Original subtitles

Esta noite, em Projeto Clonagem...

� o �ltimo dia de escola,

e todos os relacionamentos v�o passar pelo maior teste.

Ser� que Harriet e Conf�cio v�o sobreviver?

E Cleo e Frida?

Ser� que o Lincoln finalmente vai abrir o cora��o para a Joana,

ou o Topher vai continuar fazendo chantagem branca

e vai mant�-lo em sil�ncio para sempre?

Preparem-se para respostas,

pois este � um epis�dio de final de temporada, e s� tem coisa boa.

PROJETO CLONAGEM

Nos anos 80 Agora vou contar

Funcion�rios do governo Em segredo a trabalhar

Homens e mulheres famosos Resolveram desenterrar

Fizeram c�pias gen�ticas de arrepiar

E os clones adolescentes Decidiram congelar

Ressuscitar d�cadas depois Ser� uma bobagem?

Por isso n�o vamos informar

Voltar pro col�gio requer coragem

� hora de Projeto Clonagem

Energ�tica e envolvente

Projeto Clonagem

Nossa ang�stia � comovente

Projeto Clonagem

PROJETO CLONAGEM

ASSINATURA DOS ANU�RIOS HOJE!

COL�GIO CLONE

Finalmente tenho muitos amigos pra assinar o meu anu�rio

e preencher ele com mensagens �ntimas e importantes

como "nunca mude" e "mantenha contato".

Ent�o, quem quer ir primeiro?

Ningu�m? S�rio?

Lincoln?

Claro que sim!

Posso usar a p�gina toda?

Quero poder contar tudo o que est� no meu cora��o.

Grumbles?

Eu t� ocupado.

Meu macaco!

Eu assino seu anu�rio.

- Voc� � um lobo solit�rio, assim como eu. - Eu n�o sou...

VOC� � UM LOBO SOLIT�RIO, ASSIM COMO EU! ZELADOR

Lobo solit�rio.

Sentem-se, seus dejetos hormonais!

PARAB�NS, TURMA DE 2023

Estamos aqui, no �ltimo dia do ano escolar.

Certamente muitos de voc�s est�o se perguntando: "E depois?"

Bom, deixem-nos contar sobre um lugar m�gico

onde pessoas dormem em quartos para quatro e comem cereal em todas as refei��es.

Que lugar m�gico � esse?

Cinco, seis, sete, oito.

Eu t� falando da faculdade

Universidade Clone

UNIVERSIDADE CLONE

Comer blocos de miojo cru E ficar acordado at� tarde

E pegar o colega de quarto Se mastur...

Perturbando! Eu t� fazendo tema!

Beber shots de J�ger flamejante Usar cal�ados no chuveiro

Burritos de lojinha de conveni�ncia E vomitar por uma hora

Mas voc� tem que entrar

Toque-toque, quem �?

Faculdade, talvez?

Voc� pode ir pra Universidade Clone!

Quando vem o meu contracheque, meu bem?

Sai daqui, Ethel Merman.

Mal posso esperar pra ir pra faculdade!

Faculdade parece um lugar onde nada pode dar errado!

N�o t�o r�pido!

Apenas aqueles que passarem no vestibular podem se matricular na faculdade,

porque faculdade � tipo uma boate badalada onde s� os mais finos podem entrar.

Os testes come�am depois do almo�o.

Preparem-se.

Desculpa, minhas m�os de jazz estavam melhores no ensaio.

Ningu�m percebeu.

Estavam olhando pras minhas m�os de jazz,

que s�o naturalmente muito boas por conta da minha artrite.

Qual �! Estes dedos s�o sempre os melhores.

Agora, precisamos conversar.

Por qu�?

Vou ser promovido por ter organizado todo esse neg�cio de vestibular?

- N�o. Tenho um presente pra voc�. - Um presente?

Mas estes s�o s� meus pertences pessoais jogados dentro desta caixa de papel�o.

N�o fico nada feliz em dizer isso, mas...

Est� demitido!

Pode dar o fora daqui, ot�rio!

Quem tem emprego? N�o � voc�!

Ora, ora, doce diretor.

N�o � t�o s�rio assim.

Est� demitido tamb�m, Sr. Mordomotron.

Vai te foder! Wesley!

EXAMES DE VESTIBULAR O SEU FUTURO DEPENDE DISSO. SEM PRESS�O.

- N�o est� nervoso com o vestibular? - N�o.

Se eu n�o entrar pra faculdade, vou ficar em casa e ser rico.

T� de boas.

Mas voc� n�o quer fazer algo a mais da sua vida?

Tipo comandar uma empresa ou um pa�s?

J� tenho quem fa�a isso.

Voc� vai sentar a bunda e fazer a porra dessa prova

pra irmos pra faculdade e preservar nosso maravilhoso relacionamento saud�vel!

Oi, amigas!

T� muito empolgada com a faculdade,

mas e se isso ficar entre n�s?

Vamos sempre estar juntas!

Somos as quatro amigas, n�o lembra?

N�o me lembro de termos estabelecido isso, mas me sinto muito melhor.

Nada pode ficar entre as quatro amigas,

exceto dist�ncia, tempo ou uma situa��o tipo Jogos Vorazes

ou Round 6.

�, as quatro amigas v�o viver a melhor vida na cidade grande!

Falando nisso, onde fica a Universidade Clone?

O panfleto � supervago.

S� diz Dakota do Oeste.

DAKOTA DO OESTE: TERRA DOS MIL ALHOS-POR�S

Certo! Peguem os seus l�pis 2B.

CAFET�RIO VESTIBULAR

Abram os livretos na p�gina um e comecem.

VESTIBULAR OLHE PARA CIMA

O que est� acontecendo?

O que � isso? Mas o que �...

Boa sorte.

V�o precisar.

COL�GIO CLONE

O que est� acontecendo?

O que...

Joana, voc� t� bem?

Ol� a todos!

Aqui � o cantor e compositor legend�rio Michael Bolton.

N�s vamos nos divertir, cantar umas m�sicas,

e, provavelmente, muitas pessoas v�o morrer.

Mas n�o vamos nos concentrar nisso

De qualquer forma...

Bem-vindos ao Labirinto da Morte

O qu�?

Como que ele fez isso soar sexy?

ANU�RIOS

Voc� viu?

LABIRINTO DA MORTE FAROFA, FRATERNIDADE, FATALIDADES E FARRA!

N�o me inclu�ram na lista do Evite pra WatchParty do Labirinto da Morte!

Esse evento � meu!

Eu que organizei a coisa toda!

Esse e-vite junta um e-sulto � ofensa.

E se aparec�ssemos com a cabe�a erguida, usando um look de matar?

Tem raz�o.

Poder�amos usar roupas que matam...

a Candide.

Sabe, que tenham veneno ou facas, algo do tipo.

E que tenham c�s alto.

Oi, com licen�a, Michael.

Quando voc� diz "Labirinto da Morte",

me pergunto o que acontece se n�o chegarmos ao fim do labirinto.

O neg�cio � o seguinte.

Voc�s t�m uma hora pra atravessar os obst�culos terr�veis do labirinto.

Aqueles que chegarem ao final e tocarem o sinal

ser�o admitidos na Universidade Clone.

Aqueles que n�o conseguirem, bem,

v�o economizar um mont�o com a faculdade.

O tempo come�a...

Agora

Labirinto da Morte!

Supracitadas amigas, agrupem-se!

Temos que nos mover r�pido.

Conf�cio, apura a�!

A porta t� se fechando!

Tenho que amarrar bem os cadar�os.

N�o corro muito bem. S� pratico esportes de gente rica.

A maioria � a cavalo.

N�o, tenho que come�ar de novo.

Harriet!

Conf�cio, voc� precisa ter mais ambi��o! Beleza?

Voc� tamb�m tem que querer isso!

Se eu perder, perdi.

O que vem depois das orelhinhas de coelho?

J� chega! T� terminando com voc�!

Sinto muito!

Espera, o qu�?

Harriet!

Venha comigo se voc� quiser entrar pra faculdade.

E, com isso, quero dizer sexo consensual sem parar em camas de solteiro.

As irm�s Bront�! N�o!

Cometi uma Jane Eyrerro!

Esse � o tipo de trocadilho que elas teriam amado.

Harriet, tudo bem?

Vi voc� deixando o Conf�cio pra tr�s.

Que coragem!

Eu nunca faria isso com a CleCle.

Fiz uma escolha e t� bem com isso. T� t�o bem!

Galera, aguenta a�.

O que � isso?

Esse deve ser o primeiro obst�culo.

A-B-C-D?

O que isso forma?

Parece um teste de Scantron.

Corre��o! Scangrade!

O magn�fico!

Tipo assim, de todos os personagens pra trazer de volta...

Respondam � quest�o.

Qual � a base de todas as amizades femininas fortes?

A, fofoca?

B, apoio?

C, amor?

D, uma cal�a jeans que viaja de pessoa para pessoa?

D�, � uma pergunta pegadinha.

N�o existe amizade feminina forte.

Quer dizer, exceto n�s, as quatro amigas.

- Que seja. - Escolhe C. A resposta � sempre C.

Nosso primeiro clone caiu!

Levou Labirinto da Morte

Ol� a todos! Que evento ador�vel!

Por favor, perdoem nosso atraso t�o fashion.

Espero que os banheiros aqui funcionem, porque a bosta vai rolar.

Muito bem, Candide.

Opera��o �guia Arrega�ada est� se arrega�ando muito bem.

Tenho certeza de que voc� fez tudo isso sozinha,

porque � muito desagrad�vel conviver com voc�.

Belo esfor�o individual.

O qu�? Fui eu que arquitetei tudo isso!

At� gravei uma m�sica-tema pro Labirinto da Morte!

� tipo assim.

Yeah, Labirinto da Morte

N�o � assim a m�sica-tema.

Bolton?

Seu peda�o de bos...

Bom, sabemos que n�o � a C.

Quem � o pr�ximo?

Como escolher?

Todas as respostas parecem erradas.

Como comer no Sizzler.

Ent�o n�o pede do card�pio.

A resposta � E, todas as acima.

E! Letra perfeita pra uma tirolesa!

N�o!

Ei, galera! Pra onde a gente vai?

Eu ou�o a minha bunda.

E minha bunda me disse pra irmos por aqui.

Bom, eu ou�o meu pomo de ad�o,

e meu pomo de ad�o me disse pra ouvir a sua bunda.

Quem liga pro que as partes do corpo est�o dizendo?

A Harriet me chutou!

A gente tem mesmo que sair daqui.

S� temos uma hora pra atravessar esse labirinto e tocar o sinal.

Deixa ele lamentar! Levar um chute � horr�vel.

Parece que uma bala atravessou a sua cabe�a!

Voc� n�o faz ideia, Lincoln.

Conf�cio, me ajuda, meu doce macaco-aranha.

Harriet! Onde voc� est�?

Tamb�m preciso de ajuda.

Meu nome � Joana.

- � a Joana! - Minha Joaninha!

Ela n�o � mais a sua Joaninha!

Ela n�o � sua tamb�m, Lincoln.

T� tentando salvar ela!

Joana, t� indo!

Meu Deus!

O qu�?

Voc� gosta da Joana?

Alerta de spoiler.

Todo mundo sabe disso.

Sai da frente, Lincoln!

- Joana! - Me ajuda.

Confufu! Preciso de voc�!

Beb�s Heebie-jeebie?

Que sabem imitar?

Lincoln, preciso dos seus...

Beijos tenros.

Tira de mim!

Valeu.

Minha bolsa transversal!

L�pis 2B!

S�o t�o pontudos!

N�o quero intoxica��o por chumbo!

Na verdade, o grafite dos l�pis n�o cont�m mais chumbo.

Cala a boca, Topher.

Pulem no meu bumbum trampolim.

Atravessem nas minhas pernas.

Lincoln.

Ei, somos uma �tima...

Dupla de manos que v�o continuar amigos pro resto da vida!

Quer�amos um labirinto da morte, n�o um desafio do abra�o!

Que t�dio! Mais mortes, por favor!

Traz o Scangrade de volta!

Aquilo que era rob� de verdade.

Que se foda aquela lata-velha de corre��o de provas!

Primeiro, ela me demite, depois traz meu inimigo de volta.

Scangrade?

E ela trouxe o Michael Bolton! Meu inimigo do dia.

N�o temos escolha, a n�o ser destruir a Candide.

Traga meus assassi-cess�rios!

Eles querem mais viol�ncia? V�o ter.

Hora de animar um pouco as coisas.

- �! - �!

N�o!

Matei o Bert.

Quer dizer, odeio o Bert, mas mirei na Candide.

Vou ligar pra fam�lia dele.

Estamos com um bom tempo, amigas!

Ainda temos 34 minutos para tocar o sinal,

e a� vamos pra faculdade!

O corredor de atividades extracurriculares!

Meu conselheiro disse que horas pro banco s�o sempre bem-vindas.

D� pra escolher as pr�prias armas.

ESCOLHA SUA ARMA!

Legal! Adoro compras!

Espero que eles n�o queiram que n�s quatro amigas lutemos entre n�s,

porque n�o vamos.

Nada pode nos separar!

Nada!

E outra, eu venceria.

Uau, que olhos mais loucos, Marie.

E n�o � do jeito normal por causa da radia��o.

N�o! Marie Curie, n�o!

Como essa vadia � t�o forte?

PO�O SEM FUNDO

Ajudem! N�o consigo com as duas!

Frida! Eu t� escorregando!

Eu tamb�m t�!

Frida!

Joana!

Meu Deus, n�o!

N�o acredito! Sinto muito, Joana.

Eu entendo.

�s vezes, tomamos decis�es precipitadas das quais acabamos nos arrependendo.

Mas t� tudo bem.

Meu Deus!

Joana! Voc� est� viva!

N�o gra�as a voc�!

Eu n�o conseguia com as duas.

Voc�s disseram que �amos ser amigas e fazer esse neg�cio de faculdade juntas!

Achei que �ramos as quatro amigas! Mas, claramente, s�o as tr�s amigas.

Te apoiei no neg�cio da m�ltipla escolha,

mas quem t� me apoiando?

Vamos todas contar at� dez e...

Salvei o amor da minha vida no seu lugar?

Salvei, mas voc� teria feito a mesma coisa por algu�m que ama.

O Kennedy, ou � o Lincoln agora?

Nem consigo acompanhar seus crushes de garota branca.

Beleza. N�o preciso de voc�s.

Tenho outros amigos com quem vou pra faculdade.

Meu bem.

Que sexy!

Topher, larga ele!

Ele � meu melhor amigo!

Desculpa por isso.

N�o sei o que deu em mim.

Enfim, Lincoln, vamos continuar!

Ai�, Lincoln.

Por que voc� deixa ele mandar em voc� assim?

Ele tentou te matar!

N�o conta pra ele, sen�o...

O que tem no telefone desse babaca?

Ele t� me chantageando.

Quer dizer, fazendo chantagem branca.

Pelo jeito, ele tamb�m t� apaixonado pela Joana.

Mas essa � a nossa conex�o.

Obrigado, Kennedy.

Sabe qual � a coisa mais poderosa do mundo?

Minha bundinha?

N�o, a nossa amizade.

Apesar de que seu traseiro � impressionante.

Lincoln! Kennedy!

� a Joana!

Posso participar do grupo?

N�o sei se consigo sozinha.

Joana, o Lincoln tem algo que ele quer muito contar pra voc�!

Agora � sua chance, mano.

Mas como que vamos saber se � ela de verdade,

e n�o aqueles heebie-jeebies?

J� sei.

Oi, Joana.

Qual � a minha cor favorita?

- Vermelho. - Errado!

S�o os heebie-jeebies!

O qu�? Sai daqui!

Voc� fede,

e n�s odiamos voc� e suas imita��es malfeitas.

Se manda, seu monstro peludo.

Monstro peludo?

T�.

Sou um lobo solit�rio

e vou me levar para a faculdade sozinha.

N�o preciso dessa gente.

E, assim como um lobo solit�rio,

vou destruir meus inimigos e mijar em tudo!

Ei, espera. Minha cor favorita � vermelho.

Cara, como aqueles heebie-jeebies sabiam?

Precisamos tocar aquele sinal!

N�o larguei tudo que eu amava nesse mundo

pra n�o entrar pra essa faculdade muito suspeita e misteriosa.

Espera. A Cleo precisa se retocar.

Mas n�o vamos entrar pra faculdade se n�o continuarmos.

Pra que serve a faculdade se n�o puder estar com aqueles que ama?

Meu Deus! Cometi um erro horr�vel!

Terminei com o Conf�cio por ele n�o ter ambi��o,

mas agora tudo o que ambiciono � ele.

Olha! Isso �...

� a bolsa transversal do Conf�cio.

Quer dizer que ele entrou no labirinto.

Harriet, n�o!

Pelo jeito, somos s� voc� e eu.

Meu Deus, n�s estamos caindo tamb�m!

Galera, por aqui!

Esse � o pr�ximo obst�culo?

N�o sei, parece mais uma quadra de basquete.

A gente devia ir.

- Tem um limite de tempo nessa coisa. - Concordo.

Downtown!

Touchdown!

Gancho do c�u!

� cesta!

N�o d� pra ir sem acertar.

Peany!

Muito obrigada.

Bem na hora.

Como que matamos todo mundo menos ela?

Essa droga de astigmatismo mais uma vez!

Vamos querer o pedido pra levar.

Voc�s ainda n�o pagaram.

� isso? Eu consegui?

Espera.

Meu Deus, o que foi que eu fiz?

PARAB�NS

Meus parab�ns, filha adotiva.

Venha comigo.

Acho que est� na hora de voc� saber. N�o existe Universidade Clone.

Espera, o qu�?

Mas e o labirinto?

O Michael Bolton?

Essa competi��o foi uma iniciativa secreta

chamada Opera��o �guia Arrega�ada.

E pensar que esse tempo todo voc� achou que era um lobo,

quando na verdade voc� � uma �guia!

OPERA��O �GUIA ARREGA�ADA

Meus parab�ns, Joana,

voc� vai ser a pr�xima l�der do mundo! E eu estarei ao seu lado.

Estou t�o confusa.

Voc� vai adorar comandar o mundo.

T� falando de c�digos nucleares,

segredos de Estado,

camar�o sem fundo.

Espera, por sem fundo, voc� quer dizer ilimitado ou que cortaram fora o rabinho?

A melhor parte �

que voc� n�o vai precisar se preocupar com os seus amigos bobos do col�gio.

CONFIDENCIAL

Meu Deus! Meus amigos!

N�o se preocupe, eles est�o vivos.

Mas n�o v�o se lembrar de voc�

depois que eu apagar a mem�ria deles com o raio apagador de mem�rias.

- Como fiz com voc�s e o Gandhi. - Quem?

Espera, meus amigos est�o vivos?

Eles ainda s�o babacas egoc�ntricos, mas n�o est�o feridos.

Por ora.

Vou faz�-los esquecer tudo, incluindo voc�.

Voc� pode cumprir seu destino como a campe� que �.

Mas por que voc� tem que apagar a mem�ria deles?

Sem mem�rias, eles podem come�ar do zero.

Talvez tenhamos que fazer isso de novo quando algo terr�vel acontecer com voc�.

Quando?

Se alguma coisa terr�vel acontecer.

ANU�RIOS

Droga! Eu errei!

Ca� nas minhas porcas e parafusos.

Bem na hora.

Eu sabia que, se eu dissesse que voc�s estavam demitidos,

voc�s iriam assassinar e eliminar todos que estivessem no meu caminho.

Ent�o n�o estou demitido?

Voc� � concursado, idiota!

S�o tantas mem�rias.

Conf�cio, eu queria que soubesse o quanto sinto muito por ter terminado com voc�.

Eu errei.

S� porque voc� n�o tem a ambi��o de fazer faculdade

n�o quer dizer que voc� n�o � movido pela �nica coisa que realmente importa:

n�s.

Voc� me perdoa?

N�o sei, vai ser bem dif�cil perdoar uma coisa dessas.

Voc� sabe que v�o apagar nossa mem�ria, n�?

Ah, �. Nesse caso, considere perdoada.

N�o vejo a Joana aqui.

Ela deve ter ganhado.

Que bom pra ela.

Sabe, se n�o posso ficar com ela, tem coisa pior do que ela ficar com voc�.

Obrigado, Kennedy.

Tudo o que posso fazer � dizer o que eu sinto.

Se eu me lembrar de como me sinto.

J� que estamos todos confessando coisas, eu cansei de ser legal!

� assim que eu me sinto.

Mulher n�o deveria usar...

Cala a boca, Topher!

Eu me esqueci de todas essas mem�rias cruciais e transformadoras de adolescente.

Sabe por que voc� nunca vai se dar bem nesse neg�cio sombrio, Scudworth?

Voc� se importa demais.

Tem toda raz�o, sim.

Eles s�o minhas cria��es! Meus filhos!

Meus!

Seu idiota!

Esse foi seu primeiro erro, se importar.

Deveria ser mais como a Joana!

Colocar-se em primeiro lugar, derrubar violentamente os concorrentes,

e, sobretudo, n�o ter amigos ou se importar com os outros.

Eu me importo com os outros, sim!

Agora, vamos salvar meus amigos!

Candide, levante a m�o se acha que devo ajudar a Joana a salvar os clones.

Isso � um sim.

Limpeza de mem�ria: iniciada.

S�o muitos bot�es.

LIMPEZA DE MEM�RIA

Vinte e cinco por cento completo.

Cinquenta por cento completo.

O c�rdio t� pago.

Setenta e cinco por cento completo.

Limpeza de mem�ria comple...

Ser� que cheguei a tempo?

Quem � voc�?

Sou eu, Joana d'Arc.

Voc�s me conhecem.

Joana.

Tinha uma coisa que eu tinha que contar pra uma pessoa chamada Joana,

mas n�o lembro o que era.

N�o!

� tarde demais!

SLIDESHOW DO ANU�RIO DO COL�GIO CLONE

JOANA-F-K

Acho que t� me lembrando.

Eu me lembro tamb�m.

Todos nos lembramos!

Menos do dinossauro.

Quando que aquilo aconteceu?

Obrigada por salvar nossas mem�rias, mana.

N�s n�o quer�amos te decepcionar.

Estou feliz que est�o de volta.

Joana! Eu me lembro do que eu queria contar antes.

� quente.

Olha, l� no fundo, acho que eu sempre soube que voc� era a...

N�o t�o r�pido.

Sabe o que � curioso no anu�rio da escola? Ele s� mostra as partes boas.

Ah, cara.

D� pra ligar aquele raio de apagar mem�rias de novo?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0