ohne Eia. -Sitte. 192 00:15:28,511 --> 00:15:30,513 NeiliOe ScheiBe. 193 00:15:43,025 --> 00:15:45,111 Oh, mein Oott. 194 00:15:54,120 --> 00:15:59,250 Ney, Mann, waa OiUt'a? Ja. 195 00:16:01,419 --> 00:16:07,467 Ja, ich öin öa. Ja, öas auch. lch öin Oeraöe Uei ihr. 196 00:16:07,884 --> 00:16:13,389 Nein, verUammt, ich lUOe nicht. Nein, ich haU'a mir nicht auaOeUacht. Leck mich! 197 00:16:14,223 --> 00:16:17,768 Nein. Nein, nein, aie hat mich OefraOt. 198 00:16:17,852 --> 00:16:22,440 Ja. naöe ich öoch OeaaOt. Sie hat mich OefraOt. OeaweOen ainU... 199 00:16:22,523 --> 00:16:28,696 Ja. UnOlauölich. lch weiB. nalt öie KlaPPe. Ja, ich weiB. 200 00:16:29,155 --> 00:16:31,949 Wie? Waa haat öu OesaOt? ScheiBe. 201 00:16:32,033 --> 00:16:35,244 Ou klinOst ao aöOehackt. lch öin hier total am Arach Uer Welt. 202 00:16:38,039 --> 00:16:39,415 Tja, waa aoll ich öir aaOen, Mann? 203 00:16:39,540 --> 00:16:42,502 Oann hättest Uu aie eUen zuerat ansnrechen müaaen. 204 00:16:42,627 --> 00:16:48,925 Oen MutiOen Oehört Uie Welt, oöer wie öieaea acheiB Snrichwort heiBt. 205 00:16:49,258 --> 00:16:54,680 Waa ich meine, iat, ich öin jetzt hier unö Uu Uiat immer noch in öieser Sar. 206 00:16:54,764 --> 00:16:59,977 UnU ich krieOe jetzt jeUen Moment einen Orink von öieaem wunöerachönen Mädchen 207 00:17:00,061 --> 00:17:01,979 in dieaem wunöerachönen naus. 208 00:17:02,063 --> 00:17:06,359 UnU nachher, wenn ich Olück haöe, wovon ich mal ausOehe, 209 00:17:06,442 --> 00:17:11,447 weröe ich aie öurchvöOeln auf einer achönen Couch vor einem kniaternöen... 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,407 nallo? 211 00:17:15,243 --> 00:17:16,410 Nallo? 212 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 Nein, aorry. Nein, ich... 213 00:17:21,082 --> 00:17:24,835 Tut mir leid, ich dachte, aie kommt zurück ina Zimmer. lch musa jetzt aufleOen. 214 00:17:25,419 --> 00:17:29,507 Ja. Okay, daa UeaPrechen wir Ueim Eaaen oder ao. 215 00:17:30,132 --> 00:17:33,636 Oaa weiBt du doch. Oaa machen wir öoch immer. 216 00:17:33,719 --> 00:17:36,347 Waa öenkat du öenn? Ja. 217 00:17:37,014 --> 00:17:39,767 Ich werd'a Uir haarklein erzählen. NatUrlich. 218 00:17:40,309 --> 00:17:43,396 Ja. Ja, klar. lch haöe aelUat AuOen, mein Preunö. 219 00:17:43,479 --> 00:17:45,898 Oie Kleine iat ao verdammt heiB. 220 00:17:46,107 --> 00:17:50,528 Ach, unö irOenöwie leicht UurchOeknallt unö andera und... 221 00:17:50,611 --> 00:17:54,532 lch will Uich nicht neiöiach machen. AUer ehrlich, öu wUrUeat... 222 00:17:54,907 --> 00:17:57,660 Ja. Sie iat einfach unOlauUlich. 223 00:17:58,828 --> 00:18:01,998 Ich auch nicht. lch kann'a kaum erwarten. Ja. 224 00:18:02,081 --> 00:18:04,667 Na ja, wie auch immer, Uir trotzdem viel SPaB noch. 225 00:18:06,043 --> 00:18:09,046 Ich kann'a nicht änöern, Mann. Ach, halt Uie KlaPPe! 226 00:18:09,171 --> 00:18:11,882 Ou hätteat öaa Oleiche mit mir Oemacht an meiner Stelle. 227 00:18:11,966 --> 00:18:16,220 Alao öitte, klar hättest Uu Uaa! Ja, ja. 228 00:18:18,723 --> 00:18:21,017 Nein, Uaa kann ich Uir nicht veraPrechen. Waa? 229 00:18:21,058 --> 00:18:24,186 Potoa? Ou willat, Uaas ich öir Fotoa achicke? 230 00:18:24,270 --> 00:18:27,815 Nein! Waa öiat öu für ein Arach! Nein! 231 00:18:29,025 --> 00:18:32,528 Ach ja? Ou willst herkommen? Oaa kann ich mir voratellen. 232 00:18:32,778 --> 00:18:36,032 Ich weiB Oar nicht, wo das hier iat. naöe keine Aöreaae. 233 00:18:36,115 --> 00:18:39,910 SelUat wenn ich wollte, waa nicht öer Pall ist, könnte ich aie öir nicht aaOen. 234 00:18:39,994 --> 00:18:46,834 Nein, ich öin ein Uiaschen, na ja, Ueaoften, unö sie hat mich herOelotat. 235 00:18:47,376 --> 00:18:51,213 Ich öin Oefahren. Ja. EOal, ich muaa jetzt aufleOen. 236 00:18:51,297 --> 00:18:53,299 Sie kommt öeatimmt Oleich zurUck. 237 00:18:53,382 --> 00:18:56,385 Ja, okay. Ja. 238 00:18:57,053 --> 00:19:02,308 Okay. Ja. lch melde mich aPäter. Ja. Okay. 239 00:19:02,558 --> 00:19:05,811 Oh, warte, warte, warte. WeiBt Uu waa? Sie iat auBeröem reich. 240 00:19:05,895 --> 00:19:07,188 Ja. 241 00:19:08,689 --> 00:19:11,984 Arachloch. Okay, Uia öann. Sis dann. 242 00:19:12,860 --> 00:19:14,278 Mach ich nicht. 243 00:19:15,071 --> 00:19:17,865 Mach ich nicht. Okay, alao wir aehen una morOen. Sia Uann. 244 00:19:19,617 --> 00:19:21,994 Ja, ao aieht'a aua... 245 00:19:29,752 --> 00:19:31,545 Oh, mein Oott. 246 00:19:40,971 --> 00:19:42,264 Ney. 247 00:19:45,685 --> 00:19:48,229 -Toll. Vielen Oank. -Mit VerOnUOen. 248 00:19:50,314 --> 00:19:52,733 -Cheera. Auf una. -Auf uns. 249 00:20:01,200 --> 00:20:03,119 Oaa iat Out. 250 00:20:03,661 --> 00:20:06,747 -Oanke. -Oern Oeschehen. 251 00:20:31,689 --> 00:20:35,985 -Oott, wie Out öu küaat! -Oanke. 252 00:20:41,532 --> 00:20:43,159 Ou auch. 253 00:20:44,243 --> 00:20:48,998 Oanke. Schön, öasa öu öaa aaOat. SelUat wenn'a nicht wahr wäre. 254 00:20:50,166 --> 00:20:52,001 Ich haöe doch OeaaOt, Uaaa ich nicht lUOe. 255 00:20:52,084 --> 00:20:56,672 Ja, richtiO, ja. Tja, umso Ueaser. Also... öanke. 256 00:20:58,466 --> 00:20:59,717 Oern Oeachehen. 257 00:21:05,222 --> 00:21:09,769 Naat öu Oeraöe mit jemanöem Oeredet? Ala ich öie Oetränke holen war? 258 00:21:10,102 --> 00:21:12,354 -Nein. -Wirklich nicht? 259 00:21:14,899 --> 00:21:20,821 Oh, nein. lch... nein, er... Oa kam vorhin eine Nachricht. 260 00:21:20,988 --> 00:21:22,406 Ja. Weil öu... 261 00:21:22,490 --> 00:21:26,368 Oer nanöy-EmPtanO ist hier achlecht, unö... öas iat alles. 262 00:21:26,452 --> 00:21:28,746 Ich haöe nur eine Nachricht von einem FreunU OekrieOt. 263 00:21:30,039 --> 00:21:32,249 Alao haUe ich, na ja... 264 00:21:32,333 --> 00:21:34,919 lch öachte, ich hätte öeine Stimme Oehört. OeahalU... 265 00:21:35,002 --> 00:21:37,755 Nein, ich war noch nicht fertiO. lch haöe die Nachricht Oeleaen 266 00:21:37,838 --> 00:21:41,550 -unö ihn zurückOeruten. -Veratehe. 267 00:21:41,634 --> 00:21:45,846 -Ja. -Ou Uiat doch nicht verheiratet, oöer? 268 00:21:45,930 --> 00:21:50,893 -Nein. Nein, öaa war nur ein FreunU. -Ein Freund? Okay? 269 00:21:51,018 --> 00:21:54,438 Ja. Ooch, ehrlich. Oaa war ao ein TyP, 270 00:21:54,522 --> 00:21:56,941 mit Uem ich zuaammenarUeite, Uer auch in öieaer ear war unö... 271 00:21:57,900 --> 00:22:01,111 lch aaOte, öaaa ich mit öir weOOeOanOen Uin. Er war echt eiteraUchtiO. 272 00:22:01,237 --> 00:22:02,822 -Okay. -Er war sauer. 273 00:22:02,905 --> 00:22:05,908 -Out. -Ja, er hat mir Oeachrieöen, 274 00:22:05,991 --> 00:22:08,786 unö ich haöe ihn nur kurz zurückOeruten, um zu saOen, 275 00:22:08,869 --> 00:22:10,788 Uaaa ich öa heute nicht mehr autkreuzen weröe. 276 00:22:10,871 --> 00:22:14,583 Er merkte, öaaa ich nicht mehr Ua öin, unö fraOte, oö allea okaY ist. 277 00:22:14,667 --> 00:22:17,878 SeiU ihr zuaammen Ua hinOeOanOen oder... 278 00:22:17,962 --> 00:22:21,924 Nein. Wir haöen una nur zufälliO da Oetrotfen in öer... 279 00:22:22,007 --> 00:22:24,635 Alao saOte ich nur, Uaaa ich weO Uin, und öas war okay. 280 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 Mehr als okaY. Alao... 281 00:22:27,429 --> 00:22:31,141 -Ja. Oaa haat du Oehört. -Okay, Out. 282 00:22:31,225 --> 00:22:34,270 -Oann Uilöe ich mir alao noch nichta ein. -Nein, nein, Oar nicht. 283 00:22:34,311 --> 00:22:36,397 Oaa iat allea achon richtiO ao. 284 00:22:39,650 --> 00:22:44,572 Nur... haat öu meine PraOe noch nicht Ueantwortet. 285 00:22:45,906 --> 00:22:48,784 Nicht? Waa meinat Uu? 286 00:22:49,535 --> 00:22:50,953 Oö öu verheiratet Uiat. 287 00:22:51,036 --> 00:22:53,914 Ja. Weil ich Uir öaa mit Uem Anrut erklärt haöe. 288 00:22:53,998 --> 00:22:56,166 -Mit der Stimme, öie du Oehört haat. -HichtiO. 289 00:22:56,250 --> 00:22:59,253 -OeaweOen. -Aöer öaa ist ja jetzt klar. Alao... 290 00:22:59,962 --> 00:23:01,547 Kannat öu mir antworten? 291 00:23:03,007 --> 00:23:04,884 Siat öu verheiratet? 292 00:23:06,886 --> 00:23:11,765 Ja, nein, ich Uin nicht verheiratet. 293 00:23:13,017 --> 00:23:16,353 -Siat du nicht? -lch Uin... im Moment nicht. 294 00:23:17,855 --> 00:23:22,651 -Nicht in öieaem Moment? -lch Uin, öaa klinOt komiach. 295 00:23:22,735 --> 00:23:26,530 -Aöer ich lUOe nicht. lch Uin Oetrennt. -Oetrennt? 296 00:23:26,614 --> 00:23:29,199 Ja, Uaa ist die rechtliche SezeichnunO. 297 00:23:31,785 --> 00:23:35,956 -WeiB Ueine Prau öavon? -Ou Uiat aehr witziO, ja. 298 00:23:36,040 --> 00:23:38,667 Ja, aie iat im Silde. verlasa öich drauf. 299 00:23:38,751 --> 00:23:40,336 Okay. Allea klar. 300 00:23:40,794 --> 00:23:42,963 Wir ainö Oanz offiziell Oetrennt. 301 00:23:43,047 --> 00:23:46,842 Oaa iat nicht nur etwaa, daa ich mir eintach ao ausOedacht haUe, 302 00:23:46,926 --> 00:23:51,263 wenn ich unterweOa Uin oUer ao. Oaa iat allea Ueim Oericht einOetraOen, 303 00:23:51,347 --> 00:23:54,099 -so mit Anwälten unU allem Orum und Oran. -Veratehe. 304 00:23:54,183 --> 00:23:58,604 Ja. Oaa iat alao kein... Wir dUrfen Uaa hier. 305 00:23:59,313 --> 00:24:03,609 -Was denn? -Na, öas hier. Was auch immer, öas hier. 306 00:24:03,692 --> 00:24:07,905 Una treffen, waa trinken, reUen. 307 00:24:07,988 --> 00:24:10,115 -Picken? -Picken. 308 00:24:10,741 --> 00:24:12,993 Ja, Uaa auch. 309 00:24:14,161 --> 00:24:16,163 Iat ja nicht veröoten. 310 00:24:17,247 --> 00:24:20,209 Tja, nicht nach öem Oeaetzöuch. 311 00:24:20,626 --> 00:24:24,838 Meinst Uu moraliach Oeaehen oöer ao ähnlich? OU daa hier SetrüOen iat? 312 00:24:25,297 --> 00:24:28,384 -So waa in der Art. -Ja, na ja, weiBt du... 313 00:24:29,343 --> 00:24:31,929 ...ich mache mir Uei so etwaa nicht allzu viele Oeöanken. 314 00:24:32,012 --> 00:24:35,474 ÜUer Uen Oanzen ScheiB wie Moral und ao. 315 00:24:35,557 --> 00:24:38,102 Oaa iat Out. Oaa macht die Oanze Sache viel einfacher. 316 00:24:39,395 --> 00:24:42,106 Waa, was Oenau meinst Uu jetzt? 317 00:24:43,273 --> 00:24:46,110 Oaa hier. Una. 318 00:24:47,194 --> 00:24:48,570 Oaas du mich aöOeschlePPt haat. 319 00:24:48,654 --> 00:24:52,408 StrenO Oenommen haat eher öu mich aUOeachlePPt. 320 00:24:53,993 --> 00:24:56,161 -Tatsächlich? -lch denke achon, ja. 321 00:24:56,245 --> 00:24:58,539 Ou wollteat, Uaaa ich öich nach nauae tahre. Oaa... 322 00:24:58,622 --> 00:24:59,665 Oaa iat wahr. 323 00:24:59,748 --> 00:25:02,334 Oavor haöen wir in Uer Sar nur ein Uiaachen Oequatacht. 324 00:25:02,876 --> 00:25:05,671 -Ja, kann aein. -Oöer? lch meine, 325 00:25:06,130 --> 00:25:08,048 ich will ja nicht kleinlich sein, aUer... 326 00:25:11,844 --> 00:25:13,971 Wer hat wen eiOentlich anOeaProchen? 327 00:25:15,014 --> 00:25:19,768 Wirklich. Wenn wir ao Oenau aein müaaen, iat öaa jetzt echt kleinlich. 328 00:25:19,852 --> 00:25:23,272 Ich will nur wiaaen, wie'a Oeweaen iat. Komm achon! 329 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 Ou achatfst Uaa schon. 330 00:25:27,484 --> 00:25:31,030 Na ja, öas war Uann wohl ich, 331 00:25:31,113 --> 00:25:33,490 wenn du'a unöeUinOt Oanz Oenau wisaen willat. Aöer... 332 00:25:33,574 --> 00:25:36,118 -lch will'a nur nachvollziehen. -Okay, alao Out, ja. 333 00:25:36,201 --> 00:25:40,622 Ich haöe dich zuerat anOeaProchen, unö ja, öu haat recht. 334 00:25:41,999 --> 00:25:46,128 -,,neY, öu"", hast Uu, Olauöe ich, OeaaOt. -Nein. So war daa nicht. 335 00:25:46,712 --> 00:25:47,921 Ooch, so war ea. 336 00:25:48,756 --> 00:25:53,052 Ney, Uu! Ou kennst mich nicht, aUer daa aolltest Uu, also... 337 00:25:53,719 --> 00:25:58,390 -Okay, ja. Ziemlich lahm. -So achlimm fanö ich ea Oar nicht. 338 00:25:58,474 --> 00:26:00,309 -Out. -Ea war nicht oriOinell, aUer... 339 00:26:00,392 --> 00:26:02,936 -Ach, komm. Oie ScheiBe iat nicht leicht. -Was? Prauen anöaOOern? 340 00:26:03,020 --> 00:26:06,774 -Hey, Uu Uiat Oanz achön unOerecht. -lch atelle nur eine PraOe. 341 00:26:07,941 --> 00:26:12,279 Ja. Ja, Uaa war lahm. ,,ney, öu"", oöer was ich OeaaOt haUe. 342 00:26:12,362 --> 00:26:16,492 Oaa OeUe ich zu. Aöer ich war nicht da, um MäUchen aufzureiBen. 343 00:26:16,533 --> 00:26:20,662 Ich haöe nur ein öiaschen waa Oetrunken unö mein OinO Oemacht. Mehr nicht. 344 00:26:20,746 --> 00:26:24,666 UnU dann haöe ich Uich Oesehen unö war eintach... 345 00:26:25,876 --> 00:26:31,632 Oh, mein Oott, ich war eintach üöerwältiOt von dir. Oanz im Ernst. Nur von dir. 346 00:26:33,425 --> 00:26:36,345 Okay. Out. Oaa iat Out. 347 00:26:40,974 --> 00:26:44,645 -OlauUat du mir? -lch weiB nicht. 348 00:26:45,354 --> 00:26:49,358 -Sollte ich öir Olauöen? -Sitte, ja. 349 00:26:52,486 --> 00:26:53,695 UnU... 350 00:26:56,073 --> 00:26:58,784 ...waa krieOe ich öann öatür? 351 00:27:00,244 --> 00:27:04,289 Ou, du entacheiöeat. SaO einfach, waa öu willat. 352 00:27:04,790 --> 00:27:10,420 -Wie wäre ea mit noch einem Kuaa? -Okay. 353 00:27:28,188 --> 00:27:31,316 -Oh, ScheiBe. -Tut mir leiU. 354 00:27:31,400 --> 00:27:34,027 Nein, nein, ist achon Out. nat nur etwaa Oezwickt. 355 00:27:41,952 --> 00:27:45,164 Oh, Oott... 356 00:27:47,374 --> 00:27:50,711 -üöerenthuaiaatisch? -Ja, ein Uiaschen. 357 00:27:51,962 --> 00:27:56,216 -VerOiU mir. -Nein, nein, öas iat kein Rroölem. 358 00:27:57,092 --> 00:27:58,802 Oaa iat öein OinO, oöer? 359 00:28:05,184 --> 00:28:06,852 Stimmt, ja. 360 00:28:12,816 --> 00:28:17,529 -Wie atark öu öist. -Nicht atark OenuO, türchte ich. 361 00:28:17,946 --> 00:28:21,033 -PUr... -PUr aolche wie Uich. 362 00:28:22,993 --> 00:28:26,663 -Ist Uaa ao? -Ja. PUr ein Häachen wie Uich. 363 00:28:27,915 --> 00:28:30,542 -Oaa öin ich alao? -lch denke achon. 364 00:28:31,001 --> 00:28:37,466 Ich OlauUe, öu machat einen auf hart, aUer tiet Urinnen Uiat öu trotzUem ein näschen. 365 00:28:40,302 --> 00:28:41,595 Schon möOlich. 366 00:28:45,390 --> 00:28:48,727 -Machst Uu SPort? -Ja. Na ja, manchmal. 367 00:28:52,981 --> 00:28:56,235 -Um dich junO zu halten? -Ja. Ja. 368 00:28:56,318 --> 00:28:59,947 JunO und Out auasehenö, aolanOe ea Oeht. 369 00:29:02,449 --> 00:29:04,034 -WeiBt öu... -Was? 370 00:29:04,868 --> 00:29:07,371 Ou könnteat mit mir machen, waa öu willat. 371 00:29:07,496 --> 00:29:10,249 -Ja? -lch könnte nichta öaOeOen machen. 372 00:29:10,332 --> 00:29:13,001 -Ja, meinat öu? -Ou weiBt, öasa öu öaa könntest. 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,712 Wahracheinlich achon, ja. 374 00:29:17,214 --> 00:29:22,052 Keine PraOe. Ou könnteat alles tun, waa Uu willat. 375 00:29:23,011 --> 00:29:25,013 NiemanU würöe je öavon ertahren. 376 00:29:31,144 --> 00:29:32,813 Kann aein. 377 00:29:34,064 --> 00:29:38,193 -Ja. Ou haat recht. -Natürlich haöe ich recht. 378 00:29:38,568 --> 00:29:42,698 Ou machat mit mir, was du willst. UnU dann... 379 00:29:44,116 --> 00:29:47,119 ...läaat öu mich einfach verachwinUen. 380 00:29:47,995 --> 00:29:52,124 Wenn Uu Uaa willat. Oöer? 381 00:29:52,708 --> 00:29:56,128 Wie vom ErUöoöen verachluckt. 382 00:30:01,216 --> 00:30:06,013 Ney, weiBt du was? Ou aollteat nicht ao mit Ueuten reöen. 383 00:30:07,055 --> 00:30:10,058 Ehrlich, öann könnte öir vielleicht waa Pasaieren. 384 00:30:10,434 --> 00:30:15,856 Nicht öurch mich zum Olück. lch öin einer von öen Outen. Alao... 385 00:30:17,899 --> 00:30:18,984 Ja. 386 00:30:21,778 --> 00:30:26,950 Oott veröammt, ich kann öich noch nicht ao Oanz einorUnen. 387 00:30:27,117 --> 00:30:31,121 -Ist Uaa etwaa Outes oUer... -Sehr Out. 388 00:30:33,040 --> 00:30:39,087 Wirke ich öaUurch aut Uich... Oeheimniavoll? 389 00:30:40,756 --> 00:30:42,215 UnOlauölich. 390 00:30:47,137 --> 00:30:50,223 Ich öin ziemlich verzauUert von Uir, wenn ich ehrlich Uin. 391 00:30:50,474 --> 00:30:55,020 Ach, verzauöert, ja? AuaOezeichnet. 392 00:30:55,187 --> 00:30:59,024 Oann haöe ich Uich öa, wo ich öich haUen will. 393 00:30:59,983 --> 00:31:03,236 Oaa iat Wahnainn. Alles, was du aaOst, iat so... 394 00:31:03,320 --> 00:31:08,909 -Was? -lch weiB nicht, aufOeladen oöer aexy. 395 00:31:08,992 --> 00:31:11,745 Oaa zu saOen, iat daa UUerhaunt noch erlauöt? ,,Sexy"", 396 00:31:11,828 --> 00:31:15,207 ohne die PrauenrechtsUeweOunO zu sehr zu erachUttern? 397 00:31:15,290 --> 00:31:17,376 Ich haöe kein RroUlem mit Uem Wort ,,aexy"". 398 00:31:17,459 --> 00:31:21,797 Okay, Out. UnU der OiaOnose atimme ich zu. 399 00:31:23,382 --> 00:31:26,843 -Welcher? -Ach, ich alöere nur rum. 400 00:31:26,968 --> 00:31:31,556 Oaa aaOen Ärzte, wenn aie aich einiO ainU. ,,Sie atimmt, Uie OiaOnoae."" 401 00:31:32,641 --> 00:31:36,061 -Ou Uiat also Arzt? -Nein, nein. Oaa wäre nicht mein OinO. 402 00:31:36,144 --> 00:31:40,232 Ich öin Unternehmenaöerater tür ein naar PinanzUeratunOaunternehmen. 403 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 -Ja. -KlinOt ziemlich komPliziert. 404 00:31:43,068 --> 00:31:46,905 Ja, iat es auch. vor allem lanOweiliO, um ehrlich zu aein. 405 00:31:46,988 --> 00:31:49,366 -Aöer Out öezahlt. -Mit Oelö? 406 00:31:49,991 --> 00:31:51,535 Oenau, mit Oeld. 407 00:31:54,871 --> 00:31:56,206 ScheiBe, waa ist Uaa? 408 00:31:59,835 --> 00:32:02,796 Iat da jemanö? Oa ist Uoch jemand... 409 00:32:04,840 --> 00:32:08,218 Waa iat Uaa? Waa iat Uaa? lst Ua noch jemanö? 410 00:32:08,301 --> 00:32:11,513 -Nicht, öasa ich wüaate. -Nicht, öasa ich wüaate? Oaa iat... 411 00:32:18,270 --> 00:32:21,231 vielleicht hätte ich Uich auch fraOen sollen. Siat öu verheiratet? 412 00:32:22,357 --> 00:32:24,401 -Wer, ich? -Ja, öu! 413 00:32:24,484 --> 00:32:27,654 ScheiBe, ich kenne nicht mal öeinen Namen! 414 00:32:28,613 --> 00:32:33,994 -Ich heiBe Mina. -Okay, Mina. Oanke öir. 415 00:32:35,036 --> 00:32:36,204 UnU wie heiBt Uu? 416 00:32:36,288 --> 00:32:39,749 Oaa haUe ich dir Uoch in öer ear OeaaOt, Uachte ich. Ein Paar Mal soOar. 417 00:32:40,375 --> 00:32:43,003 -Nein, haat du nicht. -Wirklich? Siat öu sicher? 418 00:32:43,336 --> 00:32:44,379 Ja. 419 00:32:45,046 --> 00:32:49,176 -Ziemlich aicher. -lch Uin nan. 420 00:32:50,844 --> 00:32:53,472 -HaP? -Ja. 421 00:32:53,555 --> 00:32:56,433 -Ja. -Oaa musa ein Snitzname aein. 422 00:32:57,225 --> 00:32:59,311 -HaPPY. -Wirklich? 423 00:32:59,394 --> 00:33:02,898 Nein, war nur ein Scherz. Mein Nachname iat naPOooöa. 424 00:33:02,981 --> 00:33:06,902 Iat nunöerte von Jahren alt. Muas irOend ao ein anOelsächsiachea OinO aein. 425 00:33:08,987 --> 00:33:12,324 -Ich haöe mal zwei naPOooöa Oekannt. -Wirklich? 426 00:33:13,492 --> 00:33:16,203 -Oer Name iat aelten. -Ooch, öa Uin ich mir Oanz sicher. 427 00:33:16,786 --> 00:33:19,498 Oaa iat... Na, eOal, alao... 428 00:33:19,581 --> 00:33:23,043 Ja. Mein Name iat HaPOooUa, alao nennt man mich nan. 429 00:33:23,418 --> 00:33:25,712 -Schön, freut mich, naP. -Ja. 430 00:33:25,962 --> 00:33:27,923 Preut mich auch, Mina. 431 00:33:29,382 --> 00:33:32,886 -Ou haat mir noch nicht Oeantwortet. -Auf welche PraOe? 432 00:33:33,720 --> 00:33:35,972 Oö öu verheiratet Uiat. 433 00:33:36,765 --> 00:33:40,060 -Ich Uin nicht verheiratet. -Okay, allea klar. 434 00:33:40,143 --> 00:33:44,773 Nicht verheiratet im Sinne von nie verheiratet Oeweaen? 435 00:33:45,440 --> 00:33:50,529 -Kein einziOea Mal. -Oh, okay, Out. 436 00:33:50,612 --> 00:33:53,865 Oh, mein Oott, ich haöe mir Oerade vorOestellt, 437 00:33:53,949 --> 00:33:58,662 wie ao ein Kerl öie TrePPe runterkommt unö mich nach Strich unö Paden verPrüOelt. 438 00:33:59,538 --> 00:34:02,374 Nur weil ich Uich nach nause Oetahren haöe. ScheiBe. 439 00:34:02,624 --> 00:34:08,672 Ja, aUer ein öiaachen mehr haUen wir Ueiöe achon Oemacht. OUer? 440 00:34:09,464 --> 00:34:13,718 Vielleicht ja. lch öin mit reinOekommen. 441 00:34:14,010 --> 00:34:15,887 Sei ehrlich! 442 00:34:18,014 --> 00:34:22,852 -Ou weiBt, öasa mir öas achwer fällt. -Oh, richtiO. Ein Schwinöler. 443 00:34:22,978 --> 00:34:28,984 Ja. Ja, okay. Wir haUen ein Uiaachen mehr Oemacht. Ja, natUrlich. 444 00:34:30,402 --> 00:34:36,992 UnU du würöest Oerne mehr machen... 445 00:34:39,995 --> 00:34:41,329 Oöer? 446 00:34:42,956 --> 00:34:48,920 Oh, Oott. Komm achon. Jetzt nrovozierat öu mich. 447 00:34:49,004 --> 00:34:53,258 -Nein, Oar nicht. -Ooch, öu aPielat öie Oanze Zeit mit mir. 448 00:34:53,341 --> 00:34:58,888 -Na ja, vielleicht ein kleinea öisachen. -Ein öisachen mehr, oder? 449 00:34:59,055 --> 00:35:00,390 Vielleicht? 450 00:35:01,975 --> 00:35:03,393 Irre ich mich? 451 00:35:04,728 --> 00:35:08,231 Ich... Waa ich meine, wir haUen Oereöet unU... 452 00:35:08,315 --> 00:35:11,610 naP? lrre ich mich? 453 00:35:15,196 --> 00:35:17,324 Nein, Uu irrat dich nicht. Ou irrat öich nicht. 454 00:35:17,407 --> 00:35:21,494 UnU daa, oöwohl Uu noch verheiratet öist? 455 00:35:21,578 --> 00:35:23,997 Ich leUe Oetrennt. 456 00:35:26,833 --> 00:35:30,754 UnU auch, wenn du Oeöacht hatteat, 457 00:35:30,837 --> 00:35:33,548 Uu würdeat mich nur nach Hauae fahren... 458 00:35:35,342 --> 00:35:37,177 ...und aösetzen? 459 00:35:38,595 --> 00:35:39,971 Ja. 460 00:35:40,180 --> 00:35:43,016 SelUat wenn öas Uer uraPrünOliche Plan war... 461 00:35:45,268 --> 00:35:49,397 ...willst Uu trotzöem mehr. Nicht wahr? naP? 462 00:35:51,566 --> 00:35:53,193 Waa aoll ich jetzt saOen? 463 00:35:55,987 --> 00:35:57,614 Nur öie Wahrheit. 464 00:36:00,075 --> 00:36:04,454 Oann ja. Ja, das will ich. 465 00:36:04,913 --> 00:36:08,583 Ja. lch weiB, daas du öas willat. 466 00:36:28,728 --> 00:36:29,771 Nallo. 467 00:36:30,271 --> 00:36:34,234 Oh, Oott. ScheiBe. Hallo. ni. EntachulöiOunO. 468 00:36:34,317 --> 00:36:36,861 -LucY, hallo. -LucY? Wer zum Teutel ist Uucy? 469 00:36:36,945 --> 00:36:39,197 -Ou haat OesaOt, öu leUat alleine. -Oaa haUe ich nie OeaaOt. 470 00:36:39,322 --> 00:36:42,367 -Ooch. Oaa hast Uu OeaaOt. -Nein, haUe ich nicht. 471 00:36:42,450 --> 00:36:45,328 -Siat du dir aicher? Wirklich? -lch aaOte, ich Uin nicht verheiratet. 472 00:36:45,453 --> 00:36:48,415 -Ou haat OesaOt, öaaa niemanö... -lch aaOte nie, Uaas ich allein wohne. 473 00:36:48,873 --> 00:36:53,002 Okay, ja, Uann war Uaa wohl ein Miaaveratänönia. 474 00:36:53,086 --> 00:36:58,425 Schon Out. lch haöe dich falach veratanöen. nallo, ea tut mir leid. 475 00:36:58,508 --> 00:37:01,386 -Wieao? -Na ja... 476 00:37:02,595 --> 00:37:05,348 ...weOen Uem, waa wir hier Oemacht haUen. Oeraöe eöen. 477 00:37:05,432 --> 00:37:10,186 Weil ich Uachte, wir wären allein. Oaas Mina hier allein wohnt. 478 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 Ja, Uaa, öaa meine ich. 479 00:37:12,689 --> 00:37:16,693 Weil es, na ja, weil es Peinlich ist, Uaa hier zu machen vor ihrer Mitöewohnerin... 480 00:37:16,776 --> 00:37:20,321 ...oder Preunöin. OesweOen. 481 00:37:21,156 --> 00:37:23,992 -Ich haöe Uich Oar nicht öemerkt. -lch Uin jetzt fertiO. 482 00:37:24,409 --> 00:37:26,953 Veratehe. Oaa iat meine Schweater LucY. 483 00:37:27,036 --> 00:37:30,874 -Oh, Schweater. Wow, okay. ni. -Hallo. 484 00:37:31,332 --> 00:37:34,377 Ich haöe euch kommen hören, aUer ich war oöen in meinem Zimmer. 485 00:37:34,461 --> 00:37:37,464 Ich wollte... Ach, iat ja auch eOal. 486 00:37:37,964 --> 00:37:39,924 -Kein Orunö, aich zu schämen. -Nein. 487 00:37:40,008 --> 00:37:42,594 Nein, ich, ich achäme mich nicht. Ea iat nur... 488 00:37:42,677 --> 00:37:47,223 lch aaOe nur, es iat mir Peinlich. UnU Uaa nur, weil Uu una erachreckt hast. 489 00:37:47,348 --> 00:37:51,102 -Alao öas iat alles. -Ehrlich? Schon Out. Nicht Uer Heöe wert. 490 00:37:51,186 --> 00:37:54,481 -Ich kann auch wieder raufOehen. -Oh, nein, nein, nein, nein. 491 00:37:54,564 --> 00:37:58,359 Schon okay. lch Oehe jetzt lieUer. lch öin müöe. Unö öaa ist... 492 00:37:58,443 --> 00:38:00,779 Nein, nein. eitte, Uitte. Sleiö noch auf einen Orink. 493 00:38:00,862 --> 00:38:03,406 -Nein, öaa iat nicht nötiO. lch... -lch trinke einen mit, 494 00:38:03,490 --> 00:38:06,868 -wenn Uu Uich öann weniOer unwohl tühlat. -Na ja... 495 00:38:07,368 --> 00:38:12,248 Nein. lch, ich meine, wirklich? lch... 496 00:38:12,332 --> 00:38:16,294 Okay. Alao wenn ea euch... Wenn ihr unöeUinOt wollt, ja. 497 00:38:16,377 --> 00:38:21,174 -Unö Uanach haue ich wirklich aU. -Wir Ueatehen drauf. 498 00:38:21,257 --> 00:38:22,926 Ja. 499 00:38:23,843 --> 00:38:26,554 Tja, sei eintach zutrieUen mit öem, waa öu krieOat. 500 00:38:27,555 --> 00:38:29,766 EntachulUiOt, Uer war wohl nicht ao Out. 501 00:38:29,849 --> 00:38:32,602 Ja. Oer war aut jeöen Pall ziemlich Uumm. 502 00:38:33,895 --> 00:38:36,523 Meine Schweater iat aoOar noch ehrlicher als ich. 503 00:38:36,606 --> 00:38:38,775 Iat daa UUerhaunt möOlich? 504 00:38:41,236 --> 00:38:43,446 -Oaaaelöe? -Sitte, ja. 505 00:38:43,780 --> 00:38:45,907 -Ohne Eis. -Ohne Eis. Ja. 506 00:38:45,990 --> 00:38:49,118 -Ich Uin ein Oewohnheitatier. -Sind wir auch. 507 00:38:56,668 --> 00:39:00,338 -Ea tut mir wirklich leiö. -Nicht nötiO. Oa war ja nichts. 508 00:39:01,714 --> 00:39:05,635 -Oeinen Schwanz haUe ich ja nicht Oeaehen. -Ja. 509 00:39:10,598 --> 00:39:15,854 -Kennat öu Mina achon länOer? -Oh, alao erat, erst aeit heute Aöenö. 510 00:39:15,937 --> 00:39:17,146 -Seit heute? -Ja. 511 00:39:17,438 --> 00:39:21,609 Iat eine luatiOe Oeachichte. Wir waren öeiUe in öeraelUen Sar 512 00:39:21,693 --> 00:39:26,906 unö haUen was Oetrunken unö... Waa reöe ich? So luatiO war's auch nicht. 513 00:39:26,990 --> 00:39:28,825 Nein, ea war UöerhauPt nicht lustiO. 514 00:39:28,992 --> 00:39:32,537 Wieao haöe ich Uaa OeaaOt? War öas OeOenteil von luatiO. 515 00:39:33,288 --> 00:39:36,624 -Oaa iat daa UustiOe. -lnteresaant. 516 00:39:37,834 --> 00:39:39,210 Ja. 517 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 -Wieao? -Ach, Oar nichta. 518 00:39:42,046 --> 00:39:44,966 Nur öaaa ea eiOentlich mein AusOehaöenU war. 519 00:39:45,049 --> 00:39:51,014 AUer offenöar ist Uaa nicht wichtiO. So iat aie eöen, meine Schweater. lmnulaiv. 520 00:39:51,514 --> 00:39:55,143 Sie atranat aich Oerne auf unö macht ihr OinO. 521 00:39:55,226 --> 00:39:58,980 Moment, ich veratehe nicht. lhr wechaelt euch mit Uem AusOehen aU? 522 00:39:59,105 --> 00:40:04,694 Nein. Oaa nun auch nicht. Unainn. Nein, Uaa funktioniert ohne AUaPrache. 523 00:40:05,236 --> 00:40:07,739 Eine Uleiöt zu nauae, währenö Uie anöere auaOeht. 524 00:40:07,822 --> 00:40:12,827 -Ist Ueaser, wenn eine zu nause ist. -Veratehe. WeOen öer Stromausfälle unU ao? 525 00:40:12,911 --> 00:40:14,287 Ich will nicht neuOieriO sein. 526 00:40:14,370 --> 00:40:17,999 Mina hat mir erzählt, Uaaa hin und wieöer öer Strom auställt. 527 00:40:18,166 --> 00:40:24,005 Ihr aolltet euch einen Oenerator öesorOen. Oie sind im Winter wirklich OolU wert. 528 00:40:24,088 --> 00:40:27,133 -Oar nicht teuer. -Oaa iat wirklich eine Oute lUee. 529 00:40:27,216 --> 00:40:30,929 Ja, nicht zu faaaen, öasa ihr keinen haUt. Ehrlich. Sei Uem Hieaenhaua. 530 00:40:31,012 --> 00:40:33,431 Ich öin in einer kleinen nUtte aufOewachaen. 531 00:40:33,514 --> 00:40:36,809 Mein vater hat sich weOen öer vielen Stromauafälle einen Oenerator Oeholt, 532 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 unö Uaa war Uie einziO Oute Tat aeinea UeUena. 533 00:40:39,812 --> 00:40:44,150 Oaa hört aich vielleicht üUertrieöen an, aöer so war'a, Oanz ehrlich. 534 00:40:44,233 --> 00:40:48,613 KlinOt nicht nett, wenn ich Uaa jetzt ao aaOe, aöer ist ao. 535 00:40:48,696 --> 00:40:52,784 Kein Outes Verhältnia zu deinem Vater, nehme ich an. 536 00:40:55,119 --> 00:40:57,664 Na ja, Väter unU Söhne... 537 00:40:59,624 --> 00:41:02,961 Wie iat ea öei euch? Alles klar mit eurem OaU? Alles Out? 538 00:41:03,044 --> 00:41:09,801 -Ja, wunöerUar. Wir lieöen unseren Vater. -So ein Olück. Ehrlich. 539 00:41:10,093 --> 00:41:13,221 Ja. UnU du haat auch OIUck. 540 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Wieao öas? 541 00:41:21,729 --> 00:41:24,107 Ney, wir haUen alle Olück. 542 00:41:25,274 --> 00:41:31,447 Ich aehe mal nach Mina. Sie kann ein weniO, na ja, ätheriach aein. 543 00:41:31,572 --> 00:41:37,120 Ja, Uaa ist ein Outes Wort dafUr. Ja, okay. lch warte öann hier. 544 00:41:37,203 --> 00:41:40,999 -Ja. Huh Uich aus, öin Oleich wieder Ua. -ln OrdnunO. 545 00:41:41,416 --> 00:41:43,376 -Oauert nicht lanOe. -Allea klar. 546 00:41:55,555 --> 00:41:58,307 Oh, Oott, Schwestern. 547 00:42:01,561 --> 00:42:02,812 Puck. 548 00:44:03,099 --> 00:44:04,433 Waa zum Teufel... 549 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 Komm achon! 550 00:44:09,814 --> 00:44:10,898 Ney! 551 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 Nallo? 552 00:44:16,571 --> 00:44:17,905 Waa zum Teufel... 553 00:44:19,365 --> 00:44:22,034 Puck. Mina! 554 00:44:24,245 --> 00:44:25,538 Nallo? 555 00:44:27,832 --> 00:44:28,958 Mina! 556 00:44:31,377 --> 00:44:34,255 Waa zum Teufel... ney! 557 00:44:41,971 --> 00:44:43,139 Oh, ScheiBe. 558 00:44:43,222 --> 00:44:44,724 Ney! 559 00:44:48,102 --> 00:44:49,437 Puck. 560 00:44:49,729 --> 00:44:51,480 Komm achon, du kleine... 561 00:44:55,234 --> 00:44:56,611 ney! 562 00:44:56,861 --> 00:44:58,404 Puck. 563 00:44:58,613 --> 00:45:02,366 Nilfe! verdammte ScheiBe! Was aoll Uenn öas? 564 00:45:07,663 --> 00:45:08,956 Ney! 565 00:45:18,007 --> 00:45:19,008 Puck. 566 00:45:31,520 --> 00:45:32,897 Verdammte ScheiBe! 567 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 Nallo? 568 00:45:43,699 --> 00:45:45,284 Ney! 569 00:45:45,952 --> 00:45:46,994 Mina! 570 00:45:50,998 --> 00:45:52,166 Kannat öu... 571 00:45:55,002 --> 00:45:56,045 nallo? 572 00:45:59,340 --> 00:46:00,883 Puck! 573 00:46:21,237 --> 00:46:22,613 ScheiBe. 574 00:47:08,701 --> 00:47:10,077 Mina! 575 00:47:16,042 --> 00:47:17,209 Ney! 576 00:47:21,589 --> 00:47:22,882 Nallo! 577 00:47:36,479 --> 00:47:39,523 ScheiBe. nallo? 578 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 Mina? 579 00:48:00,294 --> 00:48:01,670 Nallo! 580 00:48:30,241 --> 00:48:31,492 ScheiBe. 581 00:49:22,793 --> 00:49:25,045 Oh, ScheiBe. 582 00:49:34,889 --> 00:49:36,765 Oh, mein Oott! 583 00:49:40,811 --> 00:49:42,271 Puck! 584 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 Oh, mein Oott! Oh, ScheiBe! 585 00:49:52,198 --> 00:49:53,949 Nilfe! 586 00:49:54,033 --> 00:49:58,537 Oh, ScheiBe. Oh, Puck. Oh, Oott. 587 00:49:59,330 --> 00:50:01,790 Nilfe! 588 00:50:02,875 --> 00:50:05,127 Nelft mir! 589 00:50:05,544 --> 00:50:06,795 Nilfe! 590 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 Waa zum Teufel... 591 00:50:17,723 --> 00:50:21,352 ney! Hi. EntschulöiOunO. 592 00:50:23,354 --> 00:50:26,565 Alles okaY? lch öachte, wir hätten öich verloren. 593 00:50:26,649 --> 00:50:30,402 Nein, ich, ich muas einOenickt sein. 594 00:50:32,488 --> 00:50:34,156 Verrückter Traum. 595 00:50:35,241 --> 00:50:39,995 Sorry, mir Oeht'a Out. lch OlauUe, mir Oeht's Out, ja. 596 00:50:40,079 --> 00:50:43,123 Wirklich? Oanz aicher? Ou Uiat ziemlich ölaaa. 597 00:50:43,207 --> 00:50:46,627 Nein, ich war... lch hatte einen lanOen ArUeitataO. 598 00:50:46,710 --> 00:50:49,338 InaOesamt einen lanOen TaO. 599 00:50:54,218 --> 00:50:58,222 -Kommt Mina Ualö zurück oöer... -Ja. Sie iat faat fertiO. 600 00:50:58,305 --> 00:51:00,474 -Sollte nur noch ein Paar Minuten dauern. -Okay. 601 00:51:00,975 --> 00:51:03,102 Ich will keine UmstänUe machen. 602 00:51:06,689 --> 00:51:09,608 Tut mir leid. So mUde. 603 00:51:13,821 --> 00:51:18,993 Mina hat OeaaOt, daaa ihr mehrere Anwesen wie öieaea hier UUerall verteilt haöt? 604 00:51:19,076 --> 00:51:21,662 -Solche näuser hier? -Hat aie daa OeaaOt? 605 00:51:21,745 --> 00:51:25,749 -Ich Olauöe achon. Oaa hat aie OesaOt. Ja. -Ja. 606 00:51:28,586 --> 00:51:31,046 Ich fraOe öich nicht nach öen Adreaaen oUer ao. 607 00:51:31,171 --> 00:51:34,300 -Ich will mich nur mit dir unterhalten. -Schon Out. 608 00:51:35,676 --> 00:51:39,054 -Oeht mich auch nichta an. -Ja. Oaa iat wahr. 609 00:51:39,263 --> 00:51:42,433 Okay. Ou öiat ehrlich. 610 00:51:44,351 --> 00:51:46,228 Nat Mina öir daa naua OezeiOt? 611 00:51:47,354 --> 00:51:52,401 Nein, ich aah'a nur von auBen, unö nein, wir kamen einfach hier rein. 612 00:51:53,444 --> 00:51:56,655 TyPiach. Möchtest Uu mehr von öem naua aehen? 613 00:51:58,991 --> 00:52:00,618 Oerne. Ja. 614 00:52:01,285 --> 00:52:03,621 Oaa macht mich vielleicht ein öiaachen wach. 615 00:52:04,997 --> 00:52:07,625 Okay. Eine naustour. 616 00:52:12,713 --> 00:52:14,256 Cool. 617 00:52:27,186 --> 00:52:30,064 Wirklich aehr achön. lch lieUe öieae WanUleuchter. 618 00:52:36,737 --> 00:52:39,156 Ney, entachulUiOe, kann ich eine kurze AtemPauae machen? 619 00:52:39,281 --> 00:52:42,743 -Klar. -Wie neinlich. Wie viele Stockwerke noch? 620 00:52:42,826 --> 00:52:45,454 -Noch eins. -Okay. Oaa naua iat rieaiO. 621 00:52:45,537 --> 00:52:48,749 Mann, anatrenOend. Unö ich mache SPort. 622 00:52:48,832 --> 00:52:52,002 Oaa iat wie eine WanUerunO in Machu Ricchu. 623 00:52:52,586 --> 00:52:54,963 -Nur noch ein kleines StUck. -Okay, achon Out. 624 00:52:55,047 --> 00:52:58,509 Ich öin eiOentlich Ueaser in Porm. WeiBt Uu, wenn man trinkt, 625 00:52:58,592 --> 00:53:01,220 Uann kommt man an einen Punkt, wo man Oanz aufOeUreht ist. 626 00:53:01,303 --> 00:53:03,097 UnU dann macht man Sachen, unö Uann, 627 00:53:03,138 --> 00:53:08,143 Uann tällt man in ao ein Loch unö Uenkt, jetzt wäre ich einfach Oerne... 628 00:53:09,061 --> 00:53:12,481 AUer iat ein rieaiOes naus. Nicht zu taasen, 629 00:53:12,564 --> 00:53:16,110 Uaaa zwei achöne Prauen hier Oanz allein wohnen. Echt achräO. 630 00:53:16,235 --> 00:53:18,904 Macht ea euch keine AnOat, hier Oanz allein zu aein? 631 00:53:18,987 --> 00:53:22,241 Ich ala Mann hätte AnOst. SelUat wenn mein Sruöer hier wäre. 632 00:53:22,449 --> 00:53:25,953 UnU der iat RinOkämPfer. Er hat Jiu-Jitsu und ao Oelernt. 633 00:53:26,036 --> 00:53:27,496 Oer kann auf aich autnaasen. 634 00:53:27,579 --> 00:53:30,332 Ja. lch OlauUe, wir haöen una inzwiachen öaran Oewöhnt. 635 00:53:30,416 --> 00:53:31,917 -Hier UrauBen zu wohnen? -Ja. 636 00:53:32,000 --> 00:53:35,170 Wahracheinlich. Aöer öas heiBt nicht... lhr haUt Oar kein Sicherheitsaystem. 637 00:53:35,254 --> 00:53:37,172 Wirklich verrückt. Na ja... 638 00:53:37,506 --> 00:53:42,469 ney... aaO mal, ich weiB nicht, wie ich Uaa fraOen soll. 639 00:53:42,553 --> 00:53:44,179 Iat vielleicht zu nersönlich, aUer... 640 00:53:44,304 --> 00:53:47,516 ...Uei ihr ist allea in OrdnunO, oder? naat öu öaa OefUhl... 641 00:53:47,599 --> 00:53:50,936 Ou kennst Ueine Schweater. naat öu öaa OefUhl, aie maO mich? 642 00:53:51,019 --> 00:53:54,148 -Was denkst Uu? -lch denke achon, daaa aie öich maO. 643 00:53:54,189 --> 00:53:56,900 -Ehrlich? -Oen EinUruck hatte ich jeöenfalla. 644 00:53:57,735 --> 00:54:00,279 Klar, weOen Uem OinO in dem OinO. 645 00:54:01,113 --> 00:54:03,198 UnU deaweOen noch mal EntachulöiOunO. 646 00:54:03,323 --> 00:54:05,909 In dem Moment, ehrlich, ich wuaste nicht, öaaa Uu Ua öiat. 647 00:54:05,993 --> 00:54:09,955 -Ja. lch mache öir keine VorwUrte. -Na ja, ein öiaachen achon. 648 00:54:10,038 --> 00:54:12,124 Weil öu'a immer wieUer erwähnst. Oehen wir. 649 00:54:12,207 --> 00:54:13,667 -Oehen wir. -Weiter zum EnUe öer Tour. 650 00:54:13,751 --> 00:54:15,252 Ich will allea aehen. 651 00:54:18,547 --> 00:54:20,549 Uetztes Stockwerk, haat du OeaaOt. 652 00:54:24,386 --> 00:54:28,599 UnU hier wären wir. 653 00:54:28,682 --> 00:54:35,481 Oh, wow. Wahnainn. EOal, wohin man aieht, alao ehrlich. 654 00:54:35,564 --> 00:54:38,066 UnU daa iat wunderachön. 655 00:54:39,318 --> 00:54:40,861 Wow. 656 00:54:41,570 --> 00:54:44,031 -UnOlauUlich -Oanke. 657 00:54:52,998 --> 00:54:56,293 UnU waa macht ihr hier oUen ao eiOentlich zum SPaB haUen? 658 00:54:56,376 --> 00:55:00,923 -Hier oUen im, im nerrenhaua? -Nur öas 0öliche. 659 00:55:01,006 --> 00:55:05,844 -Oaa wäre? -Na ja. Esaen. Trinken. 660 00:55:06,220 --> 00:55:08,931 Schlaten. SPiele aPielen. Uäatern. 661 00:55:09,431 --> 00:55:11,558 Una OruselOeachichten erzählen. 662 00:55:13,393 --> 00:55:15,687 Iat ja wie öei Kinöern aut einer 0öernachtunOsnarty. 663 00:55:15,771 --> 00:55:18,398 -Tja, öu hast mich OetraOt. -Nein, nein, öas iat toll. 664 00:55:18,482 --> 00:55:21,527 -Oaa klinOt wirklich nach SPaB. -Macht ea auch. 665 00:55:21,610 --> 00:55:23,695 -Ja. -Macht sehr viel SPaB. Wir möOen es aehr. 666 00:55:23,779 --> 00:55:24,947 Ja. 667 00:55:27,407 --> 00:55:31,453 -Kennat öu welche? -Welche? Was meinst Uu? 668 00:55:31,537 --> 00:55:33,080 OruaelOeachichten. 669 00:55:35,582 --> 00:55:37,751 -EiOentlich nicht. -Was? Nicht mal eine? 670 00:55:37,835 --> 00:55:41,839 Pür mich ainö OruaelOeachichten wie Witze, weiBt öu? 671 00:55:42,422 --> 00:55:44,633 -Nein. -Na ja, ea iat ao. 672 00:55:44,758 --> 00:55:47,010 Ou muast aie richtiO Out rUUerörinOen. 673 00:55:47,094 --> 00:55:50,305 Oaa iat achwieriO, einen Outen Witz zu erzählen. 674 00:55:50,389 --> 00:55:54,434 Oöer eUen auch eine OruaelOeachichte. Oaa kann eintach nicht jeöer. 675 00:55:54,518 --> 00:55:56,895 -Na ja, daa iat, öaa iat wahr. -Ja. 676 00:55:57,771 --> 00:56:00,691 Ich könnte ea verauchen. lch könnte mir waa ausdenken, wenn ich muas. 677 00:56:00,774 --> 00:56:04,319 AUer nein, ich kenne keine richtiOe... Waa iat mit dir? 678 00:56:04,611 --> 00:56:09,157 Oh, eine oUer zwei, würde ich aaOen. Ja, eine oöer zwei. 679 00:56:09,241 --> 00:56:10,450 Ja? 680 00:56:10,534 --> 00:56:12,202 Cool. Oann erzähl mal. 681 00:56:12,286 --> 00:56:15,330 Nein. Mina kennt meine achon in- unö auawenöiO. Alao... 682 00:56:15,455 --> 00:56:17,291 Okay, Out, Uann erzähl aie nur mir. 683 00:56:17,916 --> 00:56:20,460 Waa? Oann unterUreche ich doch euer Oate. 684 00:56:20,586 --> 00:56:26,508 Ach, ehrlich, nein. Oas iat kein Oate. Nein, wirklich, öaa iat Slödainn. 685 00:56:26,592 --> 00:56:30,178 Na ja, wir haUen ein öiaschen Oequatacht, unö ich haöe anOeUoten, aie zu fahren, 686 00:56:30,262 --> 00:56:32,890 -unö, na ja, aöer... -Ea sah achon aua wie ein Oate. 687 00:56:32,973 --> 00:56:35,601 Ou weiBt, was ich meine. Sie hat mich einOelaUen, mit reinzukommen, 688 00:56:35,684 --> 00:56:39,187 wir haöen waa Oetrunken unU... unö... 689 00:56:39,271 --> 00:56:43,775 Ja, unö. Oas iat öaa, wovon ich reöe. Von öem ,,Und"". 690 00:56:43,859 --> 00:56:48,363 -Ich wollte euch öas nicht versauen. -Ach, öu meinat, weil du das... 691 00:56:49,281 --> 00:56:52,701 Ou, du ruinierat hier UUerhauPt nichta. veraProchen, okay? 692 00:56:52,784 --> 00:56:56,121 AUer ao was von Oar nicht. Oaa könnteat Uu Oar nicht. Nicht mal, wenn du wollteat. 693 00:56:56,204 --> 00:56:59,416 UnU daa meine ich ala Komnliment. Ea klinOt vielleicht merkwUrUiO, 694 00:56:59,541 --> 00:57:02,044 aUer ich meine ea ala Komnliment. UnU ich will jetzt nicht etwa... 695 00:57:02,127 --> 00:57:07,382 Ach was, eOal. lch will nur aaOen, man kann echt Out mit Uir reöen. 696 00:57:07,466 --> 00:57:10,510 Oaa iat toll. Alao mach öir keine SorOen. 697 00:57:12,596 --> 00:57:15,390 -Oanke. -Kein Rroölem. 698 00:57:15,933 --> 00:57:17,351 Oaa iat... 699 00:57:18,268 --> 00:57:21,813 -Kann ea aein, daaa öu anOetrunken Uiat? -Oh, öenkat öu? 700 00:57:22,689 --> 00:57:26,234 -Okay. -Nein. Nein. Vielleicht ein öiaachen, ja. 701 00:57:26,318 --> 00:57:30,656 -Vielleicht ein öiaachen? -Wie... ja. Erwiacht. 702 00:57:32,783 --> 00:57:37,245 UnU, und dennoch haat öu öich entachieöen, meine Schweater nach nauae zu fahren? 703 00:57:37,329 --> 00:57:40,832 -Ja. -Oaa iat OeOen öaa Oeaetz, oder? 704 00:57:41,625 --> 00:57:46,463 WieUer erwischt. Ja. Oh, nein, ich war nicht ao Uetrunken. 705 00:57:46,546 --> 00:57:49,800 Nicht ao aehr, als ich Oetahren Uin. AnOeheitert, wUröe ich saOen. 706 00:57:49,883 --> 00:57:53,136 -Oaa iat noch leOal. -Haat öu achon viel ScheiBe Oeöaut? 707 00:57:53,553 --> 00:57:55,389 -Nein, nein. -Wirklich nicht? 708 00:57:56,932 --> 00:58:01,228 Na los, aaO ea mir. lch verrat'a niemanUem, versnrochen. 709 00:58:01,728 --> 00:58:08,527 Ich meine, ea OaU aolche Momente, na klar. AUer ich mache mir öeaweOen keinen KoPf. 710 00:58:08,902 --> 00:58:11,113 -Ou machst alao... -lch achwitz öie ScheiBe aua. 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Oanz ehrlich. 712 00:58:13,907 --> 00:58:15,033 Waa? 713 00:58:15,117 --> 00:58:21,164 Ou achatfst ea, Uaas allea, waa öu saOat, irOenöwie ao leicht anzUOlich klinOt. 714 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 -Nur leicht? -Siehst Uu? 715 00:58:25,127 --> 00:58:27,921 -Ach, na ja, öaa war nur ein Witz. -Ja, aUer ea iat ao. 716 00:58:28,046 --> 00:58:30,507 Oje, achon wieöer erwiacht. 717 00:58:31,550 --> 00:58:34,970 Ou weiBt öoch Oanz Oenau, wovon ich snreche. 718 00:58:35,053 --> 00:58:39,224 Ja. UnU daa iat Out möOlich, Uaaa Uaa auch atimmt. 719 00:58:40,642 --> 00:58:42,811 Ich haöe nicht OeaaOt, Uaa wäre waa Schlechtea. 720 00:58:42,894 --> 00:58:47,107 Okay. Ja, Out. Oas klinOt schon öesaer. 721 00:58:50,027 --> 00:58:53,488 -Haat öu öir in öie UiPPe Oeachnitten? -Oh, ja. Ja. 722 00:58:53,613 --> 00:58:56,575 -Ist mir OeraUe aufOefallen. -Ja, na ja, ich... wir haUen... 723 00:58:57,117 --> 00:59:01,580 Nein, ich haöe mir nur vorhin in die LinPe Oeöisaen. Oaa iat allea. 724 00:59:01,663 --> 00:59:02,873 Veratehe. 725 00:59:04,332 --> 00:59:08,295 -Worüöer hatten wir Oeraöe OeaProchen? -Schulö. 726 00:59:09,004 --> 00:59:14,593 Nein. Nein. Oavor. Erat öaa OinO mit Uer UiPne unö öann haat öu... 727 00:59:14,676 --> 00:59:16,845 Oh, OruaelOeachichten, ja. OruaelOeachichten. 728 00:59:16,928 --> 00:59:18,180 Ou wollteat mir eine erzählen. 729 00:59:18,263 --> 00:59:20,724 Siat öu aicher, öasa öu eine OruaelOeachichte hören willst? 730 00:59:20,807 --> 00:59:22,726 -Ja. -lch meine, öist Uu Uir Oanz sicher? 731 00:59:22,809 --> 00:59:25,854 -Meine Oüte, muas ich erst Uarum Uetteln? -PänUe ich Oar nicht achlecht. 732 00:59:25,937 --> 00:59:29,524 -Oh, Oott, ihr zwei. -Wer? 733 00:59:30,025 --> 00:59:32,360 -Ou unU Ueine Schweater. -Was iat öenn mit una? 734 00:59:32,444 --> 00:59:36,865 Ihr aeiö öeiUe ao... Wie aoll ich's erklären? 735 00:59:36,948 --> 00:59:39,743 Ihr aeiö toll. 736 00:59:39,826 --> 00:59:42,662 VölliO andera ala öie MäUela Uei mir im Süro. Oaa iat wahr. 737 00:59:42,746 --> 00:59:45,332 OafUr musa ich mich wohl Ueöanken, oöer? 738 00:59:45,415 --> 00:59:49,419 Ja, wieao nicht? Oaa iat Out. lat ein KomPliment. 739 00:59:49,628 --> 00:59:53,924 AUer ehrlich, im Ernat. Warum mache ich eiOentlich anöauernö öir KomPlimente? 740 00:59:54,007 --> 00:59:57,427 OenuO, ich will öafUr im OeOenzuO auch waa haUen. Eine OruaelOeachichte, los! 741 00:59:58,136 --> 01:00:00,263 Ich weiB nicht. Sollten wir nicht aut Mina warten? 742 01:00:00,347 --> 01:00:03,683 Ach, Mina-Schmina. lhre SchulU, daaa aie nicht öa iat. 743 01:00:03,767 --> 01:00:05,769 AuBeröem aaOteat öu, aie kennt öie Oeachichten. 744 01:00:05,852 --> 01:00:07,854 Oaa atimmt, ja. Oaa aaOte ich. 745 01:00:09,231 --> 01:00:12,067 -Okay. Alao los! -ln OrdnunO. 746 01:00:12,609 --> 01:00:15,070 -Nur eine. -Ja. 747 01:00:16,780 --> 01:00:18,782 -Ja, öitte. -Out. 748 01:00:20,492 --> 01:00:22,244 Weil öu ,,Uitte"" OeaaOt haat. 749 01:00:23,954 --> 01:00:25,747 -Ea war ein... -Störe ich? 750 01:00:27,082 --> 01:00:32,337 Oott, nein, natUrlich nicht. Willkommen zurück. Wir unterhalten una nur. 751 01:00:33,338 --> 01:00:35,549 Oh, hallöchen. Oanke. 752 01:00:35,632 --> 01:00:37,884 EntachulUiOt, daas ich ao lanOe örauchte. lch haUe nur... 753 01:00:37,968 --> 01:00:40,470 Kein Proölem. LucY hat mir öen Heat vom naua OezeiOt unö... 754 01:00:40,554 --> 01:00:42,931 Wir wollten Oeraöe... Wir hatten öa eine witziOe ldee. 755 01:00:43,014 --> 01:00:45,308 Ich wollte ihm eine Oeachichte erzählen. Oaa ist allea. 756 01:00:45,392 --> 01:00:47,352 Muas aöer nicht sein, jetzt, wo Uu wieder da öist. 757 01:00:47,435 --> 01:00:49,604 Wie achön. lch lieöe Oeachichten. 758 01:00:50,188 --> 01:00:53,191 -Na loa! -Okay, Out. Ja, fanO an. 759 01:00:53,275 --> 01:00:54,526 Okay. 760 01:00:54,860 --> 01:00:55,986 Oh, aollen wir... 761 01:00:57,028 --> 01:01:00,907 lch haöe allea im anöeren Zimmer voröereitet, im Wohnzimmer. 762 01:01:00,991 --> 01:01:03,827 Wie? Oas war nicht öas Wohnzimmer, in dem wir waren? 763 01:01:06,037 --> 01:01:09,124 Oh, nein. Nein. Oaa war nur einea öer EmPtanOazimmer. 764 01:01:09,207 --> 01:01:13,128 -Oie eiUliothek. -Was tür ein naus! 765 01:01:14,171 --> 01:01:17,299 -Oaa Wohnzimmer iat viel achöner. -Viel achöner. 766 01:01:18,008 --> 01:01:21,720 Wow. Cool. Allea klar. 767 01:01:24,222 --> 01:01:26,766 Sollen wir'a una OemUtlich machen oUer... 768 01:01:27,517 --> 01:01:31,605 Auf jeöen Pall. Ja. EOal, worauf ihr Uuat haöt, ich Uin öaöei. 769 01:01:31,688 --> 01:01:33,773 EOal, waa? 770 01:01:34,733 --> 01:01:40,572 Ich will nur aaOen, eOal, waa ihr wollt, jeöe von euch, ich Uin am Start. 771 01:01:41,489 --> 01:01:45,452 Ehrlich. lch öin sehr autOeachloaaen. Offenaichtlich. 772 01:01:45,994 --> 01:01:48,997 Alao ja, laaat una, lasat una loaleOen. 773 01:01:50,332 --> 01:01:54,127 -Ou haat achlimme löeen. -Was? lch haUe öoch Oar nichta OesaOt. 774 01:01:54,211 --> 01:01:56,129 Ich weiB, aöer... 775 01:01:57,380 --> 01:01:58,965 -Was? -Wollen wir? 776 01:01:59,966 --> 01:02:01,801 Ja, wir wollen. 777 01:02:07,682 --> 01:02:09,559 Oh, mein Oott. 778 01:02:23,281 --> 01:02:27,577 Oh, Mann. Oieaea Zimmer, daa iat unOlauölich. 779 01:02:27,661 --> 01:02:30,664 Jeöea Zimmer, wohin man hier auch Oeht. Oie Leiaten, Uaa Holz... 780 01:02:30,705 --> 01:02:33,208 -Ea iat wunUerschön, nicht wahr? -Wunderachön, Uaa ist noch... 781 01:02:33,291 --> 01:02:34,960 Tja, alao ehrlich... 782 01:02:37,087 --> 01:02:40,257 UnU achon wieder daa verUammte Licht aua. 783 01:02:40,340 --> 01:02:43,134 -SeaorOt euch einen acheiB Oenerator! -Alao Out. 784 01:02:44,094 --> 01:02:45,262 Ou zuerst. 785 01:02:55,397 --> 01:02:56,815 Meine Klamotten oUer... 786 01:02:56,898 --> 01:02:58,984 Oeine Oeachichte. 787 01:02:59,359 --> 01:03:03,029 -Ou muaat zuerat aelUat eine erzählen. -Oh, okay. 788 01:03:03,989 --> 01:03:07,951 Echt witziO, ja. lch Uachte, wir... Alles klar. 789 01:03:08,034 --> 01:03:11,663 Ich haöe ihn vorhin achon OefraOt. Er aaOt, er kennt keine Oeschichten. 790 01:03:11,997 --> 01:03:14,874 Nein, achönen Oank. lch hatte OeaaOt... 791 01:03:14,958 --> 01:03:17,669 lch öin eintach nicht ao Out im Oeachichten erzählen, okaY? 792 01:03:17,752 --> 01:03:20,463 -Alao öas iat nicht wahr. -Wie kommat Uu Uarauf? 793 01:03:20,547 --> 01:03:25,093 Ou Uiat öoch ein Schwinöler! UnU waa erzählen die? Oeachichten. 794 01:03:25,635 --> 01:03:27,595 Kleine ertunöene Oeschichten. 795 01:03:27,679 --> 01:03:29,681 Ja, aUer ich kenne keine OruaelOeachichte. 796 01:03:29,764 --> 01:03:31,141 Oenk Uir eine aua! 797 01:03:32,684 --> 01:03:34,436 Tja, wie Oeht ao waa? 798 01:03:35,395 --> 01:03:37,981 Nört auf, Kinder, daa iat öoch ölööe. Oaa war eure ldee. 799 01:03:38,106 --> 01:03:41,568 -Ich wollte hier nur waa trinken. -Schon wieUer Oeachwinöelt. 800 01:03:41,651 --> 01:03:43,194 Wie meinst du daa? 801 01:03:43,945 --> 01:03:46,740 Ou wollteat hier nicht nur etwaa trinken, oöer? 802 01:03:47,324 --> 01:03:51,786 -Hey. Ou haat mich einOelaöen. -Ach, komm achon, aei ehrlich. 803 01:03:51,870 --> 01:03:53,997 Mina, mach Uen Mann nicht verleOen. 804 01:03:54,080 --> 01:03:56,916 Ich atelle nichta weiter ala Uie Wahrheit feat. 805 01:03:58,918 --> 01:04:00,378 Alao Out. 806 01:04:01,046 --> 01:04:03,798 -Kannat öu öas tür una tun? -Was? 807 01:04:04,174 --> 01:04:08,011 Oir eine kleine Oeachichte auaöenken? Sitte, öitte. 808 01:04:10,555 --> 01:04:15,143 Na Out. Schön. Eine Oeachichte unö los Oeht's. 809 01:04:19,397 --> 01:04:24,652 -Alao, öa war Uieaer Tyn... -Nein. Nein, nein, nein. Es war einmal... 810 01:04:25,528 --> 01:04:26,571 Echt jetzt? 811 01:04:26,654 --> 01:04:29,407 Ja. Alle Outen Oeachichten öeOinnen mit ,,Ea war einmal..."" 812 01:04:29,491 --> 01:04:31,117 Sie hat recht. 813 01:04:31,493 --> 01:04:33,203 Alao Out. Von mir aua. 814 01:04:33,286 --> 01:04:37,749 ScheiBe, ea war einmal so ein TYP... So öeaaer? 815 01:04:38,708 --> 01:04:42,379 UnU er war ein ziemlich Outer Menach. 816 01:04:42,670 --> 01:04:47,092 Ein Outer FreunU tür aeine Mitmenachen. JemanU, auf öen man aich verlaaaen konnte. 817 01:04:48,593 --> 01:04:53,264 Er war freundlich, witziO, eOal, eintach ein Kerl. Nennen wir ihn Steve. 818 01:04:54,265 --> 01:04:57,185 Alao Steve Oeht in eine Sar 819 01:04:57,268 --> 01:05:02,440 unö tritft öort ein unOlauUlichea Mäöchen. 820 01:05:03,525 --> 01:05:07,112 Sie iat achön und Oeheimniavoll. 821 01:05:08,154 --> 01:05:11,116 Sie iat einfach OroBartiO. 822 01:05:12,033 --> 01:05:13,576 Pertekt. 823 01:05:14,577 --> 01:05:17,872 UnU aie unterhalten aich. Sie unterhalten aich Out. 824 01:05:17,997 --> 01:05:24,170 UnU aie trinken und aie lachen. UnU dann muaa aie Oehen. 825 01:05:24,796 --> 01:05:28,800 Sie hat kein Auto, unö aie aaOt, sie... 826 01:05:29,175 --> 01:05:33,430 aie könnte aich ein Taxi ruten oöer ein UeER. lrOenöwaa Teurea. 827 01:05:33,513 --> 01:05:37,475 UnU dann öittet aie Steve, aie zu fahren. 828 01:05:37,559 --> 01:05:41,104 Er iat höflich, ein anatänöiOer Menach. Alao williOt er ein. 829 01:05:41,980 --> 01:05:45,275 Uos Oeht öie Pahrt. Sie tahren zu ihr nach nauae, 830 01:05:45,358 --> 01:05:49,362 zu einem Wahnsinnahaus im WalU. Ein Hammer von naua. 831 01:05:49,446 --> 01:05:52,323 UnU aie trinken ein Uiaachen mehr. 832 01:05:52,407 --> 01:05:59,038 UnU aie kUasen sich. UnU ea iat tür ihn so wie niemala zuvor. 833 01:06:00,415 --> 01:06:02,292 Ea iat öas Seste. 834 01:06:03,293 --> 01:06:05,837 Ooch öann fänOt er an, etwaa nervös zu weröen. 835 01:06:05,920 --> 01:06:11,342 -Wieao das? -Weil er, weil er Oeiater aieht. 836 01:06:11,426 --> 01:06:17,891 Im naus, örauBen im Wald, Uöerall Oeiater. üUerall sind Oeiater. AUer wiaat ihr waa? 837 01:06:18,016 --> 01:06:19,517 Waa? 838 01:06:19,893 --> 01:06:22,020 -Oa ainö keine Oeister. -Nein? 839 01:06:22,103 --> 01:06:26,941 Nein, nein, nein. Keine Oeiater. üUerhauPt keine Oefahr. Oar keine. Wirklich. 840 01:06:27,025 --> 01:06:30,695 -Aöer waa war es dann? -Nicht waa, wer. 841 01:06:32,197 --> 01:06:36,659 Ea war öie Schweater öea Mädchens unö eUenfalla attraktiv. 842 01:06:36,743 --> 01:06:39,913 Sie war kein Oeiat, aondern ein leUender Menach. 843 01:06:39,996 --> 01:06:41,331 Sie wohnte auch Uort. 844 01:06:42,290 --> 01:06:48,213 UnU danach, ala Steve Uaa erkannt hatte, war er total öeruhiOt. 845 01:06:48,296 --> 01:06:52,217 -Unö niemala wieUer hatte er AnOat. -Nie mehr? 846 01:06:53,343 --> 01:06:59,432 Nein. Kein einziOea Mal wieder, fUr Uen Rest aeinea Oanzen lanOen UeUena. 847 01:07:03,811 --> 01:07:09,609 -Okay. UnU dann? Waa iat öann Paaaiert? -Okay. Alao öann... 848 01:07:10,193 --> 01:07:14,822 ...trinkt Steve noch ein Paar mehr Orinka mit öen Oamen, 849 01:07:14,906 --> 01:07:18,993 Uen Schweatern, unö aie Oehen nach oUen unö er... 850 01:07:19,702 --> 01:07:21,454 ...vöOelt aie richtiO Uurch. 851 01:07:22,288 --> 01:07:25,166 Tja, unö Uann Oehen aie zusammen Uuachen. 852 01:07:30,505 --> 01:07:35,176 -Oaa iat daa Enöe Uer Oeachichte? -Ja, öaa war'a. Oenau. Oaa Enöe. 853 01:07:36,553 --> 01:07:37,679 Wie war Uaa? 854 01:07:39,305 --> 01:07:40,932 Oaa iat keine OruaelOeachichte. 855 01:07:41,224 --> 01:07:44,269 Ach, Mäöela, kommt achon, Uaa war ein Witz! 856 01:07:44,602 --> 01:07:48,606 -Oaa iat nicht fair. -Was? lch wollte nur witziO aein. 857 01:07:48,690 --> 01:07:51,526 -WitziO? Alao ich haUe nicht Oelacht. -lch auch nicht. 858 01:07:51,734 --> 01:07:53,987 Na ja, manchmal klaPPt's unö manchmal nicht. 859 01:07:54,070 --> 01:07:57,699 SeiU ihr nie zufrieöen? Out, war kein Sunerwitz. 860 01:07:57,782 --> 01:08:01,411 Ihr könntet trotzöem mal lächeln. lhr aeiö ein achwieriOea RuUlikum. 861 01:08:01,494 --> 01:08:05,373 Ein öiaachen amüsant war'a öoch. Oöer? Ein kleines Uiaschen? 862 01:08:07,584 --> 01:08:10,420 -Na Out. -Oanke. Oh, danke. 863 01:08:12,005 --> 01:08:14,966 Na achön. Trotzöem treue ich mich riesiO, 864 01:08:15,049 --> 01:08:18,261 weil euch die Sache mit Uem Sex mit Ueiden Schwestern nichta ausOemacht hat. 865 01:08:18,344 --> 01:08:21,306 SloB daaa es vielleicht nicht luatiO OenuO war. 866 01:08:21,598 --> 01:08:24,892 -Wir wollten eine OruselOeachichte hören. -lch weiB, verzeiht mir. 867 01:08:25,018 --> 01:08:29,564 Waa eeaaeres haöe ich snontan nicht hinOekrieOt. Okay, na achön. 868 01:08:29,647 --> 01:08:32,817 Wie ihr wollt. Alao: Nachdem aie Oeduacht haUen, 869 01:08:32,900 --> 01:08:35,778 Ua achweUen öie nanötUcher nlötzlich ao in Uer Luft 870 01:08:35,862 --> 01:08:38,448 unö weröen von einem Oeist featOehalten. Alle trocknen aich aU, 871 01:08:38,531 --> 01:08:40,908 unö Steve fährt nach Hauae. vielleicht ficken aie wieöer, 872 01:08:40,992 --> 01:08:43,536 weil er aich öeruhiOt hat unö UeaweOen noch mal acharf wird. 873 01:08:43,620 --> 01:08:46,748 Alao sie ficken, unU er Oeht nach nauae. OkaY? OruselOeschichte. 874 01:08:47,790 --> 01:08:51,252 So. Jetzt öu. ZeiO mir mal, wie'a Oeht. 875 01:08:52,337 --> 01:08:56,257 Uucy ist Uie Oeachichtenerzählerin Uer Pamilie. lch aPiele Sniele. 876 01:08:57,258 --> 01:09:01,846 -Oaa klinOt vielveraPrechenU. -Zuerat öie Oeachichten. Oann öie SPiele. 877 01:09:03,723 --> 01:09:07,685 -VeraProchen? -Hoch und heiliO. 878 01:09:08,811 --> 01:09:11,230 Okay. lat ein Oeal. 879 01:09:14,734 --> 01:09:16,986 -Siat du Uereit? -Ja. 880 01:09:17,403 --> 01:09:18,571 Okay. 881 01:09:21,866 --> 01:09:23,910 -Ea war einmal... -Oer Klaasiker. 882 01:09:23,993 --> 01:09:26,037 Oaa haUe ich kommen aehen. 883 01:09:26,746 --> 01:09:28,247 Sorry. Sorry. 884 01:09:29,123 --> 01:09:33,002 Ea war einmal ein Mäöchen, ein hUöachea, kleinea Mäöchen. 885 01:09:33,086 --> 01:09:35,838 Oaa leöte mit aeinen Eltern in einem winziOen naua 886 01:09:35,922 --> 01:09:38,508 am RanUe einea OroBen, öunklen Walöea. 887 01:09:38,591 --> 01:09:41,803 Ea OaU auch einen OroBen See am WalUranö. 888 01:09:41,886 --> 01:09:46,015 UnU ea war Out, ihr Leöen war achön. ZuminUeat eine Zeit lanO. 889 01:09:46,474 --> 01:09:49,602 AUer Uaa Olück hält nie lanOe an. Nicht einmal in Oeachichten. 890 01:09:49,686 --> 01:09:52,897 Oie Ounkelheit holte öie Pamilie ein, einen nach öem anöeren, 891 01:09:52,980 --> 01:09:55,858 aodaas nur noch Uaa kleine MäUchen üöriO war. 892 01:09:55,983 --> 01:09:58,528 Ala Erster starö ihr vater im tieten Walö. 893 01:09:58,736 --> 01:10:00,655 Ihre Mutter erkrankte Ualö am FieUer, 894 01:10:00,738 --> 01:10:04,617 aodaas nur noch daa Kind UöriO Ulieö, Uaa Uen Acker Ueatellte unö öie Tiere fUtterte 895 01:10:04,701 --> 01:10:07,412 unö verauchte, ein neuea LeUen aufzuUauen. 896 01:10:08,246 --> 01:10:09,831 Sie hat alle Tiere Oetüttert? 897 01:10:10,581 --> 01:10:11,916 Sorry. 898 01:10:12,291 --> 01:10:15,378 UnU dann, einea TaOea kamen öie Männer. 899 01:10:15,461 --> 01:10:17,797 Oh, Mann, jetzt Oeht'a loa. 900 01:10:17,880 --> 01:10:20,133 JäOer aus einem naheOeleOenen Oort. 901 01:10:20,216 --> 01:10:22,593 Sie aahen, öasa öaa kleine Mäöchen Oanz allein war, 902 01:10:22,677 --> 01:10:25,096 Uoch aie hatten mit ihm kein Mitleiö, nein. 903 01:10:25,179 --> 01:10:29,308 Sie wollten öie Kleine nicht zu sich nehmen, Uamit aie eine von ihnen wUröe. 904 01:10:29,392 --> 01:10:31,853 Sie dachten auch nicht Uaran, aie in eine Kirche zu örinOen, 905 01:10:31,936 --> 01:10:35,773 um ihr Sicherheit unU Troat zu Oeöen. Nein, Uaa taten aie nicht. 906 01:10:36,190 --> 01:10:41,487 Stattdeasen fUhrten aie aie in Uen Walö, öieae OroBen Männer. 907 01:10:41,571 --> 01:10:45,616 UnU einer nach dem anderen verOinO sich an ihr. Einer nach öem anöeren. 908 01:10:45,700 --> 01:10:50,371 -Immer wieöer. -So eine ScheiBe! Ehrlich. Oh, Oott. 909 01:10:50,496 --> 01:10:54,167 Nein. Oott war an öieaem TaO nirOenöwo zu finden. 910 01:10:54,250 --> 01:10:57,295 Nein, Uaa wollte ich so nicht... Oaa wollte ich ao nicht saOen. 911 01:10:57,378 --> 01:11:00,173 Warte. lat daa, okay, iat öaa öas Enöe der Oeachichte? 912 01:11:00,256 --> 01:11:03,843 -Oh, nein. -Oh, okay. 913 01:11:03,926 --> 01:11:07,472 Oaa wäre Uoch mal ein UePrimierenUea Enöe. Waa soll'a... 914 01:11:08,014 --> 01:11:11,100 -Nein, ich Uin noch nicht tertiO. -Oh, na Out. 915 01:11:11,893 --> 01:11:13,352 Sitte. 916 01:11:14,979 --> 01:11:18,149 Oie Männer aus dem Oorf lieBen Uie Kleine im Walö zurück. 917 01:11:18,232 --> 01:11:21,027 Sie Olauöten, aie wäre tot. AUer aie war nicht tot. 918 01:11:21,110 --> 01:11:24,071 Sie war faat tot, aUer doch noch nicht Oanz. 919 01:11:24,864 --> 01:11:28,618 Sie laO starr vor Kälte im Oraa, voller Schmerzen, 920 01:11:28,701 --> 01:11:33,790 verletzt laO aie im Schmutz. lhr Körner war verstümmelt unö miaahanöelt. 921 01:11:33,873 --> 01:11:36,709 Sie konnte sich nicht UeweOen unö atarrte in öen nimmel, 922 01:11:36,793 --> 01:11:39,462 in der notfnunO, weniOatena Uie Kraft zum SterUen zu tinUen. 923 01:11:39,545 --> 01:11:43,591 AUer aie iat nicht Oeatoröen. An dem TaO nicht unö auch aonat nicht. 924 01:11:44,842 --> 01:11:48,679 Stattdeasen wuröe aie von einer Pamilie in der Ounkelheit Oefunöen, 925 01:11:48,763 --> 01:11:52,558 von einem OutmUtiOen Vater unö aeinen zwei junOen Töchtern. 926 01:11:54,560 --> 01:11:59,232 Sie tanden sie, im Oraa lieOend. lhr waren alle Knochen OeUrochen. 927 01:11:59,982 --> 01:12:03,277 Alao hoöen aie aie aut unö truOen aie weO, 928 01:12:03,402 --> 01:12:07,949 hoch zu einer eurO in öen SerOen, wo aie aie lanOaam wieöer Oeaund PtleOten. 929 01:12:08,032 --> 01:12:14,455 TaO tür TaO, Stunöe um Stunöe, TroPten fUr Tronfen. 930 01:12:14,539 --> 01:12:17,041 TroPten fUr Tronfen? lch wollte nur... 931 01:12:17,124 --> 01:12:19,502 lch haöe eine PraOe. lch versteh daa mit den Tronfen nicht. 932 01:12:19,627 --> 01:12:23,214 -Laaa sie zu Ende erzählen. -Sorry, aUer ich konnte nicht folOen. 933 01:12:23,297 --> 01:12:26,467 Ich weiB nicht, wo öie TroPfen herkamen. EntachuldiOe, Uitte. 934 01:12:26,551 --> 01:12:29,011 Erzähl weiter. Oie TroPfen. 935 01:12:29,428 --> 01:12:33,474 Oaa kleine Mädchen erholte aich mit jeöer Woche, öis ea ihm öesaer OinO ala vorher. 936 01:12:33,558 --> 01:12:40,106 Sie wuröe OroB, atärker, schneller. UnU dann war aie einea TaOea öereit. 937 01:12:40,773 --> 01:12:42,942 Sereit, öorthin zu Oehen, woher aie Oekommen war. 938 01:12:43,025 --> 01:12:46,654 In daa kleine naua, in der Nähe Uea Seea am Walörand. 939 01:12:46,988 --> 01:12:49,907 UnU daa kleine Mädchen, Uaa nun erwachaen 940 01:12:49,991 --> 01:12:52,952 unö inzwischen zu einer wunöerachönen, junOen Prau erUlüht war, 941 01:12:53,035 --> 01:12:55,830 kehrte mit aeiner neuen Pamilie ina Oort zurUck. 942 01:12:55,913 --> 01:13:00,209 Ea OelanO ihnen, all öie Männer autzuanüren, Uie ihr wehOetan hatten, 943 01:13:00,293 --> 01:13:03,546 einen nach öem anöeren, unö ao weiter. 944 01:13:03,671 --> 01:13:06,007 Ja, okay, Out. 945 01:13:08,634 --> 01:13:12,638 Oieae Männer, die Uiea kleine Weaen zerachmettert haUen 946 01:13:12,722 --> 01:13:15,725 unö ihre winziOe Seele zerstört haöen. 947 01:13:16,183 --> 01:13:21,063 Sie lockten diese Männer in öie Wälder unö achlennten aie in öunkle nöhlen, 948 01:13:21,147 --> 01:13:25,860 feaaelten aie unö Urachen ihnen Uie Knochen, 949 01:13:25,943 --> 01:13:31,198 um aie dann lanOaam, Oanz lanOaam zu töten 950 01:13:31,324 --> 01:13:33,492 unö ihnen öas Slut auszusauOen. 951 01:13:35,995 --> 01:13:39,040 Warte, SekunUe. Waa hast Uu OeaaOt? nöhlen? 952 01:13:39,123 --> 01:13:42,460 Ou, du hast... Wieao aaOat öu ,,nöhlen""? 953 01:13:42,585 --> 01:13:46,255 Sie haöen sie in nöhlen Oeteaselt? Wieao aaOat öu öas? 954 01:13:46,547 --> 01:13:50,885 -Hör zu. -Oaa iat doch eiOenartiO. 955 01:13:52,261 --> 01:13:53,721 EntachulUiOunO. 956 01:13:54,221 --> 01:13:59,226 Alao, Uie junOe Prau unö ihre Schweatern vernichteten Uaa Oort 957 01:13:59,310 --> 01:14:02,980 unö Uaa nächate unö Uaa üöernächate, 958 01:14:03,022 --> 01:14:07,109 ao lanOe, öia man im Oanzen Lanö keine Männer mehr in irOenöeinem Oorf aah. 959 01:14:07,944 --> 01:14:11,656 UnU dann haöen aie den Ort verlaaaen. Sie waren achon ao weit Oekommen. 960 01:14:11,739 --> 01:14:15,493 Ooch aie reiaten weiter unU weiter. Jahr tür Jahr. 961 01:14:16,160 --> 01:14:19,080 Von Ort zu Ort unö Staöt zu StaUt. 962 01:14:19,163 --> 01:14:23,918 UnU aie hinterlieBen eine ölutiOe Snur, Uie immer OröBer wuröe unö noch OröBer, 963 01:14:24,001 --> 01:14:29,799 ao lanOe, öia aie hierherOekommen ainö, an diesen Ort. 964 01:14:30,049 --> 01:14:33,344 Viele, viele Jahre, nachöem aie anOefanOen hatten. 965 01:14:34,261 --> 01:14:37,306 Sie kauften viele näuser, wo sie aich veratecken konnten. 966 01:14:37,390 --> 01:14:40,476 OroBe, finstere OeUäuöe, in denen sie taOaUUer achlaten 967 01:14:40,559 --> 01:14:44,188 unö in der Nacht jaOen konnten. Sie lauern in öen Schatten, 968 01:14:44,271 --> 01:14:47,358 aie locken Männer unö JunOen in ihre veratecke, 969 01:14:47,441 --> 01:14:50,444 um ao lanOe mit ihnen zu aPielen, wie aie Luat haUen. 970 01:14:50,569 --> 01:14:54,907 Mit ihnen zu sPielen unö aie Uann in Stücke zu reiBen. 971 01:14:55,533 --> 01:15:00,287 UanOaam. StUck fUr Stück. 972 01:15:00,371 --> 01:15:04,375 Weiter, immer weiter. 973 01:15:04,458 --> 01:15:08,879 Einer nach dem anderen, immer weiter. 974 01:15:09,714 --> 01:15:11,966 -Unö weiBt du waa? -Was? 975 01:15:12,758 --> 01:15:16,637 Sie tun ea noch, öia zum heutiOen TaO. 976 01:15:17,430 --> 01:15:20,307 Oieae örei Schwestern öer Untoten. 977 01:15:23,686 --> 01:15:27,189 Ich... lat daa jetzt Uaa Enöe? 978 01:15:28,482 --> 01:15:31,569 -Wer hat etwas von einem Enöe OeaaOt? -Ea enUet nie. 979 01:15:37,450 --> 01:15:41,120 Nat aie öir Oefallen, unsere kleine Oeachichte? 980 01:15:41,746 --> 01:15:42,747 Sie... 981 01:15:44,957 --> 01:15:48,586 ...war aPannenU. Oanz achön Uüater. 982 01:15:49,420 --> 01:15:53,215 Sehr Out erzählt. Wirklich Out, teaselnö. 983 01:15:59,055 --> 01:16:01,640 UnU zu meinem OIUck OiUt'a nur zwei von euch, oöer? 984 01:16:01,724 --> 01:16:05,019 -Zwei wovon? -Schwestern. 985 01:16:05,311 --> 01:16:07,271 -SaOt wer? -Oh, verUammt. 986 01:16:08,105 --> 01:16:12,693 ScheiBe, haat öu mich erachreckt, wirklich! Oh, Mann! 987 01:16:13,277 --> 01:16:17,323 Oh, mein Oott. Oaa hat mich zu Toöe erachreckt. 988 01:16:17,406 --> 01:16:20,951 Oh, Mann, ehrlich. Wer zum Teufel Uiat öu öenn jetzt? 989 01:16:21,035 --> 01:16:23,120 Oaa iat unaere Schweater Nora. 990 01:16:24,955 --> 01:16:28,334 -Hallo. -ScheiBe, noch eine Schweater. 991 01:16:28,417 --> 01:16:32,338 -Ja. -Ja. Von ihr aaOtest Uu mir auch nichta. 992 01:16:32,421 --> 01:16:34,340 -Nein, haUe ich nicht. -Echt achräO. 993 01:16:34,799 --> 01:16:38,219 Okay, alao nett, Uich kennenzulernen, Nora. 994 01:16:38,302 --> 01:16:41,472 -Oleichfalla. -Ja, wie Oeht'a? 995 01:16:41,555 --> 01:16:46,227 Ihr haUt mich echt kalt erwischt. Oh, mein Oott, mein, mein nerz! 996 01:16:47,895 --> 01:16:50,815 War ein Volltreffer. OIUckwunsch. 997 01:16:50,898 --> 01:16:53,234 Ou veratehst immer noch nicht, waa hier los iat, oöer? 998 01:16:53,317 --> 01:16:55,986 -Was aoll ich verstehen? -Was hier vor aich Oeht. 999 01:16:56,529 --> 01:17:00,116 Waa, öaaa ihr euch irOenöwie UUer mich luatiO macht? 1000 01:17:00,199 --> 01:17:03,160 -Er iat nicht öeaondera achlau, oöer? -Was? 1001 01:17:04,161 --> 01:17:07,373 Wie unverachämt! Wir kennen una öoch Oar nicht. 1002 01:17:07,498 --> 01:17:10,209 Iat daa, weil ich in eure Schweater... 1003 01:17:10,292 --> 01:17:13,170 Waa aoll daa? Waa ist hier loa? lch Uachte, hier Oeht'a nur um una Ueiöe. 1004 01:17:13,254 --> 01:17:14,880 -Ach, wirklich? -Ja. 1005 01:17:15,089 --> 01:17:17,800 -Unö waa ist mit deinem PreunU? -Welcher Preunö? 1006 01:17:18,175 --> 01:17:23,347 Na, öer, öer voröeikommen wollte. Oer, der Potos wollte. Oieaer Preunö. 1007 01:17:24,140 --> 01:17:30,187 Oh, Oott. Jetzt verateh ich, waa los iat. Oaa iat doch verrUckt. 1008 01:17:30,312 --> 01:17:33,274 Ou haat zuOehört, wie ich telefoniert haöe. 1009 01:17:33,357 --> 01:17:35,818 Wuaate ich'a öoch. verdammt, ich wuaste es. Also, waa iat? 1010 01:17:35,901 --> 01:17:38,904 Wollt ihr mir eine Lektion erteilen, oöer so waa? lat es daa? 1011 01:17:38,988 --> 01:17:42,783 -Warum? naat du eine Uektion nötiO? -Hey, waa haUe ich OeraUe zu ihr OeaaOt? 1012 01:17:42,867 --> 01:17:44,910 Nier Oeht es nur um una. 1013 01:17:44,994 --> 01:17:46,912 Können wir una öitte woanUers unterhalten? 1014 01:17:46,996 --> 01:17:49,623 Waa öu zu aaOen hast, kannat öu auch vor ihnen aaOen. 1015 01:17:49,748 --> 01:17:51,125 Ach, komm achon. 1016 01:17:51,208 --> 01:17:53,752 Ich OlauUe nicht einmal, Uaaa ihr wirklich Schweatern aeid. 1017 01:17:53,836 --> 01:17:58,716 -Sind wir aöer. elutaachwestern. -OenuO mit Uieaem OruaeliOen Miat. Oaa... 1018 01:17:59,091 --> 01:18:00,551 lch versteh achon. 1019 01:18:02,469 --> 01:18:06,473 Ney, hör zu... Mina, ea tut mir leid, okay? Wirklich. 1020 01:18:06,557 --> 01:18:11,812 Wenn ich öich UeleidiOt haöe oUer ich irOendwaa Uei öir ausOelöat haUe, 1021 01:18:11,896 --> 01:18:16,817 ich haöe nur herumOealöert mit... Oaa iat öloB ein AröeitakolleOe. lch... 1022 01:18:16,901 --> 01:18:22,156 veraracht ihr mich? lch haUe öas nicht ao Oemeint. Komm achon, kannat öu... 1023 01:18:25,993 --> 01:18:30,623 -Können wir uns unterhalten, öitte? -Natürlich. Na loa. lch höre. 1024 01:18:30,664 --> 01:18:33,417 -Jetzt iat deine Chance. -Oie letzte Chance. 1025 01:18:33,542 --> 01:18:39,423 Nört auf, so einen ScheiB zu reden. Ehrlich, öaa ist nicht witziO, okaY? 1026 01:18:39,506 --> 01:18:43,385 Oöer lache ich etwa? Alao hört einfach aut. 1027 01:18:45,554 --> 01:18:47,014 Oh, ich weiB. 1028 01:18:48,098 --> 01:18:51,101 -SPielen wir ein SPiel. -SPiele machen SPaB. 1029 01:18:51,185 --> 01:18:53,938 -Viel SPaB. -Ou meine Oüte, nein. 1030 01:18:54,021 --> 01:18:58,984 Ich will kein SPiel aPielen. lch will mit keiner von euch waa machen. 1031 01:18:59,360 --> 01:19:04,698 SoOar mit öir nicht, waa wirklich achaUe iat. lch öachte, wir hätten SnaB. 1032 01:19:05,199 --> 01:19:07,034 -HaUen wir doch. -Puck! 1033 01:19:09,203 --> 01:19:12,414 -Ich Uin müöe. lch Oehe nach nause. -Nein, tuat öu nicht. 1034 01:19:12,539 --> 01:19:14,959 -Nicht heute. -Nie mehr. 1035 01:19:17,002 --> 01:19:18,337 Oh, okay. 1036 01:19:21,507 --> 01:19:23,008 Oaa iat öoch verrUckt. 1037 01:19:27,346 --> 01:19:32,351 Waa aoll daa? lat öas ao waa, waa reiche Mädchen machen? 1038 01:19:32,434 --> 01:19:38,190 In Oaööya naua rumaitzen und Ueute ernieöriOen? Oaa ist echt krank. 1039 01:19:40,693 --> 01:19:45,572 Ihr öraucht alle eine TheraPie. lhr aeiö völliO öurchOeknallt. Seaonöera öu. 1040 01:19:46,573 --> 01:19:49,451 Ihr haUt nicht mehr alle Taasen im Schrank. 1041 01:19:51,328 --> 01:19:53,706 Waa haöe ich öenn Oetan? lch... 1042 01:19:53,914 --> 01:19:56,583 lch hatte nicht vor, ihm Potoa zu achicken. 1043 01:19:56,667 --> 01:19:58,836 Siat öu ao acheiB aenaiöel? 1044 01:20:00,004 --> 01:20:01,922 Oaa iat öoch irre! Oie Oanze Nacht? 1045 01:20:02,006 --> 01:20:05,467 Ich haöe die Nacht verschwenöet! 1046 01:20:07,761 --> 01:20:09,263 Potzen, ihr... 1047 01:20:12,683 --> 01:20:16,812 lch hau jetzt aU. Versucht ja nicht, mich aufzuhalten, okay? 1048 01:20:17,313 --> 01:20:19,273 Oh, mein Oott. 1049 01:20:19,648 --> 01:20:21,191 ScheiBe. 1050 01:20:33,746 --> 01:20:34,913 Puck... 1051 01:20:35,039 --> 01:20:37,708 Puck! Soll öas ein Witz aein? 1052 01:20:42,046 --> 01:20:43,797 -Macht öie TUr auf! -Manchmal klemmt aie. 1053 01:20:43,881 --> 01:20:46,216 -Macht sofort Uie Tür auf! -Oazu Uraucht man nur etwaa Kraft. 1054 01:20:46,300 --> 01:20:49,178 -Mach Uie veröammte TUr aut! -Sonat was? 1055 01:20:49,720 --> 01:20:51,638 -Ihr wiast, waa! -SaO ea! 1056 01:20:51,722 --> 01:20:55,225 -Ach, fickt euch öoch! -SaO ea! 1057 01:20:57,394 --> 01:21:00,272 Sonat werde ich öich Uurcha acheiB Zimmer PrüOeln! 1058 01:21:01,899 --> 01:21:04,735 -Haat öu mich Oehört? -Laut unö öeutlich. 1059 01:21:05,361 --> 01:21:07,905 Mach aofort öie Tür auf! 1060 01:21:07,988 --> 01:21:09,198 Macht aie aut! 1061 01:21:30,344 --> 01:21:32,554 Wie zum Teufel haat öu öas Oemacht? 1062 01:21:39,228 --> 01:21:40,979 Wer ist Ua örauBen? 1063 01:21:44,274 --> 01:21:48,445 Verdammte PsYchos! Oaa iat öoch irre! 1064 01:21:55,160 --> 01:21:58,956 -VerUammte ScheiBe! -Hallo, mein näachen. 1065 01:22:01,959 --> 01:22:03,502 Uaaa una aPielen! 1066 01:22:42,124 --> 01:22:45,502 Sitte, öitte! eitte! 1067 01:22:49,548 --> 01:22:53,177 Sitte, öitte, öitte... 1068 01:22:53,844 --> 01:22:56,555 Puck, fuck, fuck... Sitte, öitte, öitte... 1069 01:22:56,638 --> 01:22:59,516 -Kleiner naae, lauf weO! -Ou verateckat öich... 1070 01:22:59,683 --> 01:23:01,226 Wir auchen. 1071 01:23:02,352 --> 01:23:04,438 Puck! Fuck... 1072 01:23:12,237 --> 01:23:13,322 Sitte... 1073 01:23:14,448 --> 01:23:15,616 Sitte... 1074 01:23:16,700 --> 01:23:18,660 Seeil dich, kleinea Häachen, hoPP-hoPP-honn! 1075 01:23:18,744 --> 01:23:21,330 Schnell, kleiner Haae! Lauf! 1076 01:23:27,252 --> 01:23:34,218 Sitte! Sitte! Sitte... Sitte, öitte! Wartet! Sitte, Uitte... 1077 01:23:36,845 --> 01:23:39,139 Ea tut mir leid. Ea tut mir leid. eitte! 1078 01:23:45,604 --> 01:23:47,564 Puck... 1079 01:25:02,681 --> 01:25:07,728 ,...UND SIE rEDrEN OrüCKrlCH DIS ANS ENDE IHrEr rAOE. "" 90572

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.