Original subtitles

,,ES wAr EINMAr... ""

Tja, alao Ua wären wir.

Ou haat nicht UUertriehen. Oaa hätte ich nicht OeUacht.

-Nein, ich hah's dir ja OeaaOt. -Echt nicht schlecht.

Waa war daa?

Oar nichts.

-Nur Uer Wind. -Ja. Okay.

So ist Uaa hier UrauBen. Ou tänOat an, Sachen zu hören,

unö aiehst etwaa, Uaa üöerhaupt nicht öa iat.

Ja, ich hätte schwören können, Uaaa ich was Oehört haUe.

-Oa war Ueatimmt nichta. -Oa hast Uu wahracheinlich recht.

Ich haöe recht, öas weiB ich.

Okay.

Ou haat öich wahracheinlich öran Oewöhnt, ao weit örauBen zu leUen,

aUer ich öin kein Uandmenach.

Ea Oetällt öir nicht?

Oie Ruhe, öie Ounkelheit...

Ooch, öoch, doch, schon. lch finö'a achön.

Zum Seisniel Uer Mond iat wunöerachön unö Uaa alles.

Auf jeöen Pall sieht man mehr Sterne ala in der Staöt. Oaa iat ja klar, aUer

inaOesamt öin ich mehr ein...

lch öin Oerne von Seton umOeUen. Oa fühle ich mich aicherer als hier drauBen.

Ich weiB, daa klinOt eiOenartiO, aUer ea iat wahr.

Wenn Uu willat, UrinOe ich öich noch zur TUr.

Wäre mir ein VerOnüOen.

Oh, ja. Oern, wenn Uu möchteat.

Ich wollte ea nur, na ja, noch OenieBen.

-Was meinst Uu? -Oie Nacht.

Ja. Out, laas una... Ea iat echt achön.

-EntachulöiOe. -Aöer ich wohne ja hier, alao...

-...kann ich öas jeöerzeit tun. -Oaa iat wahr.

-Alao, laaa una reinOehen. -Rein? Ja, Oanz aicher?

Ich meine, würUe ich Oern, aUer ich wollte nicht...

-Was? -nein, nein. lch...

Waa ich aaOen will, iat, ich haöe öich Oerne nach Hauae Oefahren. Ehrlich...

AUer ich musa nicht mit reinOehen. Wenn ea öir achon zu anät ist, oUer... na ja...

na ja, es Oeht nichts uma MUaaen, haUe ich recht?

Ea Oeht uma... Wollen.

Veratehe. Ou willat alao, Uaaa ich reinkomme?

Ja, ich will.

Okay.

-Toll. Oann, Uann mal loa! -Out.

ZeiO mir, wo'a lanO Oeht.

Oaa mach ich öoch achon, aeit wir una Oetrotfen haöen.

Oaa iat wahr. Oas iat sehr wahr.

-Macht öir öas nichta aua? -Aöer nein, Oanz unö Oar nicht.

Ea iat ertriachenö in Uer heutiOen Zeit, jemanöen kennenzulernen,

Uer ein öiaschen, na ja, direkter iat, wUrUe ich aaOen.

So wirke ich alao auf öich? Oirekt?

Nein, nicht im neOativen Sinne. lch haöe daa nicht neOativ Oemeint.

Ich meinte öloB, öaaa Uu Uich nicht von all dem hier aUachrecken läaat.

All öem waa?

-Ou weiBt achon, Uem... -nein. SaO ea.

Na, öieaem Spiel hier, oöer waa auch immer. Alao...

Oaa iat ein Spiel fUr öich?

Nör auf! Jetzt örehat öu mir Uie Worte im Munö um.

-Ou haat ea Oeraöe OeaaOt. -Out, okay. Alao...

Alao nein, öas iat kein Sniel. lch sniele keine Spielchen mit öir, keine SorOe.

-Ich meinte nur... -lch mach mir keine SorOen.

-Ja, aUer Uu haat öavon anOefanOen, oöer? -nein, ich atellte nur eine PraOe, oUer?

Klar, okaY. Alao nein, ea iat kein Spiel. lch aniele nicht mit Uir.

Ich meine nur, waa heute AöenU zwiachen una naasiert iat, öaa...

Oaa Trinken und die Art unö Weise, wie wir auteinanöer reaOiert haUen,

ohne den üölichen SlöUainn unö Uie eüroOeachichten,

Uie ao oft öazuOehören. naöe ich recht?

Wir haöen einfach, es war ao öirekt, Oleich aut Anhieö, ohne UmweOe...

-Pinö ich auch, ja. -Eintach toll.

Wir wuaaten Ueiöe, waa wir wollen, unö haUen Oleich losOeleOt.

Verdammt, ao waa OiUt ea heute nicht mehr ao oft öei all öem...

-Ja. -Oaa iat echt.

-ErOiöt öaa, was ich aaOe, tür öich Sinn? -Aösolut, ja.

-Out. -lch weiB Oanz Oenau, waa öu meinat.

-Oanke. Ou öiat aehr ertriachend. -Oeht mir mit öir auch ao.

UnU hey, nun ainö wir hier unö atehen vor öeinem... Schloaa.

Ja. nun ainö wir hier.

Oaa iat Oanz achön OroB fUr eine... Ou wohnat hier?

-Ja, richtiO. -Ea iat...

-Was? -Ach, nichts. lch Uin nur...

Allein Uaa OrunUatück iat rieaiO. Oaa naua iat ao...

lat daa ein Pamilienanweaen oder...

Ach, unterUrich mich, wenn ich zu neuOieriO Uin.

Korrekt.

Waa? Ein Pamilienanweaen oöer öin ich zu neuOieriO?

Nein, Uu Uiat nicht zu neuOieriO. UnU du kannst mich allea fraOen.

Cool. Also...

Ea iat achon aeit UanOem im Seaitz meiner Familie.

Ja. Okay. Oas iat... veratehe.

Wieao? Ou öenkat, ich könnte ein naua wie öieaea nicht allein öeaitzen?

-Oaa haUe ich nicht OesaOt. -Ja, aUer...

-nein, öaa haöe ich öamit nicht... -nein, saO'a nur. lch Uin neuOieriO.

Warum snrechen wir nicht örin Uarüöer? Mir wirö lanOaam ein öisachen...

-Ou weiBt achon... -Tut mir leiU. Oir iat kalt.

-Ein öisachen, ja. Oir etwa nicht? -nein, ich, ich lieöe die Kälte.

-War achon immer ao. -Muaa wohl ao aein.

Ou haat ja kaum etwas an. Ou aollteat eine Jacke anziehen. lat echt kUhl.

Tja.

Oann Oehen wir mal rein unö wärmen dich auf.

Okay. nach Uir.

Wow. Oaa iat wunUerschön.

Wow.

Keine SorOe, öer Strom fällt manchmal aus. Oaa iat kein Proölem.

Okay. Wirkt sich öaa auch auf öie neizunO aua oöer...

lch zahle nur öie Neöenkoaten in meiner WohnunO.

Iat eine EiOentumawohnunO. Unö wenn ich etwaa anachalte, öann Oeht ea an.

UnU wenn nicht, Oreife ich zum Telefon unö achimPfe mit meinem Verwalter.

-Oann krieOt er AnOat. -Na ja, hier iat alles etwaa ruatikaler.

-Ja, natürlich. -Aöer ich könnte uns ein Peuer machen.

Ein Peuer. Ja, klinOt toll.

-Schön, oöer? -Aösolut.

-Pertekt. -Okay. Schön.

Ich mach öann... Okay.

Ney!

Nallo?

Iat allea in OrönunO?

Ich...

Nein, ich OlauUe, ea iat nur öer SPieOel.

Ich öachte, öa wäre... Nichta. Nur...

Siehat du achon OinOe?

Ich wUröe aaOen, nein. lch... Oh, anacheinenö ja.

Sieht Oanz ao aus. Oa war...

Komiach, oder? Oa war, ich achwöre, Ua war ein SPieOel.

-Oaa Paaaiert. -Ach ja? Oir auch?

Manchmal. Na ja, öas naus iat alt unö Uunkel unö voller ErinnerunOen.

Stimmt. Ja.

Oaa iat wirklich cool. Ja.

Oaa OinO aöer achnell. Oanke.

Mit VerOnüOen.

KlinOt, ala wUröeat du daa ernat meinen. verOnUOen.

Tue ich.

Oann vielen Oank.

Ich aaOe immer, waa ich meine. Ou nicht?

Wird daa hier Oerade aufOenommen?

-Nein. Wieso? -War nur ein Scherz.

Nein, ich haöe nur einen Scherz Oemacht.

Veratehe. Wenn öas aufOenommen werUen würde, öann mUaateat du lUOen.

HichtiO?

Könnte man saOen, ja.

Alao... Uiat öu ein UUOner?

Nein, Uaa ist nicht... Warte mal, warte mal.

UüOner ist vielleicht ein öiaachen kraaa auaOeUrUckt.

-Ein öisachen? -Hin unU wieöer öin ich ein Schwinöler.

-Wie ainö wir daraut Oekommen? -lst Uir öaa Thema unanOenehm?

Ein öiaachen achon, ja. Nicht sehr, aUer iat nicht mein LieUlinOathema.

Schon veratanöen.

Ja. Kleine NotlUOen.

Schwinöeleien. AU unU zu mal waa verschweiOen.

AUer Oanz aicher öin ich kein LüOner. veraProchen. noch unö heiliO.

-Schon klar. lch veratehe. -Ja?

-Ooch, ja. -Okay.

Ou wirfat mich alao nicht in Uie Kälte raua, jetzt, wo du öie Wahrheit kennat?

-Ich Olauöe, ich halte öaa aus. -lch lUOe öich nicht an. VersProchen.

Jeöenfalla nicht heute AöenU.

Wollen wir aut der Couch sitzen oöer auf Uem eoöen vor Uem Peuer?

Ou entacheiöest, waa Uu willat, wenn du willat. Kein Oruck.

Wir können una aetzen.

Cool. OkaY.

-Oa. -Out.

Oaa iat echt toll.

-Möchteat öu einen Orink? -UnöeUinOt.

Pertekt.

-Wir... -Was hätteat öu Oern?

-Was haat öu öenn da? -So Out wie alles.

Ja?

Out. Wie wär'a mit einem Maker'a Mark ohne Eis?

-Oaa krieOe ich hin. -Ja?

-Soll ich dir helfen? -Nein, nein. lch hole öaa.

-Sleiö hier im Warmen. -Sicher?

-Ja? -Ja, aUaolut.

-Okay. Oaa iat nicht... -Ea macht keine Umatänöe.

-Wirklich nicht? -üöerhauPt keine.

-Ich will ea so. -Okay. Oann... muaa ea so aein.

Warte, warte, entachulöiOe. lch...

lch versuche immer noch, Uaa Haua hier zu verstehen.

Verzeih mir, aUer iat das ao etwaa wie ein Sommerhaua oder ein...

lch meine, seiö ihr... lch verstehe ea nicht.

Meine Pamilie iat aehr...

Wir haöen mehrere von öieaen... Wie wUröest Uu daa nennen? Anweaen?

ÜUer Uaa Oanze Uanö verteilt,

unö ich öin auf Uieaem zurzeit

unö wohne hier.

-So veratänUlich? -EiOentlich nicht, nein.

Nicht fUr ein Mittelklaaaekinö von Uer öffentlichen Schule wie mich, aöer...

...im OroBen unö Oanzen veratehe ich, waa öu meinat. Ja.

Ou, du öiat reich.

-Oaa iat ziemlich auöjektiv. -Oaa iat wahr, aöer...

AUer ja, okay. lch öin reich.

Oöer: Auf meine Familie triftt öaa zu. Alao warte ich daraut, reich zu werden?

Wie auch immer...

-Ou veratehat, waa ich meine. -Ja, allerdinOa, öaa tu ich. Aöaolut. Ja.

-Oie Orinks. -Ja.

-Okay. Ohne Eia. -Sitte.

NeiliOe ScheiBe.

Oh, mein Oott.

Ney, Mann, waa OiUt'a? Ja.

Ja, ich öin öa. Ja, öas auch. lch öin Oeraöe Uei ihr.

Nein, verUammt, ich lUOe nicht. Nein, ich haU'a mir nicht auaOeUacht. Leck mich!

Nein. Nein, nein, aie hat mich OefraOt.

Ja. naöe ich öoch OeaaOt. Sie hat mich OefraOt. OeaweOen ainU...

Ja. UnOlauölich. lch weiB. nalt öie KlaPPe. Ja, ich weiB.

Wie? Waa haat öu OesaOt? ScheiBe.

Ou klinOst ao aöOehackt. lch öin hier total am Arach Uer Welt.

Tja, waa aoll ich öir aaOen, Mann?

Oann hättest Uu aie eUen zuerat ansnrechen müaaen.

Oen MutiOen Oehört Uie Welt, oöer wie öieaea acheiB Snrichwort heiBt.

Waa ich meine, iat, ich öin jetzt hier unö Uu Uiat immer noch in öieser Sar.

UnU ich krieOe jetzt jeUen Moment einen Orink von öieaem wunöerachönen Mädchen

in dieaem wunöerachönen naus.

UnU nachher, wenn ich Olück haöe, wovon ich mal ausOehe,

weröe ich aie öurchvöOeln auf einer achönen Couch vor einem kniaternöen...

nallo?

Nallo?

Nein, aorry. Nein, ich...

Tut mir leid, ich dachte, aie kommt zurück ina Zimmer. lch musa jetzt aufleOen.

Ja. Okay, daa UeaPrechen wir Ueim Eaaen oder ao.

Oaa weiBt du doch. Oaa machen wir öoch immer.

Waa öenkat du öenn? Ja.

Ich werd'a Uir haarklein erzählen. NatUrlich.

Ja. Ja, klar. lch haöe aelUat AuOen, mein Preunö.

Oie Kleine iat ao verdammt heiB.

Ach, unö irOenöwie leicht UurchOeknallt unö andera und...

lch will Uich nicht neiöiach machen. AUer ehrlich, öu wUrUeat...

Ja. Sie iat einfach unOlauUlich.

Ich auch nicht. lch kann'a kaum erwarten. Ja.

Na ja, wie auch immer, Uir trotzdem viel SPaB noch.

Ich kann'a nicht änöern, Mann. Ach, halt Uie KlaPPe!

Ou hätteat öaa Oleiche mit mir Oemacht an meiner Stelle.

Alao öitte, klar hättest Uu Uaa! Ja, ja.

Nein, Uaa kann ich Uir nicht veraPrechen. Waa?

Potoa? Ou willat, Uaas ich öir Fotoa achicke?

Nein! Waa öiat öu für ein Arach! Nein!

Ach ja? Ou willst herkommen? Oaa kann ich mir voratellen.

Ich weiB Oar nicht, wo das hier iat. naöe keine Aöreaae.

SelUat wenn ich wollte, waa nicht öer Pall ist, könnte ich aie öir nicht aaOen.

Nein, ich öin ein Uiaschen, na ja, Ueaoften, unö sie hat mich herOelotat.

Ich öin Oefahren. Ja. EOal, ich muaa jetzt aufleOen.

Sie kommt öeatimmt Oleich zurUck.

Ja, okay. Ja.

Okay. Ja. lch melde mich aPäter. Ja. Okay.

Oh, warte, warte, warte. WeiBt Uu waa? Sie iat auBeröem reich.

Ja.

Arachloch. Okay, Uia öann. Sis dann.

Mach ich nicht.

Mach ich nicht. Okay, alao wir aehen una morOen. Sia Uann.

Ja, ao aieht'a aua...

Oh, mein Oott.

Ney.

-Toll. Vielen Oank. -Mit VerOnUOen.

-Cheera. Auf una. -Auf uns.

Oaa iat Out.

-Oanke. -Oern Oeschehen.

-Oott, wie Out öu küaat! -Oanke.

Ou auch.

Oanke. Schön, öasa öu öaa aaOat. SelUat wenn'a nicht wahr wäre.

Ich haöe doch OeaaOt, Uaaa ich nicht lUOe.

Ja, richtiO, ja. Tja, umso Ueaser. Also... öanke.

Oern Oeachehen.

Naat öu Oeraöe mit jemanöem Oeredet? Ala ich öie Oetränke holen war?

-Nein. -Wirklich nicht?

Oh, nein. lch... nein, er... Oa kam vorhin eine Nachricht.

Ja. Weil öu...

Oer nanöy-EmPtanO ist hier achlecht, unö... öas iat alles.

Ich haöe nur eine Nachricht von einem FreunU OekrieOt.

Alao haUe ich, na ja...

lch öachte, ich hätte öeine Stimme Oehört. OeahalU...

Nein, ich war noch nicht fertiO. lch haöe die Nachricht Oeleaen

-unö ihn zurückOeruten. -Veratehe.

-Ja. -Ou Uiat doch nicht verheiratet, oöer?

-Nein. Nein, öaa war nur ein FreunU. -Ein Freund? Okay?

Ja. Ooch, ehrlich. Oaa war ao ein TyP,

mit Uem ich zuaammenarUeite, Uer auch in öieaer ear war unö...

lch aaOte, öaaa ich mit öir weOOeOanOen Uin. Er war echt eiteraUchtiO.

-Okay. -Er war sauer.

-Out. -Ja, er hat mir Oeachrieöen,

unö ich haöe ihn nur kurz zurückOeruten, um zu saOen,

Uaaa ich öa heute nicht mehr autkreuzen weröe.

Er merkte, öaaa ich nicht mehr Ua öin, unö fraOte, oö allea okaY ist.

SeiU ihr zuaammen Ua hinOeOanOen oder...

Nein. Wir haöen una nur zufälliO da Oetrotfen in öer...

Alao saOte ich nur, Uaaa ich weO Uin, und öas war okay.

Mehr als okaY. Alao...

-Ja. Oaa haat du Oehört. -Okay, Out.

-Oann Uilöe ich mir alao noch nichta ein. -Nein, nein, Oar nicht.

Oaa iat allea achon richtiO ao.

Nur... haat öu meine PraOe noch nicht Ueantwortet.

Nicht? Waa meinat Uu?

Oö öu verheiratet Uiat.

Ja. Weil ich Uir öaa mit Uem Anrut erklärt haöe.

-Mit der Stimme, öie du Oehört haat. -HichtiO.

-OeaweOen. -Aöer öaa ist ja jetzt klar. Alao...

Kannat öu mir antworten?

Siat öu verheiratet?

Ja, nein, ich Uin nicht verheiratet.

-Siat du nicht? -lch Uin... im Moment nicht.

-Nicht in öieaem Moment? -lch Uin, öaa klinOt komiach.

-Aöer ich lUOe nicht. lch Uin Oetrennt. -Oetrennt?

Ja, Uaa ist die rechtliche SezeichnunO.

-WeiB Ueine Prau öavon? -Ou Uiat aehr witziO, ja.

Ja, aie iat im Silde. verlasa öich drauf.

Okay. Allea klar.

Wir ainö Oanz offiziell Oetrennt.

Oaa iat nicht nur etwaa, daa ich mir eintach ao ausOedacht haUe,

wenn ich unterweOa Uin oUer ao. Oaa iat allea Ueim Oericht einOetraOen,

-so mit Anwälten unU allem Orum und Oran. -Veratehe.

Ja. Oaa iat alao kein... Wir dUrfen Uaa hier.

-Was denn? -Na, öas hier. Was auch immer, öas hier.

Una treffen, waa trinken, reUen.

-Picken? -Picken.

Ja, Uaa auch.

Iat ja nicht veröoten.

Tja, nicht nach öem Oeaetzöuch.

Meinst Uu moraliach Oeaehen oöer ao ähnlich? OU daa hier SetrüOen iat?

-So waa in der Art. -Ja, na ja, weiBt du...

...ich mache mir Uei so etwaa nicht allzu viele Oeöanken.

ÜUer Uen Oanzen ScheiB wie Moral und ao.

Oaa iat Out. Oaa macht die Oanze Sache viel einfacher.

Waa, was Oenau meinst Uu jetzt?

Oaa hier. Una.

Oaas du mich aöOeschlePPt haat.

StrenO Oenommen haat eher öu mich aUOeachlePPt.

-Tatsächlich? -lch denke achon, ja.

Ou wollteat, Uaaa ich öich nach nauae tahre. Oaa...

Oaa iat wahr.

Oavor haöen wir in Uer Sar nur ein Uiaachen Oequatacht.

-Ja, kann aein. -Oöer? lch meine,

ich will ja nicht kleinlich sein, aUer...

Wer hat wen eiOentlich anOeaProchen?

Wirklich. Wenn wir ao Oenau aein müaaen, iat öaa jetzt echt kleinlich.

Ich will nur wiaaen, wie'a Oeweaen iat. Komm achon!

Ou achatfst Uaa schon.

Na ja, öas war Uann wohl ich,

wenn du'a unöeUinOt Oanz Oenau wisaen willat. Aöer...

-lch will'a nur nachvollziehen. -Okay, alao Out, ja.

Ich haöe dich zuerat anOeaProchen, unö ja, öu haat recht.

-,,neY, öu"", hast Uu, Olauöe ich, OeaaOt. -Nein. So war daa nicht.

Ooch, so war ea.

Ney, Uu! Ou kennst mich nicht, aUer daa aolltest Uu, also...

-Okay, ja. Ziemlich lahm. -So achlimm fanö ich ea Oar nicht.

-Out. -Ea war nicht oriOinell, aUer...

-Ach, komm. Oie ScheiBe iat nicht leicht. -Was? Prauen anöaOOern?

-Hey, Uu Uiat Oanz achön unOerecht. -lch atelle nur eine PraOe.

Ja. Ja, Uaa war lahm. ,,ney, öu"", oöer was ich OeaaOt haUe.

Oaa OeUe ich zu. Aöer ich war nicht da, um MäUchen aufzureiBen.

Ich haöe nur ein öiaschen waa Oetrunken unö mein OinO Oemacht. Mehr nicht.

UnU dann haöe ich Uich Oesehen unö war eintach...

Oh, mein Oott, ich war eintach üöerwältiOt von dir. Oanz im Ernst. Nur von dir.

Okay. Out. Oaa iat Out.

-OlauUat du mir? -lch weiB nicht.

-Sollte ich öir Olauöen? -Sitte, ja.

UnU...

...waa krieOe ich öann öatür?

Ou, du entacheiöeat. SaO einfach, waa öu willat.

-Wie wäre ea mit noch einem Kuaa? -Okay.

-Oh, ScheiBe. -Tut mir leiU.

Nein, nein, ist achon Out. nat nur etwaa Oezwickt.

Oh, Oott...

-üöerenthuaiaatisch? -Ja, ein Uiaschen.

-VerOiU mir. -Nein, nein, öas iat kein Rroölem.

Oaa iat öein OinO, oöer?

Stimmt, ja.

-Wie atark öu öist. -Nicht atark OenuO, türchte ich.

-PUr... -PUr aolche wie Uich.

-Ist Uaa ao? -Ja. PUr ein Häachen wie Uich.

-Oaa öin ich alao? -lch denke achon.

Ich OlauUe, öu machat einen auf hart, aUer tiet Urinnen Uiat öu trotzUem ein näschen.

Schon möOlich.

-Machst Uu SPort? -Ja. Na ja, manchmal.

-Um dich junO zu halten? -Ja. Ja.

JunO und Out auasehenö, aolanOe ea Oeht.

-WeiBt öu... -Was?

Ou könnteat mit mir machen, waa öu willat.

-Ja? -lch könnte nichta öaOeOen machen.

-Ja, meinat öu? -Ou weiBt, öasa öu öaa könntest.

Wahracheinlich achon, ja.

Keine PraOe. Ou könnteat alles tun, waa Uu willat.

NiemanU würöe je öavon ertahren.

Kann aein.

-Ja. Ou haat recht. -Natürlich haöe ich recht.

Ou machat mit mir, was du willst. UnU dann...

...läaat öu mich einfach verachwinUen.

Wenn Uu Uaa willat. Oöer?

Wie vom ErUöoöen verachluckt.

Ney, weiBt du was? Ou aollteat nicht ao mit Ueuten reöen.

Ehrlich, öann könnte öir vielleicht waa Pasaieren.

Nicht öurch mich zum Olück. lch öin einer von öen Outen. Alao...

Ja.

Oott veröammt, ich kann öich noch nicht ao Oanz einorUnen.

-Ist Uaa etwaa Outes oUer... -Sehr Out.

Wirke ich öaUurch aut Uich... Oeheimniavoll?

UnOlauölich.

Ich öin ziemlich verzauUert von Uir, wenn ich ehrlich Uin.

Ach, verzauöert, ja? AuaOezeichnet.

Oann haöe ich Uich öa, wo ich öich haUen will.

Oaa iat Wahnainn. Alles, was du aaOst, iat so...

-Was? -lch weiB nicht, aufOeladen oöer aexy.

Oaa zu saOen, iat daa UUerhaunt noch erlauöt? ,,Sexy"",

ohne die PrauenrechtsUeweOunO zu sehr zu erachUttern?

Ich haöe kein RroUlem mit Uem Wort ,,aexy"".

Okay, Out. UnU der OiaOnose atimme ich zu.

-Welcher? -Ach, ich alöere nur rum.

Oaa aaOen Ärzte, wenn aie aich einiO ainU. ,,Sie atimmt, Uie OiaOnoae.""

-Ou Uiat also Arzt? -Nein, nein. Oaa wäre nicht mein OinO.

Ich öin Unternehmenaöerater tür ein naar PinanzUeratunOaunternehmen.

-Ja. -KlinOt ziemlich komPliziert.

Ja, iat es auch. vor allem lanOweiliO, um ehrlich zu aein.

-Aöer Out öezahlt. -Mit Oelö?

Oenau, mit Oeld.

ScheiBe, waa ist Uaa?

Iat da jemanö? Oa ist Uoch jemand...

Waa iat Uaa? Waa iat Uaa? lst Ua noch jemanö?

-Nicht, öasa ich wüaate. -Nicht, öasa ich wüaate? Oaa iat...

vielleicht hätte ich Uich auch fraOen sollen. Siat öu verheiratet?

-Wer, ich? -Ja, öu!

ScheiBe, ich kenne nicht mal öeinen Namen!

-Ich heiBe Mina. -Okay, Mina. Oanke öir.

UnU wie heiBt Uu?

Oaa haUe ich dir Uoch in öer ear OeaaOt, Uachte ich. Ein Paar Mal soOar.

-Nein, haat du nicht. -Wirklich? Siat öu sicher?

Ja.

-Ziemlich aicher. -lch Uin nan.

-HaP? -Ja.

-Ja. -Oaa musa ein Snitzname aein.

-HaPPY. -Wirklich?

Nein, war nur ein Scherz. Mein Nachname iat naPOooöa.

Iat nunöerte von Jahren alt. Muas irOend ao ein anOelsächsiachea OinO aein.

-Ich haöe mal zwei naPOooöa Oekannt. -Wirklich?

-Oer Name iat aelten. -Ooch, öa Uin ich mir Oanz sicher.

Oaa iat... Na, eOal, alao...

Ja. Mein Name iat HaPOooUa, alao nennt man mich nan.

-Schön, freut mich, naP. -Ja.

Preut mich auch, Mina.

-Ou haat mir noch nicht Oeantwortet. -Auf welche PraOe?

Oö öu verheiratet Uiat.

-Ich Uin nicht verheiratet. -Okay, allea klar.

Nicht verheiratet im Sinne von nie verheiratet Oeweaen?

-Kein einziOea Mal. -Oh, okay, Out.

Oh, mein Oott, ich haöe mir Oerade vorOestellt,

wie ao ein Kerl öie TrePPe runterkommt unö mich nach Strich unö Paden verPrüOelt.

Nur weil ich Uich nach nause Oetahren haöe. ScheiBe.

Ja, aUer ein öiaachen mehr haUen wir Ueiöe achon Oemacht. OUer?

Vielleicht ja. lch öin mit reinOekommen.

Sei ehrlich!

-Ou weiBt, öasa mir öas achwer fällt. -Oh, richtiO. Ein Schwinöler.

Ja. Ja, okay. Wir haUen ein Uiaachen mehr Oemacht. Ja, natUrlich.

UnU du würöest Oerne mehr machen...

Oöer?

Oh, Oott. Komm achon. Jetzt nrovozierat öu mich.

-Nein, Oar nicht. -Ooch, öu aPielat öie Oanze Zeit mit mir.

-Na ja, vielleicht ein kleinea öisachen. -Ein öisachen mehr, oder?

Vielleicht?

Irre ich mich?

Ich... Waa ich meine, wir haUen Oereöet unU...

naP? lrre ich mich?

Nein, Uu irrat dich nicht. Ou irrat öich nicht.

UnU daa, oöwohl Uu noch verheiratet öist?

Ich leUe Oetrennt.

UnU auch, wenn du Oeöacht hatteat,

Uu würdeat mich nur nach Hauae fahren...

...und aösetzen?

Ja.

SelUat wenn öas Uer uraPrünOliche Plan war...

...willst Uu trotzöem mehr. Nicht wahr? naP?

Waa aoll ich jetzt saOen?

Nur öie Wahrheit.

Oann ja. Ja, das will ich.

Ja. lch weiB, daas du öas willat.

Nallo.

Oh, Oott. ScheiBe. Hallo. ni. EntachulöiOunO.

-LucY, hallo. -LucY? Wer zum Teutel ist Uucy?

-Ou haat OesaOt, öu leUat alleine. -Oaa haUe ich nie OeaaOt.

-Ooch. Oaa hast Uu OeaaOt. -Nein, haUe ich nicht.

-Siat du dir aicher? Wirklich? -lch aaOte, ich Uin nicht verheiratet.

-Ou haat OesaOt, öaaa niemanö... -lch aaOte nie, Uaas ich allein wohne.

Okay, ja, Uann war Uaa wohl ein Miaaveratänönia.

Schon Out. lch haöe dich falach veratanöen. nallo, ea tut mir leid.

-Wieao? -Na ja...

...weOen Uem, waa wir hier Oemacht haUen. Oeraöe eöen.

Weil ich Uachte, wir wären allein. Oaas Mina hier allein wohnt.

Ja, Uaa, öaa meine ich.

Weil es, na ja, weil es Peinlich ist, Uaa hier zu machen vor ihrer Mitöewohnerin...

...oder Preunöin. OesweOen.

-Ich haöe Uich Oar nicht öemerkt. -lch Uin jetzt fertiO.

Veratehe. Oaa iat meine Schweater LucY.

-Oh, Schweater. Wow, okay. ni. -Hallo.

Ich haöe euch kommen hören, aUer ich war oöen in meinem Zimmer.

Ich wollte... Ach, iat ja auch eOal.

-Kein Orunö, aich zu schämen. -Nein.

Nein, ich, ich achäme mich nicht. Ea iat nur...

lch aaOe nur, es iat mir Peinlich. UnU Uaa nur, weil Uu una erachreckt hast.

-Alao öas iat alles. -Ehrlich? Schon Out. Nicht Uer Heöe wert.

-Ich kann auch wieder raufOehen. -Oh, nein, nein, nein, nein.

Schon okay. lch Oehe jetzt lieUer. lch öin müöe. Unö öaa ist...

Nein, nein. eitte, Uitte. Sleiö noch auf einen Orink.

-Nein, öaa iat nicht nötiO. lch... -lch trinke einen mit,

-wenn Uu Uich öann weniOer unwohl tühlat. -Na ja...

Nein. lch, ich meine, wirklich? lch...

Okay. Alao wenn ea euch... Wenn ihr unöeUinOt wollt, ja.

-Unö Uanach haue ich wirklich aU. -Wir Ueatehen drauf.

Ja.

Tja, sei eintach zutrieUen mit öem, waa öu krieOat.

EntachulUiOt, Uer war wohl nicht ao Out.

Ja. Oer war aut jeöen Pall ziemlich Uumm.

Meine Schweater iat aoOar noch ehrlicher als ich.

Iat daa UUerhaunt möOlich?

-Oaaaelöe? -Sitte, ja.

-Ohne Eis. -Ohne Eis. Ja.

-Ich Uin ein Oewohnheitatier. -Sind wir auch.

-Ea tut mir wirklich leiö. -Nicht nötiO. Oa war ja nichts.

-Oeinen Schwanz haUe ich ja nicht Oeaehen. -Ja.

-Kennat öu Mina achon länOer? -Oh, alao erat, erst aeit heute Aöenö.

-Seit heute? -Ja.

Iat eine luatiOe Oeachichte. Wir waren öeiUe in öeraelUen Sar

unö haUen was Oetrunken unö... Waa reöe ich? So luatiO war's auch nicht.

Nein, ea war UöerhauPt nicht lustiO.

Wieao haöe ich Uaa OeaaOt? War öas OeOenteil von luatiO.

-Oaa iat daa UustiOe. -lnteresaant.

Ja.

-Wieao? -Ach, Oar nichta.

Nur öaaa ea eiOentlich mein AusOehaöenU war.

AUer offenöar ist Uaa nicht wichtiO. So iat aie eöen, meine Schweater. lmnulaiv.

Sie atranat aich Oerne auf unö macht ihr OinO.

Moment, ich veratehe nicht. lhr wechaelt euch mit Uem AusOehen aU?

Nein. Oaa nun auch nicht. Unainn. Nein, Uaa funktioniert ohne AUaPrache.

Eine Uleiöt zu nauae, währenö Uie anöere auaOeht.

-Ist Ueaser, wenn eine zu nause ist. -Veratehe. WeOen öer Stromausfälle unU ao?

Ich will nicht neuOieriO sein.

Mina hat mir erzählt, Uaaa hin und wieöer öer Strom auställt.

Ihr aolltet euch einen Oenerator öesorOen. Oie sind im Winter wirklich OolU wert.

-Oar nicht teuer. -Oaa iat wirklich eine Oute lUee.

Ja, nicht zu faaaen, öasa ihr keinen haUt. Ehrlich. Sei Uem Hieaenhaua.

Ich öin in einer kleinen nUtte aufOewachaen.

Mein vater hat sich weOen öer vielen Stromauafälle einen Oenerator Oeholt,

unö Uaa war Uie einziO Oute Tat aeinea UeUena.

Oaa hört aich vielleicht üUertrieöen an, aöer so war'a, Oanz ehrlich.

KlinOt nicht nett, wenn ich Uaa jetzt ao aaOe, aöer ist ao.

Kein Outes Verhältnia zu deinem Vater, nehme ich an.

Na ja, Väter unU Söhne...

Wie iat ea öei euch? Alles klar mit eurem OaU? Alles Out?

-Ja, wunöerUar. Wir lieöen unseren Vater. -So ein Olück. Ehrlich.

Ja. UnU du haat auch OIUck.

Wieao öas?

Ney, wir haUen alle Olück.

Ich aehe mal nach Mina. Sie kann ein weniO, na ja, ätheriach aein.

Ja, Uaa ist ein Outes Wort dafUr. Ja, okay. lch warte öann hier.

-Ja. Huh Uich aus, öin Oleich wieder Ua. -ln OrdnunO.

-Oauert nicht lanOe. -Allea klar.

Oh, Oott, Schwestern.

Puck.

Waa zum Teufel...

Komm achon!

Ney!

Nallo?

Waa zum Teufel...

Puck. Mina!

Nallo?

Mina!

Waa zum Teufel... ney!

Oh, ScheiBe.

Ney!

Puck.

Komm achon, du kleine...

ney!

Puck.

Nilfe! verdammte ScheiBe! Was aoll Uenn öas?

Ney!

Puck.

Verdammte ScheiBe!

Nallo?

Ney!

Mina!

Kannat öu...

nallo?

Puck!

ScheiBe.

Mina!

Ney!

Nallo!

ScheiBe. nallo?

Mina?

Nallo!

ScheiBe.

Oh, ScheiBe.

Oh, mein Oott!

Puck!

Oh, mein Oott! Oh, ScheiBe!

Nilfe!

Oh, ScheiBe. Oh, Puck. Oh, Oott.

Nilfe!

Nelft mir!

Nilfe!

Waa zum Teufel...

ney! Hi. EntschulöiOunO.

Alles okaY? lch öachte, wir hätten öich verloren.

Nein, ich, ich muas einOenickt sein.

Verrückter Traum.

Sorry, mir Oeht'a Out. lch OlauUe, mir Oeht's Out, ja.

Wirklich? Oanz aicher? Ou Uiat ziemlich ölaaa.

Nein, ich war... lch hatte einen lanOen ArUeitataO.

InaOesamt einen lanOen TaO.

-Kommt Mina Ualö zurück oöer... -Ja. Sie iat faat fertiO.

-Sollte nur noch ein Paar Minuten dauern. -Okay.

Ich will keine UmstänUe machen.

Tut mir leid. So mUde.

Mina hat OeaaOt, daaa ihr mehrere Anwesen wie öieaea hier UUerall verteilt haöt?

-Solche näuser hier? -Hat aie daa OeaaOt?

-Ich Olauöe achon. Oaa hat aie OesaOt. Ja. -Ja.

Ich fraOe öich nicht nach öen Adreaaen oUer ao.

-Ich will mich nur mit dir unterhalten. -Schon Out.

-Oeht mich auch nichta an. -Ja. Oaa iat wahr.

Okay. Ou öiat ehrlich.

Nat Mina öir daa naua OezeiOt?

Nein, ich aah'a nur von auBen, unö nein, wir kamen einfach hier rein.

TyPiach. Möchtest Uu mehr von öem naua aehen?

Oerne. Ja.

Oaa macht mich vielleicht ein öiaachen wach.

Okay. Eine naustour.

Cool.

Wirklich aehr achön. lch lieUe öieae WanUleuchter.

Ney, entachulUiOe, kann ich eine kurze AtemPauae machen?

-Klar. -Wie neinlich. Wie viele Stockwerke noch?

-Noch eins. -Okay. Oaa naua iat rieaiO.

Mann, anatrenOend. Unö ich mache SPort.

Oaa iat wie eine WanUerunO in Machu Ricchu.

-Nur noch ein kleines StUck. -Okay, achon Out.

Ich öin eiOentlich Ueaser in Porm. WeiBt Uu, wenn man trinkt,

Uann kommt man an einen Punkt, wo man Oanz aufOeUreht ist.

UnU dann macht man Sachen, unö Uann,

Uann tällt man in ao ein Loch unö Uenkt, jetzt wäre ich einfach Oerne...

AUer iat ein rieaiOes naus. Nicht zu taasen,

Uaaa zwei achöne Prauen hier Oanz allein wohnen. Echt achräO.

Macht ea euch keine AnOat, hier Oanz allein zu aein?

Ich ala Mann hätte AnOst. SelUat wenn mein Sruöer hier wäre.

UnU der iat RinOkämPfer. Er hat Jiu-Jitsu und ao Oelernt.

Oer kann auf aich autnaasen.

Ja. lch OlauUe, wir haöen una inzwiachen öaran Oewöhnt.

-Hier UrauBen zu wohnen? -Ja.

Wahracheinlich. Aöer öas heiBt nicht... lhr haUt Oar kein Sicherheitsaystem.

Wirklich verrückt. Na ja...

ney... aaO mal, ich weiB nicht, wie ich Uaa fraOen soll.

Iat vielleicht zu nersönlich, aUer...

...Uei ihr ist allea in OrdnunO, oder? naat öu öaa OefUhl...

Ou kennst Ueine Schweater. naat öu öaa OefUhl, aie maO mich?

-Was denkst Uu? -lch denke achon, daaa aie öich maO.

-Ehrlich? -Oen EinUruck hatte ich jeöenfalla.

Klar, weOen Uem OinO in dem OinO.

UnU deaweOen noch mal EntachulöiOunO.

In dem Moment, ehrlich, ich wuaste nicht, öaaa Uu Ua öiat.

-Ja. lch mache öir keine VorwUrte. -Na ja, ein öiaachen achon.

Weil öu'a immer wieUer erwähnst. Oehen wir.

-Oehen wir. -Weiter zum EnUe öer Tour.

Ich will allea aehen.

Uetztes Stockwerk, haat du OeaaOt.

UnU hier wären wir.

Oh, wow. Wahnainn. EOal, wohin man aieht, alao ehrlich.

UnU daa iat wunderachön.

Wow.

-UnOlauUlich -Oanke.

UnU waa macht ihr hier oUen ao eiOentlich zum SPaB haUen?

-Hier oUen im, im nerrenhaua? -Nur öas 0öliche.

-Oaa wäre? -Na ja. Esaen. Trinken.

Schlaten. SPiele aPielen. Uäatern.

Una OruselOeachichten erzählen.

Iat ja wie öei Kinöern aut einer 0öernachtunOsnarty.

-Tja, öu hast mich OetraOt. -Nein, nein, öas iat toll.

-Oaa klinOt wirklich nach SPaB. -Macht ea auch.

-Ja. -Macht sehr viel SPaB. Wir möOen es aehr.

Ja.

-Kennat öu welche? -Welche? Was meinst Uu?

OruaelOeachichten.

-EiOentlich nicht. -Was? Nicht mal eine?

Pür mich ainö OruaelOeachichten wie Witze, weiBt öu?

-Nein. -Na ja, ea iat ao.

Ou muast aie richtiO Out rUUerörinOen.

Oaa iat achwieriO, einen Outen Witz zu erzählen.

Oöer eUen auch eine OruaelOeachichte. Oaa kann eintach nicht jeöer.

-Na ja, daa iat, öaa iat wahr. -Ja.

Ich könnte ea verauchen. lch könnte mir waa ausdenken, wenn ich muas.

AUer nein, ich kenne keine richtiOe... Waa iat mit dir?

Oh, eine oUer zwei, würde ich aaOen. Ja, eine oöer zwei.

Ja?

Cool. Oann erzähl mal.

Nein. Mina kennt meine achon in- unö auawenöiO. Alao...

Okay, Out, Uann erzähl aie nur mir.

Waa? Oann unterUreche ich doch euer Oate.

Ach, ehrlich, nein. Oas iat kein Oate. Nein, wirklich, öaa iat Slödainn.

Na ja, wir haUen ein öiaschen Oequatacht, unö ich haöe anOeUoten, aie zu fahren,

-unö, na ja, aöer... -Ea sah achon aua wie ein Oate.

Ou weiBt, was ich meine. Sie hat mich einOelaUen, mit reinzukommen,

wir haöen waa Oetrunken unU... unö...

Ja, unö. Oas iat öaa, wovon ich reöe. Von öem ,,Und"".

-Ich wollte euch öas nicht versauen. -Ach, öu meinat, weil du das...

Ou, du ruinierat hier UUerhauPt nichta. veraProchen, okay?

AUer ao was von Oar nicht. Oaa könnteat Uu Oar nicht. Nicht mal, wenn du wollteat.

UnU daa meine ich ala Komnliment. Ea klinOt vielleicht merkwUrUiO,

aUer ich meine ea ala Komnliment. UnU ich will jetzt nicht etwa...

Ach was, eOal. lch will nur aaOen, man kann echt Out mit Uir reöen.

Oaa iat toll. Alao mach öir keine SorOen.

-Oanke. -Kein Rroölem.

Oaa iat...

-Kann ea aein, daaa öu anOetrunken Uiat? -Oh, öenkat öu?

-Okay. -Nein. Nein. Vielleicht ein öiaachen, ja.

-Vielleicht ein öiaachen? -Wie... ja. Erwiacht.

UnU, und dennoch haat öu öich entachieöen, meine Schweater nach nauae zu fahren?

-Ja. -Oaa iat OeOen öaa Oeaetz, oder?

WieUer erwischt. Ja. Oh, nein, ich war nicht ao Uetrunken.

Nicht ao aehr, als ich Oetahren Uin. AnOeheitert, wUröe ich saOen.

-Oaa iat noch leOal. -Haat öu achon viel ScheiBe Oeöaut?

-Nein, nein. -Wirklich nicht?

Na los, aaO ea mir. lch verrat'a niemanUem, versnrochen.

Ich meine, ea OaU aolche Momente, na klar. AUer ich mache mir öeaweOen keinen KoPf.

-Ou machst alao... -lch achwitz öie ScheiBe aua.

Oanz ehrlich.

Waa?

Ou achatfst ea, Uaas allea, waa öu saOat, irOenöwie ao leicht anzUOlich klinOt.

-Nur leicht? -Siehst Uu?

-Ach, na ja, öaa war nur ein Witz. -Ja, aUer ea iat ao.

Oje, achon wieöer erwiacht.

Ou weiBt öoch Oanz Oenau, wovon ich snreche.

Ja. UnU daa iat Out möOlich, Uaaa Uaa auch atimmt.

Ich haöe nicht OeaaOt, Uaa wäre waa Schlechtea.

Okay. Ja, Out. Oas klinOt schon öesaer.

-Haat öu öir in öie UiPPe Oeachnitten? -Oh, ja. Ja.

-Ist mir OeraUe aufOefallen. -Ja, na ja, ich... wir haUen...

Nein, ich haöe mir nur vorhin in die LinPe Oeöisaen. Oaa iat allea.

Veratehe.

-Worüöer hatten wir Oeraöe OeaProchen? -Schulö.

Nein. Nein. Oavor. Erat öaa OinO mit Uer UiPne unö öann haat öu...

Oh, OruaelOeachichten, ja. OruaelOeachichten.

Ou wollteat mir eine erzählen.

Siat öu aicher, öasa öu eine OruaelOeachichte hören willst?

-Ja. -lch meine, öist Uu Uir Oanz sicher?

-Meine Oüte, muas ich erst Uarum Uetteln? -PänUe ich Oar nicht achlecht.

-Oh, Oott, ihr zwei. -Wer?

-Ou unU Ueine Schweater. -Was iat öenn mit una?

Ihr aeiö öeiUe ao... Wie aoll ich's erklären?

Ihr aeiö toll.

VölliO andera ala öie MäUela Uei mir im Süro. Oaa iat wahr.

OafUr musa ich mich wohl Ueöanken, oöer?

Ja, wieao nicht? Oaa iat Out. lat ein KomPliment.

AUer ehrlich, im Ernat. Warum mache ich eiOentlich anöauernö öir KomPlimente?

OenuO, ich will öafUr im OeOenzuO auch waa haUen. Eine OruaelOeachichte, los!

Ich weiB nicht. Sollten wir nicht aut Mina warten?

Ach, Mina-Schmina. lhre SchulU, daaa aie nicht öa iat.

AuBeröem aaOteat öu, aie kennt öie Oeachichten.

Oaa atimmt, ja. Oaa aaOte ich.

-Okay. Alao los! -ln OrdnunO.

-Nur eine. -Ja.

-Ja, öitte. -Out.

Weil öu ,,Uitte"" OeaaOt haat.

-Ea war ein... -Störe ich?

Oott, nein, natUrlich nicht. Willkommen zurück. Wir unterhalten una nur.

Oh, hallöchen. Oanke.

EntachulUiOt, daas ich ao lanOe örauchte. lch haUe nur...

Kein Proölem. LucY hat mir öen Heat vom naua OezeiOt unö...

Wir wollten Oeraöe... Wir hatten öa eine witziOe ldee.

Ich wollte ihm eine Oeachichte erzählen. Oaa ist allea.

Muas aöer nicht sein, jetzt, wo Uu wieder da öist.

Wie achön. lch lieöe Oeachichten.

-Na loa! -Okay, Out. Ja, fanO an.

Okay.

Oh, aollen wir...

lch haöe allea im anöeren Zimmer voröereitet, im Wohnzimmer.

Wie? Oas war nicht öas Wohnzimmer, in dem wir waren?

Oh, nein. Nein. Oaa war nur einea öer EmPtanOazimmer.

-Oie eiUliothek. -Was tür ein naus!

-Oaa Wohnzimmer iat viel achöner. -Viel achöner.

Wow. Cool. Allea klar.

Sollen wir'a una OemUtlich machen oUer...

Auf jeöen Pall. Ja. EOal, worauf ihr Uuat haöt, ich Uin öaöei.

EOal, waa?

Ich will nur aaOen, eOal, waa ihr wollt, jeöe von euch, ich Uin am Start.

Ehrlich. lch öin sehr autOeachloaaen. Offenaichtlich.

Alao ja, laaat una, lasat una loaleOen.

-Ou haat achlimme löeen. -Was? lch haUe öoch Oar nichta OesaOt.

Ich weiB, aöer...

-Was? -Wollen wir?

Ja, wir wollen.

Oh, mein Oott.

Oh, Mann. Oieaea Zimmer, daa iat unOlauölich.

Jeöea Zimmer, wohin man hier auch Oeht. Oie Leiaten, Uaa Holz...

-Ea iat wunUerschön, nicht wahr? -Wunderachön, Uaa ist noch...

Tja, alao ehrlich...

UnU achon wieder daa verUammte Licht aua.

-SeaorOt euch einen acheiB Oenerator! -Alao Out.

Ou zuerst.

Meine Klamotten oUer...

Oeine Oeachichte.

-Ou muaat zuerat aelUat eine erzählen. -Oh, okay.

Echt witziO, ja. lch Uachte, wir... Alles klar.

Ich haöe ihn vorhin achon OefraOt. Er aaOt, er kennt keine Oeschichten.

Nein, achönen Oank. lch hatte OeaaOt...

lch öin eintach nicht ao Out im Oeachichten erzählen, okaY?

-Alao öas iat nicht wahr. -Wie kommat Uu Uarauf?

Ou Uiat öoch ein Schwinöler! UnU waa erzählen die? Oeachichten.

Kleine ertunöene Oeschichten.

Ja, aUer ich kenne keine OruaelOeachichte.

Oenk Uir eine aua!

Tja, wie Oeht ao waa?

Nört auf, Kinder, daa iat öoch ölööe. Oaa war eure ldee.

-Ich wollte hier nur waa trinken. -Schon wieUer Oeachwinöelt.

Wie meinst du daa?

Ou wollteat hier nicht nur etwaa trinken, oöer?

-Hey. Ou haat mich einOelaöen. -Ach, komm achon, aei ehrlich.

Mina, mach Uen Mann nicht verleOen.

Ich atelle nichta weiter ala Uie Wahrheit feat.

Alao Out.

-Kannat öu öas tür una tun? -Was?

Oir eine kleine Oeachichte auaöenken? Sitte, öitte.

Na Out. Schön. Eine Oeachichte unö los Oeht's.

-Alao, öa war Uieaer Tyn... -Nein. Nein, nein, nein. Es war einmal...

Echt jetzt?

Ja. Alle Outen Oeachichten öeOinnen mit ,,Ea war einmal...""

Sie hat recht.

Alao Out. Von mir aua.

ScheiBe, ea war einmal so ein TYP... So öeaaer?

UnU er war ein ziemlich Outer Menach.

Ein Outer FreunU tür aeine Mitmenachen. JemanU, auf öen man aich verlaaaen konnte.

Er war freundlich, witziO, eOal, eintach ein Kerl. Nennen wir ihn Steve.

Alao Steve Oeht in eine Sar

unö tritft öort ein unOlauUlichea Mäöchen.

Sie iat achön und Oeheimniavoll.

Sie iat einfach OroBartiO.

Pertekt.

UnU aie unterhalten aich. Sie unterhalten aich Out.

UnU aie trinken und aie lachen. UnU dann muaa aie Oehen.

Sie hat kein Auto, unö aie aaOt, sie...

aie könnte aich ein Taxi ruten oöer ein UeER. lrOenöwaa Teurea.

UnU dann öittet aie Steve, aie zu fahren.

Er iat höflich, ein anatänöiOer Menach. Alao williOt er ein.

Uos Oeht öie Pahrt. Sie tahren zu ihr nach nauae,

zu einem Wahnsinnahaus im WalU. Ein Hammer von naua.

UnU aie trinken ein Uiaachen mehr.

UnU aie kUasen sich. UnU ea iat tür ihn so wie niemala zuvor.

Ea iat öas Seste.

Ooch öann fänOt er an, etwaa nervös zu weröen.

-Wieao das? -Weil er, weil er Oeiater aieht.

Im naus, örauBen im Wald, Uöerall Oeiater. üUerall sind Oeiater. AUer wiaat ihr waa?

Waa?

-Oa ainö keine Oeister. -Nein?

Nein, nein, nein. Keine Oeiater. üUerhauPt keine Oefahr. Oar keine. Wirklich.

-Aöer waa war es dann? -Nicht waa, wer.

Ea war öie Schweater öea Mädchens unö eUenfalla attraktiv.

Sie war kein Oeiat, aondern ein leUender Menach.

Sie wohnte auch Uort.

UnU danach, ala Steve Uaa erkannt hatte, war er total öeruhiOt.

-Unö niemala wieUer hatte er AnOat. -Nie mehr?

Nein. Kein einziOea Mal wieder, fUr Uen Rest aeinea Oanzen lanOen UeUena.

-Okay. UnU dann? Waa iat öann Paaaiert? -Okay. Alao öann...

...trinkt Steve noch ein Paar mehr Orinka mit öen Oamen,

Uen Schweatern, unö aie Oehen nach oUen unö er...

...vöOelt aie richtiO Uurch.

Tja, unö Uann Oehen aie zusammen Uuachen.

-Oaa iat daa Enöe Uer Oeachichte? -Ja, öaa war'a. Oenau. Oaa Enöe.

Wie war Uaa?

Oaa iat keine OruaelOeachichte.

Ach, Mäöela, kommt achon, Uaa war ein Witz!

-Oaa iat nicht fair. -Was? lch wollte nur witziO aein.

-WitziO? Alao ich haUe nicht Oelacht. -lch auch nicht.

Na ja, manchmal klaPPt's unö manchmal nicht.

SeiU ihr nie zufrieöen? Out, war kein Sunerwitz.

Ihr könntet trotzöem mal lächeln. lhr aeiö ein achwieriOea RuUlikum.

Ein öiaachen amüsant war'a öoch. Oöer? Ein kleines Uiaschen?

-Na Out. -Oanke. Oh, danke.

Na achön. Trotzöem treue ich mich riesiO,

weil euch die Sache mit Uem Sex mit Ueiden Schwestern nichta ausOemacht hat.

SloB daaa es vielleicht nicht luatiO OenuO war.

-Wir wollten eine OruselOeachichte hören. -lch weiB, verzeiht mir.

Waa eeaaeres haöe ich snontan nicht hinOekrieOt. Okay, na achön.

Wie ihr wollt. Alao: Nachdem aie Oeduacht haUen,

Ua achweUen öie nanötUcher nlötzlich ao in Uer Luft

unö weröen von einem Oeist featOehalten. Alle trocknen aich aU,

unö Steve fährt nach Hauae. vielleicht ficken aie wieöer,

weil er aich öeruhiOt hat unö UeaweOen noch mal acharf wird.

Alao sie ficken, unU er Oeht nach nauae. OkaY? OruselOeschichte.

So. Jetzt öu. ZeiO mir mal, wie'a Oeht.

Uucy ist Uie Oeachichtenerzählerin Uer Pamilie. lch aPiele Sniele.

-Oaa klinOt vielveraPrechenU. -Zuerat öie Oeachichten. Oann öie SPiele.

-VeraProchen? -Hoch und heiliO.

Okay. lat ein Oeal.

-Siat du Uereit? -Ja.

Okay.

-Ea war einmal... -Oer Klaasiker.

Oaa haUe ich kommen aehen.

Sorry. Sorry.

Ea war einmal ein Mäöchen, ein hUöachea, kleinea Mäöchen.

Oaa leöte mit aeinen Eltern in einem winziOen naua

am RanUe einea OroBen, öunklen Walöea.

Ea OaU auch einen OroBen See am WalUranö.

UnU ea war Out, ihr Leöen war achön. ZuminUeat eine Zeit lanO.

AUer Uaa Olück hält nie lanOe an. Nicht einmal in Oeachichten.

Oie Ounkelheit holte öie Pamilie ein, einen nach öem anöeren,

aodaas nur noch Uaa kleine MäUchen üöriO war.

Ala Erster starö ihr vater im tieten Walö.

Ihre Mutter erkrankte Ualö am FieUer,

aodaas nur noch daa Kind UöriO Ulieö, Uaa Uen Acker Ueatellte unö öie Tiere fUtterte

unö verauchte, ein neuea LeUen aufzuUauen.

Sie hat alle Tiere Oetüttert?

Sorry.

UnU dann, einea TaOea kamen öie Männer.

Oh, Mann, jetzt Oeht'a loa.

JäOer aus einem naheOeleOenen Oort.

Sie aahen, öasa öaa kleine Mäöchen Oanz allein war,

Uoch aie hatten mit ihm kein Mitleiö, nein.

Sie wollten öie Kleine nicht zu sich nehmen, Uamit aie eine von ihnen wUröe.

Sie dachten auch nicht Uaran, aie in eine Kirche zu örinOen,

um ihr Sicherheit unU Troat zu Oeöen. Nein, Uaa taten aie nicht.

Stattdeasen fUhrten aie aie in Uen Walö, öieae OroBen Männer.

UnU einer nach dem anderen verOinO sich an ihr. Einer nach öem anöeren.

-Immer wieöer. -So eine ScheiBe! Ehrlich. Oh, Oott.

Nein. Oott war an öieaem TaO nirOenöwo zu finden.

Nein, Uaa wollte ich so nicht... Oaa wollte ich ao nicht saOen.

Warte. lat daa, okay, iat öaa öas Enöe der Oeachichte?

-Oh, nein. -Oh, okay.

Oaa wäre Uoch mal ein UePrimierenUea Enöe. Waa soll'a...

-Nein, ich Uin noch nicht tertiO. -Oh, na Out.

Sitte.

Oie Männer aus dem Oorf lieBen Uie Kleine im Walö zurück.

Sie Olauöten, aie wäre tot. AUer aie war nicht tot.

Sie war faat tot, aUer doch noch nicht Oanz.

Sie laO starr vor Kälte im Oraa, voller Schmerzen,

verletzt laO aie im Schmutz. lhr Körner war verstümmelt unö miaahanöelt.

Sie konnte sich nicht UeweOen unö atarrte in öen nimmel,

in der notfnunO, weniOatena Uie Kraft zum SterUen zu tinUen.

AUer aie iat nicht Oeatoröen. An dem TaO nicht unö auch aonat nicht.

Stattdeasen wuröe aie von einer Pamilie in der Ounkelheit Oefunöen,

von einem OutmUtiOen Vater unö aeinen zwei junOen Töchtern.

Sie tanden sie, im Oraa lieOend. lhr waren alle Knochen OeUrochen.

Alao hoöen aie aie aut unö truOen aie weO,

hoch zu einer eurO in öen SerOen, wo aie aie lanOaam wieöer Oeaund PtleOten.

TaO tür TaO, Stunöe um Stunöe, TroPten fUr Tronfen.

TroPten fUr Tronfen? lch wollte nur...

lch haöe eine PraOe. lch versteh daa mit den Tronfen nicht.

-Laaa sie zu Ende erzählen. -Sorry, aUer ich konnte nicht folOen.

Ich weiB nicht, wo öie TroPfen herkamen. EntachuldiOe, Uitte.

Erzähl weiter. Oie TroPfen.

Oaa kleine Mädchen erholte aich mit jeöer Woche, öis ea ihm öesaer OinO ala vorher.

Sie wuröe OroB, atärker, schneller. UnU dann war aie einea TaOea öereit.

Sereit, öorthin zu Oehen, woher aie Oekommen war.

In daa kleine naua, in der Nähe Uea Seea am Walörand.

UnU daa kleine Mädchen, Uaa nun erwachaen

unö inzwischen zu einer wunöerachönen, junOen Prau erUlüht war,

kehrte mit aeiner neuen Pamilie ina Oort zurUck.

Ea OelanO ihnen, all öie Männer autzuanüren, Uie ihr wehOetan hatten,

einen nach öem anöeren, unö ao weiter.

Ja, okay, Out.

Oieae Männer, die Uiea kleine Weaen zerachmettert haUen

unö ihre winziOe Seele zerstört haöen.

Sie lockten diese Männer in öie Wälder unö achlennten aie in öunkle nöhlen,

feaaelten aie unö Urachen ihnen Uie Knochen,

um aie dann lanOaam, Oanz lanOaam zu töten

unö ihnen öas Slut auszusauOen.

Warte, SekunUe. Waa hast Uu OeaaOt? nöhlen?

Ou, du hast... Wieao aaOat öu ,,nöhlen""?

Sie haöen sie in nöhlen Oeteaselt? Wieao aaOat öu öas?

-Hör zu. -Oaa iat doch eiOenartiO.

EntachulUiOunO.

Alao, Uie junOe Prau unö ihre Schweatern vernichteten Uaa Oort

unö Uaa nächate unö Uaa üöernächate,

ao lanOe, öia man im Oanzen Lanö keine Männer mehr in irOenöeinem Oorf aah.

UnU dann haöen aie den Ort verlaaaen. Sie waren achon ao weit Oekommen.

Ooch aie reiaten weiter unU weiter. Jahr tür Jahr.

Von Ort zu Ort unö Staöt zu StaUt.

UnU aie hinterlieBen eine ölutiOe Snur, Uie immer OröBer wuröe unö noch OröBer,

ao lanOe, öia aie hierherOekommen ainö, an diesen Ort.

Viele, viele Jahre, nachöem aie anOefanOen hatten.

Sie kauften viele näuser, wo sie aich veratecken konnten.

OroBe, finstere OeUäuöe, in denen sie taOaUUer achlaten

unö in der Nacht jaOen konnten. Sie lauern in öen Schatten,

aie locken Männer unö JunOen in ihre veratecke,

um ao lanOe mit ihnen zu aPielen, wie aie Luat haUen.

Mit ihnen zu sPielen unö aie Uann in Stücke zu reiBen.

UanOaam. StUck fUr Stück.

Weiter, immer weiter.

Einer nach dem anderen, immer weiter.

-Unö weiBt du waa? -Was?

Sie tun ea noch, öia zum heutiOen TaO.

Oieae örei Schwestern öer Untoten.

Ich... lat daa jetzt Uaa Enöe?

-Wer hat etwas von einem Enöe OeaaOt? -Ea enUet nie.

Nat aie öir Oefallen, unsere kleine Oeachichte?

Sie...

...war aPannenU. Oanz achön Uüater.

Sehr Out erzählt. Wirklich Out, teaselnö.

UnU zu meinem OIUck OiUt'a nur zwei von euch, oöer?

-Zwei wovon? -Schwestern.

-SaOt wer? -Oh, verUammt.

ScheiBe, haat öu mich erachreckt, wirklich! Oh, Mann!

Oh, mein Oott. Oaa hat mich zu Toöe erachreckt.

Oh, Mann, ehrlich. Wer zum Teufel Uiat öu öenn jetzt?

Oaa iat unaere Schweater Nora.

-Hallo. -ScheiBe, noch eine Schweater.

-Ja. -Ja. Von ihr aaOtest Uu mir auch nichta.

-Nein, haUe ich nicht. -Echt achräO.

Okay, alao nett, Uich kennenzulernen, Nora.

-Oleichfalla. -Ja, wie Oeht'a?

Ihr haUt mich echt kalt erwischt. Oh, mein Oott, mein, mein nerz!

War ein Volltreffer. OIUckwunsch.

Ou veratehst immer noch nicht, waa hier los iat, oöer?

-Was aoll ich verstehen? -Was hier vor aich Oeht.

Waa, öaaa ihr euch irOenöwie UUer mich luatiO macht?

-Er iat nicht öeaondera achlau, oöer? -Was?

Wie unverachämt! Wir kennen una öoch Oar nicht.

Iat daa, weil ich in eure Schweater...

Waa aoll daa? Waa ist hier loa? lch Uachte, hier Oeht'a nur um una Ueiöe.

-Ach, wirklich? -Ja.

-Unö waa ist mit deinem PreunU? -Welcher Preunö?

Na, öer, öer voröeikommen wollte. Oer, der Potos wollte. Oieaer Preunö.

Oh, Oott. Jetzt verateh ich, waa los iat. Oaa iat doch verrUckt.

Ou haat zuOehört, wie ich telefoniert haöe.

Wuaate ich'a öoch. verdammt, ich wuaste es. Also, waa iat?

Wollt ihr mir eine Lektion erteilen, oöer so waa? lat es daa?

-Warum? naat du eine Uektion nötiO? -Hey, waa haUe ich OeraUe zu ihr OeaaOt?

Nier Oeht es nur um una.

Können wir una öitte woanUers unterhalten?

Waa öu zu aaOen hast, kannat öu auch vor ihnen aaOen.

Ach, komm achon.

Ich OlauUe nicht einmal, Uaaa ihr wirklich Schweatern aeid.

-Sind wir aöer. elutaachwestern. -OenuO mit Uieaem OruaeliOen Miat. Oaa...

lch versteh achon.

Ney, hör zu... Mina, ea tut mir leid, okay? Wirklich.

Wenn ich öich UeleidiOt haöe oUer ich irOendwaa Uei öir ausOelöat haUe,

ich haöe nur herumOealöert mit... Oaa iat öloB ein AröeitakolleOe. lch...

veraracht ihr mich? lch haUe öas nicht ao Oemeint. Komm achon, kannat öu...

-Können wir uns unterhalten, öitte? -Natürlich. Na loa. lch höre.

-Jetzt iat deine Chance. -Oie letzte Chance.

Nört auf, so einen ScheiB zu reden. Ehrlich, öaa ist nicht witziO, okaY?

Oöer lache ich etwa? Alao hört einfach aut.

Oh, ich weiB.

-SPielen wir ein SPiel. -SPiele machen SPaB.

-Viel SPaB. -Ou meine Oüte, nein.

Ich will kein SPiel aPielen. lch will mit keiner von euch waa machen.

SoOar mit öir nicht, waa wirklich achaUe iat. lch öachte, wir hätten SnaB.

-HaUen wir doch. -Puck!

-Ich Uin müöe. lch Oehe nach nause. -Nein, tuat öu nicht.

-Nicht heute. -Nie mehr.

Oh, okay.

Oaa iat öoch verrUckt.

Waa aoll daa? lat öas ao waa, waa reiche Mädchen machen?

In Oaööya naua rumaitzen und Ueute ernieöriOen? Oaa ist echt krank.

Ihr öraucht alle eine TheraPie. lhr aeiö völliO öurchOeknallt. Seaonöera öu.

Ihr haUt nicht mehr alle Taasen im Schrank.

Waa haöe ich öenn Oetan? lch...

lch hatte nicht vor, ihm Potoa zu achicken.

Siat öu ao acheiB aenaiöel?

Oaa iat öoch irre! Oie Oanze Nacht?

Ich haöe die Nacht verschwenöet!

Potzen, ihr...

lch hau jetzt aU. Versucht ja nicht, mich aufzuhalten, okay?

Oh, mein Oott.

ScheiBe.

Puck...

Puck! Soll öas ein Witz aein?

-Macht öie TUr auf! -Manchmal klemmt aie.

-Macht sofort Uie Tür auf! -Oazu Uraucht man nur etwaa Kraft.

-Mach Uie veröammte TUr aut! -Sonat was?

-Ihr wiast, waa! -SaO ea!

-Ach, fickt euch öoch! -SaO ea!

Sonat werde ich öich Uurcha acheiB Zimmer PrüOeln!

-Haat öu mich Oehört? -Laut unö öeutlich.

Mach aofort öie Tür auf!

Macht aie aut!

Wie zum Teufel haat öu öas Oemacht?

Wer ist Ua örauBen?

Verdammte PsYchos! Oaa iat öoch irre!

-VerUammte ScheiBe! -Hallo, mein näachen.

Uaaa una aPielen!

Sitte, öitte! eitte!

Sitte, öitte, öitte...

Puck, fuck, fuck... Sitte, öitte, öitte...

-Kleiner naae, lauf weO! -Ou verateckat öich...

Wir auchen.

Puck! Fuck...

Sitte...

Sitte...

Seeil dich, kleinea Häachen, hoPP-hoPP-honn!

Schnell, kleiner Haae! Lauf!

Sitte! Sitte! Sitte... Sitte, öitte! Wartet! Sitte, Uitte...

Ea tut mir leid. Ea tut mir leid. eitte!

Puck...

,...UND SIE rEDrEN OrüCKrlCH DIS ANS ENDE IHrEr rAOE. ""