Original subtitles

Hoje, em Projeto Clonagem...

Uma hist�ria t�o disruptiva e t�o poderosa,

que n�o existem premia��es suficientes no planeta

para celebrar adequadamente esse tesouro absoluto de desenho.

Ent�o, se voc� pensou em criar um pr�mio,

deveria faz�-lo hoje.

Agora, sem mais delongas, apresentamos, para sua considera��o,

a obra transformadora de paradigmas intitulada Para Sua Considera��o.

PARA SUA CONSIDERA��O

Vamos assistir.

PROJETO CLONAGEM

Como � de costume no nosso Festival Anual do Siri das Figuras Sombrias,

agora � o momento para perguntas, pedidos, sugest�es e hist�rias engra�adas.

Se desejar falar este ano, poder� faz�-lo agora.

Tenho uma coisa!

Permitam-me apresentar a ambi��o da minha vida: Ilha Clone!

ILHA CLONE

Quando a Opera��o �guia Arrega�ada for finalizada,

gostaria de formalmente solicitar controle dos clones restantes, para que eu possa...

OPERA��O �GUIA ARREGA�ADA IMPORTANTE!

Desculpa, voc� t� com um siri preso no dente?

O qu�? N�o sinto nada... Eu tirei?

Ainda t� aqui? Aqui ou aqui?

Nossa, t� com os dedos amanteigados.

Que nojo!

Pois �. Isso finaliza mais um Festival do Siri de sucesso.

A arrega�ar nossas �guias!

A arrega�ar nossas �guias!

Odeio crust�ceos.

Sr. Mordomotron, como ousa n�o me contar que eu estava com siri nos dentes?

� claro que eles n�o levaram meu pedido a s�rio!

Eu estava com siri dependurado nos meus incisivos!

Mas botei um bilhete no seu...

Botou um bilhete em absolutamente nada!

Prometeu tomar conta dos meus dentes durante minha proposta superimportante.

E voc� quebrou essa promessa!

O qu�?

Mas e suas promessas pra mim, Wesley?

Que promessas?

A promessa dram�tica, �pica e merecedora de pr�mios que fez h� anos.

Ah, sim. Aquilo!

Por que eu manteria uma promessa enorme daquela pra voc�?

Voc� � s� um peda�o de metal sem alma.

Como ousa?

Mentira. Era tudo mentira!

Voc� derrubou isso.

DESPENSA SR. MORDOMOTRON

Oi, Joana.

Oi, Sr. Mordomotron. Podemos conversar?

N�o sei o que fazer.

Estou devastada com meu t�rmino com o Kennedy.

T� com saudade de ter algu�m que me ama incondicionalmente.

Sabe o que quero dizer?

Sim, eu sei, Wesley.

Tenho buscado a companhia de pessoas a vida toda, Wesley.

Mas n�o mais, Wesley.

Ei, por que voc� chama todo mundo de Wesley?

� uma hist�ria longa, �pica e merecedora de pr�mios, Wesley.

Amanh� vamos ser batizados!

Vai ser o melhor dia de nossas vidas!

FAZENDA DE PRESUNTO DO SR. RABUGENTO

N�O INVADA, ENTENDEU?

Minha nossa, eu t� com muita fome, irm�o g�meo id�ntico.

Eu tamb�m.

O que me diz de encontrarmos algo pra comer?

N�o quero entrar ali sozinho.

Eu nunca deixaria voc� fazer algo sozinho!

Sempre vou estar do seu lado.

Sempre!

Agora, vamos nos arrastar.

O presunto t� chamando.

Eu disse pela �ltima vez pra ficarem longe da minha horta de presunto!

Voc�s, g�meos id�nticos, v�o ter um problem�o!

Vou ligar pros seus pais, Lesley e Presley,

pra contar o que fizeram.

Mal posso esperar pra ir pro C�u.

Vai ser um pr�mio t�o bom por essa vida dif�cil de pobreza.

Pelo menos temos um ao outro.

Prometo que sempre vou estar do seu lado. Na Terra e no C�u.

E uma promessa entre irm�os �...

- Para sempre. - Para sempre.

S�o Crist�v�o! Temos que ir pra casa!

Temos que fazer as tarefas.

P�LIO, QUE NADA!

PESQUISA APONTA QUE METADE DO PA�S N�O VAI TOMAR A VACINA SE FOR INVENTADA!

Voc�s, g�meos id�nticos, terminaram as tarefas?

Sim, pai. Tosamos as vacas, atiramos nos cachorros com raiva,

juntamos poeira pro caf� e fizemos as ora��es contra bruxas.

Bom garoto, Besley.

Eu sou o Besley.

Nunca sei diferenciar voc�s, g�meos id�nticos.

Agora, v�o se lavar.

Lembram que dia � amanh�?

AMANH�

Aleluia! Eu t� salvo!

Quero tanto morrer agora!

Sua vez, Besley!

Se batiza pra gente ficar junto pra sempre no C�u!

Que bom! A� vou eu!

N�o!

N�o entra na �gua.

Vai ficar enferrujado.

Mas quero ir pro C�u.

Voc� n�o pode ir pro C�u por conta de que voc� � um rob�.

E rob�s n�o t�m alma.

Sou um rob�?

Puxa vida!

Mas ele � meu irm�o g�meo id�ntico.

N�o seja bobo, filho.

N�o percebeu o sotaque med�ocre dele

e que enfiamos carv�o na bunda dele?

N�o processa!

N�o processa mesmo!

Besley, por favor, n�o chora!

Aqui, seca as l�grimas.

Mas t� seco.

N�o entendo.

Rob�s n�o choram.

N�o!

CRIAN�A ROB� MORDOMOTRON

FINJA QUE SEU FILHO TEM UM G�MEO ID�NTICO

PARA QUE AS TAREFAS SEJAM FEITAS MAIS R�PIDO!

Pensamos que voc� soubesse que era rob�,

com essa pele de metal e tudo.

Mas voc�s nunca conseguiam me diferenciar do meu g�meo!

Isso foi s� um jogo, tipo "peguei seu nariz".

Eu achei que tivesse mesmo pegado meu nariz.

Meu Deus, n�o tenho nariz!

Adeus, m�e,

quer dizer, mulher que me comprou.

Espere! N�o v�...

antes que eu te d� essa almofada que eu bordei.

QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL, SUBA NUM �NIBUS

PONTO DE �NIBUS

N�o! N�o me abandona!

E nossa promessa de irm�os?

N�o sou seu irm�o.

N�o precisa mais fingir.

Mas a gente ia ficar junto pra sempre!

N�o posso ir pro C�u com voc�, Wesley.

Sou um rob�.

N�o tenho alma.

N�o tenho nem nariz.

A gente vai dar um jeito.

N�o!

Me deixa sozinho!

Odeio voc� e nunca mais quero ver voc�!

Vai! Vai l�!

Sai! Sai daqui!

PEQUENEZ, EUA

QUALQUER LUGAR MENOS AQUI

Adeus, Wesley.

Foi a coisa mais dif�cil que j� tive que fazer.

Terminar com o Kennedy foi a coisa mais dif�cil j� que tive que fazer.

Mas sei que fiz a coisa certa.

� duro admitir, mas ainda gosto do Lincoln.

Voc� sempre deve dizer a verdade �queles que ama.

N�o d�.

Acabei de terminar com o Kennedy.

Ele vai pensar que sou uma vadia.

Ele vai pensar que sou uma vadia.

Ei, vadia!

Obrigado pelo trabalho de vadia. Toma os US$ 6.

Mas concordamos em US$ 8 e um abra�o.

Te vejo semana que vem!

FECHADO PARA SEMPRE

MANTENHA DIST�NCIA

MINHA NOSSA RESORT HOTEL

HOTEL DE PROSTITUTAS

Mordomotron, seu aluguel t� atrasado de novo!

Esse � o �ltimo aviso, ou voc� t� na rua.

T�pico rob�.

E voc� tem mais uma carta daquele seu irm�o.

N�o tenho irm�o.

N�o tenho fam�lia.

Cara, voc� deve ter um passado sombrio, mas que bom que n�o assombra voc�,

porque rob�s n�o podem ser assombrados, por conta de n�o terem alma.

COM AMOR, WESLEY

O que t� rolando, gostoso?

Sou eu, sua cliente sexual favorita.

Oi, Purity.

S� vou me recarregar

e j� vou performar favores sexuais.

�CIDO DE BATERIA

Desculpa o atraso.

Tamb�m me atrasei,

com a minha menstrua��o.

Vai ser papai, Sr. Mordomotron.

O qu�?

Voc� me ouviu.

O carinha j� t� dando chutes.

Finalmente algo pelo qual viver.

Uma fam�lia.

T� chorando?

� s� suco do teto.

Fomos felizes por um tempo.

BUTANO PERIGO

Querida, cheguei.

Voltei cedo do meu plant�o da noite na F�brica de Cinzeiros de Avi�o.

Puxa vida!

Como p�de?

Com um videocassete!

Exato!

E � com a melhor vers�o de v�deo, um Betamax.

Diferentemente de voc�, ele faz um amor gostoso

e nunca vai sair de moda.

�. Isso a�, meu bem.

Entendo agora. Nosso filho n�o � nem meu!

Seja gentil. Rebobine!

Voc� sabia quem eu era quando nos conhecemos.

Uma mulher que ama sexo com v�rios tipos de eletr�nicos.

�. Agora sai daqui.

Eu t� quase ejetando!

Isso a�.

QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL, SUBA NUM �NIBUS

Meu Deus! Isso foi intenso.

S� havia um lugar aonde eu poderia ir.

O lugar aonde eu deveria ter ido h� muitos anos.

Leve-me at� o Wesley.

LONGE DAQUI WESLEY

Em seu nome, rezamos.

Am�m.

Besley?

Sabe onde um peda�o velho de metal pode se plugar pra dar um barato?

Mas e a m�e e o pai...

Quer dizer, Lesley e Presley.

- Eles est�o... - Se foram.

Morreram de causa natural,

dos ferimentos que sofreram quando o trem acertou eles.

Todo mundo dizia que eles tinham errado em construir uma casa nos trilhos.

Espero que n�o tenha ficado sozinho esse tempo todo.

Estou sempre sozinho.

Baboseira!

Voc� n�o vai ficar sozinho de novo.

Juro pelos meus filhos, Chesley, Wresley e Fesley.

At� dei o nome da mais nova por sua causa.

Sr. Mordomotron.

Ela � uma lindeza.

Precisa conhecer eles.

N�o preciso.

Rob�s n�o choram.

N�o mere�o conhecer seus filhos, Wesley.

Minha vida tem sido uma vergonha.

Como anteriormente estabelecido, n�o tenho alma.

U�, ent�o que tal arranjarmos uma pra voc�?

Batismo.

Por que estamos indo t�o longe?

PELAS BARBAS DO PROFETA

Bom, pra batizar um rob�, vai precisar de um mont�o de �gua.

Depois que te conseguirmos uma alma, vamos ficar pra sempre juntos.

- Na Terra e no C�u. - E no C�u.

S� vou passar meu spray antiferrugem.

Nunca fui t�o feliz.

Agora, vou segurar voc�... Bem assim...

Meio escorregadio...

Socorro! Besley, n�o sei nadar!

N�o!

Wesley! Espera, eu te pego!

N�o! R�pido! Pega a minha garra, irm�o!

Te vejo no C�u!

Mas n�o fui batizado!

Por favor, n�o morra!

Wesley!

Deus, por qu�?

QUANDO TUDO ESTIVER INDO MAL, SUBA NUM �NIBUS

Sobe a�.

PR�XIMA PARADA

O �LTIMO LUGAR POSS�VEL PARA UMA PESSOA EXTREMAMENTE DESESPERADA

Ai, n�o!

A gente vai ficar de castigo!

N�o acho que a mam�e e o papai v�o nos botar de castigo,

porque v�o nos matar primeiro!

Wesley, mas que pepino!

N�o, � uma bola de beisebol.

Minha janela favorita!

Est� quebrada!

A culpa � minha, senhor. Eu quebrei a janela.

Sou um rob� desastrado.

Est� demitido, Sr. Mordomotron.

Espera! A culpa � nossa.

N�s quebramos a janela, e n�o o Sr. Mordomotron.

N�s sentimos muito.

Voc� disse a verdade a algu�m que ama.

� mais um dos temas desse...

Erro! Meu porta-bolas!

Quem est� a�? Tenho uma arma!

S� n�o sei onde est� agora.

Quem te enviou?

Ganhei a Batalha das Estrelas da Emissora de forma justa!

Vi voc� na televis�o.

Ent�o, reconheci voc� como Sr. Mordomotron modelo 8133 B.

Pensei que eles tinham sido todos destru�dos

durante o mandato do Ford. Ainda assim, voc� est� aqui.

Ainda assim, aqui estou eu.

Agora, saia da minha frente. Por favor.

Preciso desesperadamente dos seus servi�os.

Quer que eu trabalhe pra voc�?

O que voc� poderia me oferecer que eu ainda n�o tenha?

Sou um astro da com�dia em um show de m�ltiplas c�meras.

Posso oferecer a voc� fazer parte disso.

Uma fam�lia.

N�o! Eles s�o clones beb�s de personalidades hist�ricas

pra eu come�ar um parque tem�tico.

Espera. Voc� pode clonar pessoas?

� claro que posso.

Ent�o vou deixar minha vida satisfat�ria em Hollywood e ir trabalhar pra voc�.

Mas preciso que voc� me prometa uma coisa.

Vai clonar mais uma pessoa.

A sua vida tem sido t�o �pica e merecedora de pr�mios.

Enquanto isso, n�o tenho ningu�m.

Estou sozinha.

Ainda existe algu�m com quem voc� pode contar.

O senhor, Sr. Mordomotron?

O qu�? N�o.

Voc�.

N�o confie nas outras pessoas.

Elas s� v�o te decepcionar at� que uma hora voc� n�o aguenta mais.

Ei, n�o chore, Sr. Mordomotron.

Esquece. Foi s� o molho daquele sandu�che de costela.

Adeus, Joana.

Adeus, Sr. Mordomotron. Obrigada pelo conselho.

Ei, espera. A sua bateria t� acabando.

BATERIA PERIGOSAMENTE BAIXA

Eu sei.

PRECIP�CIO DO SALTADOR

�ltima parada: Precip�cio do Saltador,

que leva o nome de Bonnie Jean Saltador,

que inventou o salto,

aquele que as pessoas usam pra parecerem mais altas.

Certo, fim da linha.

Deus, por que a vida � t�o dura?

Opa, desculpa. Voc� ia pular? N�o quis furar a fila.

N�o vim aqui para pular.

Vim pra olhar para o p�r do sol e deixar minha bateria acabar.

Para sempre.

Mas tem uma fila ali.

Nossa, � muita gente. Vai levar o dia todo!

Quer saber? Esquece.

A vida � muito curta, sabe como �?

BATERIA PERIGOSAMENTE BAIXA

Wesley...

N�o vai a lugar algum, Sr. Mordomotron.

Eu te devo desculpas.

VOC� T� COM SIRI NO DENTE. BOA SORTE HOJE. BEIJOS, SR. MORDOMOTRON.

Voc� tentou mesmo me avisar,

mas o bilhete deve ter ficado preso no meu sapato,

e n�o vi at� que fui colocar os tamancos de ficar em casa.

O que me diz, velho amigo?

Voc� perdoa esse peru velho e volta pra casa?

N�o.

Por que n�o?

Pelo motivo simples, �pico e merecedor de pr�mios

de que n�o sou capaz de confiar em nenhuma alma porque n�o tenho alma.

N�o percebe? Sou cientista!

N�o tenho alma.

Os clones n�o t�m almas.

Eles s�o s� experimentos cient�ficos com tes�o!

Somos todos desalmados. Juntos.

E ele tamb�m.

Wesley!

Fiz uma promessa a voc� quando voc� veio trabalhar comigo.

Mas hoje voc� falou que nunca pretendia cumprir essa promessa.

� porque eu estava muito envergonhado pra dizer a verdade.

Tenho tentado fazer isso h� anos, mas sou t�o idiota

que eu confundia meu pr�prio cabelo com o do Wesley.

Acabei me clonando

e tive que assassinar meus clones.

Esse foi o �ltimo cabelo do Wesley.

E eu consegui. Seu irm�o est� vivo.

Esse � o melhor dia da minha vida.

N�o!

N�o!

Me ajuda, Sr. Mordomotron!

Minhas m�os delicadas n�o seguram por muito tempo.

Prometo que sempre vou estar do seu lado. Na Terra e no C�u.

E uma promessa entre irm�os �...

- Para sempre. - Para sempre.

Sr. Mordomotron, como ousa n�o me contar que eu estava com siri nos dentes?

Adeus de novo, Wesley.

Fiquei nervoso quando o flashback foi da mem�ria do siri.

Por que voc� me escolheu?

Sei que o Wesley vai pro C�u.

Mas eu e voc� n�o precisamos, porque j� estamos l�.

N�o entendo.

Amo aqueles clones.

E eu nunca poderia deixar o que constru�mos juntos.

A gente criou uma baita fam�lia, n�o foi?

Puxa vida!

Uma fam�lia!

Deve estar chovendo, porque rob�s n�o choram.

Ou choram?

Ent�o vai voltar pro laborat�rio?

Claro que sim.

N�o vai conseguir lidar com o �ltimo cap�tulo

da Opera��o �guia Arrega�ada sozinho.

Acredita que eu chorei?

Voc� n�o chorou, foi um mau funcionamento.

- N�o, chorei de verdade. - Chorou, n�o.

PARA SUA CONSIDERA��O

Chorei, sim.

Foi salgado.

N�o existe m�gica no mundo.

Rob�s n�o choram. Arco-�ris n�o existem.

Arco-�ris existem, sim.

Beleza, concordo sobre o arco-�ris.

Eu t� dizendo, foram l�grimas de verdade.

Nos seus sonhos, rob�.

Era molhado, tipo humano.

Voc� quer ver choro? Olha s�.

Viu? Isso foi falso.

Igual ao seu cabelo.

Uau, que seja.

Gosto das nossas r�plicas.

Sim, s�o bem sagazes.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0