Original subtitles

Anteriormente, em Projeto Clonagem...

PROJETO CLONAGEM

As f�rias de primavera geraram vazamento no namoro da Joana e do Kennedy,

enquanto a amizade da Joana e do Lincoln voltou � vida.

A Harriet descobriu que o Conf�cio era seu admirador secreto.

Mas o Conf�cio n�o sabe que ela sabe.

Ser� que ele vai descobrir que ela sabe?

Ser� que ela vai descobrir que ele sabe que ela sabe?

Voc� vai saber logo.

Mas ser� que eles v�o saber que voc� sabe que eles sabem ou n�o sabem?

Esse � o x da quest�o.

EM MEM�RIA DE JOANA E KENNEDY

Estamos reunidos aqui para dar um adeus de cora��es partidos

ao casal adolescente mais famoso...

TRISTE

desde Julieta e aquele cara em quem ela deu um gelo, Romeu.

JOANA-F-K

Adeus, Joana-F-K.

Ou como ser�o chamados a partir de agora, Joana e Kennedy.

Por qu�?

A gente tem muitos funerais, n�?

A gente tinha planejado ir pro Canad� juntos!

Eu ia dizer que eu ia querer comer uma poutine!

Obrigada, Kennedy.

Apesar do nosso t�rmino,

o Kennedy e eu continuaremos sendo pais dedicados

para o nosso amado jabuti, Conchito Silverstein.

PROVAS PR�-TRIMESTRAIS! A SUA VIDA DEPENDE DELAS

Como voc�s sabem, o Conchito esteve conosco

durante os momentos mais importantes do semestre.

N�o � sua culpa, meu bem. Seus pais te amam muito.

S� n�o o bastante pra ficarem juntos.

Mais uma mulher livre

dos grilh�es dos rituais mis�ginos de cortejo do patriarcado.

�, e a Joana t� solteira. E eu t� solteiro.

E tem potencial pra gente se misturar e se arrepiar.

Como �? Voc� gosta da Joana?

Sim, � um segredo

que praticamente nunca menciono pra todo mundo que possa ouvir.

Descanse em paz, Joana-F-K.

N�o! Eles precisam ver isso!

Est� ficando claro

que clones t�m o potencial necess�rio para serem l�deres mundiais.

A Harriet se desenvolveu por dentro recentemente,

mas, infelizmente, o Conf�cio n�o � t�o s�bio quanto presumimos.

Significa que a Joana e o Kennedy mant�m as duas posi��es no topo.

Essas n�o s�o as �nicas posi��es que eles est�o mantendo.

Do que voc� est� falando?

A Joana e o Kennedy est�o namorando!

Talvez tenhamos um casal poderoso em nossas m�os.

� uma not�cia maravilhosa!

Talvez haja espa�o para voc�s dois nesse Conselho, no fim das contas.

Perfeito!

Pode ter outro casal poderoso se formando bem aqui.

DIRETOR

Ent�o, o que vamos pedir de almo�o? Algu�m pega o card�pio l� pra mim?

Skipper, n�o vamos pedir poke de novo!

Ent�o n�o quero comer.

Senhor! A Joana e o Kennedy terminaram.

O qu�? N�o! Ouviu o Conselho.

JOANA-F-K AGORA � SOLTEIRONA-F-K O T�RMINO

Eles amam Joana-F-K como casal!

Tem que haver algum jeito de juntar os dois de novo!

Sr. Mordomotron, pense em um plano!

Bom, meus amigos do Texas dizem

que ensinar educa��o sexual faz com que adolescentes fa�am mais sexo.

Com a educa��o sexual, vamos encoraj�-los a fazer sexo e ficar juntos!

N�o aja como se a ideia fosse sua, Sr. Mordomotron.

Viu? � por isso que as pessoas t�m problemas com rob�s.

Est� decidido.

PIR�MIDE DO SUCESSO

Vamos implementar educa��o sexual obrigat�ria.

Tenho uma ideia melhor, Candide: educa��o saxual!

PROJETO CLONAGEM

BIBLIOTECA QUENTE E SEXY LER � SENSUAL - AME LIVROS

Quase terminamos de sexualizar todas as salas,

ent�o, n�o importa onde a Joana e o Kennedy estiverem,

eles n�o poder�o resistir a voltar a ficar juntos.

E, com minhas habilidades no saxofone,

como que algu�m n�o ficaria no clima pro amor?

T� um pouco enferrujado.

Merda.

Conhe�a nossa nova professora de educa��o sexual, Srta. Diane Grumbles.

Vou ensinar educa��o sexual introduzindo o t�pico.

Pisca.

Miau! Ela inspiraria qualquer um a ficar no clima.

Scudworth! Os corredores est�o molhadinhos.

SEU ATUM � SEGURO PARA GOLFINHOS?

� porque trouxemos as ostras pro almo�o dos alunos.

Somos marinheiros!

Colocando afrodis�acos no seu almo�o!

De educa��o sexual, temos um palpite

Quente e incomodando a sua escola!

Onde querem que n�s, marinheiros, jorremos nossa carga?

Bom, pra come�ar, na minha boca!

Pedimos desculpas.

EDUCA��O SAXUAL OBRIGAT�RIA COME�A HOJE!

Sei que est� triste com o t�rmino, mas preciso de um conselho.

A gente t� conversando h� semanas,

mas a Harriet n�o faz ideia de que eu seja o @definitivamenteumgostoso69.

E se ela se decepcionar quando descobrir que sou eu?

Mal posso esperar pro Conf�cio me contar a verdade

pra que nosso amor de internet vire um amor n�vel reality show.

Sabe? Amor que dura.

QUER ME ENCONTRAR NA REAL?

A Harriet quer se encontrar na real com o @definitivamenteumgostoso69!

O que eu fa�o?

N�o sei onde que fica a real,

mas voc� tem que se revelar pra Harriet antes que algu�m dessa real roube ela!

Ent�o o que t� dizendo

� que eu preciso fazer uma apresenta��o exageradamente elaborada

que vai impressionar ela completamente.

Adorei!

Quanto tempo eu espero pra contar pra Joana o que sinto por ela

enquanto tamb�m dou tempo pra ela se recuperar do t�rmino?

Dez minutos? N�o, seria muito pouco. Doze minutos?

J� que minha m�e � mulher, entendo de mulheres.

E acho que voc� deve dar mais espa�o pra Joana.

Cara, nenhum de voc�s sabe como falar com mulher!

Voc�s precisam relaxar.

Ei, me diverti muito com voc� no Arroio Fest.

E, geralmente, nem gosto de divers�o.

- Eu tamb�m! Farroio Mest. - O qu�?

O que que eu falei? Foi, tipo, o qu�?

Nunca te vi nervosa antes.

Voc� gosta da Cleo!

N�o, n�o gosto! Acho que ela n�o gosta assim de mim.

E n�o t� nervosa, t� de boas, como sempre.

Ent�o, tem esse novo e quente filme franc�s

sobre duas condessas do s�culo 18, mas o amor delas era proibido.

Quem sabe a gente vai ver, ou sei l�?

Sou al�rgica a filmes. T� bom, tchau.

Somos marinheiros...

Ei, voc�. John Fitzgerald,

tenho que pegar umas coisas minhas no seu arm�rio.

SALVEM O GRASSY KNOLL

� claro. Aqui, me deixa ver...

HIDRATANTE - CAMISINHA

Voc� usou isso quando fomos na Ba�a de Pega��o!

Nomeada por Ron Pega��o,

inventor do 169: o m�nage em que um cara fica em p� s� vendo.

Claro, � sempre relacionado a sexo.

E tamb�m vim pegar o Conchito. � meu dia de ficar com ele.

Imagino que voc� queira uma folga.

O que quer dizer com isso? T� dizendo que n�o sou bom pai?

N�o. Concordamos que eu ia ficar com ele no terceiro per�odo. Lembra?

Biologia? Voc� vai expor ele �quilo?

Que tipo de m�e � voc�?

Beleza.

Sei que voc� ainda t� magoado e processando tudo.

N�s dois ficar�amos melhor se nunca mais te v�ssemos de novo!

�, que pena, porque o Conchito � de n�s dois!

N�o existe mais "n�s"!

Ent�o, se tenho que perder voc�, voc� vai ter que perder o Conchito!

Te vejo no tribunal.

N�o! Eu te vejo no tribunal!

Vou ganhar a guarda do nosso filho!

T� AQUI. CAD� VOC�?

SE VIRA.

Lembrem, toquem o encerramento quando eu chegar ao final da escada.

M�sica!

SE VIRA.

Por que p�ssaros...

Meu Deus!

Estraguei tudo. Sinto muito.

N�o tira a tuba, voc� n�o tem que saber quem eu sou.

Conf�cio, voc� n�o tem que se esfor�ar tanto.

Eu j� sabia que voc� era o @definitivamenteumgostoso69!

E ainda gosto de voc�!

Voc� gosta? Voc� n�o t� decepcionada? Mesmo depois de eu ter zoado com tudo?

Eu t� o oposto de decepcionada!

E quero subir no telhado e gritar! Somos um casal!

Isso!

Vamos anunciar do jeito mais rom�ntico que os adolescentes conhecem!

Uma festa sem supervis�o em casa anunciando nosso namoro pra escola toda!

Te peguei! Voc� me deve um beijo.

ISTS

Li��o n�mero um:

como todo mundo sabe, quando voc� faz sexo com algu�m,

voc� est� fazendo sexo com todo mundo com quem o outro j� fez sexo.

SEM CAMISINHA N�O ROLA

� um tes�o, n�?

Pro nosso pr�ximo exerc�cio, vamos p�r esperma falso em �vulos falsos.

Voc�s v�o ficar em duplas, como no sexo.

Vou escolher as duplas. A primeira � a Joana com o Kennedy.

- Me recuso. - Absolutamente n�o.

O resto de voc�s se vira a�.

E a�, o que me diz, Frida? Quer ser minha parceira?

Mas j� tenho uma. Minha mochila!

Oi, parceira!

Onde est� seu parceiro, Abraham Lincoln?

Enquanto todos faziam contato visual pra escolher parceiros,

eu estava ocupado olhando pro rosto no teto, Srta. Grumbles.

Me chame de Diane.

Sabia que o Lincoln � meu presidente favorito?

O meu tamb�m, Diane!

Sangue n�o era a �nica coisa

que o Lincoln original gostava de espirrar nos assentos baratos.

Que tal voc� ficar depois da aula?

Que coisa, Diane! Obrigado por se importar com o que � melhor pra mim,

mas t� na hora de eu contar pra garota que eu amo que eu a amo!

Por que amar uma garota,

quando voc� pode amar a mulher que inventou a posi��o papai e mam�e?

Olha s�. Que brincalhona!

Ela � perfeita.

N�o pode dizer pra Joana o que voc� sente se voc� � virgem, e ela n�o �.

Mas virgindade n�o � uma constru��o social? Tipo o brunch?

Escuta, a Joana j� fez muito sexo com o Kennedy,

e ele fez muito sexo com todo mundo, ent�o ele � muito bom no sexo.

Comparado a ele, voc� vai ser p�ssimo.

Caramba, voc� t� certo.

Certo, mas mesmo se eu quisesse alguma experi�ncia sexual,

com quem eu ia perder minha virgindade? Quem j� transou mais do que o Kennedy?

Lincoln!

LIXO

A Srta. Grumbles � perfeita!

Ouvi dizer que ela transou com o Billy Bob Thornton,

que j� transou com a Angelina Jolie, que j� transou com o Colin Farrell!

Voc� n�o quer transar igual ao Colin Farrell?

Quem n�o quer?

N�o sei. Ela tem muita experi�ncia.

Preciso pensar nisso.

Com licen�a, jovem senhor.

N�s temos que levar estas ostras aqui para o refeit�rio,

e, se n�o nos deixar passar, vamos dar um jeito.

Somos marinheiros!

Somos marinheiros

Jorramos uma carga de sabedoria Nas escolas

Batemos punhos para informar os jovens Pela neblina e pelos monstros

S� 15 estados requerem que educa��o sexual Seja medicamente correta

Mais assustador Do que o palha�o tesudo do filme It

HIDRATANTE

� triste dizer que sete estados pro�bem Educadores sexuais de discutir

Identidades e relacionamentos LBGTQIA+

Ou exigem que sejam apresentados De forma negativa

Somos marinheiros

Estamos em todo lugar Na sua meia, no seu cabelo

Matamos o kraken e achamos parceiros

Para comentar sobre o estado perigoso Da educa��o sexual nos Estados Unidos

BIBLIOTECA QUENTE E SEXY

LER � SENSUAL AME LIVROS

Est� sendo irracional! Eu sou a m�e do Conchito!

Bom, eu sou o pai dele! E eu trouxe um consultor.

O capit�o do time de debate.

Apoio essa emo��o.

Eu tamb�m trouxe uma consultora. A capit� do time de debate.

Vamos tirar tudo o que voc� tem.

Um pouquinho de saxofone pra estimular os ferom�nios?

Temos que comentar sobre o elefante na sala.

Voc� nem sabe do que t� falando.

- � uma tartaruga! - � um jabuti!

Que tipo de pai n�o saberia isso?

A Joana quer a guarda total. O Kennedy n�o � um pai adequado.

Ele � emocionalmente vol�til.

Retire o que disse! Sou extremamente calmo, seus coc�s burros.

Voc� n�o vai ganhar essa, Sacagawea!

Fui capit�o de debate.

Vinte anos atr�s!

Suas habilidades de debate est�o iguais a voc�. Queimadas de frio.

Mas, nossa,

a sua m�e-clone pode ter sido uma guia, mas eu t� perdidinho nos seus olhos.

E o seu pai-clone pode ter sido um cientista de amendoins,

mas eu quero transar com voc�.

Isso me deu uma ideia. Que tal se voc� e eu tamb�m...

T� ficando louco?

Vou levar o Conchito. Isso aqui acabou.

Estou em chamas!

R�pido. Me bate com almofadas das quais tiramos etiquetas ilegalmente.

Imagino que n�o sejam inflam�veis...

Festa essa noite! Na minha casa! Sem pais! Totalmente sem supervis�o.

Eu e o Conf�cio somos um casal! Ele � meu namorado!

E ela � minha namorada! Somos um item.

Venham destruir a casa dos meus pais cheia de antiguidades inestim�veis!

CELEBRA��O A HARR�CIO! QUINTA-FEIRA �S 21H - GRANDE FESTA!

Quem faz uma festa numa quinta?

N�o t� com vontade de destruir antiguidades inestim�veis.

- Vou passar. - Eu tamb�m.

Calma a�, amiguinho.

Ele n�o sabe que n�o sabe nadar.

Muitos de n�s tentamos fazer coisas que n�o sabemos fazer.

� assim que aprendemos a faz�-las.

Eu gostaria que algu�m pudesse me ensinar a lidar com esse t�rmino com o Kennedy.

� a coisa mais dif�cil que eu j� tive que fazer.

Ei, pensa assim, voc� aguenta coisas dif�ceis.

Apesar de voc� ser mole e gosmenta por dentro,

voc� � forte e dura por fora.

Igual ao Conchito, seu filho adotivo,

a quem voc� provou ter amado por muitas semanas at� agora.

Obrigada por dizer isso, Lincoln. Quem sabe, hoje � noite, voc� e eu...

Merda. T� se afogando.

Sei o que tenho que fazer agora.

Voc� fazendo o que n�o quer fazer

me inspirou a fazer "quem" n�o quero fazer, mas tenho que fazer.

Por aquilo que quero.

QUERIDO KENNEDY

Nosso filho jabuti precisa do pai. Crie-o bem.

JOANA

N�s ganhamos, amiguinho! Conseguimos!

Agora posso contar pro Lincoln o que eu realmente sinto.

SALA DOS PROFESSORES

Tenho que fazer isso. Pela Joana.

E eu tamb�m.

Ol�, senhor presidente.

Oi, Srta. Grumbles.

T� bem nervoso.

Deixe-me colocar uma m�sica moderna pra criar um clima.

Pisca.

T� tudo bem pra uma professora e um menor ficarem juntos se � por amor.

Mas temos que manter segredo, ou n�s dois vamos ser presos.

Essa � a lei, n�o se incomode em pesquisar.

N�o quero ir pra cadeia.

Meus tons s�o frios, laranja n�o combina comigo.

Deixe-me tirar uma coisa pra ficar mais confort�vel.

Posso sentir todos os seus parceiros sexuais

me oferecendo suas experi�ncias carnais.

� mais do que eu esperava!

S�o tantos! � demais!

Me desculpe, mas n�o posso fazer isso.

Obrigado pela oportunidade, mas preciso recusar.

Srta. Grumbles?

Me desculpe.

Srta. Grumbles, eu trouxe os pepinos que pediu.

Merda!

Amo comer ostras.

Voc� sabia que s�o afrodis�acas?

Ah, �... Eu n�o sabia que voc� curtia comer uma ostra tamb�m.

Que louco que eu pensava que n�s �ramos opostos completos.

Agora vi que temos muito em comum.

A maioria das pessoas � muito chata.

Mas, voc�, eu n�o sei. Voc� parece diferente.

Diferente � voc�! Eu vou pro karat� agora!

Ei, voc� e a Cleo querem ir na nossa festa?

T� indo pro karat� agora!

Se ningu�m vier na nossa festa, a gente � mesmo um casal?

Quem sabe ela pega um panfleto depois do karat�?

N�o sacaram? Nem tem karat�!

Tanto a educa��o sexual quanto a saxual foram um fiasco!

A Joana e o Kennedy n�o est�o dando sinais de que v�o voltar.

E, tamb�m, a situa��o da morte por orgasmo de estupro de menor foi bem perturbadora.

Vou cuidar disso.

Aten��o, clones.

Especialmente Joana e Kennedy.

� proibido ir � festa do Conf�cio e da Harriet para ficarem.

Mas n�s queremos que eles fiquem.

Uma figura de autoridade me dizendo pra n�o fazer uma coisa?

Agora tenho que fazer.

Tes�o de festa!

Ah, �. Acho que funcionou.

Colocamos a armadilha. Agora a divers�o come�a.

Ent�o n�o vamos contar pra pol�cia?

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando

Ei, nossa festa � um hit.

Todo mundo t� aqui shippando demais n�s dois agora.

� inacredit�vel todos os quartos estarem ocupados.

HARRIET E CONF�CIO

Que orgulho de n�s!

Joana.

Vamos falar da Grumbles.

Desculpa, n�o posso esconder meus sentimentos pela Joana.

Posso n�o ter experi�ncia sexual

porque a Srta. Grumbles morreu antes de chegarmos nas preliminares,

mas tenho um cora��o sexual.

N�o ligo se sou virgem, vou contar o que sinto!

N�o t�o r�pido.

Eu n�o faria isso, a n�o ser que queira que ela veja isso!

Opa. Foi mal. T� monitorando essa por melanoma.

N�o, aqui!

- Por que est� me negando essa chance? - N�o pode dizer "negando"!

Eu t� branco-chantageando!

- Porque meu maior crush � a Joana! - O qu�?

N�o posso lutar contra minha atra��o por mulher branca!

E se voc� pensar em colocar esses dedos desengon�ados

perto dela, vou mostrar isso pra ela!

Mostrei errado de novo?

Fa�o muita branco-chantagem.

Lincoln!

Podemos conversar?

O t�rmino com o Kennedy me fez pensar muito sobre o que � importante na vida.

E voc� est� bem no topo da lista.

Grumbles.

Tem alguma chance de voc� querer passar um tempo junto uma hora, s� n�s?

N�o! Desculpa, mas n�o.

Existem motivos, mas n�o posso explicar.

Tenho que ser vago.

Foi mal, gata. T� ocupando a sacada inteira.

Como que voc� n�o quer isso?

N�o h� nada que eu queira mais.

Por que estamos falando em franc�s?

Sinto que � o certo.

Voc� tem sentimentos?

Uma abund�ncia.

� que garotas como voc� geralmente n�o se interessam por garotas como eu.

Garotas como voc�?

Quer dizer garotas talentosas, gatas, ador�veis, hil�rias e inteligentes?

Mas vamos estragar tudo?

N�o d� pra estender a cortina de volta se n�s a arrancarmos.

Vou queimar a cortina em cinzas.

Preciso pintar voc�. Com a minha boca.

Kennedy, voc� � um �timo pai de tartaruga.

Pai de jabuti. Sou um pai de jabuti.

Kennedy?

Joana, vi que as necessidades do Conchito s�o mais importantes que as minhas,

e ele precisa de voc�.

Nossa, voc� cresceu mesmo.

Sabe o que mais cresceu?

O meu grande pulsante cora��o.

Sinto muito por o t�rmino ter ficado t�o feio.

Achei que s� eu estava magoado, mas n�s dois est�vamos.

Quer compartilhar a guarda?

Kennedy.

Joana. Eu sabia que n�o era o fim.

N�o, Kennedy.

Ainda sinto atra��o por voc�, � claro,

mas eu... eu acho... que podemos ter sido feitos pra outras pessoas.

Acho que � melhor pra n�s dois

se eu for fazer sexo sem apego com as irm�s Bront�.

Mas n�o vou sentir alegria.

S� uma alegria passageira tr�s vezes diferentes. Mas s� isso.

Digo-te adeus, Joana. Digo-te adeus.

Aproveita.

O que vamos fazer, Candide?

A Joana e o Kennedy oficialmente j� eram.

Saxofone idiota!

Seu plano pervertido nunca ia funcionar de forma alguma mesmo.

Meu plano?

Vou avisar ao Conselho que voc� estragou tudo de novo, Escrotoworth.

Meu joelho t� quebrado! D� pra ver o osso!

Voc� devia tomar mais c�lcio.

Acabou a festa. Mangueira neles.

Concurso da camiseta molhada!

Sexo adolescente N�o � para os cora��es fracos

Tome cuidado com essa decis�o

E � melhor que n�o esteja aprendendo Sobre sexo pela televis�o

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0