Original subtitles

Anteriormente, em Projeto Clonagem...

Enquanto a Joana estava tendo um ataque de pernas Bubocas,

o Kennedy beijou a Harriet pelas costas dela.

O Lincoln pegou os dois no ato, mas ele n�o falou sobre o fato.

Mesmo ele e a Joana tendo feito um pacto

de que Lincoln nunca esconderia uma informa��o assim.

Ent�o, quando a Joana recebeu a not�cia no fim,

o cora��o dela ficou um caco, e o Lincoln sentiu o impacto.

Mas a Joana e o Lincoln ainda t�m que conversar muito.

Mudando de assunto, comprei um dicion�rio de rimas, e adorei!

PROJETO CLONAGEM

F�rias de primavera!

Conf�cio aqui fazendo uma live das f�rias de primavera!

Estamos indo pro lugar mais molhado e maneiro de todos os tempos,

o Arroio Fest!

#ARROIOFEST

�!

Devido aos avisos de enchente repentina, participantes n�o devem conseguir chegar.

Mas nada de ruim acontece nas f�rias de primavera.

T� tranquilo a�, Lincoln, meu mano?

Eu t� bem.

S� perdi a minha amiga...

FEETDAVIDSON6969: LINCOLN, VOC� � UM MAN�!

E todo mundo sabe que f�rias de primavera

servem pros amigos passarem tempo com os melhores amigos.

Parece que ela tem um novo amigo.

Camar�o! A melhor comida de �nibus.

E vamos nos mexer!

Ei! A garota mais popular da escola, Frida!

Voc� t� empolgada?

Arroio Fest vai ser do caralho, mano.

Minha artista favorita de todas vai tocar!

Sensa��o adolescente do pop, Mila Br�l�e.

Espera. Voc� gosta da Mila Br�l�e?

Mas ela � t�o mainstream.

Comecei a escutar ela ironicamente, tipo:

"Assim que eu seria se eu gostasse desse tipo de m�sica."

Mas agora eu gosto mesmo da m�sica de merda dela.

Chega aqui, gata.

Vamos falar da Br�l�e.

A Mila Br�l�e...

�, fiquei segurando vela rapidinho.

Harriet!

T� empolgada com o Arroio Fest?

Mas � claro que eu t� empolgada!

Certo, ambienta��o:

tem um cara no Instagram que tem comentado em todos os meus posts,

e ele vai estar no Arroio Fest!

Ent�o, se estiver ouvindo isso, @definitivamenteumgostoso69...

@definitivamenteumgostoso69

saiba que vou te encontrar, meu amor!

- Manda um direct! - Que sortudo!

Arroio Fest!

- Ei, bem. - Sim, bem.

Sabe, j� que eu e o Lincoln n�o conversamos mais...

SA�DA DE EMERG�NCIA

voc� quer ir comigo na mostra da Kara Walker semana que vem?

A obra dela � t�o profunda.

Adoro coisas profundas.

Tipo piscinas, e a sua vagina.

Obrigada.

Mas eu gostaria muito de saber mais sobre voc�.

Tipo, o Kennedy de verdade.

Tipo, quem � seu artista favorito?

Gosto daquele que faz as pinturas com peitinhos.

T� bom. Quer saber? � um come�o.

Ai, cara. Estamos chegando ao Arroio Fest!

N�O H� NINGU�M NESTA LIVE AL�M DE VOC�.

Arroio!

ARROIO FEST 8KM

CUIDADO COM QUEDA DE PEDRAS

Arroio!

Arroio!

- Arroio! - Vai rolar mesmo, galera!

Meu camar�o de �nibus!

Nos anos 80 Agora vou contar

Funcion�rios do governo Em segredo a trabalhar

Homens e mulheres famosos Resolveram desenterrar

Fizeram c�pias gen�ticas de arrepiar

E os clones adolescentes Decidiram congelar

Ressuscitar d�cadas depois Ser� uma bobagem?

Por isso n�o vamos informar

Voltar pro col�gio requer coragem

� hora de Projeto Clonagem

Energ�tica e envolvente

Projeto Clonagem

Nossa ang�stia � comovente

Projeto Clonagem

PROJETO CLONAGEM

N�o!

Meu camar�o t� com areia!

Meu celular! Todos os celulares! Eles foram assassinados!

Arroio, n�o vai rolar.

Aten��o, clones!

Aparentemente, estamos presos no deserto

com apenas um suprimento limitado de �gua, primeiros socorros e Doritos Cool Ranch.

O Sr. Mordomotron e eu faremos a coisa respons�vel e buscaremos ajuda.

Ent�o vamos levar todos os suprimentos e vazar.

E, lembrem-se: nunca entrem em arroios,

porque voc�s podem ser levados pelas enchentes repentinas.

T� bom? At� mais.

Vou tentar pegar um bronze.

A m�quina da minha cabe�a t� quente!

Kennedy, t� tudo bem?

Meu c�rebro t� grandeando!

Parece que algo t� tentando sair!

O Kennedy pronunciou um verbo com "R"?

Foi, sim!

Kennedy, consegue dizer Kara Walker?

Kara Walker.

Mas que...

Sai da frente, Conf�cio.

Eu vou fazer ressuscita��o!

Como um homem feminista aliado,

vou p�r meus l�bios nesta mulher negra desacordada

pra mostrar o quanto sou h�tero desconstru�do!

Eca. Bafo de camar�o!

N�o! N�s batemos?

Nunca vou conhecer o @definitivamenteumgostoso69 agora!

Que drama!

E o meu tornozelo t� torcido!

N�o liguem pra mim, s� vou morrer aqui.

Algu�m tem um bandeide?

Galera, n�o esquenta! Vamos dar um jeito nisso.

S� temos que ficar juntos!

N�o. N�s n�o vamos perder a Mila Br�l�e.

Tive uma ideia louca.

N�s temos pernas.

Podemos us�-las e ir l�. Tipo andando!

Eu posso ir junto?

A vis�o da Joana � uma lembran�a constante de como ela me quer longe da vista dela.

Sinto muito, Abearino, mas...

Espera, vai ser muito mais f�cil ver o palco do Arroio Fest

se pudermos sentar em ombros.

Ei, comprido. Voc� t� dentro.

S�rio? Cachorro-quente!

Voc�s n�o v�o embora, n�?

Porque tem um monte de canibais do deserto aqui por esses lados.

Agrade�o por voc� se importar, mas � s� um deserto.

OBRIGADO

N�o h� esperan�a, Sr. Mordomotron!

Estou cansado, estou com fome e estou perdido!

Pelo menos morreremos juntos.

Cala a boca, Sr. Mordomotron! Sabe que eu preferia morrer sozinho!

Minha nossa! Essa � a Torre Eiffel?

Porque deve ser uma miragem

se ela est� do lado de um pr�dio com a escrita "New York, New York"

com a famosa montanha-russa de Nova York.

- Vegas! - Vegas!

Wesley!

SOCORRO!

Joana, querida.

Talvez possamos usar as pedras para escrever "socorro" em c�digo Morse.

� uma �tima ideia, n�s...

Espera, voc� pensou nisso?

Com esse sotaque de "homem que l� a New Yorker"?

Entendo o que se passa, minha cara musa.

Venho de uma longa linhagem de homens ac�falos.

Veja s�, meu cr�nio � gigante,

permitindo mais espa�o para meu c�rebro se chacoalhar.

No calor do deserto, ele expandiu, como um pudim areado,

o que permitiu que ele crescesse em pleno potencial no meu cr�nio enorme!

� cient�fico e procede.

Como � boa a sua articula��o.

E que tal essa articula��o?

Quero apoiar seus objetivos

e me conectar com voc� emocionalmente e intelectualmente.

Enquanto canto sua faixa favorita do Philip Glass, que dura 21 horas,

"Gritos Assombrados de Bode Lo-fi".

Me sinto t�o apoiada.

Emocionalmente...

Mas n�s ainda vamos transar, n�?

Igual a gatos selvagens.

Agora, vamos escrever esse c�digo Morse juntos.

Homem dos meus sonhos.

Ponto, ponto, ponto. Tra�o, tra�o, tra�o. Ponto, ponto, ponto.

Kennedy, funcionou!

Funcionou!

�timo c�digo Morse!

Viemos resgatar voc�s!

Esse � todo o seu grupo?

N�o todo mundo.

Sinto muito.

Vamos voltar aqui em duas horas.

Se o seu grupo n�o estiver todo aqui,

voc�s v�o ter que encontrar um helic�ptero de resgate diferente, t�?

Boa sorte. Mas, s�rio, �timo c�digo Morse!

Uau!

G�nio gostoso, acho que sei como contatar os outros.

O que sabe sobre GPS?

Sei tanto sobre GPS quanto sei sobre a condi��o humana.

Multitudes.

Vamos dar o fora daqui.

Las Vegas, onde tudo brilha, menos esse beco.

Sr. Mordomotron, tem que haver um telefone do outro lado dessa porta

pra que possamos chamar ajuda!

Obrigado, Las Vegas! Vazei!

Bando de animais.

Boa sorte.

Toca uma m�sica, seu ot�rio!

Abre esse laptop e faz barulho!

Com licen�a, pessoal da festa, algu�m tem um telefone que eu possa usar?

M�sica remixada!

Eu t� pagando!

Se eu tivesse um rob�...

Sr. Mordomotron, o p�blico n�o est� nos apoiando.

Temos que sair daqui.

N�o esquenta. Dou um jeito.

Todas as m�sicas seguem uma f�rmula simples.

Wesley!

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando

Sr. Mordomotron, conseguimos! � um hit!

Devemos salvar os clones agora?

N�o.

Embora todos os celulares tenham quebrado, quando reconectarmos a placa-m�e,

poderemos redirecionar o sinal GPS pra contatar o smartwatch da Frida.

E isso pode lhes dar tempo de voltar antes do helic�ptero.

Falando nisso,

j� viu o filme obscuro de Maya Deren Tramas do Entardecer?

Mas � claro que j�!

Me beija agora!

Meu amor, seus l�bios t�m o gosto de um c�lice cheio do mais doce...

Tro�o molhado.

Espera, o que foi isso?

Um fino c�lice do mais doce n�ctar!

Est� tudo bem, meu amor?

� claro. N�o foi nada.

N�o.

� t�o bom n�o ter que olhar pra Joana, ou pensar na Joana, ou falar da Joana.

Sei que � dif�cil de ouvir, mas para de ser teimoso

e pede desculpas.

Eu? Pedir desculpas? Pra Joana?

Ela que tinha que pedir desculpas pra mim por eu ter tido que manter segredo.

Gente, t� t�o quente.

Vamos nos abrigar naquele Miata velho abandonado.

Se voc�s precisam de uma pausa, claro. Por que n�o?

- Frida. - Meu Deus!

VAMOS ABANDONAR ESSE OT�RIO?

Me faz pensar nela de um jeito...

EU N�O SEI. ELE T� SENDO UM ILUDIDO.

Em que eu n�o pensava antes!

OU A GENTE ESCUTA ELE

OU A GENTE ESCUTA A MILA BR�L�E

me sinto desolado faz um temp�o!

EU TOPO... A PROP�SITO,

SUA LINGUAGEM DE SOBRANCELHA �, TIPO, AFIAD�SSIMA.

Ol�? Cleo? Frida?

Por quanto tempo eu chorei?

Frida?

Voc�s est�o a�!

N�o v� por ali!

� isso!

Conseguimos!

Podemos mandar um sinal!

Temos que contatar a Frida agora!

Envia, Kennedy!

Triangulando.

LIGA��O DE: SEUS MELHORES AMIGOS CLONES

Talvez eles estejam em um lugar com recep��o ruim.

N�o se preocupe, amor. Vamos tentar novamente em dez minutos.

Posso pegar emprestado s� um pouquinho?

Quero dizer ao @definitivamenteumgostoso69 por que me atrasei.

@DEFINITIVAMENTEUMGOSTOSO69

Tipo, eu poderia deslizar pelo corpo dele e mandar ver.

Isso claramente � Photoshop.

Harriet, querida. Voc� � v�tima de catfish!

N�o. N�o pode ser.

Tudo bem que ele sempre cancela nossos encontros no �ltimo minuto,

e a c�mera dele nunca funciona na videochamada...

Me fodi!

Sou inteligente demais pra cair nessa!

Harriet, s�o sempre os pioneiros que ignoram os sinais de alerta...

Reconfortante, Joana. Obrigada.

Qual �, Harriet?

Eu disse "obrigada"!

Voc� tem sinal?

Tenho uma mania estranha. Se eu n�o conferir minhas redes sociais,

tenho ataques de surto psic�tico.

Eu te entendo, Conf�cio. E n�s temos mais oito minutos,

ent�o vamos continuar a falar dos seus sentimentos.

Por favor, sim.

Ora, ora.

L�grimas s�o o elixir da verdade.

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando

Aqui vai uma nova s�ntese direto do meu laborat�rio!

Sou um menino de verdade!

Quem vai querer sentar aqui hoje?

N�o sei, n�o, Sr. Mordomotron. � tudo do mesmo pra mim agora.

Preciso de algo novo pra enfiar no nariz.

Talvez dinheiro resolva nossos problemas.

Vamos cheirar isso!

Isso a�!

Isso a� � do caralho!

- Mais! - Mais!

�!

- Isso � Las Vegas, beb�! - Isso � Las Vegas, beb�!

E, quando meus pais podre de ricos viajam ao redor do mundo,

sempre esquecem de levar uma coisa.

A mim.

Bom, essa foi uma sess�o muito produtiva.

Agora, Joana. Est� na hora.

Envia, Kennedy.

VELOCIDADE M�XIMA PERMITIDA 90KM/H

Isso vai segurar eles at� eles cansarem e dormirem!

Zumbis dormem, n�o �?

LIGA��O N�O COMPLETADA

N�o se preocupe, quem sabe a gente tenta...

Desculpe.

Interessante. Aquela nuvem passou pela luz do sol,

o que aparentemente fez a temperatura momentaneamente cair,

causando o congelamento do meu c�rebro de novo.

Nossa.

Vai ficar tudo bem!

Vamos ficar no sol para sempre!

Meu amor, a rota��o da Terra...

Sei como a Terra funciona. Vamos ficar bem.

Vamos ficar mais do que bem.

Meu c�rebro vai bolar...

Eu disse "bolas".

O qu�? O Sol!

N�o! Isso � pior do que eu pensei!

Temos que manter o Kennedy aquecido! N�o morno como batata frita de drive-thru.

Tem que ser aquecido!

Quer dizer "quente"?

Sim, Sacagawea! Quente!

Ent�o quem t� comigo?

� melhor estarem comigo!

Me ajudem a salvar o inteligente, maduro e gostoso do meu namorado!

Saiam daqui, voc�s duas!

Tenho carne suficiente pra manter eles ocupados por um tempo.

E, quando encontrarem os outros, contem pra Joana que eu morri como vivi:

protegendo meus amigos sem nunca pedir desculpas!

N�s todos vamos sair dessa.

Temos que escalar!

T�, mas escalar o qu�?

Me escalar. Claro. T� legal, faz c�cegas!

Isso n�o � um degrau!

Quem encostou na minha bunda?

Pra onde podemos levar o Kennedy que seja quente?

Ele tem que manter a cabe�a aquecida e o Q.I. elevado!

O sol t� deixando ela ainda mais p�lida.

L�!

Temos que entrar no arroio!

Mas ali n�o � aonde n�o devemos ir?

N�o ligo!

J� perdi um melhor amigo homem, n�o vou perder outro!

Tenho que salvar esse Kennedy!

Esquentem ele!

Deixa pra mim.

Bunda.

N�o t� funcionando! Precisamos de mais bundas.

Anda logo, Harriet! O Kennedy precisa das nossas bundas pra aquecer a cara dele.

N�o! Me deixa!

Prefiro morrer congelada

do que viver como uma tola que pensou que encontrou amor!

Espera, o qu�?

O @definitivamenteumgostoso69 era uma mentira!

Se sou burra o suficiente pra cair nessa, nunca vou encontrar amor ou ter sucesso.

Meu Deus, n�o h� motivos pra viver!

Eu te entendo,

mas existe muito pelo que viver. E o p�r do sol que voc� tanto ama?

Ou aquelas fotos de torta de �ngulo alto?

E aqueles memes de esquilo que voc� posta de esquilo de s�bado?

S�o t�o legais.

Especialmente com a legenda que voc� usa.

- � tipo... - "N�s quer uma noz."

� de matar.

Como que ele sabe disso tudo? S� se o @definitivamenteumgostoso69 for...

Ei! Preciso de bundas aqui!

Das grandes! Das normais! Bundas quentes! Agora!

Temos que ir l�, Harriet.

Isso a�!

Onde que eu t�?

Espera um minuto...

N�s nunca fomos pra Vegas.

Foi tudo miragem no fim das contas!

A gente deve ter desmaiado de desidrata��o...

Wesley.

Me desculpa por ter te cheirado.

Desculpa tamb�m.

Olha s� pra n�s. Morrendo no deserto que nem dois idiotas.

Posso ir embora se voc� prefere morrer sozinho.

Sim, obrigado, Sr. Mordomotron. S� um minuto.

Beleza, Genghis, acho que � o bastante.

Qual �, Kennedy esperto, fica comigo!

Tenho um desejo final.

Est� claro que voc� deve ficar com algu�m

que seja mais do que um parceiro de intercurso sexual consensual.

Algu�m com quem voc� pode ficar na cama e na cama mental.

Pois eu nunca terminaria com voc�.

Que l�stima! Voc� ter� que terminar comigo.

N�o! N�o consigo!

N�o vou perder voc�!

H� uma �ltima coisa que devo dizer.

O que �, Kennedy?

Voc�... deve... sentar na minha cara!

Piada de sexo! Voc�s ouviram essa?

Eu sei! Engra�ado, n�, Joana?

Beb�,

seus olhos t�o fazendo xixi?

N�o! T� chovendo!

E vai causar uma enchente! E estamos dentro do arroio!

Exatamente o que n�o era pra fazer.

N�o! N�o me comam!

Espera um pouco.

Voc�s n�o s�o zumbis canibais?

Voc�s s�o s� gente velha, b�bada e enrugada usando roupa folgada de f�rias?

Ei! N�o somos t�o velhos! Temos 31 anos!

� s� que amamos sol!

Voc�s parecem mais velhos. Tipo 43.

E n�o somos pessoas, somos divorciados!

Veja s�, n�s terminamos com nossos c�njuges e melhores amigos

que eram todos teimosos e queriam que ped�ssemos desculpas.

Deixamos eles para andar pelo deserto, comendo salgadinho e guacamole

e bebendo margaritas em galerias de arte.

Comprei isso por apenas US$ 7 mil.

Mas por que estavam perseguindo a gente?

S� quer�amos convidar voc�s pra nossa exposi��o.

O tema � turquesa.

Talvez seja mesmo melhor pedir desculpa pros amigos,

mesmo que voc� saiba que est� certo!

Preciso voltar pro Arroio Fest agora!

Arroio Fest? Por que n�o falou antes?

Todos os arroios levam ao Arroio Fest!

� s� pegar a enchente das 17h47.

Deve estar chegando logo.

Tchauzinho.

Arroio Fest!

Finalmente!

ARROIO-FEST

Vou estrear

meu cover da m�sica que est� no topo das paradas agora!

Os compositores est�o desaparecidos.

Essa aqui vai pra eles.

N�s te amamos, Mila!

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando...

Desculpa, garotas. T� com um caso de pernas de Sanfona.

T� tudo tranquilo.

Eu e a Cleo damos um jeito.

MANIPULAR O GUARDA PRA ACESSAR O BACKSTAGE?

COMO QUE VOC� ME CONHECE T�O BEM?

Meu Deus! Passaram, tipo, algumas horas!

Provavelmente tenho umas mil mensagens!

NINGU�M AMA VOC�!

O pai t� on, beb�!

Ei, Joana.

Desculpa n�o ter contado sobre o Kennedy e a Harriet antes.

Sendo seu melhor amigo, eu deveria saber melhor.

Tomara que um dia a gente possar ser amigos de novo.

Mas, at� l�, eu lhe digo adeus.

Isso foi bem emocionalmente inteligente.

D� pra aprender muito com divorciados.

Ei, Lincoln. Quer ser meu amigo de novo?

N�o tem nada que eu queira mais.

E tem tanta coisa que quero te contar.

Ei! O grupo todo est� aqui?

Sim, todo o grupo est� aqui!

Caralho, mas que vaca.

Ent�o o que n�s estamos esperando? Vamos levar voc�s pra casa!

Ei! Vai ter pega��o no clube de avia��o, hein?

Quem sabe "ele coopta" um peitinho?

Matei a pau.

Isso mesmo, meu bem. Isso mesmo.

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando

Beb�

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando

Que esta festa est� tomando

Gosto do rumo

Que esta festa est� tomando

Est� tomando

Gosto do rumo

Que esta festa est�

Gosto do rumo Que esta festa est� tomando

Gosto do rumo Gosto do rumo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0