Original subtitles

HET JAAR 2003

Jij geniet daar echt wel van, toch?

Deze is te klein. We moeten een grotere hebben.

Oké, ik zal een groter terrarium gaan halen.

We moeten stoppen en vertrekken.

Maar we zijn bijna klaar.

Neem gewoon je mannen mee en vertrek.

HET JAAR 2023

Trek jouw uniform aan.

Oké?

Pap, wat is er?

Waar ben je?

Buiten.

Hoe ging het? Ben je binnen geraakt?

Nee.

Maak je geen zorgen. Je kan het volgend jaar opnieuw proberen.

Ik studeer dit jaar af.

Het spijt me.

Laat maar.

Mama.

Mevrouw Chan.

Bo Seng, ik heb net het bestuur ontmoet. Is het storingsrapport klaar?

We zijn er mee bezig. Het is bijna klaar.

Wat zijn jouw mannen aan het doen?

Er zouden in de eerste plaats geen problemen moeten zijn.

Het spijt me.

We zijn er mee bezig.

Genoeg storingen.

Zoek dit uit tot op de bodem en zorg ervoor dat het niet nog een keer gebeurt.

Oké, we doen ons best.

Proberen is niet goed genoeg. Regel het.

Begrepen?

Begrepen.

De baas had net een bestuursvergadering.

Het incident van vanmorgen viel niet in goede aarde.

Waarom is er nog geen oplossing als het altijd hetzelfde probleem is?

Meestal gaat het om de oude lijn.

Die van jou is niet beter.

Het gaat niet om één ​​lijn.

Heng, heb jij een suggestie?

Meneer, ons systeem is geautomatiseerd.

As er fouten in het systeem zitten, worden ze automatisch overschreven.

Dus je zegt dat het systeem het probleem is?

Ja, ons systeem is aan vernieuwing toe.

Er rijden meer en vaker treinen.

Naar mijn mening zouden we het onderhoudsbudget moeten verhogen.

Dat is geen optie. Nu de nieuwe lijnen zijn open gegaan, zijn de budgetten krap.

Ik weet het. Maar we mogen onze huidige lijnen niet verwaarlozen.

Zal een systeemvernieuwing onze problemen oplossen?

Het zal in ieder geval beter zijn.

Het is al een tijdje geleden dat we ons systeem nog hebben vernieuwd.

Is iedereen het daarmee eens?

Oké, laat me erover nadenken.

Heng, in de tussentijd geen storingen meer, oké?

Mama.

Heb je al iets gegeten? - Ja.

Lucas, neem jouw tas. We gaan naar huis.

Wil je niet een beetje blijven?

Het is al laat.

Wacht even.

Bekijk dit eens.

Het zou Lucas kunnen helpen.

Hij is veranderd sinds het ongeluk.

Hij heeft professionele hulp nodig.

Het is zwaar voor jou geweest.

Het gaat goed met me.

Kom, we gaan.

Sluiting station drie.

Bedankt, controle.

Alles ok?

Maar één trein met twee minuten achterstand.

Je hoeft me niet op te halen. Wacht thuis maar op mij.

Ik zei dat ik met...

Ik zei dat ik met de bus naar huis kan.

Oké, tot ziens. Ik zie je vanavond.

Nog een storing?

Hallo? CL41, dit is de controlekamer. Hoe kan ik je helpen?

Controlekamer, komt 1152 binnen?

Ja, met twee minuten vertraging.

We zijn het signaal kwijt.

Dat is raar.

Calvin, ik heb de dienstdoende toezichthouder aan de lijn.

We zijn het signaal voor 1152 kwijt.

Het signaal is hier normaal. De trein zou nu binnen moeten zijn.

Er is hier geen trein.

Een moment.

Wat is er aan de hand?

De trein liep twee minuten achter op schema. Het signaal is hier verdwenen.

De laatste trein stopte niet. Hij reed gewoon door.

We hebben een situatie.

Het signaal is normaal maar de trein staat niet in het station.

Bekijk het logboek van de laatste tien minuten.

Lucas, kom terug.

Vooruit.

Lucas.

Geef me de beelden van 1152 op elk station voor CL41.

Trek dit venster omhoog.

Vreemd.

Er is nog nooit een trein verdwenen door een signaalstoring.

Ik heb een duidelijk beeld nodig. -Oké.

Laat dat nog eens zien.

Ik zal hem aan jou overlaten. -Lucas?

Is alles oké met jou? Ben je gewond?

Alles goed met jou?

Rustig maar.

Opnieuw. Sluit de sporen af.

Stuur ons grondpersoneel om te zoeken. Stop niet voordat de trein gevonden is.

Toezichthouder hier.

Kan je hier een tijdje blijven zitten?

Gebruik dat niet.

Ik heb deze gewoon nodig. Jij kunt de rest helpen.

Hé, ik ben ook geblesseerd.

Hé, is dat alles?

Zo, dat is klaar.

Iedereen is verzorgd.

Kan ik nog iets anders doen?

Neem maar even ​​pauze.

De controlekamer zou nu op de hoogte moeten zijn.

Ik denk dat er hulp onderweg is.

Jij weet precies veel van het spoornetwerk.

Heb je iets gevonden?

Nee.

Dat is onmogelijk. Een volledige trein is spoorloos verdwenen.

De splitsing.

Verdomme, hoe lang moeten we hier nog blijven vastzitten?

Hé oom, kalmeer een beetje.

Rustig aan doen?

Hoe kan ik kalmeren?

Wat ga je doen?

Ik had het kunnen weten. Niets werkt hier.

Wat had je gedacht? Jij bent gewoon niet zo heel slim.

Waarom probeer je het niet zelf eens in plaats van alleen maar commentaar te geven?

Is de deur open?

Waarom heb je het niet eerder open gedaan? -Ik had het niet te warm.

Wat is er toch mis met de jeugd van tegenwoordig?

Jij bent het probleem, oude man.

Wie noem jij oud?

Wacht hier maar.

Hulp kan elk moment hier zijn.

Oké, blijven jullie maar wachten. Ik ben weg hier.

Ik heb wat lucht nodig. Ik wil hier niet met jullie vastzitten.

Oude man, neem een zaklamp mee.

Telefoons hebben zaklampen. Of wist je dat niet?

Wie is er hier oud?

ONDERHOUD - CONTACT OPNEMEN MET DE TREIN.

We hebben alle vier de routes doorzocht.

Het slaat nergens op. -Jongens, kijk.

CL40 en CL41 liggen op twee kilometer afstand van elkaar.

Waar zou de trein kunnen zijn?

Haal de bouwplannen.

Denk je dat het in de gesloten lijnen kan verdwenen zijn?

We moeten dit melden.

We weten niet hoeveel mensen er in de trein zitten.

We kunnen hen niet aan hun lot overlaten. -De trein kan ook leeg zijn.

Stop met zo een drama te maken.

Ook als we het nu niet melden, zien ze het in de systeemlogboeken.

Ik zei wachten.

Wacht.

Ik heb hier de leiding. We gaan wachten.

Meneer, we hebben een situatie.

Is daar iemand?

Maak mij niet bang.

Hoe kan een trein in het niets verdwijnen?

Is het binnen gereden in een afgesloten lijn?

Het is overschreven door het systeem.

Wanneer het systeem geen signaal ontvangt, zoekt het een alternatieve route.

Sara.

Dit zijn de nieuwe lijnen.

Als het signaal niet gevonden wordt, zoekt het systeem automatisch een nieuwe lijn.

De trein wordt vervolgens op de nieuwe lijn gestuurd tot aan het volgende station.

Dus op welke nieuwe lijn staat de trein nu?

Het hoeft geen nieuwe lijn te zijn.

Het kan ook een oude lijn zijn.

Maar ongeacht welke lijn is gekozen, zal de trein stoppen in het volgende station.

De trein zal zelfs automatisch stoppen bij doodlopende lijnen.

Hebben we alle mogelijke lijnen doorzocht?

We zijn nog aan het zoeken. De trein is nog altijd spoorloos.

Vermist. Zelfs nu nog altijd.

Welke lijn is dit?

Wat is dit voor een gebrekkig systeem?

Overal gebreken.

Wij gebruiken dit systeem al jaren.

Waarom is het systeem zo ontworpen?

Jullie wisten allemaal dat er gebreken waren.

Maar niemand kan uitleggen waarom?

Meneer, het moest zo efficiënt mogelijk zijn.

Het budget is te laag maar de eisen die gesteld worden zijn heel hoog.

Hoe konden we het anders laten werken?

De directeur doet gewoon zijn werk. Net als wij.

Wie is daar nu beneden?

Onze grondtechnici zijn nog steeds aan het zoeken.

En ook het onderhoudsteam. -Nee, ik bedoel de passagiers.

Dat weten we nog niet zeker.

Maar we hebben beelden van de trein van net voordat hij verdween.

Jij lijkt ervaren in eerste hulp bieden.

Ben jij een dokter?

Ik was vroeger verpleegkundige op de spoedeisende hulp.

Was?

Ik ben van baan veranderd.

Zit jij nog op school?

Ja, op het college.

Dat was vroeger de mooiste tijd van mijn leven.

Echt?

Ik ervaar het als de ergste tijd uit mijn leven.

Het maakt niet uit of het de beste of de slechtste is tijd is.

Zolang je er maar voor zorgt dat je slaagt.

Help mij.

Hé, help mij.

Snel, trek mij omhoog.

Snel.

Doe de deur dicht. -Sluit de deur.

Voorzichtig.

Ik handel dit wel af.

Janice, breng de EHBO-doos.

Lucas, niet kijken.

Wat is er gebeurd?

De kaarten zijn incompleet.

Er liep hier een spoor. -Onder het ziekenhuis dat werd gesloopt?

Ja. -Zit er een lijn onder?

Dat was 20 jaar geleden.

De lijn was bijna compleet.

Maar het werd abrupt onderbroken. Het is sindsdien verlaten.

Kan de trein daar staan misschien?

Doe nooit die deur open.

Er is iets daarbuiten.

Loop. Snel.

Help.

Open de deur.

Kom, weg hier.

Wat is het protocol hiervoor?

Welk protocol? Dit is nog nooit eerder gebeurd.

Welk station is dit?

Het door u gekozen nummer is momenteel niet beschikbaar.

Probeer het later opnieuw.

Het door u gekozen nummer is momenteel niet beschikbaar.

Probeer het later opnieuw.

Heb je dat ding daarnet gezien?

Ik dacht dat ik gek was.

Wat doet dat ding in de metro?

Waarom deed…

Waarom bleef dat ding naar Lucas staren?

Lucas, vertel het mij.

Heb jij eten bij je?

Wat zit er in je zak?

Laten we door gaan.

Ja, daar ben ik het mee eens.

Laten we door gaan. Er zou een ander station verderop moeten zijn.

Ben je oké?

Kan je lopen?

Ik weet dat je je zorgen maakt over deze situatie.

Hoe moeten we de vertragingen uitleggen aan de juridische afdeling?

Ik vind het niet erg om een ​​trein van meerdere miljoenen euro's te verliezen.

Ik maak mij meer zorgen om de passagiers aan boord.

Zorg dat je ze gevonden krijgt.

Zet alle middelen in voor hun redding.

Ik zal de strijdkrachten om hulp roepen.

Begrepen.

Mevrouw Chan...

Ik kan geen reddingsteam sturen als ik geen informatie heb over het incident.

Het komt wel goed met ons.

Sorry, ik ben gewoon een beetje in shock.

Jouw kind blijft zo rustig.

Andere kinderen zouden panikeren en hysterisch worden.

Hij heeft een ongeluk meegemaakt.

Ik was aan het rijden en raakte een barricade.

De auto sloeg drie keer over de kop voordat hij tot stilstand kwam.

Ik verloor mijn man bij het ongeluk.

Wij hadden het geluk om het te overleven.

Niets is te vergelijken met de angst die hij toen heeft doorstaan.

Dat moet zwaar voor jou zijn geweest om hem alleen op te voeden.

Met hem in de buurt kan ik alles aan.

Ja, dat begijp ik.

Oké, laten we in beweging blijven.

Lopen.

Rennen.

Pa.

Mama.

Wacht...

Ga niet achter dat ding aan.

Ga je dan niets doen?

Rustig maar.

Ik kan een goed reddingsteam organiseren.

Maar dan moet je mee komen met mij zodat ik om hulp kan vragen.

Maak je er niet druk om. Er is hier geen signaal.

Hallo? Is er iemand?

We hebben hulp nodig.

Hallo? Is er iemand?

We hebben hulp nodig hier beneden.

Stop ermee. Kom gewoon mee met mij.

Alle anderen in de trein zijn dood.

Wat gebeurt er met hen?

Waar is de trein?

Stop daarmee.

Als je hen echt wil helpen, kom dan met mij mee.

Ik probeer dit op te lossen. Kan je niet gewoon luisteren?

Begrijp je niet hoe belangrijk jij bent voor mij? Jij bent mijn enige dochter.

Kom met mij mee.

Ik beloof je dat ik hen zal redden.

Oké?

Waarom probeerde je ertegen te vechten in plaats van weg te rennen?

Ik dacht niet na.

Wat moet ik doen als jou iets overkomt?

Wat had je gedaan als iedereen in de trein was gestorven?

Ik ben nu hier, toch?

Je bent hier omdat het jouw werk is.

Ik heb mijn best gedaan.

Maar wat ik ook doe...

Laat maar.

We praten wel als we eruit zijn.

Als we daar aankomen, zou de zender moeten werken.

Ga maar.

Vooruit.

Klim omhoog.

Pa...

Pa...

Pa...

Hallo? Dit is de controlekamer.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Dit is de controlekamer. Waar ben je?

Mevrouw Chan, we hebben een situatie.

Eén van onze mannen is daar beneden. Hij is mogelijk in gevaar.

Wie is het?

Meneer Wong.

Hij ging de tunnels in en verloor het contact.

We hebben nu een reddingsteam nodig.

Mama... -Lucas...

Lucas, kom naar beneden, alsjeblieft.

Kom naar beneden. Ik ben hier. Je hoeft niet bang te zijn.

Kom.

Ben je gewond?

Ben je gewond? -Het gaat goed met me.

Het gaat goed met mij.

Ik ben in orde. Echt waar.

Wat een opluchting.

Kijk.

Niets kan hem van mij afnemen.

Niet dat ongeluk.

En jij al zeker niet.

Je laat ons passeren.

Kom maar op.

Stop daarmee.

Als je je kinderen niet kan beschermen, ben je geen echte moeder.

Mama, kom hier bij mij zitten.

Lucas,...

het komt wel goed met jou.

Het komt wel goed met ons.

Ik zal jou beschermen.

Het komt wel goed met jou.

Lucas?

Er is hier iemand.

Overlevenden.

Een moeder en een kind.

DRIE WEKEN LATER

Jouw verklaring is klaar. Je kan nu met hem praten.

Weet je meer over de overlevenden?

De moeder en haar zoon?

Ik weet alleen dat ze de hele tunnel hebben afgebrand.

Ze classificeren het incident als een gaslek.