Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,585 --> 00:00:03,547
Anteriormente, em Projeto Clonagem...
2
00:00:03,630 --> 00:00:06,133
Enquanto a Joana estava tendo
um ataque de pernas Bubocas,
3
00:00:06,216 --> 00:00:08,427
o Kennedy beijou a Harriet
pelas costas dela.
4
00:00:08,510 --> 00:00:11,221
O Lincoln pegou os dois no ato,
mas ele n�o falou sobre o fato.
5
00:00:11,304 --> 00:00:13,432
Mesmo ele e a Joana tendo feito um pacto
6
00:00:13,515 --> 00:00:16,101
de que Lincoln nunca esconderia
uma informa��o assim.
7
00:00:16,184 --> 00:00:17,995
Ent�o, quando a Joana
recebeu a not�cia no fim,
8
00:00:18,019 --> 00:00:20,814
o cora��o dela ficou um caco,
e o Lincoln sentiu o impacto.
9
00:00:20,897 --> 00:00:23,400
Mas a Joana e o Lincoln ainda t�m
que conversar muito.
10
00:00:24,276 --> 00:00:26,695
Mudando de assunto,
comprei um dicion�rio de rimas, e adorei!
11
00:00:26,778 --> 00:00:27,612
PROJETO CLONAGEM
12
00:00:27,696 --> 00:00:31,241
F�rias de primavera!
13
00:00:31,324 --> 00:00:34,453
Conf�cio aqui fazendo uma live
das f�rias de primavera!
14
00:00:34,911 --> 00:00:38,415
Estamos indo pro lugar mais molhado
e maneiro de todos os tempos,
15
00:00:38,498 --> 00:00:39,875
{\an8}o Arroio Fest!
16
00:00:39,958 --> 00:00:40,792
{\an8}#ARROIOFEST
17
00:00:40,876 --> 00:00:42,294
�!
18
00:00:42,377 --> 00:00:46,089
Devido aos avisos de enchente repentina,
participantes n�o devem conseguir chegar.
19
00:00:47,299 --> 00:00:49,342
Mas nada de ruim acontece
nas f�rias de primavera.
20
00:00:49,426 --> 00:00:50,820
T� tranquilo a�, Lincoln, meu mano?
21
00:00:50,844 --> 00:00:51,887
Eu t� bem.
22
00:00:51,970 --> 00:00:53,513
S� perdi a minha amiga...
23
00:00:53,597 --> 00:00:54,431
FEETDAVIDSON6969:
LINCOLN, VOC� � UM MAN�!
24
00:00:54,514 --> 00:00:57,267
E todo mundo sabe
que f�rias de primavera
25
00:00:57,350 --> 00:01:00,187
servem pros amigos passarem tempo
com os melhores amigos.
26
00:01:00,270 --> 00:01:02,063
Parece que ela tem um novo amigo.
27
00:01:02,522 --> 00:01:04,775
Camar�o! A melhor comida de �nibus.
28
00:01:04,858 --> 00:01:06,276
E vamos nos mexer!
29
00:01:06,359 --> 00:01:08,737
Ei! A garota mais popular
da escola, Frida!
30
00:01:08,820 --> 00:01:09,696
Voc� t� empolgada?
31
00:01:09,780 --> 00:01:12,824
Arroio Fest vai ser do caralho, mano.
32
00:01:12,908 --> 00:01:16,328
Minha artista favorita de todas vai tocar!
33
00:01:16,411 --> 00:01:19,164
Sensa��o adolescente do pop, Mila Br�l�e.
34
00:01:19,247 --> 00:01:21,833
Espera. Voc� gosta da Mila Br�l�e?
35
00:01:21,917 --> 00:01:23,627
Mas ela � t�o mainstream.
36
00:01:23,710 --> 00:01:25,545
Comecei a escutar ela ironicamente, tipo:
37
00:01:25,629 --> 00:01:28,131
"Assim que eu seria
se eu gostasse desse tipo de m�sica."
38
00:01:28,215 --> 00:01:31,051
Mas agora eu gosto mesmo
da m�sica de merda dela.
39
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
Chega aqui, gata.
40
00:01:32,260 --> 00:01:33,470
Vamos falar da Br�l�e.
41
00:01:33,553 --> 00:01:34,429
A Mila Br�l�e...
42
00:01:34,513 --> 00:01:36,223
�, fiquei segurando vela rapidinho.
43
00:01:37,057 --> 00:01:38,308
Harriet!
44
00:01:38,391 --> 00:01:39,535
T� empolgada com o Arroio Fest?
45
00:01:39,559 --> 00:01:40,745
Mas � claro que eu t� empolgada!
46
00:01:40,769 --> 00:01:42,103
Certo, ambienta��o:
47
00:01:42,187 --> 00:01:45,440
tem um cara no Instagram que tem comentado
em todos os meus posts,
48
00:01:45,524 --> 00:01:47,859
e ele vai estar no Arroio Fest!
49
00:01:47,943 --> 00:01:50,695
{\an8}Ent�o, se estiver ouvindo isso,
@definitivamenteumgostoso69...
50
00:01:50,779 --> 00:01:51,696
{\an8}@definitivamenteumgostoso69
51
00:01:51,780 --> 00:01:54,366
saiba que vou te encontrar, meu amor!
52
00:01:54,449 --> 00:01:56,368
- Manda um direct!
- Que sortudo!
53
00:01:56,451 --> 00:01:58,453
Arroio Fest!
54
00:02:00,288 --> 00:02:01,957
- Ei, bem.
- Sim, bem.
55
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
Sabe, j� que eu e o Lincoln
n�o conversamos mais...
56
00:02:04,084 --> 00:02:04,918
SA�DA DE EMERG�NCIA
57
00:02:05,001 --> 00:02:07,921
voc� quer ir comigo
na mostra da Kara Walker semana que vem?
58
00:02:08,004 --> 00:02:10,340
A obra dela � t�o profunda.
59
00:02:10,423 --> 00:02:11,967
Adoro coisas profundas.
60
00:02:12,050 --> 00:02:14,845
Tipo piscinas, e a sua vagina.
61
00:02:15,595 --> 00:02:16,638
Obrigada.
62
00:02:16,721 --> 00:02:20,517
Mas eu gostaria muito
de saber mais sobre voc�.
63
00:02:20,600 --> 00:02:22,686
Tipo, o Kennedy de verdade.
64
00:02:22,769 --> 00:02:25,438
Tipo, quem � seu artista favorito?
65
00:02:27,274 --> 00:02:30,443
Gosto daquele
que faz as pinturas com peitinhos.
66
00:02:30,527 --> 00:02:31,945
T� bom. Quer saber?
� um come�o.
67
00:02:34,114 --> 00:02:36,283
Ai, cara. Estamos chegando ao Arroio Fest!
68
00:02:36,366 --> 00:02:37,385
N�O H� NINGU�M NESTA LIVE AL�M DE VOC�.
69
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Arroio!
70
00:02:38,493 --> 00:02:39,578
ARROIO FEST
8KM
71
00:02:39,661 --> 00:02:40,871
CUIDADO COM QUEDA DE PEDRAS
72
00:02:42,622 --> 00:02:44,749
Arroio!
73
00:02:45,792 --> 00:02:47,544
Arroio!
74
00:02:48,128 --> 00:02:50,046
- Arroio!
- Vai rolar mesmo, galera!
75
00:02:58,680 --> 00:03:00,599
Meu camar�o de �nibus!
76
00:03:00,682 --> 00:03:03,518
Nos anos 80
Agora vou contar
77
00:03:03,602 --> 00:03:06,605
Funcion�rios do governo
Em segredo a trabalhar
78
00:03:06,688 --> 00:03:09,232
Homens e mulheres famosos
Resolveram desenterrar
79
00:03:09,316 --> 00:03:12,277
Fizeram c�pias gen�ticas de arrepiar
80
00:03:12,360 --> 00:03:15,071
E os clones adolescentes
Decidiram congelar
81
00:03:15,155 --> 00:03:18,074
Ressuscitar d�cadas depois
Ser� uma bobagem?
82
00:03:18,158 --> 00:03:20,911
Por isso n�o vamos informar
83
00:03:20,994 --> 00:03:27,125
{\an8}Voltar pro col�gio requer coragem
84
00:03:27,208 --> 00:03:33,173
{\an8}� hora de Projeto Clonagem
85
00:03:33,256 --> 00:03:36,134
Energ�tica e envolvente
86
00:03:36,217 --> 00:03:38,845
Projeto Clonagem
87
00:03:38,929 --> 00:03:41,681
Nossa ang�stia � comovente
88
00:03:41,765 --> 00:03:45,894
Projeto Clonagem
89
00:03:45,977 --> 00:03:47,812
PROJETO CLONAGEM
90
00:03:57,739 --> 00:03:58,740
N�o!
91
00:03:58,823 --> 00:04:00,116
Meu camar�o t� com areia!
92
00:04:00,200 --> 00:04:04,245
Meu celular! Todos os celulares!
Eles foram assassinados!
93
00:04:06,831 --> 00:04:08,249
Arroio, n�o vai rolar.
94
00:04:14,339 --> 00:04:15,590
Aten��o, clones!
95
00:04:15,674 --> 00:04:17,968
Aparentemente, estamos presos no deserto
96
00:04:18,051 --> 00:04:22,931
com apenas um suprimento limitado de �gua,
primeiros socorros e Doritos Cool Ranch.
97
00:04:23,014 --> 00:04:26,977
O Sr. Mordomotron e eu faremos
a coisa respons�vel e buscaremos ajuda.
98
00:04:27,060 --> 00:04:28,979
Ent�o vamos levar
todos os suprimentos e vazar.
99
00:04:29,062 --> 00:04:31,314
E, lembrem-se: nunca entrem em arroios,
100
00:04:31,398 --> 00:04:33,542
porque voc�s podem ser levados
pelas enchentes repentinas.
101
00:04:33,566 --> 00:04:34,693
T� bom? At� mais.
102
00:04:36,069 --> 00:04:37,404
Vou tentar pegar um bronze.
103
00:04:39,072 --> 00:04:41,741
A m�quina da minha cabe�a t� quente!
104
00:04:41,825 --> 00:04:44,160
Kennedy, t� tudo bem?
105
00:04:44,244 --> 00:04:47,664
Meu c�rebro t� grandeando!
106
00:04:50,291 --> 00:04:55,964
Parece que algo t� tentando sair!
107
00:04:56,840 --> 00:04:59,050
O Kennedy pronunciou um verbo com "R"?
108
00:04:59,134 --> 00:05:01,177
Foi, sim!
109
00:05:01,261 --> 00:05:04,931
Kennedy, consegue dizer Kara Walker?
110
00:05:05,015 --> 00:05:09,686
Kara Walker.
111
00:05:09,769 --> 00:05:11,187
Mas que...
112
00:05:11,271 --> 00:05:12,605
Sai da frente, Conf�cio.
113
00:05:12,689 --> 00:05:14,107
Eu vou fazer ressuscita��o!
114
00:05:14,190 --> 00:05:15,692
Como um homem feminista aliado,
115
00:05:15,775 --> 00:05:18,862
vou p�r meus l�bios
nesta mulher negra desacordada
116
00:05:18,945 --> 00:05:20,905
pra mostrar o quanto sou
h�tero desconstru�do!
117
00:05:25,994 --> 00:05:27,203
Eca. Bafo de camar�o!
118
00:05:28,038 --> 00:05:30,331
N�o! N�s batemos?
119
00:05:30,415 --> 00:05:33,084
Nunca vou conhecer
o @definitivamenteumgostoso69 agora!
120
00:05:33,168 --> 00:05:34,461
Que drama!
121
00:05:35,128 --> 00:05:36,504
E o meu tornozelo t� torcido!
122
00:05:39,466 --> 00:05:41,676
N�o liguem pra mim, s� vou morrer aqui.
123
00:05:41,760 --> 00:05:44,179
Algu�m tem um bandeide?
124
00:05:48,725 --> 00:05:51,227
Galera, n�o esquenta!
Vamos dar um jeito nisso.
125
00:05:51,311 --> 00:05:53,021
S� temos que ficar juntos!
126
00:05:53,104 --> 00:05:56,441
N�o. N�s n�o vamos perder a Mila Br�l�e.
127
00:05:56,524 --> 00:05:57,734
Tive uma ideia louca.
128
00:05:57,817 --> 00:05:58,693
N�s temos pernas.
129
00:05:58,777 --> 00:06:01,529
Podemos us�-las e ir l�. Tipo andando!
130
00:06:02,322 --> 00:06:03,156
Eu posso ir junto?
131
00:06:03,239 --> 00:06:07,952
A vis�o da Joana � uma lembran�a constante
de como ela me quer longe da vista dela.
132
00:06:08,036 --> 00:06:09,454
Sinto muito, Abearino, mas...
133
00:06:09,537 --> 00:06:13,291
Espera, vai ser muito mais f�cil
ver o palco do Arroio Fest
134
00:06:13,374 --> 00:06:15,668
se pudermos sentar em ombros.
135
00:06:17,462 --> 00:06:19,422
Ei, comprido. Voc� t� dentro.
136
00:06:19,506 --> 00:06:21,508
S�rio? Cachorro-quente!
137
00:06:21,591 --> 00:06:23,259
Voc�s n�o v�o embora, n�?
138
00:06:23,343 --> 00:06:26,721
Porque tem um monte de canibais do deserto
aqui por esses lados.
139
00:06:26,805 --> 00:06:30,016
Agrade�o por voc� se importar,
mas � s� um deserto.
140
00:06:35,188 --> 00:06:37,148
OBRIGADO
141
00:06:37,232 --> 00:06:38,900
N�o h� esperan�a, Sr. Mordomotron!
142
00:06:38,983 --> 00:06:42,529
Estou cansado,
estou com fome e estou perdido!
143
00:06:42,612 --> 00:06:45,698
Pelo menos morreremos juntos.
144
00:06:45,782 --> 00:06:48,382
Cala a boca, Sr. Mordomotron!
Sabe que eu preferia morrer sozinho!
145
00:06:51,704 --> 00:06:53,248
Minha nossa! Essa � a Torre Eiffel?
146
00:06:53,331 --> 00:06:54,916
Porque deve ser uma miragem
147
00:06:54,999 --> 00:06:58,711
se ela est� do lado de um pr�dio
com a escrita "New York, New York"
148
00:06:58,795 --> 00:07:01,131
com a famosa montanha-russa de Nova York.
149
00:07:02,132 --> 00:07:03,842
- Vegas!
- Vegas!
150
00:07:03,925 --> 00:07:05,760
Wesley!
151
00:07:06,427 --> 00:07:08,847
SOCORRO!
152
00:07:16,980 --> 00:07:18,064
Joana, querida.
153
00:07:18,148 --> 00:07:21,276
Talvez possamos usar as pedras
para escrever "socorro" em c�digo Morse.
154
00:07:21,359 --> 00:07:22,485
� uma �tima ideia, n�s...
155
00:07:22,569 --> 00:07:24,279
Espera, voc� pensou nisso?
156
00:07:24,362 --> 00:07:27,240
Com esse sotaque
de "homem que l� a New Yorker"?
157
00:07:28,074 --> 00:07:29,742
Entendo o que se passa, minha cara musa.
158
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
Venho de uma longa linhagem
de homens ac�falos.
159
00:07:33,371 --> 00:07:34,998
Veja s�, meu cr�nio � gigante,
160
00:07:35,081 --> 00:07:37,625
permitindo mais espa�o
para meu c�rebro se chacoalhar.
161
00:07:37,709 --> 00:07:40,420
No calor do deserto,
ele expandiu, como um pudim areado,
162
00:07:40,503 --> 00:07:43,756
o que permitiu que ele crescesse
em pleno potencial no meu cr�nio enorme!
163
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
� cient�fico e procede.
164
00:07:46,426 --> 00:07:49,262
Como � boa a sua articula��o.
165
00:07:50,346 --> 00:07:51,931
E que tal essa articula��o?
166
00:07:52,015 --> 00:07:54,434
Quero apoiar seus objetivos
167
00:07:54,517 --> 00:07:57,270
e me conectar com voc�
emocionalmente e intelectualmente.
168
00:07:57,353 --> 00:08:00,982
Enquanto canto sua faixa favorita
do Philip Glass, que dura 21 horas,
169
00:08:01,065 --> 00:08:03,443
"Gritos Assombrados de Bode Lo-fi".
170
00:08:05,612 --> 00:08:06,905
Me sinto t�o apoiada.
171
00:08:07,864 --> 00:08:09,282
Emocionalmente...
172
00:08:09,365 --> 00:08:11,117
Mas n�s ainda vamos transar, n�?
173
00:08:11,201 --> 00:08:12,452
Igual a gatos selvagens.
174
00:08:12,535 --> 00:08:15,955
Agora, vamos escrever
esse c�digo Morse juntos.
175
00:08:16,039 --> 00:08:18,625
Homem dos meus sonhos.
176
00:08:19,667 --> 00:08:22,879
Ponto, ponto, ponto.
Tra�o, tra�o, tra�o. Ponto, ponto, ponto.
177
00:08:27,467 --> 00:08:29,260
Kennedy, funcionou!
178
00:08:29,344 --> 00:08:31,054
Funcionou!
179
00:08:31,137 --> 00:08:32,764
�timo c�digo Morse!
180
00:08:32,847 --> 00:08:34,474
Viemos resgatar voc�s!
181
00:08:34,557 --> 00:08:35,850
Esse � todo o seu grupo?
182
00:08:36,809 --> 00:08:37,809
N�o todo mundo.
183
00:08:38,561 --> 00:08:39,938
Sinto muito.
184
00:08:40,021 --> 00:08:42,273
Vamos voltar aqui em duas horas.
185
00:08:42,357 --> 00:08:44,901
Se o seu grupo n�o estiver todo aqui,
186
00:08:44,984 --> 00:08:48,488
voc�s v�o ter que encontrar
um helic�ptero de resgate diferente, t�?
187
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
Boa sorte. Mas, s�rio, �timo c�digo Morse!
188
00:08:52,617 --> 00:08:53,451
Uau!
189
00:08:53,535 --> 00:08:56,829
G�nio gostoso,
acho que sei como contatar os outros.
190
00:08:56,913 --> 00:08:58,206
O que sabe sobre GPS?
191
00:08:58,289 --> 00:09:01,542
Sei tanto sobre GPS
quanto sei sobre a condi��o humana.
192
00:09:01,626 --> 00:09:02,752
Multitudes.
193
00:09:04,170 --> 00:09:06,923
Vamos dar o fora daqui.
194
00:09:07,674 --> 00:09:12,178
Las Vegas,
onde tudo brilha, menos esse beco.
195
00:09:14,973 --> 00:09:18,601
Sr. Mordomotron, tem que haver
um telefone do outro lado dessa porta
196
00:09:18,685 --> 00:09:20,186
pra que possamos chamar ajuda!
197
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Obrigado, Las Vegas! Vazei!
198
00:09:30,989 --> 00:09:32,156
Bando de animais.
199
00:09:32,240 --> 00:09:33,074
Boa sorte.
200
00:09:33,157 --> 00:09:34,575
Toca uma m�sica, seu ot�rio!
201
00:09:34,659 --> 00:09:37,120
Abre esse laptop e faz barulho!
202
00:09:37,203 --> 00:09:41,874
Com licen�a, pessoal da festa,
algu�m tem um telefone que eu possa usar?
203
00:09:41,958 --> 00:09:44,752
M�sica remixada!
204
00:09:44,836 --> 00:09:46,212
Eu t� pagando!
205
00:09:46,296 --> 00:09:47,547
Se eu tivesse um rob�...
206
00:09:47,630 --> 00:09:49,924
Sr. Mordomotron,
o p�blico n�o est� nos apoiando.
207
00:09:50,008 --> 00:09:51,217
Temos que sair daqui.
208
00:09:51,301 --> 00:09:53,803
N�o esquenta. Dou um jeito.
209
00:09:53,886 --> 00:09:57,140
Todas as m�sicas seguem
uma f�rmula simples.
210
00:09:57,223 --> 00:09:59,017
Wesley!
211
00:10:07,608 --> 00:10:11,779
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando
212
00:10:17,869 --> 00:10:19,954
Sr. Mordomotron, conseguimos! � um hit!
213
00:10:20,038 --> 00:10:21,956
Devemos salvar os clones agora?
214
00:10:23,124 --> 00:10:24,167
N�o.
215
00:10:26,210 --> 00:10:29,714
Embora todos os celulares tenham quebrado,
quando reconectarmos a placa-m�e,
216
00:10:29,797 --> 00:10:33,801
poderemos redirecionar o sinal GPS
pra contatar o smartwatch da Frida.
217
00:10:33,885 --> 00:10:37,138
E isso pode lhes dar tempo
de voltar antes do helic�ptero.
218
00:10:37,221 --> 00:10:38,306
Falando nisso,
219
00:10:38,389 --> 00:10:42,310
j� viu o filme obscuro de Maya Deren
Tramas do Entardecer?
220
00:10:42,393 --> 00:10:44,187
Mas � claro que j�!
221
00:10:44,270 --> 00:10:45,396
Me beija agora!
222
00:10:47,023 --> 00:10:50,860
Meu amor, seus l�bios t�m o gosto
de um c�lice cheio do mais doce...
223
00:10:52,445 --> 00:10:53,613
Tro�o molhado.
224
00:10:53,696 --> 00:10:54,989
Espera, o que foi isso?
225
00:10:56,783 --> 00:10:59,994
Um fino c�lice do mais doce n�ctar!
226
00:11:00,078 --> 00:11:01,371
Est� tudo bem, meu amor?
227
00:11:01,454 --> 00:11:03,956
� claro. N�o foi nada.
228
00:11:04,707 --> 00:11:05,917
N�o.
229
00:11:06,918 --> 00:11:13,383
� t�o bom n�o ter que olhar pra Joana,
ou pensar na Joana, ou falar da Joana.
230
00:11:13,466 --> 00:11:16,427
Sei que � dif�cil de ouvir,
mas para de ser teimoso
231
00:11:16,511 --> 00:11:17,720
e pede desculpas.
232
00:11:17,804 --> 00:11:20,681
Eu? Pedir desculpas?
Pra Joana?
233
00:11:20,765 --> 00:11:24,769
Ela que tinha que pedir desculpas pra mim
por eu ter tido que manter segredo.
234
00:11:24,852 --> 00:11:26,938
Gente, t� t�o quente.
235
00:11:27,021 --> 00:11:30,274
Vamos nos abrigar
naquele Miata velho abandonado.
236
00:11:30,358 --> 00:11:33,694
Se voc�s precisam de uma pausa, claro.
Por que n�o?
237
00:11:34,737 --> 00:11:36,239
- Frida.
- Meu Deus!
238
00:11:36,322 --> 00:11:38,241
VAMOS ABANDONAR ESSE OT�RIO?
239
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
Me faz pensar nela de um jeito...
240
00:11:39,951 --> 00:11:40,827
EU N�O SEI. ELE T� SENDO UM ILUDIDO.
241
00:11:40,910 --> 00:11:42,578
Em que eu n�o pensava antes!
242
00:11:42,662 --> 00:11:43,746
OU A GENTE ESCUTA ELE
243
00:11:43,830 --> 00:11:45,498
OU A GENTE ESCUTA A MILA BR�L�E
244
00:11:45,581 --> 00:11:47,125
me sinto desolado faz um temp�o!
245
00:11:47,208 --> 00:11:48,209
EU TOPO... A PROP�SITO,
246
00:11:48,292 --> 00:11:51,170
SUA LINGUAGEM DE SOBRANCELHA
�, TIPO, AFIAD�SSIMA.
247
00:11:57,343 --> 00:12:00,471
Ol�? Cleo? Frida?
248
00:12:00,555 --> 00:12:01,973
Por quanto tempo eu chorei?
249
00:12:03,015 --> 00:12:04,015
Frida?
250
00:12:07,895 --> 00:12:08,771
Voc�s est�o a�!
251
00:12:08,855 --> 00:12:09,855
N�o v� por ali!
252
00:12:15,570 --> 00:12:17,155
� isso!
253
00:12:17,238 --> 00:12:18,322
Conseguimos!
254
00:12:18,406 --> 00:12:19,824
Podemos mandar um sinal!
255
00:12:25,037 --> 00:12:27,081
Temos que contatar a Frida agora!
256
00:12:27,165 --> 00:12:28,207
Envia, Kennedy!
257
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Triangulando.
258
00:12:32,253 --> 00:12:33,813
LIGA��O DE: SEUS MELHORES AMIGOS CLONES
259
00:12:39,594 --> 00:12:41,637
Talvez eles estejam
em um lugar com recep��o ruim.
260
00:12:41,721 --> 00:12:44,116
N�o se preocupe, amor.
Vamos tentar novamente em dez minutos.
261
00:12:44,140 --> 00:12:46,809
Posso pegar emprestado s� um pouquinho?
262
00:12:48,186 --> 00:12:51,147
Quero dizer ao @definitivamenteumgostoso69
por que me atrasei.
263
00:12:51,230 --> 00:12:52,064
@DEFINITIVAMENTEUMGOSTOSO69
264
00:12:52,148 --> 00:12:55,234
Tipo, eu poderia deslizar pelo corpo dele
e mandar ver.
265
00:12:55,318 --> 00:12:57,320
Isso claramente � Photoshop.
266
00:12:58,821 --> 00:13:02,617
Harriet, querida.
Voc� � v�tima de catfish!
267
00:13:02,700 --> 00:13:06,078
N�o. N�o pode ser.
268
00:13:06,162 --> 00:13:08,682
Tudo bem que ele sempre cancela
nossos encontros no �ltimo minuto,
269
00:13:08,706 --> 00:13:10,666
e a c�mera dele nunca funciona
na videochamada...
270
00:13:11,542 --> 00:13:12,585
Me fodi!
271
00:13:12,668 --> 00:13:14,921
Sou inteligente demais pra cair nessa!
272
00:13:15,004 --> 00:13:20,218
Harriet, s�o sempre os pioneiros
que ignoram os sinais de alerta...
273
00:13:20,301 --> 00:13:22,803
Reconfortante, Joana. Obrigada.
274
00:13:25,097 --> 00:13:26,182
Qual �, Harriet?
275
00:13:26,265 --> 00:13:27,391
Eu disse "obrigada"!
276
00:13:28,226 --> 00:13:29,560
Voc� tem sinal?
277
00:13:29,644 --> 00:13:32,271
Tenho uma mania estranha.
Se eu n�o conferir minhas redes sociais,
278
00:13:32,355 --> 00:13:35,107
tenho ataques de surto psic�tico.
279
00:13:37,360 --> 00:13:40,196
Eu te entendo, Conf�cio.
E n�s temos mais oito minutos,
280
00:13:40,279 --> 00:13:42,615
ent�o vamos continuar
a falar dos seus sentimentos.
281
00:13:42,698 --> 00:13:44,367
Por favor, sim.
282
00:13:44,450 --> 00:13:45,618
Ora, ora.
283
00:13:45,701 --> 00:13:47,495
L�grimas s�o o elixir da verdade.
284
00:13:58,172 --> 00:14:01,926
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando
285
00:14:04,720 --> 00:14:08,224
Aqui vai uma nova s�ntese
direto do meu laborat�rio!
286
00:14:09,684 --> 00:14:12,103
Sou um menino de verdade!
287
00:14:13,271 --> 00:14:15,273
Quem vai querer sentar aqui hoje?
288
00:14:22,780 --> 00:14:25,283
N�o sei, n�o, Sr. Mordomotron.
� tudo do mesmo pra mim agora.
289
00:14:25,366 --> 00:14:28,244
Preciso de algo novo pra enfiar no nariz.
290
00:14:28,327 --> 00:14:30,788
Talvez dinheiro resolva nossos problemas.
291
00:14:31,581 --> 00:14:32,707
Vamos cheirar isso!
292
00:14:37,753 --> 00:14:38,671
Isso a�!
293
00:14:38,754 --> 00:14:41,340
Isso a� � do caralho!
294
00:14:43,467 --> 00:14:45,219
- Mais!
- Mais!
295
00:14:48,764 --> 00:14:49,764
�!
296
00:14:58,024 --> 00:15:00,610
- Isso � Las Vegas, beb�!
- Isso � Las Vegas, beb�!
297
00:15:03,613 --> 00:15:05,973
E, quando meus pais podre de ricos
viajam ao redor do mundo,
298
00:15:06,741 --> 00:15:08,909
sempre esquecem de levar uma coisa.
299
00:15:10,244 --> 00:15:11,244
A mim.
300
00:15:12,538 --> 00:15:14,957
Bom, essa foi uma sess�o muito produtiva.
301
00:15:15,041 --> 00:15:16,584
Agora, Joana. Est� na hora.
302
00:15:16,667 --> 00:15:18,377
Envia, Kennedy.
303
00:15:21,505 --> 00:15:22,340
VELOCIDADE M�XIMA PERMITIDA
90KM/H
304
00:15:22,423 --> 00:15:24,592
Isso vai segurar eles
at� eles cansarem e dormirem!
305
00:15:24,675 --> 00:15:25,926
Zumbis dormem, n�o �?
306
00:15:30,514 --> 00:15:32,266
LIGA��O N�O COMPLETADA
307
00:15:32,350 --> 00:15:34,030
N�o se preocupe,
quem sabe a gente tenta...
308
00:15:36,812 --> 00:15:37,812
Desculpe.
309
00:15:40,775 --> 00:15:43,611
Interessante. Aquela nuvem passou
pela luz do sol,
310
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
o que aparentemente fez
a temperatura momentaneamente cair,
311
00:15:46,197 --> 00:15:47,841
causando o congelamento
do meu c�rebro de novo.
312
00:15:47,865 --> 00:15:48,699
Nossa.
313
00:15:48,783 --> 00:15:50,451
Vai ficar tudo bem!
314
00:15:50,534 --> 00:15:52,328
Vamos ficar no sol para sempre!
315
00:15:52,411 --> 00:15:54,497
Meu amor, a rota��o da Terra...
316
00:15:54,580 --> 00:15:57,833
Sei como a Terra funciona.
Vamos ficar bem.
317
00:15:57,917 --> 00:15:59,669
Vamos ficar mais do que bem.
318
00:15:59,752 --> 00:16:01,295
Meu c�rebro vai bolar...
319
00:16:01,379 --> 00:16:03,047
Eu disse "bolas".
320
00:16:04,382 --> 00:16:06,384
O qu�? O Sol!
321
00:16:06,467 --> 00:16:09,470
N�o! Isso � pior do que eu pensei!
322
00:16:09,553 --> 00:16:13,391
Temos que manter o Kennedy aquecido!
N�o morno como batata frita de drive-thru.
323
00:16:13,474 --> 00:16:15,142
Tem que ser aquecido!
324
00:16:15,226 --> 00:16:16,602
Quer dizer "quente"?
325
00:16:16,686 --> 00:16:19,188
Sim, Sacagawea! Quente!
326
00:16:19,271 --> 00:16:20,898
Ent�o quem t� comigo?
327
00:16:20,981 --> 00:16:22,733
� melhor estarem comigo!
328
00:16:22,817 --> 00:16:28,989
Me ajudem a salvar o inteligente,
maduro e gostoso do meu namorado!
329
00:16:39,125 --> 00:16:40,751
Saiam daqui, voc�s duas!
330
00:16:40,835 --> 00:16:43,546
Tenho carne suficiente
pra manter eles ocupados por um tempo.
331
00:16:43,629 --> 00:16:47,299
E, quando encontrarem os outros,
contem pra Joana que eu morri como vivi:
332
00:16:47,383 --> 00:16:50,553
protegendo meus amigos
sem nunca pedir desculpas!
333
00:16:50,636 --> 00:16:51,929
N�s todos vamos sair dessa.
334
00:16:52,012 --> 00:16:53,012
Temos que escalar!
335
00:16:54,932 --> 00:16:56,726
T�, mas escalar o qu�?
336
00:16:57,685 --> 00:16:59,395
Me escalar. Claro.
T� legal, faz c�cegas!
337
00:16:59,478 --> 00:17:00,604
Isso n�o � um degrau!
338
00:17:04,358 --> 00:17:05,518
Quem encostou na minha bunda?
339
00:17:06,777 --> 00:17:08,505
Pra onde podemos levar o Kennedy
que seja quente?
340
00:17:08,529 --> 00:17:11,407
Ele tem que manter a cabe�a aquecida
e o Q.I. elevado!
341
00:17:14,827 --> 00:17:16,954
O sol t� deixando ela ainda mais p�lida.
342
00:17:17,037 --> 00:17:18,037
L�!
343
00:17:18,080 --> 00:17:20,750
Temos que entrar no arroio!
344
00:17:20,833 --> 00:17:22,585
Mas ali n�o � aonde n�o devemos ir?
345
00:17:22,668 --> 00:17:23,711
N�o ligo!
346
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
J� perdi um melhor amigo homem,
n�o vou perder outro!
347
00:17:26,714 --> 00:17:29,008
Tenho que salvar esse Kennedy!
348
00:17:31,844 --> 00:17:32,887
Esquentem ele!
349
00:17:32,970 --> 00:17:33,971
Deixa pra mim.
350
00:17:36,640 --> 00:17:37,725
Bunda.
351
00:17:37,808 --> 00:17:39,685
N�o t� funcionando!
Precisamos de mais bundas.
352
00:17:39,769 --> 00:17:43,439
Anda logo, Harriet! O Kennedy precisa
das nossas bundas pra aquecer a cara dele.
353
00:17:43,522 --> 00:17:45,191
N�o! Me deixa!
354
00:17:45,274 --> 00:17:46,734
Prefiro morrer congelada
355
00:17:46,817 --> 00:17:49,445
do que viver como uma tola
que pensou que encontrou amor!
356
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
Espera, o qu�?
357
00:17:50,613 --> 00:17:53,824
O @definitivamenteumgostoso69
era uma mentira!
358
00:17:53,908 --> 00:17:58,871
Se sou burra o suficiente pra cair nessa,
nunca vou encontrar amor ou ter sucesso.
359
00:17:58,954 --> 00:18:02,458
Meu Deus, n�o h� motivos pra viver!
360
00:18:02,541 --> 00:18:03,542
Eu te entendo,
361
00:18:03,626 --> 00:18:07,963
mas existe muito pelo que viver.
E o p�r do sol que voc� tanto ama?
362
00:18:08,047 --> 00:18:09,965
Ou aquelas fotos de torta de �ngulo alto?
363
00:18:10,049 --> 00:18:12,885
E aqueles memes de esquilo
que voc� posta de esquilo de s�bado?
364
00:18:12,968 --> 00:18:14,011
S�o t�o legais.
365
00:18:14,094 --> 00:18:15,888
Especialmente com a legenda que voc� usa.
366
00:18:15,971 --> 00:18:18,015
- � tipo...
- "N�s quer uma noz."
367
00:18:18,098 --> 00:18:19,225
� de matar.
368
00:18:23,103 --> 00:18:28,692
Como que ele sabe disso tudo?
S� se o @definitivamenteumgostoso69 for...
369
00:18:28,776 --> 00:18:30,444
Ei! Preciso de bundas aqui!
370
00:18:30,528 --> 00:18:33,531
Das grandes! Das normais!
Bundas quentes! Agora!
371
00:18:33,614 --> 00:18:34,698
Temos que ir l�, Harriet.
372
00:18:45,793 --> 00:18:46,961
Isso a�!
373
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
Onde que eu t�?
374
00:19:27,126 --> 00:19:28,043
Espera um minuto...
375
00:19:28,127 --> 00:19:29,420
N�s nunca fomos pra Vegas.
376
00:19:29,503 --> 00:19:31,463
Foi tudo miragem no fim das contas!
377
00:19:34,216 --> 00:19:37,428
A gente deve ter
desmaiado de desidrata��o...
378
00:19:37,511 --> 00:19:39,013
Wesley.
379
00:19:39,096 --> 00:19:41,098
Me desculpa por ter te cheirado.
380
00:19:41,181 --> 00:19:42,308
Desculpa tamb�m.
381
00:19:42,391 --> 00:19:45,227
Olha s� pra n�s.
Morrendo no deserto que nem dois idiotas.
382
00:19:45,311 --> 00:19:48,731
Posso ir embora
se voc� prefere morrer sozinho.
383
00:19:48,814 --> 00:19:51,358
Sim, obrigado, Sr. Mordomotron.
S� um minuto.
384
00:19:56,655 --> 00:19:58,365
Beleza, Genghis, acho que � o bastante.
385
00:19:59,241 --> 00:20:02,244
Qual �, Kennedy esperto, fica comigo!
386
00:20:02,328 --> 00:20:03,579
Tenho um desejo final.
387
00:20:03,662 --> 00:20:06,332
Est� claro que voc� deve ficar com algu�m
388
00:20:06,415 --> 00:20:09,585
que seja mais do que um parceiro
de intercurso sexual consensual.
389
00:20:09,668 --> 00:20:14,548
Algu�m com quem voc� pode ficar na cama
e na cama mental.
390
00:20:14,632 --> 00:20:17,968
Pois eu nunca terminaria com voc�.
391
00:20:18,052 --> 00:20:22,514
Que l�stima!
Voc� ter� que terminar comigo.
392
00:20:22,598 --> 00:20:24,141
N�o! N�o consigo!
393
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
N�o vou perder voc�!
394
00:20:25,809 --> 00:20:27,728
H� uma �ltima coisa que devo dizer.
395
00:20:28,604 --> 00:20:30,439
O que �, Kennedy?
396
00:20:30,522 --> 00:20:35,152
Voc�... deve...
sentar na minha cara!
397
00:20:36,237 --> 00:20:37,597
Piada de sexo! Voc�s ouviram essa?
398
00:20:38,572 --> 00:20:40,532
Eu sei! Engra�ado, n�, Joana?
399
00:20:42,201 --> 00:20:43,118
Beb�,
400
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
seus olhos t�o fazendo xixi?
401
00:20:51,919 --> 00:20:53,545
N�o! T� chovendo!
402
00:20:53,629 --> 00:20:56,674
E vai causar uma enchente!
E estamos dentro do arroio!
403
00:20:56,757 --> 00:20:58,842
Exatamente o que n�o era pra fazer.
404
00:21:04,348 --> 00:21:07,142
N�o! N�o me comam!
405
00:21:07,810 --> 00:21:08,810
Espera um pouco.
406
00:21:10,604 --> 00:21:12,564
Voc�s n�o s�o zumbis canibais?
407
00:21:12,648 --> 00:21:16,902
Voc�s s�o s� gente velha, b�bada
e enrugada usando roupa folgada de f�rias?
408
00:21:16,986 --> 00:21:19,029
Ei! N�o somos t�o velhos! Temos 31 anos!
409
00:21:19,113 --> 00:21:20,322
� s� que amamos sol!
410
00:21:20,406 --> 00:21:23,242
Voc�s parecem mais velhos. Tipo 43.
411
00:21:23,325 --> 00:21:25,703
E n�o somos pessoas, somos divorciados!
412
00:21:25,786 --> 00:21:28,622
Veja s�, n�s terminamos
com nossos c�njuges e melhores amigos
413
00:21:28,706 --> 00:21:31,026
que eram todos teimosos
e queriam que ped�ssemos desculpas.
414
00:21:31,083 --> 00:21:34,003
Deixamos eles para andar pelo deserto,
comendo salgadinho e guacamole
415
00:21:34,086 --> 00:21:36,005
e bebendo margaritas em galerias de arte.
416
00:21:36,088 --> 00:21:39,299
Comprei isso por apenas US$ 7 mil.
417
00:21:39,383 --> 00:21:41,176
Mas por que estavam perseguindo a gente?
418
00:21:41,260 --> 00:21:43,387
S� quer�amos convidar voc�s
pra nossa exposi��o.
419
00:21:43,470 --> 00:21:46,890
O tema � turquesa.
420
00:21:46,974 --> 00:21:50,019
Talvez seja mesmo melhor
pedir desculpa pros amigos,
421
00:21:50,102 --> 00:21:51,770
mesmo que voc� saiba que est� certo!
422
00:21:54,023 --> 00:21:56,442
Preciso voltar pro Arroio Fest agora!
423
00:21:56,525 --> 00:21:58,652
Arroio Fest? Por que n�o falou antes?
424
00:21:58,736 --> 00:22:00,863
Todos os arroios levam ao Arroio Fest!
425
00:22:00,946 --> 00:22:03,490
� s� pegar a enchente das 17h47.
426
00:22:03,574 --> 00:22:04,908
Deve estar chegando logo.
427
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
Tchauzinho.
428
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
Arroio Fest!
429
00:22:17,504 --> 00:22:18,380
Finalmente!
430
00:22:18,464 --> 00:22:19,339
ARROIO-FEST
431
00:22:19,423 --> 00:22:20,591
Vou estrear
432
00:22:20,674 --> 00:22:23,427
meu cover da m�sica
que est� no topo das paradas agora!
433
00:22:23,510 --> 00:22:25,554
Os compositores est�o desaparecidos.
434
00:22:25,637 --> 00:22:27,389
Essa aqui vai pra eles.
435
00:22:27,473 --> 00:22:29,224
N�s te amamos, Mila!
436
00:22:29,308 --> 00:22:34,813
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando
437
00:22:36,732 --> 00:22:42,029
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando...
438
00:22:43,655 --> 00:22:46,408
Desculpa, garotas.
T� com um caso de pernas de Sanfona.
439
00:22:46,492 --> 00:22:47,618
T� tudo tranquilo.
440
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Eu e a Cleo damos um jeito.
441
00:22:49,328 --> 00:22:51,080
MANIPULAR O GUARDA
PRA ACESSAR O BACKSTAGE?
442
00:22:51,163 --> 00:22:53,040
COMO QUE VOC� ME CONHECE T�O BEM?
443
00:22:55,292 --> 00:22:57,461
Meu Deus! Passaram, tipo, algumas horas!
444
00:22:57,544 --> 00:22:59,129
Provavelmente tenho umas mil mensagens!
445
00:23:00,464 --> 00:23:01,464
{\an8}NINGU�M AMA VOC�!
446
00:23:06,428 --> 00:23:08,013
O pai t� on, beb�!
447
00:23:10,724 --> 00:23:11,809
Ei, Joana.
448
00:23:11,892 --> 00:23:15,437
Desculpa n�o ter contado
sobre o Kennedy e a Harriet antes.
449
00:23:15,521 --> 00:23:18,107
Sendo seu melhor amigo,
eu deveria saber melhor.
450
00:23:18,190 --> 00:23:20,734
Tomara que um dia
a gente possar ser amigos de novo.
451
00:23:20,818 --> 00:23:24,321
Mas, at� l�, eu lhe digo adeus.
452
00:23:25,656 --> 00:23:29,410
Isso foi bem emocionalmente inteligente.
453
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
D� pra aprender muito com divorciados.
454
00:23:35,499 --> 00:23:38,794
Ei, Lincoln. Quer ser meu amigo de novo?
455
00:23:40,379 --> 00:23:42,172
N�o tem nada que eu queira mais.
456
00:23:42,256 --> 00:23:44,633
E tem tanta coisa que quero te contar.
457
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
Ei! O grupo todo est� aqui?
458
00:23:47,594 --> 00:23:50,556
Sim, todo o grupo est� aqui!
459
00:23:50,639 --> 00:23:52,266
Caralho, mas que vaca.
460
00:23:52,349 --> 00:23:56,311
Ent�o o que n�s estamos esperando?
Vamos levar voc�s pra casa!
461
00:23:58,188 --> 00:24:02,151
Ei! Vai ter pega��o
no clube de avia��o, hein?
462
00:24:03,235 --> 00:24:05,863
Quem sabe "ele coopta" um peitinho?
463
00:24:08,365 --> 00:24:09,575
Matei a pau.
464
00:24:09,658 --> 00:24:12,327
Isso mesmo, meu bem. Isso mesmo.
465
00:24:13,328 --> 00:24:18,584
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando
466
00:24:19,459 --> 00:24:20,711
Beb�
467
00:24:20,794 --> 00:24:26,091
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando
468
00:24:29,303 --> 00:24:32,806
Que esta festa est� tomando
469
00:24:33,682 --> 00:24:39,354
Gosto do rumo
470
00:24:40,105 --> 00:24:43,525
Que esta festa est� tomando
471
00:24:44,860 --> 00:24:47,863
Est� tomando
472
00:24:47,946 --> 00:24:54,119
Gosto do rumo
473
00:24:54,203 --> 00:24:57,039
Que esta festa est�
474
00:24:57,122 --> 00:25:04,046
Gosto do rumo
Que esta festa est� tomando
475
00:25:04,129 --> 00:25:07,883
Gosto do rumo
Gosto do rumo
476
00:25:07,933 --> 00:25:12,483
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof