Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,472 --> 00:00:37,472
Chronicle DC Extended Cut - Sci-Fi 2012 Russian
2
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
Что ты хочешь?
3
00:00:38,581 --> 00:00:40,041
Почему дверь заперта, Эндрю?
4
00:00:40,124 --> 00:00:41,626
Я собираюсь в школу.
5
00:00:42,585 --> 00:00:44,712
Открой дверь, Эндрю.
6
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
Послушай меня.
7
00:00:46,797 --> 00:00:47,882
Нет, ты пьян.
8
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
Что я?
9
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
Что ты сказал?
10
00:00:53,304 --> 00:00:56,766
Я сказал – открой дверь.
11
00:00:57,350 --> 00:00:58,351
Эндрю?
12
00:00:58,434 --> 00:01:00,895
Папа, сейчас полвосьмого утра,
и ты пьян.
13
00:01:00,978 --> 00:01:03,397
Не смей мне говорить,
пьян я или нет, засранец.
14
00:01:03,481 --> 00:01:04,815
А что, не пьян?
15
00:01:07,068 --> 00:01:08,694
Что ты там делаешь?
16
00:01:09,695 --> 00:01:11,197
Я это снимаю.
17
00:01:13,157 --> 00:01:14,157
Что?
18
00:01:14,200 --> 00:01:17,453
Я купил камеру
и теперь буду снимать все подряд.
19
00:01:30,383 --> 00:01:36,472
И вы можете купить ее прямо сейчас
всего за 46,50! Да!
20
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Мам?
21
00:01:37,640 --> 00:01:38,975
Мам.
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,103
Привет.
23
00:01:43,229 --> 00:01:45,898
Поздоровайся с моей новой камерой.
24
00:01:45,982 --> 00:01:47,358
А кто будет смотреть?
25
00:01:47,441 --> 00:01:51,320
Всего-навсего миллионы
телезрителей.
26
00:01:51,404 --> 00:01:52,863
Я ужасно выгляжу?
27
00:01:52,947 --> 00:01:55,866
Нет, нет, мам.
Ты выглядишь замечательно.
28
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Хорошая камера.
29
00:01:57,702 --> 00:01:58,869
Спасибо, мам.
30
00:02:07,211 --> 00:02:08,879
Ну…
31
00:02:10,381 --> 00:02:13,217
спросить тебя о камере или…
32
00:02:14,385 --> 00:02:18,389
Не знаю. Я начал снимать.
33
00:02:19,223 --> 00:02:20,808
Я теперь все снимаю.
34
00:02:20,891 --> 00:02:22,852
– Ты все снимаешь?
– Ага.
35
00:02:22,935 --> 00:02:23,936
Хорошо.
36
00:02:30,401 --> 00:02:31,527
Ух ты.
37
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
Боже, пусть это поскорее закончится.
38
00:02:47,376 --> 00:02:50,171
Ты читал Артура Шопенгауэра?
39
00:02:50,254 --> 00:02:53,007
Нет. А что такое Артур Шопенгауэр?
40
00:02:53,090 --> 00:02:56,177
Философ, которого я сейчас читаю.
41
00:02:56,260 --> 00:02:57,678
В школе задали?
42
00:02:57,762 --> 00:02:58,763
Нет, нет.
43
00:02:58,846 --> 00:03:03,434
В общем, люди должны осознавать
себя как часть чистой воли, ясно?
44
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Да.
45
00:03:04,602 --> 00:03:09,231
Так что все эмоциональные и
физические желания неосуществимы.
46
00:03:09,315 --> 00:03:12,526
То есть, иначе говоря,
я должен отказаться от жизни.
47
00:03:12,610 --> 00:03:14,195
Да.
48
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
Хорошо.
49
00:03:15,362 --> 00:03:16,906
Давай, брат!
50
00:03:16,989 --> 00:03:18,199
О боже.
51
00:03:18,282 --> 00:03:19,282
До скорого.
52
00:03:19,325 --> 00:03:20,951
Ладно, братан. Покеда.
53
00:03:21,035 --> 00:03:22,912
Пора на учебу.
54
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
Отойди.
55
00:03:26,540 --> 00:03:28,209
Ты не пойдешь?
56
00:03:28,292 --> 00:03:30,503
Я тут немного побуду, ладно?
57
00:03:30,586 --> 00:03:32,713
Опоздаешь на первый урок.
58
00:03:32,797 --> 00:03:35,132
Ага. Я тебя заберу после седьмого.
59
00:03:36,133 --> 00:03:38,177
Вот моя школа.
60
00:03:39,261 --> 00:03:40,805
По-моему.
61
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
Ладно.
62
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
ГОЛОСУЙТЕ ЗА
СТИВА МОНТГОМЕРИ
63
00:03:46,811 --> 00:03:48,187
Эй ты! Эй, парень!
64
00:03:48,270 --> 00:03:50,231
Стива – в президенты
выпускного класса.
65
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
– Голосуйте за Стива.
– Понял.
66
00:03:51,690 --> 00:03:54,110
Здесь я обедаю.
67
00:03:54,902 --> 00:03:56,737
Вот здесь, на трибунах.
68
00:03:56,821 --> 00:04:00,116
… четыре, пять, шесть, семь,
восемь. И – раз…
69
00:04:00,199 --> 00:04:02,952
Потому что я не хочу видеть,
как подходят… Ну да.
70
00:04:03,035 --> 00:04:06,705
Левее. Вот так, Джек. Вот так. Ага.
71
00:04:06,789 --> 00:04:09,750
Сегодня вы будете играть
как одна команда.
72
00:04:10,751 --> 00:04:13,254
– Еще раз!
– ПО-БЕ-ДА!
73
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
Не хочу видеть никакой чепухи
на поле. Ясно?
74
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
…БЕ-ДА!
75
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
Хорошо. Ладно.
76
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Здравствуй.
77
00:04:23,222 --> 00:04:24,473
Привет.
78
00:04:24,557 --> 00:04:28,269
Может, не будешь нас снимать, а?
Как-то очень не по себе.
79
00:04:28,352 --> 00:04:29,645
Нет. Я не…
80
00:04:29,728 --> 00:04:32,523
Вот коридор, где стоит мой шкафчик.
81
00:04:32,606 --> 00:04:34,275
ВПЕРЕД, К НОВЫМ СВЕРШЕНИЯМ
82
00:04:34,358 --> 00:04:35,818
Что это?
83
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
Что слышно, Детмер?
84
00:04:37,236 --> 00:04:38,547
Он у нас на телевидении работает.
85
00:04:38,571 --> 00:04:39,905
Тебя снимают.
86
00:04:39,989 --> 00:04:41,240
Хорошо смотришься в кадре.
87
00:04:41,323 --> 00:04:42,700
Улыбнись. Хорошо выглядишь.
88
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
Ты что, сейчас заплачешь?
89
00:04:44,034 --> 00:04:45,995
Шон, пошли. Отдай ему.
90
00:04:46,078 --> 00:04:48,873
Хочешь камеру?
Кусок дерьма, типа, 2004-го года?
91
00:04:48,956 --> 00:04:51,459
На, держи.
Вот она. Целая.
92
00:04:53,294 --> 00:04:54,295
Ребята.
93
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
То есть почти целая.
94
00:04:56,422 --> 00:04:57,798
Сволочи!
95
00:04:57,882 --> 00:04:59,091
Пошли!
96
00:04:59,758 --> 00:05:02,094
Ладно. Отчаливаем?
97
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
Сегодня вечеринка.
98
00:05:06,432 --> 00:05:07,600
Хорошо.
99
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
В Хейвен Хиллс.
100
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
Постой. Я думал,
Хейвен Хиллс закрыли.
101
00:05:13,898 --> 00:05:16,233
Ну, это заброшенное место, да.
А что, ты не хочешь идти?
102
00:05:16,317 --> 00:05:17,651
Нет.
103
00:05:18,319 --> 00:05:20,321
Когда ты в последний раз
был на вечеринке?
104
00:05:20,404 --> 00:05:22,198
Я вообще на них не хожу.
105
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
– Ты же старшеклассник.
– Я не хожу на вечеринки.
106
00:05:24,450 --> 00:05:26,619
– Все равно приходи.
– Я подумаю, ладно?
107
00:05:26,702 --> 00:05:27,702
Ладно.
108
00:05:27,745 --> 00:05:31,373
Только когда мы туда пойдем, Эндрю,
послушай совета профессионала.
109
00:05:31,457 --> 00:05:32,625
Ну?
110
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
Камеру лучше оставить дома.
111
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
Почему?
112
00:05:36,503 --> 00:05:38,339
Потому что это немного странно.
113
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Она нужна для дела.
114
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Я тебе просто советую
как хороший кузен, понимаешь?
115
00:05:43,219 --> 00:05:45,513
Я тебе как друг говорю…
116
00:05:45,596 --> 00:05:49,141
что лучше тебе эту камеру
не брать с собой на тусовку.
117
00:05:50,059 --> 00:05:51,393
Хорошо.
118
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
Вот моя улица.
119
00:05:55,481 --> 00:05:59,485
А это ее официальные хулиганы.
120
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
– А это еще что за хрень?
– Ну вот.
121
00:06:01,487 --> 00:06:03,656
Эй! Что ты делаешь? Эндрю!
122
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
– Нет, я не…
– Не снимай меня, Детмер! Не надо.
123
00:06:05,950 --> 00:06:07,493
Беги к себе домой, сука!
124
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Здесь я обедаю.
125
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
Здесь, на трибунах.
126
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
Что тебе надо?
127
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
Когда я говорю открыть дверь,
ты ее открываешь. Понял?
128
00:06:33,352 --> 00:06:35,562
И доделай уже свои паршивые уроки.
129
00:07:07,511 --> 00:07:09,054
Мэтт, ты уверен, что это здесь?
130
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Да здесь, мужик.
Успокойся, слышишь?
131
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
Вот оно.
132
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
А, да.
133
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
Ух ты! Смотри. Рейв-пати.
134
00:07:18,564 --> 00:07:20,566
О, ух ты. Смотри.
Ботаник с камерой.
135
00:07:20,649 --> 00:07:21,275
Что?
136
00:07:21,358 --> 00:07:23,360
Только не ходи за мной по пятам
весь вечер, ладно?
137
00:07:23,444 --> 00:07:26,113
Ты чего? Сам же хотел,
чтобы я с тобой пошел.
138
00:07:26,196 --> 00:07:29,658
Да. Но ты там занимайся
своими делами, понял?
139
00:07:29,742 --> 00:07:32,661
Выпей пива, поболтай с народом.
140
00:07:32,745 --> 00:07:34,371
Я не пью.
141
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
Эй!
142
00:07:58,228 --> 00:07:59,271
Эй!
143
00:08:02,483 --> 00:08:03,817
Эй!
144
00:08:04,818 --> 00:08:08,113
Прости. Эй ты!
Ты чего это снимаешь?
145
00:08:08,197 --> 00:08:09,615
Я не…
146
00:08:10,240 --> 00:08:12,326
Что? Не слышу.
147
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
Я просто снимаю.
148
00:08:14,870 --> 00:08:17,665
Круто. Отлично.
Я снимаю для блога.
149
00:08:17,748 --> 00:08:19,750
Ты посмотри. Это же…
150
00:08:19,833 --> 00:08:21,168
Эй, Кейси.
151
00:08:21,251 --> 00:08:21,877
Привет.
152
00:08:21,960 --> 00:08:23,128
Как дела?
153
00:08:23,212 --> 00:08:24,672
Нормально. Нормально.
154
00:08:24,755 --> 00:08:27,174
Полный отстой, да?
155
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Почему отстой?
156
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
Понимаешь, Юнг сказал,
что тусовки – это всего-навсего…
157
00:08:32,054 --> 00:08:34,807
желание людей
получить одобрение общества.
158
00:08:34,890 --> 00:08:38,936
Я себя крутым не выставляю.
159
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
Ух ты.
160
00:08:40,437 --> 00:08:45,317
Неплохо: применить аналитическую
психологию к тусовке в сарае, Мэтт.
161
00:08:46,151 --> 00:08:47,653
Шикарно.
162
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
Просто шикарно.
163
00:08:50,948 --> 00:08:52,241
Это ты шикарная.
164
00:08:52,324 --> 00:08:55,828
Эй, Мэтт. А что сказал Юнг
насчет светящихся палочек?
165
00:09:09,883 --> 00:09:11,677
Ты снимаешь мою подружку?
166
00:09:13,137 --> 00:09:14,972
Да или нет?
167
00:09:15,055 --> 00:09:18,142
Нет, я ничего не снимаю.
Я просто снимаю тусовку.
168
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
Разбить бы тебе, сука, нос.
Что скажешь?
169
00:09:20,602 --> 00:09:21,602
Нет, я не…
170
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
Заткнись. Сука.
171
00:09:23,814 --> 00:09:24,815
Ладно.
172
00:09:40,998 --> 00:09:42,458
Эндрю?
173
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Эндрю!
174
00:09:48,672 --> 00:09:50,299
С камерой.
175
00:09:50,382 --> 00:09:52,050
Можно взять эту штуку?
176
00:09:52,134 --> 00:09:52,926
Что?
177
00:09:53,010 --> 00:09:55,971
Мы нашли обалденную фигню,
надо ее заснять.
178
00:09:56,054 --> 00:09:57,389
Это не…
179
00:09:57,473 --> 00:09:59,433
В чем дело, мужик?
Ты в порядке?
180
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
Да. Меня зовут Эндрю.
181
00:10:01,602 --> 00:10:04,146
Ага. Я – Стив.
Стив Монтгомери.
182
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
Да. Я знаю.
183
00:10:06,064 --> 00:10:06,899
Честно?
184
00:10:06,982 --> 00:10:09,777
Мы с Мэттом просто тусовались…
185
00:10:09,860 --> 00:10:13,906
и мы нашли такую крутую…
такую штуку.
186
00:10:13,989 --> 00:10:15,115
Постой. Вы с Мэттом?
187
00:10:15,199 --> 00:10:16,825
Ее надо снять.
188
00:10:16,909 --> 00:10:17,910
Нет, я вообще-то…
189
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
Мужик, да пойдем.
Снимешь и всё. Будет классно.
190
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Не знаю.
191
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
Можешь мне поверить.
192
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Ну ладно.
193
00:10:24,082 --> 00:10:27,044
Ты знаешь, что тут куча девчонок, да?
194
00:10:27,127 --> 00:10:30,130
А ты весь из себя такой одинокий
под деревом тусишь?
195
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
Я просто очень разборчивый.
196
00:10:31,799 --> 00:10:33,300
Слушай, я правда не думаю…
197
00:10:33,383 --> 00:10:35,803
А на ней есть лампочка?
На камере?
198
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Да. Вот.
199
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
А что вы тут делаете?
200
00:10:40,891 --> 00:10:44,228
Тут была куча народа, потому что
мы прикололись от этой штуки.
201
00:10:44,311 --> 00:10:46,063
Какой такой штуки?
202
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
Увидишь.
203
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
Точно! Эндрю Детмер!
204
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
Я тебя помню.
Еще по девятому классу.
205
00:10:54,112 --> 00:10:56,341
Ты вечно ходил в таком сером свитере
с капюшоном и на молнии.
206
00:10:56,365 --> 00:10:57,365
Гаретти!
207
00:10:57,407 --> 00:10:59,243
Помнишь?
208
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
Да, у меня хорошая
память на лица…
209
00:11:01,411 --> 00:11:03,789
поэтому я и собираюсь
стать политиком.
210
00:11:03,872 --> 00:11:06,375
Это, конечно, смешно, ведь я…
211
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
Вон там!
212
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
Ну вот.
Гаретти, как там? Я тебя вижу!
213
00:11:10,045 --> 00:11:11,045
Ты меня видишь?
214
00:11:11,088 --> 00:11:13,090
Да, куда подевались остальные?
215
00:11:13,173 --> 00:11:15,425
Ушли. Идемте. Давайте!
216
00:11:15,509 --> 00:11:17,511
– Видите?
– Ребята, что это?
217
00:11:17,594 --> 00:11:19,555
– Это камера?
– Да, я его взял!
218
00:11:19,763 --> 00:11:22,099
– Вы знаете дорогу назад?
– Звук все еще идет?
219
00:11:22,182 --> 00:11:24,810
– Да. Ты сказал Эндрю?
– Эндрю, оттуда звук идет.
220
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
Иди, послушай. Послушай, вот.
221
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Нет, нет. Надо залезть.
222
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Тебе нужно подойти ближе,
буквально влезть в яму.
223
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
Только не столкните меня.
224
00:11:33,110 --> 00:11:36,947
Мы тебя не столкнем.
Мы просто хотим это снять.
225
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
Слышишь? Слышишь, что там?
226
00:11:39,533 --> 00:11:40,784
Какого черта?
227
00:11:42,286 --> 00:11:43,620
По-моему, получилось.
228
00:11:43,704 --> 00:11:45,330
Погодите. Жуть, правда?
229
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
Звук идет сюда?
230
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
Не знаю. Наверное.
Довольно громко, да?
231
00:11:49,084 --> 00:11:50,084
Эй!
232
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
Мы полезем внутрь.
Я должен выяснить, что это.
233
00:11:52,212 --> 00:11:54,715
Я пойду назад. Пошли, ребята.
Мэтт, серьезно, мы…
234
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
Эй, постой. Стив!
235
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
Блин, да он просто ниндзя!
236
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
Мэтт! Что ты делаешь?
237
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
Ты серьезно?
238
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
– Посвети мне.
– Не валяй дурака.
239
00:12:10,355 --> 00:12:11,523
Эй! Эй!
240
00:12:11,607 --> 00:12:14,151
Мэтт, тебе еще меня домой везти!
241
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
Эй!
242
00:12:21,158 --> 00:12:23,827
Пахнет ужасно. Ребята!
243
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
Эй!
244
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Эндрю – такой слабак.
245
00:12:39,843 --> 00:12:41,803
Он же дико глубокий, нет?
246
00:12:41,887 --> 00:12:43,639
Да, мужик. Очень, очень глубокий.
247
00:12:43,722 --> 00:12:45,140
Эндрю, посвети.
248
00:12:45,223 --> 00:12:48,060
Смотрите на стены.
Туннель уходит вниз по прямой.
249
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
Наверное, мы уже спустились
метров на 15-20.
250
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
Давай не будем об этом, а?
251
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
Ты знаешь «Миф о пещере» Платона?
252
00:12:57,194 --> 00:13:00,238
Нет, не знаю.
Давай сначала с этим разберемся.
253
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
Ах, зараза!
254
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Зараза.
255
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Что это еще за хрень?
256
00:13:07,204 --> 00:13:10,165
Мэтт, я не шучу. Я задыхаюсь. Пошли.
257
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
Ты посмотри.
258
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
Что…
259
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
Ничего себе, да?
260
00:13:22,803 --> 00:13:24,262
Что это такое?
261
00:13:24,346 --> 00:13:25,346
Зараза!
262
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
Я с ума сойду!
263
00:13:28,558 --> 00:13:30,394
Мэтт, может, уйдем отсюда, а?
264
00:13:30,477 --> 00:13:32,521
На камере-то это выйдет?
265
00:13:32,604 --> 00:13:35,857
Не знаю. Эта штука портит камеру.
Я не хочу снимать…
266
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
Братан, я тебе новую куплю.
267
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
Потрогай.
268
00:13:48,036 --> 00:13:49,371
Мэтт, ты посмотри!
269
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
Что?
270
00:13:50,539 --> 00:13:52,124
Ты посмотри!
271
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
Братан, что…
272
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
Братан, не может быть!
273
00:14:00,257 --> 00:14:02,968
Оно меняет цвет!
Наверное, реагирует на тепло.
274
00:14:03,051 --> 00:14:05,762
– Я тебя не слышу из-за этого…
– Это круто.
275
00:14:05,846 --> 00:14:07,472
Братан, твой нос!
276
00:14:10,767 --> 00:14:12,019
Стив!
277
00:14:21,695 --> 00:14:24,030
Мэтт, чувак, опусти телефон.
Выключи его.
278
00:14:24,114 --> 00:14:25,114
Хорошо.
279
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Стив, ты тоже.
280
00:14:26,241 --> 00:14:27,033
Ладно.
281
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
Надо это зафиксировать.
Готовы, ребята?
282
00:14:29,703 --> 00:14:31,037
Я готов.
283
00:14:31,121 --> 00:14:32,914
Ну вот. Так, Стив…
284
00:14:32,998 --> 00:14:33,832
Что?
285
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Можешь подвинуться влево?
286
00:14:35,459 --> 00:14:36,835
Сюда?
287
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
Да. Вот так хорошо.
288
00:14:38,628 --> 00:14:40,422
А теперь, Мэтт…
289
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
ты можешь встать перед Стивом?
290
00:14:46,094 --> 00:14:47,387
– Сюда?
– Ага, отлично.
291
00:14:47,471 --> 00:14:49,598
Ладно. Проверка мячом.
292
00:14:49,681 --> 00:14:51,433
– Готов?
– Ага.
293
00:14:57,773 --> 00:14:59,649
Какого хрена, Стив?
294
00:15:00,358 --> 00:15:03,695
Отцепись! Что ты делаешь?
Бросок снизу.
295
00:15:03,779 --> 00:15:05,989
Я попытался, братан.
Я попытался.
296
00:15:07,199 --> 00:15:09,075
– Давай.
– Хорошо.
297
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Хорошо. Постой.
Мы решили снизу, да?
298
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
Да, снизу.
299
00:15:16,458 --> 00:15:18,460
Я тебе покажу.
На этот раз ты меня не достанешь.
300
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
– Готов?
– Ага.
301
00:15:19,961 --> 00:15:22,297
– Я тебе покажу.
– Что ты несешь?
302
00:15:22,380 --> 00:15:23,381
Поехали.
303
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
Толпа беснуется!
304
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
– Я готов.
– Засвети ему. Засвети ему.
305
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
– Сейчас.
– Засвети ему.
306
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
Нет! Зараза!
307
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
Стой! Это здорово!
308
00:15:39,523 --> 00:15:41,274
– Он это сделал!
– Есть!
309
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
С ума сойти!
310
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
О боже!
311
00:15:43,485 --> 00:15:44,778
Ты посмотри!
312
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
Охренеть!
313
00:15:46,822 --> 00:15:48,490
О боже.
Мужик, у тебя кровь идет.
314
00:15:48,573 --> 00:15:50,867
Ах ты, зараза.
Стой. Дай салфетку.
315
00:15:50,951 --> 00:15:52,786
Ты это сделал! Есть!
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
– Выскочить. Готов?
– Ага.
317
00:15:58,959 --> 00:15:59,960
Есть!
318
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
– Включи музыку.
– Ага.
319
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
Да.
320
00:16:05,715 --> 00:16:07,050
Да.
321
00:16:11,513 --> 00:16:15,559
Делай так, как будто ты их
сжимаешь обеими руками.
322
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
Я так и делаю.
323
00:16:17,561 --> 00:16:19,563
Смотри. Я же так и делаю.
324
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
Не могу, братан.
Я сдаюсь.
325
00:16:25,735 --> 00:16:27,696
Делай, давай.
У тебя выходит лучше, чем у меня.
326
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Правда? У меня? Честно?
327
00:16:29,573 --> 00:16:31,074
Просто делай.
328
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
Офигеть.
329
00:16:41,042 --> 00:16:43,587
Братан, я тебя ненавижу!
Это же…
330
00:16:44,296 --> 00:16:46,089
Мужик, я оценил.
Я реально оценил.
331
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Это невероятно.
Просто круто, братан.
332
00:16:48,258 --> 00:16:49,258
Ой, нет!
333
00:16:49,301 --> 00:16:51,011
Ну что ты, братан?
Это некрасиво.
334
00:16:51,094 --> 00:16:51,803
Что?
335
00:16:51,887 --> 00:16:53,513
– Это некрасиво.
– Мои кубики.
336
00:16:53,597 --> 00:16:56,433
Ты болтаешься с этими парнями
последние три недели.
337
00:16:56,516 --> 00:16:57,851
«Три недели».
338
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
Я не дура.
339
00:16:59,227 --> 00:17:01,855
По-моему, ты что-то скрываешь.
Живо перезвони мне.
340
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Я тебя люблю.
341
00:17:03,356 --> 00:17:05,817
Мне в окно влетит кирпич.
Я имею право бояться.
342
00:17:05,901 --> 00:17:08,361
У меня выборы на носу,
и у меня на это нет времени.
343
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
Братан, почему ты у нас спрашиваешь
совета о девушках?
344
00:17:11,239 --> 00:17:13,658
Потому что мы – его любовница.
345
00:17:15,243 --> 00:17:17,454
Так что, ты думаешь,
это радиация или что-то типа того?
346
00:17:17,537 --> 00:17:18,705
Откуда радиация-то?
347
00:17:18,788 --> 00:17:20,081
Это правительство.
348
00:17:20,165 --> 00:17:21,791
О чем ты говоришь?
349
00:17:21,875 --> 00:17:24,628
Я уже налазился по пещерам,
честно говоря.
350
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Эндрю, не волнуйся.
351
00:17:28,340 --> 00:17:31,551
Это так странно. Днем это выглядит
совсем по-другому.
352
00:17:31,635 --> 00:17:34,971
Мне все равно, понятно?
Я больше в эту яму не полезу.
353
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
Вот козел.
354
00:17:39,976 --> 00:17:42,604
Она как бы провалилась, типа.
355
00:17:42,687 --> 00:17:45,815
– Прощай твоя старая камера.
– Блин, зараза.
356
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
Вот странно.
Я до сих пор чувствую, что он там.
357
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
Даже не верится,
что мы оттуда выбрались.
358
00:17:53,323 --> 00:17:56,576
Ну, вот и наш ответ, да?
359
00:17:56,660 --> 00:17:59,871
То есть? Мы же так и не знаем,
что случилось.
360
00:17:59,955 --> 00:18:02,248
Мы остались в живых.
Я же, я точно…
361
00:18:02,332 --> 00:18:03,667
Эй!
362
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
Ребята, вам сюда нельзя, ясно?
Давайте-ка отсюда.
363
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Что?
364
00:18:07,712 --> 00:18:10,340
Почва ненадежна.
Мы огораживаем весь район.
365
00:18:12,092 --> 00:18:14,135
Ясно. Мы уходим.
366
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Голосуй за Стива!
367
00:18:15,720 --> 00:18:18,139
Новая камера тебе подошла.
Это хорошо.
368
00:18:18,223 --> 00:18:19,557
Она классная, а?
369
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
Компактнее старой.
Она на пленку снимает?
370
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
Нет, записывает прямо на камеру.
371
00:18:25,397 --> 00:18:28,733
Я просто хочу снять все,
что мы теперь умеем, понимаешь?
372
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
Да, но это значит снимать все подряд.
373
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
Тебе не кажется, что это странно…
374
00:18:33,613 --> 00:18:36,700
Ты будто ставишь барьер
между собой и остальным миром?
375
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Не знаю.
376
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Может, мне и нужен барьер.
377
00:18:42,872 --> 00:18:45,458
Так в чем там дело с твоим отцом?
378
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Что он за человек?
Чем занимается?
379
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Мой отец – пожарный.
380
00:18:50,380 --> 00:18:52,507
Это круто.
Он, наверное, классный…
381
00:18:52,590 --> 00:18:55,093
Раньше был, наверное.
382
00:18:55,176 --> 00:18:56,636
А что случилось?
383
00:18:56,720 --> 00:18:58,763
Не знаю. Он не умер, ничего такого.
384
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
Его изувечило на работе,
и теперь он…
385
00:19:02,434 --> 00:19:04,936
Он получает страховку,
типа того.
386
00:19:05,437 --> 00:19:08,440
Так что он, по сути, ничего не делает.
387
00:19:08,523 --> 00:19:11,943
Днем он уходит, но я не знаю куда.
388
00:19:14,738 --> 00:19:16,573
Он много пьет.
389
00:19:17,323 --> 00:19:18,992
Это я знаю.
390
00:19:19,075 --> 00:19:22,495
У меня тоже, на самом деле,
проблемы с родителями.
391
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
Да?
392
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
Да, ну, конечно, не такие,
как у тебя.
393
00:19:27,667 --> 00:19:30,920
Не такие… Я просто…
Да ладно, забыли.
394
00:19:34,924 --> 00:19:37,510
Просто они часто ссорятся
в последнее время.
395
00:19:37,594 --> 00:19:41,765
И, по-моему, мама изменяет папе.
396
00:19:44,601 --> 00:19:47,353
Ты можешь об этом не говорить?
397
00:19:48,021 --> 00:19:49,981
Да. Конечно.
398
00:19:50,065 --> 00:19:51,232
Спасибо.
399
00:19:52,317 --> 00:19:53,234
Да.
400
00:19:53,318 --> 00:19:58,656
Карен Детмер.
ДЕТ-МЕР.
401
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
Да. Спасибо.
402
00:20:04,996 --> 00:20:06,664
У нее боли.
403
00:20:09,334 --> 00:20:12,504
Ей нужно что-то посильнее.
404
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
У нее хуже с дыханием.
405
00:20:18,009 --> 00:20:20,428
Она страдает.
406
00:20:20,512 --> 00:20:22,472
Пожалуйста, помогите.
407
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
Я на инвалидности.
Я не могу заплатить 700 долларов.
408
00:20:27,644 --> 00:20:29,562
Пожалуйста,
не заставляйте меня ждать на линии.
409
00:20:29,646 --> 00:20:32,732
Она задыхается, понятно?
Я не знаю, что мне делать.
410
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Она включена?
411
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
Да. Есть.
412
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Я хочу запомнить тебя таким.
413
00:20:43,785 --> 00:20:45,119
Ох, мам.
414
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
Ты сильнее всех.
415
00:20:53,545 --> 00:20:55,922
Ты можешь мне это сказать?
416
00:20:56,005 --> 00:20:57,048
Пожалуйста?
417
00:21:02,679 --> 00:21:04,764
Я сильнее всех.
418
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
Хорошо.
419
00:21:13,439 --> 00:21:15,191
Вот. Посмотри.
420
00:21:16,484 --> 00:21:17,484
Слабовато.
421
00:21:17,527 --> 00:21:18,528
Эй, Мэтт.
422
00:21:20,196 --> 00:21:21,447
Да?
423
00:21:22,866 --> 00:21:24,367
Я тебе нравлюсь?
424
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
Да, конечно.
425
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Ну, понимаешь, я не…
426
00:21:32,667 --> 00:21:35,044
– Ты не всегда мне нравился.
– Что ты имеешь в виду?
427
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Я не знаю.
428
00:21:36,212 --> 00:21:41,593
С тобой иногда было трудно общаться.
429
00:21:41,676 --> 00:21:44,804
Я не говорю, что сейчас это так,
я просто…
430
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
Ты такой козел.
431
00:21:50,435 --> 00:21:53,146
Вот об этом я и говорю, братан.
Есть в тебе какая-то враждебность.
432
00:21:54,022 --> 00:21:55,022
Лучше.
433
00:21:55,064 --> 00:21:56,733
– Эй, Мэтт.
– Ага?
434
00:21:56,816 --> 00:21:58,735
Ты когда-нибудь думал…
435
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
о том, чтобы делать со всем этим
что-нибудь еще?
436
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
С чем? С этим?
437
00:22:04,407 --> 00:22:06,159
Нет, честно говоря.
438
00:22:06,784 --> 00:22:08,494
А что? Что еще можно с этим делать?
439
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
«Телекинез».
440
00:22:09,662 --> 00:22:11,122
Да. Ну, расскажи.
441
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
«Способность двигаться,
летать, вибрировать»…
442
00:22:14,083 --> 00:22:16,252
Это мне больше всего нравится.
443
00:22:16,753 --> 00:22:19,505
«Вращать, сгибать, ломать
или воздействовать на предметы…
444
00:22:19,589 --> 00:22:24,052
при помощи ментальной энергии
или иных нематериальных сил».
445
00:22:24,135 --> 00:22:25,470
Что-то знакомое.
446
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
– Да, знакомое.
– Очень знакомое.
447
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
Хочешь увидеть
прямое воздействие?
448
00:22:29,682 --> 00:22:30,808
Эндрю.
449
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
Она сегодня в черном.
450
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
Вот тебе прямое воздействие.
451
00:22:38,942 --> 00:22:41,778
У меня такая теория:
это что-то вроде мышечной ткани.
452
00:22:41,861 --> 00:22:45,865
Она эластична. Если растянуть ее
слишком сильно, она порвется.
453
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
Я думаю,
что мы становимся сильнее…
454
00:22:49,827 --> 00:22:53,498
потому что упражняемся,
набираем форму.
455
00:22:53,581 --> 00:22:54,582
Форму.
456
00:22:55,500 --> 00:22:57,335
Как вам такое упражнение?
457
00:22:58,920 --> 00:23:00,505
Ни хрена себе!
458
00:23:01,839 --> 00:23:03,341
Это очень круто.
459
00:23:04,175 --> 00:23:05,301
Классно.
460
00:23:06,094 --> 00:23:07,345
Привлекательно.
461
00:23:07,428 --> 00:23:10,098
Думаю, пора выбираться
из нашего двора.
462
00:23:13,351 --> 00:23:15,228
Стой. Здесь. Идеальное место.
463
00:23:15,311 --> 00:23:16,813
– Правда?
– То что надо.
464
00:23:17,563 --> 00:23:18,564
Мэтт.
465
00:23:19,732 --> 00:23:21,234
Давай возьмем это.
466
00:23:28,866 --> 00:23:30,576
Эй! Стой!
467
00:23:31,619 --> 00:23:32,412
Эй, что…
468
00:23:32,495 --> 00:23:33,496
Эндрю.
469
00:23:33,579 --> 00:23:35,415
Помогите! Остановите тележку!
470
00:23:37,291 --> 00:23:38,292
Стой!
471
00:23:39,502 --> 00:23:42,422
– Ладно, я займусь верхней полкой.
– Ясно.
472
00:23:42,505 --> 00:23:44,340
– Ноги тоже.
– Постой.
473
00:23:45,174 --> 00:23:46,676
Я лечу!
474
00:23:46,759 --> 00:23:48,428
Она на него уставилась.
475
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Куда смотришь, девочка?
В школу иди!
476
00:23:50,555 --> 00:23:51,973
Видите, парень жует жвачку?
477
00:23:52,056 --> 00:23:54,559
Я вытащу жвачку у него изо рта.
478
00:23:54,642 --> 00:23:55,977
Он попался.
479
00:24:03,818 --> 00:24:06,904
Стойте. А почему мы бежим?
Нам не надо бежать.
480
00:24:06,988 --> 00:24:08,489
– Пять…
– Я не хочу это делать.
481
00:24:08,573 --> 00:24:10,116
– Четыре…
– Я не хочу это делать.
482
00:24:10,199 --> 00:24:12,869
– Ты устраиваешь сцену.
– Не будь козлом.
483
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
Просто сделай.
Положи руку на стол.
484
00:24:15,288 --> 00:24:16,789
Ты готов? Давай.
485
00:24:16,873 --> 00:24:19,042
– Давай обратный отсчет.
– Сейчас. Я обеща…
486
00:24:19,417 --> 00:24:21,085
Ох, черт побери!
487
00:24:21,169 --> 00:24:23,188
– Как я уже говорил…
– Ты сейчас за это поплатишься.
488
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
Как я и сказал. Видишь?
489
00:24:24,964 --> 00:24:25,964
Ни хрена себе.
490
00:24:27,091 --> 00:24:30,386
Представь, что над твоей
рукой барьер. А потом…
491
00:24:30,470 --> 00:24:32,805
Когда тебя что-нибудь ударит,
то, если ты готов…
492
00:24:32,889 --> 00:24:34,849
оно в тебя не попадет из-за барьера.
493
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
Охренеть можно.
494
00:24:36,017 --> 00:24:37,769
Вот он я. Мне это нужно.
495
00:24:37,852 --> 00:24:39,645
Стив, ты должен это попробовать.
Дай руку.
496
00:24:39,729 --> 00:24:40,521
Нет, мне и так хорошо…
497
00:24:40,605 --> 00:24:45,485
Когда я был ребенком,
я хотел стать полицейским.
498
00:24:45,568 --> 00:24:47,695
– Полицейским? Честно?
– Ага.
499
00:24:47,779 --> 00:24:51,032
Ты знаешь,
что полицейским нельзя курить траву?
500
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
Нет? Честно? Не знал.
501
00:24:54,994 --> 00:24:58,873
Нет, я тогда правда увлекся
этим, типа, альтруизмом.
502
00:24:58,956 --> 00:25:01,501
Что это такое?
Что значит альтруизм?
503
00:25:01,584 --> 00:25:04,378
Это значит
хотеть сделать лучше для всех.
504
00:25:04,462 --> 00:25:05,129
Правда?
505
00:25:05,213 --> 00:25:08,174
И это говорит человек, который
считает, что в жизни нет смысла?
506
00:25:08,257 --> 00:25:11,010
Я знаю, но я об этом
много думаю в последнее время.
507
00:25:11,094 --> 00:25:13,137
Я вспоминаю и думаю…
508
00:25:13,221 --> 00:25:16,808
что то, как я думал раньше,
было, наверное, намного лучше.
509
00:25:16,891 --> 00:25:21,020
И что, ты теперь хочешь
заняться благотворительностью?
510
00:25:21,104 --> 00:25:22,438
Это как-то кисло.
511
00:25:22,522 --> 00:25:24,190
Почему это кисло?
512
00:25:26,192 --> 00:25:27,193
Не знаю.
513
00:25:27,944 --> 00:25:28,944
Козел.
514
00:25:28,986 --> 00:25:32,156
У меня не всегда все получается.
Я просто всегда стараюсь.
515
00:25:32,240 --> 00:25:34,534
Вот в чем все дело.
516
00:25:34,617 --> 00:25:37,328
Ты вечно болтаешь о философии
и всякой такой херне…
517
00:25:37,411 --> 00:25:39,497
а что он реально сделал?
518
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
Ты хоть в колледж
подал документы?
519
00:25:42,125 --> 00:25:44,043
Нет, но я собираюсь.
520
00:25:44,127 --> 00:25:46,087
Так соберись уже.
Я просто советую.
521
00:25:46,170 --> 00:25:48,172
– Я собираюсь.
– Тебе не помешает.
522
00:25:48,256 --> 00:25:50,800
А тебе не помешает заткнуться.
Как тебе такое предложение?
523
00:25:50,883 --> 00:25:52,778
У тебя просто нет инициативы.
Не такое это большое…
524
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
Да ну? А у тебя нет хрена.
525
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
Мальчики, скажите, пожалуйста,
что тут случилось?
526
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Похоже, лик девы Марии появился…
527
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
на сиропе в тарелке у одного парня.
528
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
Ничего подобного.
529
00:26:06,232 --> 00:26:08,693
Ну, сейчас появится, да?
Ты подожди минутку.
530
00:26:10,069 --> 00:26:13,114
Тут явно какая-то
сверхъестественная фигня.
531
00:26:15,992 --> 00:26:18,619
Извините. Подойдите-ка сюда.
532
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
Смотрите.
533
00:26:25,543 --> 00:26:28,337
Эх, облом.
Слишком большое напряжение.
534
00:26:31,632 --> 00:26:34,385
Да ну, братан, брось.
Оставь ее в покое.
535
00:26:36,179 --> 00:26:37,680
Серьезно?
536
00:26:38,598 --> 00:26:39,599
Чувак!
537
00:26:39,682 --> 00:26:41,267
Брось. Это стремно.
538
00:26:41,350 --> 00:26:43,019
Ее уволят.
539
00:26:43,186 --> 00:26:44,103
Это отвратительно.
540
00:26:44,187 --> 00:26:45,998
Ребята, а вы у себя в команде
ракушками для защиты паха делитесь?
541
00:26:46,022 --> 00:26:47,773
Нет, мужик, не делимся.
542
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Видите вон ту машину?
543
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
– Красную.
– Ага.
544
00:26:52,111 --> 00:26:54,405
Да. Со жвачкой вышло круто.
545
00:26:54,489 --> 00:26:58,117
Хоть у тебя и не получилось.
546
00:26:59,202 --> 00:26:59,827
Зацените.
547
00:26:59,911 --> 00:27:01,031
– Что ты делаешь?
– Смотрите.
548
00:27:02,330 --> 00:27:03,414
Давай, давай, давай.
549
00:27:07,460 --> 00:27:08,628
Что?
550
00:27:09,212 --> 00:27:10,922
Не может быть!
551
00:27:13,799 --> 00:27:15,468
Блин!
552
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
Чувак! Офигеть!
553
00:27:21,724 --> 00:27:23,809
Что? Вот я о чем говорю!
554
00:27:23,893 --> 00:27:24,893
А кто-то видел?
555
00:27:24,936 --> 00:27:26,687
Стива Монтгомери в президенты!
556
00:27:26,771 --> 00:27:29,315
У меня из носа месячные идут.
557
00:27:29,398 --> 00:27:30,399
Ох, мужик.
558
00:27:30,483 --> 00:27:31,484
Пауза.
559
00:27:31,567 --> 00:27:34,237
Вот, ребята, вот она идет.
560
00:27:34,320 --> 00:27:35,821
Вот она!
561
00:27:37,615 --> 00:27:39,742
Не смотрите, не смотрите.
562
00:27:39,825 --> 00:27:41,327
Стив, не смотри.
563
00:27:41,994 --> 00:27:44,038
Она не может найти…
Она думает, ее украли.
564
00:27:44,121 --> 00:27:45,957
Она и понятия не имеет.
565
00:27:46,040 --> 00:27:48,209
Да, на этот раз
это действительно сделал черный.
566
00:27:50,127 --> 00:27:53,464
«Я же точно здесь запарковалась.
Где моя машина?»
567
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Не обращайте на нас внимания.
568
00:27:54,924 --> 00:27:57,802
Мы просто… мормоны.
569
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
Что это значит?
570
00:28:00,388 --> 00:28:02,223
Что это значит?
571
00:28:05,935 --> 00:28:08,271
Гаретти пробило на хи-хи.
572
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
– Прости.
– Это было здорово. Я знаю.
573
00:28:12,692 --> 00:28:14,694
Полегче с товаром.
574
00:28:14,777 --> 00:28:17,196
Как вышло, что этого никто не видел?
Все же было в открытую.
575
00:28:17,280 --> 00:28:20,741
Ее лицо! Не могу забыть ее лица!
576
00:28:21,534 --> 00:28:22,702
Это было классно.
577
00:28:22,785 --> 00:28:25,121
У меня столько идей насчет того,
что можно сделать!
578
00:28:25,204 --> 00:28:27,540
– Объезжай.
– Просто какая-то деревенщина.
579
00:28:27,623 --> 00:28:30,626
Стив, возьми камеру.
Возьми камеру.
580
00:28:31,377 --> 00:28:33,212
Убедись, что зум на максимуме.
581
00:28:33,296 --> 00:28:35,715
– Есть. Я тебя вижу.
– Хорошо, дружок.
582
00:28:35,798 --> 00:28:37,258
Что вы собираетесь делать?
583
00:28:37,341 --> 00:28:39,552
Что ему надо?!
584
00:28:39,635 --> 00:28:41,387
Что ты делаешь?
585
00:28:41,470 --> 00:28:43,306
Абракадабра!
586
00:28:44,598 --> 00:28:45,391
Ох, блин!
587
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
Что же ты, на хрен, сделал?
588
00:28:47,310 --> 00:28:48,950
– Останови машину! Стой!
– Ты с ума сошел?
589
00:28:49,020 --> 00:28:51,022
Останови на обочине.
Надо срочно спуститься к нему!
590
00:28:51,105 --> 00:28:52,440
Ребята, простите!
591
00:28:52,523 --> 00:28:54,900
Что ты сделал?
Зачем ты это сделал?
592
00:28:54,984 --> 00:28:56,652
Я не нарочно.
593
00:28:56,736 --> 00:28:58,988
Что с тобой? Ты посмотри!
594
00:28:59,071 --> 00:29:01,240
– Ты успокоишься или нет?
– Он наверняка еще там!
595
00:29:01,324 --> 00:29:02,825
Простите меня, ладно?
596
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
Эндрю, стой!
597
00:29:05,119 --> 00:29:07,246
Но я могу помочь!
Я могу его вытащить.
598
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
Прекрати эти фокусы!
599
00:29:09,081 --> 00:29:10,333
Стив!
600
00:29:15,338 --> 00:29:16,881
Осторожно!
601
00:29:17,673 --> 00:29:19,175
Блин!
602
00:29:20,092 --> 00:29:22,762
О боже, Эндрю.
Ты что, издеваешься?
603
00:29:25,723 --> 00:29:27,391
О боже. О боже.
604
00:29:28,351 --> 00:29:29,852
Черт побери!
605
00:29:36,817 --> 00:29:37,902
Блин!
606
00:29:38,819 --> 00:29:40,821
Блин, блин!
607
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
Он его взял!
Он его взял.
608
00:29:45,409 --> 00:29:46,994
Помогите мне.
609
00:29:53,376 --> 00:29:55,252
Я держу его сзади.
610
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Поднимите его.
611
00:30:04,053 --> 00:30:07,056
Постойте. Будь рядом с ним.
Я пока позвоню.
612
00:30:07,139 --> 00:30:08,307
Ты звонишь в полицию?
613
00:30:08,391 --> 00:30:10,851
– Подожди. Я их не слышу.
– Повесь трубку.
614
00:30:10,935 --> 00:30:12,937
Это прямо за мостом Уайт Кресент.
615
00:30:13,020 --> 00:30:14,814
Он в порядке.
616
00:30:14,897 --> 00:30:16,482
Стойте! Стойте! Я не слышу…
617
00:30:17,817 --> 00:30:21,487
Эй! Вон там!
618
00:30:21,570 --> 00:30:24,323
… слетел с дороги и перелетел
прямо через ограждение.
619
00:30:24,407 --> 00:30:25,407
Она включена?
620
00:30:25,449 --> 00:30:26,617
… это что, игра, что ли?
621
00:30:26,700 --> 00:30:28,661
Я не понимаю,
почему вы так сердитесь.
622
00:30:28,744 --> 00:30:30,746
Ты не понимаешь,
почему мы сердимся?
623
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
Ты сегодня человека
в больницу отправил.
624
00:30:32,915 --> 00:30:34,542
Ты это понимаешь?
625
00:30:34,625 --> 00:30:37,461
Эндрю, посмотри на меня.
Ты отправил человека в больницу!
626
00:30:37,545 --> 00:30:39,338
Что ты чувствуешь по этому поводу?
627
00:30:39,422 --> 00:30:41,090
Ты изувечил человека!
628
00:30:42,258 --> 00:30:44,093
Нам нужны правила, ясно?
629
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Правило первое: не использовать силу
на живых объектах.
630
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
Правило второе:
не использовать силу в гневе. Вот так.
631
00:30:49,557 --> 00:30:52,184
Правило третье: думаю, не стоит
использовать силу на публике…
632
00:30:52,268 --> 00:30:53,686
или рассказывать об этом.
633
00:30:53,769 --> 00:30:55,521
Ты не можешь взять и объявить
новые правила.
634
00:30:55,604 --> 00:30:58,190
– Я объявляю правила…
– Ты же сам говорил, что все неважно.
635
00:30:58,274 --> 00:31:00,168
Я объявляю правила.
Если мы собираемся продолжать…
636
00:31:00,192 --> 00:31:02,254
и будем становиться сильнее,
нам понадобятся правила.
637
00:31:02,278 --> 00:31:03,946
Нам нужны правила, так?
638
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
Мэтт прав. Нам нужны правила.
639
00:31:20,838 --> 00:31:23,299
Эндрю! Возьми трубку, блин!
640
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
Мэтт, что он сказал?
641
00:31:34,059 --> 00:31:35,561
Ты на меня еще злишься?
642
00:31:35,644 --> 00:31:37,730
– Нет, не злюсь.
– А по-моему, злишься.
643
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
Я не злюсь.
644
00:31:39,398 --> 00:31:43,235
Я просто думаю, что мы теперь
должны быть осторожней. Нельзя…
645
00:31:43,903 --> 00:31:45,738
Нам нужно немножко больше думать.
646
00:31:45,821 --> 00:31:48,991
Нам нельзя просто делать что попало.
Нам нужно думать, ясно?
647
00:31:51,452 --> 00:31:53,454
– Я понимаю.
– Ну ладно.
648
00:31:53,662 --> 00:31:56,332
Что Стив делает в таком захолустье?
649
00:31:56,415 --> 00:31:57,917
Где мы?
650
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
Стив?
651
00:32:00,211 --> 00:32:01,962
Вон его машина.
652
00:32:02,046 --> 00:32:03,214
Стив, ты где?
653
00:32:08,677 --> 00:32:10,179
«Посмотрите вверх».
654
00:32:10,971 --> 00:32:12,264
Привет, ребята!
655
00:32:12,348 --> 00:32:13,599
Что?
656
00:32:13,682 --> 00:32:15,100
Что слышно?
657
00:32:15,184 --> 00:32:17,770
Постойте, ребята.
Посмотрите. Послушайте меня.
658
00:32:17,853 --> 00:32:19,939
Ты летаешь!
659
00:32:20,022 --> 00:32:22,525
– Не может быть!
– Послушайте меня.
660
00:32:22,608 --> 00:32:23,943
Что ты делаешь?
661
00:32:24,026 --> 00:32:25,986
Это намного проще, чем кажется.
Я клянусь.
662
00:32:26,070 --> 00:32:27,947
Это намного проще, чем кажется.
663
00:32:28,030 --> 00:32:29,490
О боже, чувак.
664
00:32:29,573 --> 00:32:31,493
Главное – вовремя остановись.
Не вздумай прыгать.
665
00:32:31,534 --> 00:32:33,160
– Я понял.
– Ты просто перевернешься.
666
00:32:33,244 --> 00:32:34,578
Давай, Мэтт.
667
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Ох, черт!
668
00:32:36,956 --> 00:32:38,749
Ой, блин!
Ест землю.
669
00:32:38,832 --> 00:32:40,960
Встань сзади! Ты мне помешал.
670
00:32:41,043 --> 00:32:42,503
Что значит «помешал»?
671
00:32:42,586 --> 00:32:45,172
Представь себе «Харриер».
Истребитель «Харриер».
672
00:32:47,216 --> 00:32:49,051
Ох, блин.
673
00:32:49,760 --> 00:32:51,428
– Черт побери!
– С тобой все в порядке?
674
00:32:51,512 --> 00:32:53,180
– Я смотрю.
– Дай мне сосредоточиться.
675
00:32:53,264 --> 00:32:55,266
– Соберись!
– Так! Постой.
676
00:32:56,475 --> 00:32:58,119
Такая, значит, у тебя гримаса,
когда ты концентрируешься?
677
00:32:58,143 --> 00:32:59,645
О боже, чувак.
678
00:33:01,564 --> 00:33:02,564
Херня!
679
00:33:02,606 --> 00:33:04,942
– Я в воздухе!
– Ты смеешься, что ли?
680
00:33:05,025 --> 00:33:06,485
– Черт возьми!
– Держись!
681
00:33:06,569 --> 00:33:08,404
О боже, чувак.
У меня получается.
682
00:33:08,487 --> 00:33:09,822
Блин, чувак.
683
00:33:11,907 --> 00:33:14,285
Вот так, мужик.
У тебя получается.
684
00:33:14,785 --> 00:33:15,995
Хорошо.
685
00:33:16,078 --> 00:33:18,038
Не пукни, смотри.
А то мы тебя никогда не найдем.
686
00:33:18,122 --> 00:33:20,207
Стив, останови меня.
Останови меня.
687
00:33:20,291 --> 00:33:21,667
О боже.
688
00:33:21,750 --> 00:33:23,085
Ты летишь.
689
00:33:23,168 --> 00:33:25,087
Вы так симпатично
смотритесь вместе.
690
00:33:25,588 --> 00:33:28,257
Я поднимаюсь.
Я захвачу камеру, ладно?
691
00:33:28,340 --> 00:33:29,425
Хорошо.
692
00:33:31,760 --> 00:33:33,262
Как нам спуститься?
693
00:33:38,309 --> 00:33:39,435
Ура!
694
00:33:41,770 --> 00:33:43,731
Здесь такой дубак!
695
00:33:43,814 --> 00:33:45,441
Я тебя не слышу.
696
00:33:47,735 --> 00:33:49,361
Врубаю гипердрайв!
697
00:33:54,283 --> 00:33:55,868
Где мы, черт возьми?
698
00:33:55,951 --> 00:33:58,454
– Догоняйте! Вперед!
– Что?
699
00:34:01,415 --> 00:34:03,959
С ума сойти можно!
700
00:34:05,628 --> 00:34:07,463
– Чувак!
– Ладно, Эндрю!
701
00:34:11,300 --> 00:34:13,385
– Тебе водить!
– Берегись.
702
00:34:13,469 --> 00:34:14,970
По тормозам!
703
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
Эй, Мэтт!
704
00:34:17,973 --> 00:34:20,225
Наконец у тебя хоть что-то получается!
705
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Это так просто!
706
00:34:25,648 --> 00:34:26,774
Ага!
707
00:34:32,488 --> 00:34:33,614
Есть!
708
00:34:35,366 --> 00:34:38,494
Ну что, сыграем по-взрослому!
709
00:34:39,244 --> 00:34:40,245
Ага!
710
00:34:41,914 --> 00:34:43,165
Хорошо отработал руками, Стив!
711
00:34:43,248 --> 00:34:44,249
Тачдаун!
712
00:34:44,333 --> 00:34:45,876
Пасуй папочке!
713
00:34:47,836 --> 00:34:50,255
Отлично поймал, чувак!
714
00:34:50,339 --> 00:34:51,507
Ага!
715
00:34:55,010 --> 00:34:56,011
Стив! Лови!
716
00:34:56,095 --> 00:34:59,098
Эй, Мэтт!
Ты слышал?
717
00:35:00,474 --> 00:35:01,642
Что это?
718
00:35:39,596 --> 00:35:42,307
Ох, блин. Чуть не погибли, чувак.
Ох, блин.
719
00:35:42,391 --> 00:35:44,977
Блин. Чуть не погибли!
720
00:35:45,060 --> 00:35:47,146
Эндрю, ты мне спас жизнь!
721
00:35:47,229 --> 00:35:49,565
О боже.
Ты мне жизнь спас!
722
00:35:49,648 --> 00:35:51,191
Ты мне жизнь спас!
723
00:35:51,275 --> 00:35:52,943
О боже!
724
00:35:53,902 --> 00:35:54,902
Ладно.
725
00:35:54,945 --> 00:35:56,655
Блин. Это что, камера?
726
00:35:56,739 --> 00:35:58,407
Ты и камеру тоже спас?
727
00:35:58,490 --> 00:36:00,743
Неужели ты это снял?
728
00:36:02,411 --> 00:36:03,704
Блин.
729
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
Какого хрена…
730
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
– Мы живы!
– Что случилось?
731
00:36:07,666 --> 00:36:09,543
Ты не видел, что случилось?
732
00:36:11,211 --> 00:36:13,255
Эндрю! Ты гений!
733
00:36:13,338 --> 00:36:15,257
Надо срочно посмотреть!
Черт побери…
734
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
Ладно. Блин.
735
00:36:17,426 --> 00:36:19,094
Стой. О боже!
736
00:36:19,178 --> 00:36:21,180
Мы на земле! Да!
737
00:36:22,890 --> 00:36:24,183
Мы вошли в историю!
738
00:36:24,266 --> 00:36:26,685
Я про мировую историю,
со времен пещерных людей.
739
00:36:27,186 --> 00:36:29,021
Египтяне, братья Райт.
740
00:36:29,104 --> 00:36:31,523
Иди сюда, Мэтт.
Иди сюда.
741
00:36:31,607 --> 00:36:32,858
Скажи: «Я умею летать».
742
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
Я умею летать.
743
00:36:34,026 --> 00:36:36,320
Я умею летать!
Скажи это в полный голос!
744
00:36:36,403 --> 00:36:38,113
– Я умею летать!
– Говори, Мэтт.
745
00:36:38,197 --> 00:36:40,032
– Кричи!
– Я умею летать!
746
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
Я умею летать!
Я умею летать!
747
00:36:42,284 --> 00:36:44,304
Я пытался тебя спасти, чувак.
Просто Эндрю подлетел быстрее.
748
00:36:44,328 --> 00:36:45,496
Что ты там орал?
749
00:36:45,579 --> 00:36:47,539
Чуть не погибли.
750
00:36:47,623 --> 00:36:50,083
ПОЧЕТНЫЙ ДИПЛОМ
СТИВЕН МОНТГОМЕРИ
751
00:36:50,167 --> 00:36:52,211
И как она не замечает?
752
00:36:52,294 --> 00:36:54,171
Да ладно. Серьезно, ребята.
753
00:36:54,254 --> 00:36:56,882
Она точно заметила,
что с этим делом стало лучше.
754
00:36:56,965 --> 00:37:00,844
Понимаете, просто надо…
Действовать тонко.
755
00:37:00,928 --> 00:37:02,596
Это так круто.
756
00:37:03,347 --> 00:37:06,391
Чувак. А я ни с кем не спал
с самого лета.
757
00:37:06,475 --> 00:37:09,269
А я ни с кем не спал с самого никогда.
758
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
– Правда?
– Правда?
759
00:37:10,854 --> 00:37:13,357
– Это совершенно неприемлемо.
– Ну…
760
00:37:13,440 --> 00:37:16,485
Почему вы такие крутые?
Почему вы такие крутые, мужики?
761
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
Жидкий азот.
762
00:37:38,549 --> 00:37:40,050
Эй, ребята?
763
00:37:41,260 --> 00:37:42,886
Ребята? Не спите?
764
00:37:44,471 --> 00:37:45,681
Ага.
765
00:37:46,598 --> 00:37:47,850
Эй…
766
00:37:49,476 --> 00:37:51,103
Сегодня, типа…
767
00:37:52,479 --> 00:37:57,150
Это был, типа, я считаю,
лучший день в моей жизни.
768
00:37:58,235 --> 00:37:59,903
Я к тому, что…
769
00:38:01,697 --> 00:38:04,950
Я просто об этом думаю,
и я не могу вспомнить ни одного дня…
770
00:38:05,033 --> 00:38:08,120
который нравился бы мне больше,
чем сегодняшний, понимаете?
771
00:38:09,872 --> 00:38:11,373
Я правда…
772
00:38:12,749 --> 00:38:14,585
Я думаю, это так и есть.
773
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
Ага.
774
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Единогласно.
775
00:38:25,679 --> 00:38:26,930
Да.
776
00:38:27,014 --> 00:38:29,474
Ладно. Хорошо.
777
00:38:32,185 --> 00:38:35,647
Вы как хотите, а я собираюсь
на выходных слетать на Мауи.
778
00:38:35,731 --> 00:38:36,857
Серьезно?
779
00:38:36,940 --> 00:38:38,275
А что, можно.
780
00:38:38,358 --> 00:38:42,154
Я тоже об этом думал,
только мне всегда хотелось в Тибет.
781
00:38:42,237 --> 00:38:43,822
– Почему в Тибет?
– В Тибет?
782
00:38:43,906 --> 00:38:45,365
Да. Я не знаю.
783
00:38:45,449 --> 00:38:47,784
Там очень красиво, все эти…
784
00:38:49,953 --> 00:38:51,830
Заткнись, а?
785
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
Памятники, горы, все такое.
786
00:38:54,958 --> 00:38:56,126
Я не знаю.
787
00:38:56,209 --> 00:38:59,588
И монахи достигли
такого уровня просветленности…
788
00:38:59,671 --> 00:39:01,882
что прямо в воздухе
парят и все такое…
789
00:39:01,965 --> 00:39:03,800
так что мы бы туда вписались.
790
00:39:03,884 --> 00:39:06,428
И могли бы
здорово поморочить им головы.
791
00:39:07,596 --> 00:39:10,766
Серьезно, я думаю,
нам стоит туда слетать.
792
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Это было бы очень круто.
793
00:39:15,437 --> 00:39:16,437
Там тихо.
794
00:39:16,480 --> 00:39:19,942
По-моему, отличная мысль.
Я хочу туда полететь.
795
00:39:20,025 --> 00:39:21,860
Я за. А ты, Стив?
796
00:39:22,945 --> 00:39:24,696
Я не знаю, чувак.
797
00:39:24,780 --> 00:39:28,033
В Тибете нет бикини. Так что
я не знаю, «за» я или «против».
798
00:39:28,116 --> 00:39:30,202
Это было гениально.
Просто класс.
799
00:39:30,285 --> 00:39:32,162
Может, она работу потеряла.
800
00:39:32,245 --> 00:39:34,873
Блин, чувак. У меня у матери
день рожденья. Мне пора идти.
801
00:39:34,957 --> 00:39:37,668
– У тети Деб день рожденья?
– Да. Мне пора.
802
00:39:38,919 --> 00:39:40,921
– Передай ей привет от меня.
– Пока, Мэтт.
803
00:39:41,004 --> 00:39:43,674
Что теперь хочешь делать?
Куда хочешь пойти?
804
00:39:43,757 --> 00:39:46,051
Не знаю. В смысле,
я не хочу идти домой.
805
00:39:46,134 --> 00:39:47,803
Хочешь в город?
806
00:39:47,886 --> 00:39:50,222
Сейчас час пик, братан.
Там будут такие пробки.
807
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
Ну и?
808
00:39:51,848 --> 00:39:53,350
Ах да. Верно.
Точно! Погнали!
809
00:39:59,898 --> 00:40:01,775
Эй. Прости. Я просто…
810
00:40:01,858 --> 00:40:02,984
Здравствуй.
811
00:40:04,152 --> 00:40:06,071
Можно я тебя поснимаю?
812
00:40:06,697 --> 00:40:10,158
Немного. Я не очень люблю,
когда меня снимают.
813
00:40:10,242 --> 00:40:13,203
Может, это такая
экспозиционная терапия.
814
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
Ага. Я просто зашел
кое-что тебе подарить.
815
00:40:17,249 --> 00:40:19,584
– Правда?
– Ага.
816
00:40:20,168 --> 00:40:21,168
А что?
817
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
Я посмотрел твой…
818
00:40:24,339 --> 00:40:26,591
ну, твой блог.
819
00:40:26,675 --> 00:40:29,261
Сейчас засуха
в Центральноафриканской Республике.
820
00:40:29,344 --> 00:40:31,805
Ну вот, я это увидел и решил,
что это очень классно…
821
00:40:31,888 --> 00:40:34,391
и дешево тоже, так что я подумал:
почему бы и нет?
822
00:40:35,475 --> 00:40:36,475
Точно.
823
00:40:36,518 --> 00:40:37,519
Ага.
824
00:40:37,602 --> 00:40:42,107
Я вижу, что тебя волнуют
мировые проблемы…
825
00:40:42,190 --> 00:40:44,526
и всякие такие дела.
826
00:40:46,111 --> 00:40:49,156
Знаешь, отошли это сам.
827
00:40:49,239 --> 00:40:51,074
Я не твоя мама.
828
00:40:51,158 --> 00:40:52,492
Ну ладно, я просто к тому, что…
829
00:40:52,576 --> 00:40:55,829
Что такое?
Ты начал новую жизнь?
830
00:40:55,912 --> 00:40:59,249
Приколы восьмиклашек тебя больше
не устраивают. И что теперь?
831
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Нет. Кейси. Кейси.
832
00:41:01,626 --> 00:41:05,172
Слушай, послушай.
Можно с тобой секунду поговорить?
833
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
Можно я тебе что-то скажу?
834
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
Я просто…
835
00:41:10,093 --> 00:41:13,096
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что я теперь не такой, как раньше.
836
00:41:13,180 --> 00:41:14,973
Я классный. Я просто…
837
00:41:15,474 --> 00:41:16,683
Ты классный?
838
00:41:16,767 --> 00:41:20,312
Просто школьная популярность –
это какая-то тупая гонка для идиотов…
839
00:41:20,395 --> 00:41:22,481
и когда я это понял, то решил…
840
00:41:22,564 --> 00:41:25,108
Что стал лучше других.
841
00:41:25,192 --> 00:41:28,153
– Я знаю, о чем ты.
– Я просто решил отойти в сторону.
842
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
– Я понимаю.
– Понимаешь?
843
00:41:30,989 --> 00:41:33,825
Я знаю, это звучит странно.
Я просто хотел, чтобы ты знала.
844
00:41:33,909 --> 00:41:35,535
Что ты классный.
845
00:41:35,619 --> 00:41:37,454
Ну вот, я конкретно облажался.
846
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
Не так сильно, как ты думаешь.
847
00:41:42,000 --> 00:41:42,834
Правда?
848
00:41:42,918 --> 00:41:44,920
До свиданья. Мне некогда. Пока.
849
00:41:46,671 --> 00:41:47,671
Блин.
850
00:41:48,673 --> 00:41:50,091
Чувак!
851
00:41:50,175 --> 00:41:53,178
Когда ты это начал?
С каких пор?
852
00:41:53,261 --> 00:41:55,347
– Что, снимать на камеру?
– Да, снимать.
853
00:41:55,430 --> 00:41:57,933
Не знаю. Уже довольно давно.
854
00:41:58,016 --> 00:42:01,394
Я не могу. Я не могу делать то,
что требует точности.
855
00:42:01,478 --> 00:42:04,981
Я вчера попробовал напечатать свое
имя и сломал клавиатуру пополам.
856
00:42:05,065 --> 00:42:08,860
Да нет, чувак, это очень просто.
Просто представь, что ты ее держишь.
857
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
Мама вообще
дома больше не показывается.
858
00:42:19,329 --> 00:42:23,083
Ну, а папу ты сам видел.
Он просто все время молчит.
859
00:42:23,792 --> 00:42:25,544
Все сидит себе.
860
00:42:25,627 --> 00:42:30,006
И с ним бесполезно об этом говорить.
Он ничего не скажет.
861
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
Понимаешь, у тебя все по-другому,
ведь у тебя всегда были друзья…
862
00:42:33,718 --> 00:42:36,429
народ хочет с тобой общаться,
быть рядом с тобой.
863
00:42:36,513 --> 00:42:39,474
У меня никогда этого не было.
Ну, до сих пор…
864
00:42:39,558 --> 00:42:43,186
Я даже с Мэттом почти не общался,
а ведь он мой двоюродный брат.
865
00:42:43,270 --> 00:42:45,272
В детстве мы дружили, но…
866
00:42:46,731 --> 00:42:49,359
Не знаю. В школе все изменилось.
867
00:42:49,442 --> 00:42:51,820
Ты был на башне Спейс-Нидл?
868
00:42:52,320 --> 00:42:54,990
Да. Когда мне было, типа, пять лет.
869
00:42:56,700 --> 00:42:58,618
Это для туристов.
870
00:42:59,119 --> 00:43:02,330
Не знаю. Я туда ездил…
871
00:43:02,831 --> 00:43:04,833
Мне было, наверное, лет семь…
872
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
мы как-то раз поехали туда с папой и…
873
00:43:10,046 --> 00:43:12,549
Не знаю. Это был хороший день.
874
00:43:13,049 --> 00:43:14,926
Ты его помнишь?
875
00:43:16,011 --> 00:43:17,929
Ага.
Я правда помню.
876
00:43:20,682 --> 00:43:22,767
Я хотел тебя спросить.
877
00:43:22,851 --> 00:43:25,020
Скоро зимние каникулы.
878
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Айда со мной на конкурс талантов.
879
00:43:28,899 --> 00:43:30,191
Ни за что.
880
00:43:30,275 --> 00:43:32,611
Почему? Тебе будет полезно.
881
00:43:32,694 --> 00:43:34,547
Познакомишься с народом,
с какими-нибудь девчонками.
882
00:43:34,571 --> 00:43:36,239
Я просто не…
883
00:43:36,990 --> 00:43:37,990
Что?
884
00:43:38,033 --> 00:43:40,368
Я просто очень стесняюсь, ясно?
885
00:43:40,452 --> 00:43:43,788
И у меня нет никаких талантов,
так что…
886
00:43:43,872 --> 00:43:45,874
Что значит «никаких талантов»…
887
00:43:45,957 --> 00:43:47,626
У тебя есть талант.
888
00:43:48,793 --> 00:43:50,462
У тебя есть талант.
889
00:43:52,213 --> 00:43:54,174
Нет, чувак, ни за что.
890
00:43:55,717 --> 00:43:57,218
Ты такой красавчик.
891
00:43:57,928 --> 00:43:59,888
Спасибо, ага. Стив…
892
00:44:01,097 --> 00:44:05,894
одолжил мне эти шмотки,
чтобы я выглядел, типа, покруче.
893
00:44:06,686 --> 00:44:09,898
Я рада, что ты проводишь
столько времени с друзьями.
894
00:44:09,981 --> 00:44:11,316
Ага.
895
00:44:12,150 --> 00:44:13,818
Ага, я тоже.
896
00:44:24,746 --> 00:44:25,746
Эй.
897
00:44:25,789 --> 00:44:26,790
Что?
898
00:44:29,584 --> 00:44:31,586
Как ты добираешься до школы?
899
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
Не понял.
900
00:44:34,172 --> 00:44:36,174
Не валяй дурака, ладно?
901
00:44:36,257 --> 00:44:38,218
Мэтт не приезжает.
902
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Он тебя не забирает.
903
00:44:40,261 --> 00:44:41,721
Ты выходишь из дома.
904
00:44:41,805 --> 00:44:43,974
Кто же, черт возьми,
возит тебя в школу?
905
00:44:44,641 --> 00:44:45,642
Мэтт.
906
00:44:45,725 --> 00:44:49,062
Так. Знаешь что? Ты врешь.
907
00:44:51,773 --> 00:44:55,110
Ты мутишь воду,
но ничего у тебя не получается.
908
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
909
00:44:58,613 --> 00:45:01,133
Тайком приходишь, тайком уходишь
с этой своей дурацкой ухмылкой.
910
00:45:03,868 --> 00:45:05,704
Я тебя насквозь вижу.
911
00:45:06,746 --> 00:45:09,457
Как ты управляешь этой фигней?
912
00:45:11,710 --> 00:45:14,295
И дело пошло.
913
00:45:22,262 --> 00:45:24,264
КОНЦЕРТ ШКОЛЬНЫХ ТАЛАНТОВ!
914
00:45:35,984 --> 00:45:36,985
Эй!
915
00:45:37,819 --> 00:45:38,820
Привет.
916
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
Здравствуй.
917
00:45:40,864 --> 00:45:43,074
Что ты тут делаешь?
918
00:45:43,158 --> 00:45:46,494
Концерт снимаю.
919
00:45:47,454 --> 00:45:50,081
Мэтт Гаретти снимает
школьный концерт.
920
00:45:50,165 --> 00:45:51,499
Да, снимаю.
921
00:45:51,583 --> 00:45:52,584
Ух ты.
922
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
Что случилось?
Внезапно проникся любовью к школе?
923
00:45:57,422 --> 00:45:59,257
И как тебе? Когда тебя снимают?
924
00:45:59,340 --> 00:46:01,259
– Я совершенно не против.
– Ну вот.
925
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
Дамы и господа,
на сцену выходит…
926
00:46:03,428 --> 00:46:05,430
Извини!
927
00:46:05,513 --> 00:46:06,973
Стив Монтгомери.
928
00:46:07,057 --> 00:46:09,142
Тебе, наверное, стоит это снять.
929
00:46:10,518 --> 00:46:12,979
Ну что, народ,
к конкурсу талантов готовы?
930
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
Эй, вы, кто помладше, зажигайте!
Побольше шума! Слишком тихо!
931
00:46:19,360 --> 00:46:22,030
А старшеклассники что отстают?
Давайте! Погромче!
932
00:46:23,031 --> 00:46:26,701
А теперь недавние старшеклассники,
выпуск 2012 года!
933
00:46:31,247 --> 00:46:33,083
А теперь, ребята, встречаем…
934
00:46:33,166 --> 00:46:36,252
молодого и очень талантливого
мистера Эндрю Детмера!
935
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Прошу.
936
00:46:40,924 --> 00:46:42,300
О боже.
937
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Поехали!
938
00:46:45,887 --> 00:46:48,348
Ты посмотри на своего
кузена в костюмчике!
939
00:46:54,187 --> 00:46:54,979
Правда?
940
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
Что он делает?
941
00:46:57,607 --> 00:46:59,109
Просто смотри.
942
00:46:59,192 --> 00:47:00,944
Удачи!
943
00:47:01,027 --> 00:47:03,279
Покажи нам свои таланты!
944
00:47:14,666 --> 00:47:16,668
Пятьдесят две, собери!
Собери их!
945
00:47:19,546 --> 00:47:21,047
Не может быть!
946
00:47:29,389 --> 00:47:31,057
Давай, Эндрю!
947
00:47:31,141 --> 00:47:33,268
Что? Что?
948
00:47:40,608 --> 00:47:42,944
– Они пройдут по этой штуке?
– А ты как думаешь?
949
00:47:52,162 --> 00:47:54,038
У него получилось!
У него получилось!
950
00:47:55,290 --> 00:47:56,332
Осторожно.
951
00:47:57,000 --> 00:47:58,626
Ага, есть.
952
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
Черт возьми!
953
00:48:01,880 --> 00:48:04,799
Ага! Проще некуда!
954
00:48:05,967 --> 00:48:07,468
Аплодисменты!
955
00:48:10,096 --> 00:48:12,348
О боже.
Эндрю творит чудеса.
956
00:48:20,815 --> 00:48:22,734
Аплодисменты! Громче!
957
00:48:22,817 --> 00:48:24,777
Серьезно, как это у них получается?
958
00:48:24,861 --> 00:48:26,404
Не знаю.
959
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
Волшебство.
960
00:48:32,994 --> 00:48:34,662
Это было невероятно!
961
00:48:40,585 --> 00:48:42,086
О боже.
962
00:48:42,170 --> 00:48:45,590
Я так и вижу,
как у тебя эго раздувается.
963
00:48:45,673 --> 00:48:47,467
Это начало твоего падения.
964
00:48:47,550 --> 00:48:49,677
Гибрис. Это он.
965
00:48:50,595 --> 00:48:52,513
– Что такое «гибрис»?
– Ха-ха-ха.
966
00:48:52,597 --> 00:48:54,432
Нет, правда, что значит «гибрис»?
967
00:48:54,515 --> 00:48:55,725
Серьезно?
968
00:48:55,808 --> 00:48:58,102
– Что значит «серьезно»?
– Что?
969
00:48:58,311 --> 00:48:59,145
Давай сюда.
970
00:48:59,229 --> 00:49:00,897
Не дави. Я иду.
971
00:49:00,980 --> 00:49:03,274
Твои поклонники ждут.
Ты – герой дня.
972
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
– Посмотри на этот дом!
– Ох, одуреть!
973
00:49:05,526 --> 00:49:07,779
– Какой громадный.
– Вот именно.
974
00:49:07,862 --> 00:49:09,030
Просто колоссальный.
975
00:49:09,113 --> 00:49:10,615
Мэтт! Эндрю!
976
00:49:10,698 --> 00:49:12,325
О боже!
977
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
– Все с ума сходят.
– Все вас ждут.
978
00:49:16,371 --> 00:49:18,248
Пропустите знаменитостей!
979
00:49:18,331 --> 00:49:20,291
Эндрю Копперфилд идет!
980
00:49:20,375 --> 00:49:22,418
Расступись, расступись.
981
00:49:23,503 --> 00:49:25,838
Мэтт, сюда. Дрю, сюда.
982
00:49:27,340 --> 00:49:29,759
У нас в гостях Эндрю Детмер!
983
00:49:33,680 --> 00:49:35,223
Как ты себя чувствуешь?
984
00:49:35,306 --> 00:49:37,141
Я в порядке.
985
00:49:37,225 --> 00:49:39,727
Да? Точно?
Ты уверен?
986
00:49:39,811 --> 00:49:40,979
– Здравствуй.
– Эндрю.
987
00:49:41,062 --> 00:49:43,648
– Фокусы так сексапильны.
– Ух ты. Спасибо.
988
00:49:43,731 --> 00:49:46,901
Так ты меня совсем не помнишь?
989
00:49:47,986 --> 00:49:49,737
– Моника, да? Моника.
– Да!
990
00:49:49,821 --> 00:49:52,615
…кладу камеру.
Я кладу камеру.
991
00:49:52,699 --> 00:49:54,075
Что…
992
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
Простите.
993
00:49:55,868 --> 00:49:58,371
Ты когда-нибудь играл в эту игру?
994
00:49:59,205 --> 00:50:01,165
Никогда не играл в эту игру.
995
00:50:01,249 --> 00:50:02,917
– Нет?
– Никогда.
996
00:50:03,001 --> 00:50:04,877
У тебя наверняка
здорово получится.
997
00:50:04,961 --> 00:50:06,879
Надо мячиком в стакан попасть, да?
998
00:50:06,963 --> 00:50:07,797
Ага.
999
00:50:07,880 --> 00:50:11,092
Вполне возможно,
что у меня неплохо получится.
1000
00:50:11,175 --> 00:50:12,510
– Да?
– Возможно.
1001
00:50:12,593 --> 00:50:14,846
Что ж, давай выясним. Пошли!
1002
00:50:14,929 --> 00:50:16,389
Давай.
1003
00:50:16,472 --> 00:50:18,641
Ладно, я иду, я иду.
1004
00:50:18,725 --> 00:50:19,934
Ну вот.
1005
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
Невероятно.
1006
00:50:25,523 --> 00:50:27,483
А я о чем говорю?
1007
00:50:45,626 --> 00:50:47,462
А где Эндрю?
1008
00:50:50,006 --> 00:50:52,884
Эндрю наверху
с девушкой с розовыми волосами.
1009
00:50:52,967 --> 00:50:54,510
Они ушли вместе?
1010
00:50:54,594 --> 00:50:56,554
Это ж наш Эндрю.
Конечно, они ушли вместе.
1011
00:50:56,637 --> 00:50:57,972
О чем ты говоришь?
1012
00:50:58,056 --> 00:51:00,266
Эй, Эндрю.
Надеюсь, ты это видишь.
1013
00:51:00,350 --> 00:51:02,518
Поздравляю, сэр.
1014
00:51:02,602 --> 00:51:04,395
Я хочу, чтобы ты знал, чувак…
1015
00:51:04,479 --> 00:51:08,191
Я за тебя очень беспокоился.
1016
00:51:08,274 --> 00:51:11,903
Но теперь, чувак,
дела у тебя пойдут на лад.
1017
00:51:11,986 --> 00:51:14,530
Я это просто чувствую.
1018
00:51:14,614 --> 00:51:17,450
И я хочу, чтобы ты знал,
что я тебя люблю, понимаешь?
1019
00:51:17,533 --> 00:51:20,203
Я люблю тебя, братан.
Мы вместе.
1020
00:51:20,286 --> 00:51:24,707
Детмер и Гаретти,
братья на всю жизнь.
1021
00:51:25,458 --> 00:51:27,543
– Прости, прости.
– Нет, парень. Это ты извини.
1022
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
О боже.
1023
00:51:32,757 --> 00:51:35,343
С каких это пор
я превратился в парня…
1024
00:51:35,426 --> 00:51:37,095
– Эй, Мэтт.
– который сам себя снимает?
1025
00:51:37,845 --> 00:51:40,264
Ой, привет. Привет, Кейси.
1026
00:51:40,348 --> 00:51:42,141
Так что ты снимаешь?
1027
00:51:42,225 --> 00:51:44,060
Да я просто развлекаюсь.
1028
00:51:44,143 --> 00:51:46,729
Это не то чтобы дело моей жизни.
1029
00:51:46,813 --> 00:51:50,108
Я хотел тебе сказать…
1030
00:51:50,191 --> 00:51:52,610
Я правда… После нашего
разговора я много думал.
1031
00:51:52,693 --> 00:51:55,029
Я как бы обдумывал…
1032
00:51:55,113 --> 00:51:57,031
Нет, правда.
Как бы насчет своей жизни.
1033
00:51:57,115 --> 00:51:59,826
Я думал о том, что бы я мог сделать,
если бы постарался.
1034
00:51:59,909 --> 00:52:01,911
Я мог бы взять и изменить мир.
1035
00:52:01,994 --> 00:52:04,622
– Я к тому, что это правда…
– Ты пьян.
1036
00:52:04,705 --> 00:52:06,332
Что?
1037
00:52:07,667 --> 00:52:08,667
Эй, Кейси?
1038
00:52:08,709 --> 00:52:13,297
Я за тобой слежу уже три года.
1039
00:52:13,381 --> 00:52:15,776
Прости, не хотел говорить «слежу»,
не надо было это говорить…
1040
00:52:15,800 --> 00:52:17,427
Ты хочешь отсюда уйти?
1041
00:52:18,719 --> 00:52:19,971
– Ага.
– Да?
1042
00:52:20,054 --> 00:52:21,514
Да. Да, очень.
1043
00:52:21,597 --> 00:52:24,767
Но сначала я должен отдать камеру.
1044
00:52:27,895 --> 00:52:31,441
Сейчас вы станете свидетелями
исторического события, ясно?
1045
00:52:31,524 --> 00:52:34,485
Я чувствую себя как гордый отец,
потому что за этими дверьми…
1046
00:52:34,569 --> 00:52:37,029
Эндрю Детмер становится мужчиной.
1047
00:52:39,407 --> 00:52:41,284
Он там как маленький мальчик.
Он боится.
1048
00:52:41,367 --> 00:52:42,827
Он – как бабочка…
1049
00:52:42,910 --> 00:52:45,913
готовая появиться из кокона,
и всякая такая херня.
1050
00:52:45,997 --> 00:52:47,498
Извращенец несчастный!
1051
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
Что случилось?
1052
00:52:49,709 --> 00:52:51,669
– Это…
– Прочь с дороги!
1053
00:52:51,752 --> 00:52:53,838
– О боже.
– Моника, что случилось?
1054
00:52:53,921 --> 00:52:56,674
Дрю! Все нормально, братан.
Не волнуйся.
1055
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
Это случается с самыми
крепкими парнями.
1056
00:52:58,843 --> 00:53:00,386
Ты просто немного перепил…
1057
00:53:02,305 --> 00:53:04,724
Чувак. Что за херня
с тобой приключилась?
1058
00:53:04,807 --> 00:53:07,059
– Что ты смеешься?
– Блин. Весь мой пиджак.
1059
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
Прекрати ржать.
1060
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
О чем ты говоришь?
Все нормально, чувак.
1061
00:53:10,605 --> 00:53:12,565
Нет, не нормально, Стив. Хорош.
1062
00:53:12,648 --> 00:53:15,526
– Хорош что? Все нормально.
– Может, ты уже свалишь?
1063
00:53:15,610 --> 00:53:18,279
Уйти? Да что с тобой?
По-твоему, это смешно?
1064
00:53:18,362 --> 00:53:20,031
– Нет, я не смеюсь…
– Уйди!
1065
00:53:54,315 --> 00:53:55,316
Папа!
1066
00:53:58,319 --> 00:54:01,113
Пожалуйста!
Мне нужно лекарство.
1067
00:54:01,197 --> 00:54:04,867
У мамы боли. Ей нужны таблетки.
Где ты?
1068
00:54:08,746 --> 00:54:10,248
Где ты?
1069
00:54:16,587 --> 00:54:17,588
Папа?
1070
00:54:17,672 --> 00:54:21,259
Прячешь камеру за 500 долларов,
пока мать тут умирает?
1071
00:54:21,342 --> 00:54:23,553
Каким же ты можешь
быть таким эгоистом, а?
1072
00:54:27,682 --> 00:54:29,183
Я просмотрел твои записи.
1073
00:54:31,602 --> 00:54:33,104
И что ты увидел?
1074
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
Что ты лузер.
1075
00:54:37,942 --> 00:54:40,611
Думаешь, они – твои друзья?
1076
00:54:42,071 --> 00:54:45,032
Нет. Они тебя стесняются.
1077
00:54:45,866 --> 00:54:48,869
Ты болтаешься по городу,
тратишь мои деньги.
1078
00:54:48,953 --> 00:54:50,713
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю!
1079
00:54:50,788 --> 00:54:53,291
Я не тратил твоих денег, Ричард.
1080
00:54:53,374 --> 00:54:55,835
Потому что у меня нет ни копейки.
1081
00:54:55,918 --> 00:54:58,462
Все до цента…
Смотри на меня!
1082
00:54:58,546 --> 00:55:02,091
Все до цента идет на твою школу
и на лечение матери.
1083
00:55:02,174 --> 00:55:03,467
Я хожу в государственную школу.
1084
00:55:03,551 --> 00:55:06,345
За государственную школу не платят,
идиот!
1085
00:55:08,055 --> 00:55:09,807
Как ты меня назвал?
1086
00:55:09,890 --> 00:55:11,684
Ты назвал меня идиотом,
а, говнюк?
1087
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
Ты меня идиотом назвал?
1088
00:55:14,812 --> 00:55:16,355
Ах ты, засранец!
1089
00:55:16,439 --> 00:55:19,567
Встал! Я сказал, встал!
1090
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
Встать!
1091
00:55:24,655 --> 00:55:26,991
– Я тебя раздавить могу, ясно?
– Перестань!
1092
00:55:27,074 --> 00:55:28,618
Раздавить!
1093
00:55:56,604 --> 00:55:59,106
Мэтт, типа, сидит в туалете
уже двадцать минут…
1094
00:55:59,190 --> 00:56:01,275
после того, как он
у меня переночевал.
1095
00:56:02,193 --> 00:56:04,403
Ну да. Оно свершилось.
1096
00:56:04,487 --> 00:56:06,197
Значит, мы сейчас
пролезем в ванную…
1097
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
и запечатлеем этот момент
для потомства.
1098
00:56:11,285 --> 00:56:13,079
О боже, Мэтт.
1099
00:56:13,162 --> 00:56:15,956
Можно сейчас без камеры,
пожалуйста, а?
1100
00:56:16,040 --> 00:56:17,541
Что случилось?
1101
00:56:19,502 --> 00:56:21,212
Да ни с чего началось.
1102
00:56:24,048 --> 00:56:26,008
Голова здорово болит.
1103
00:56:27,468 --> 00:56:29,679
Это, наверное,
Стив звонит тебе на мобильник.
1104
00:56:29,762 --> 00:56:31,222
Я ему потом перезвоню.
1105
00:56:31,305 --> 00:56:33,182
Думаю, пора…
1106
00:56:34,141 --> 00:56:36,018
– Я этого не ожидал.
– Давай! Дай мне…
1107
00:56:45,236 --> 00:56:47,905
Эй! Эй, козел!
1108
00:56:47,988 --> 00:56:49,407
Что ты там делаешь?
1109
00:56:49,490 --> 00:56:51,117
Оставь меня в покое, Стив!
1110
00:56:51,200 --> 00:56:53,577
Туда нельзя, чувак.
Это опасно.
1111
00:56:53,661 --> 00:56:55,454
Я не хочу никого видеть.
1112
00:56:55,538 --> 00:56:57,540
Что ты там делаешь?
1113
00:56:57,623 --> 00:56:59,250
Оставь меня в покое!
1114
00:57:00,167 --> 00:57:01,877
Как ты меня нашел?
1115
00:57:02,670 --> 00:57:04,839
Не знаю, чувак.
У меня кровь шла носом.
1116
00:57:04,922 --> 00:57:06,757
Я слышал твой голос
или что-то в этом роде…
1117
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
Что за херня у тебя с лицом?
1118
00:57:08,759 --> 00:57:10,594
Ничего, чувак.
Оставь меня, ладно?
1119
00:57:10,678 --> 00:57:12,596
Не, чувак, это не ничего.
1120
00:57:12,680 --> 00:57:14,640
Твой отец! Твой отец тебя избил.
1121
00:57:14,723 --> 00:57:16,283
Теперь он тебя
пальцем тронуть побоится.
1122
00:57:16,308 --> 00:57:18,436
Ты перестанешь притворяться,
будто тебе не все равно?!
1123
00:57:18,519 --> 00:57:21,856
Чувак. Ну зачем ты так?
Я твой лучший друг.
1124
00:57:21,939 --> 00:57:23,733
У меня нет никаких друзей!
1125
00:57:23,816 --> 00:57:25,818
Ты не был моим другом,
пока это не случилось.
1126
00:57:25,901 --> 00:57:28,654
Да я с тобой и с Мэттом
чуть ли не каждый день тусуюсь!
1127
00:57:28,737 --> 00:57:30,990
Мы же хотели вместе
облететь весь мир.
1128
00:57:31,073 --> 00:57:33,284
Ты помнишь? Ты думаешь, я…
1129
00:57:33,367 --> 00:57:35,286
Не разговаривай со мной!
1130
00:57:35,369 --> 00:57:37,580
Оставь меня в покое!
1131
00:57:37,663 --> 00:57:41,250
Стив, я тебе говорю,
уйди от меня!
1132
00:57:41,876 --> 00:57:43,210
Пожалуйста!
1133
00:57:48,632 --> 00:57:55,139
О, благодать
1134
00:57:55,222 --> 00:58:01,770
Спасён тобой
1135
00:58:02,563 --> 00:58:10,563
Я из пучины бед;
1136
00:58:14,575 --> 00:58:17,870
Был мёртв и чудом стал живой…
1137
00:58:17,953 --> 00:58:21,707
…кто волей Божией
спасен в своей вере.
1138
00:58:21,791 --> 00:58:24,585
Хотя вы его не видите…
1139
00:58:24,668 --> 00:58:28,172
вы радуетесь неописуемой,
блаженной радостью…
1140
00:58:28,881 --> 00:58:31,217
достигая цели вашей веры…
1141
00:58:31,300 --> 00:58:33,219
спасения души.
1142
00:58:35,387 --> 00:58:37,723
Что ты делаешь?
Могилы снимаешь?
1143
00:58:38,808 --> 00:58:41,310
– Я не понимаю.
– А тебе-то что?
1144
00:58:41,393 --> 00:58:44,563
Ты мне не перезваниваешь.
Почему ты не перезваниваешь?
1145
00:58:44,647 --> 00:58:46,273
– Я был занят.
– Не был ты занят.
1146
00:58:46,357 --> 00:58:47,858
Почему ты мне не перезваниваешь?
1147
00:58:47,942 --> 00:58:49,443
Мне просто неохота разговаривать.
1148
00:58:49,527 --> 00:58:51,529
– Выключи камеру.
– Нет.
1149
00:58:51,612 --> 00:58:53,697
Эндрю, выключи камеру.
1150
00:58:55,991 --> 00:58:59,995
Как его убило молнией в грозу,
если ни одной молнии там не было?
1151
00:59:00,871 --> 00:59:02,039
Как?
1152
00:59:02,122 --> 00:59:04,083
Стива нашли посреди поля.
1153
00:59:04,166 --> 00:59:07,211
С какой стати Стив пошел в поле
во время грозы?
1154
00:59:07,294 --> 00:59:08,420
– Не знаю.
– Что?
1155
00:59:08,504 --> 00:59:10,172
Я не знаю, что случилось, Мэтт!
1156
00:59:10,256 --> 00:59:13,551
Я тебе не верю. Я хочу, чтобы ты
выключил камеру и поговорил со мной.
1157
00:59:13,634 --> 00:59:15,553
– Почему?
– Я хочу с тобой поговорить.
1158
00:59:15,636 --> 00:59:18,180
Не говори мне, что мне делать.
Ты не смеешь мне приказывать!
1159
00:59:18,264 --> 00:59:19,390
Никогда не говори…
1160
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
– Дай мне… Выключи ее!
– Отстань от меня!
1161
00:59:26,647 --> 00:59:30,484
Ты что, шутишь?
Это для тебя шуточки?
1162
00:59:36,574 --> 00:59:38,075
Что ты сделал, Эндрю?
1163
00:59:38,158 --> 00:59:39,660
Что ты сделал?
1164
00:59:40,828 --> 00:59:42,621
Кому мне об этом рассказать?
1165
00:59:42,705 --> 00:59:45,583
С кем мне поговорить?
С кем мне об этом поговорить?
1166
00:59:45,666 --> 00:59:48,669
Почему ты просто не расскажешь,
что случилось, а, Эндрю?
1167
01:00:01,682 --> 01:00:03,475
Поверь мне, Стив, пожалуйста.
1168
01:00:03,559 --> 01:00:04,935
ДРУГ
1169
01:00:05,019 --> 01:00:07,104
Пожалуйста, я…
1170
01:00:07,187 --> 01:00:09,064
Я не знаю, что я сделал.
1171
01:00:09,148 --> 01:00:11,275
Я потерял контроль…
1172
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
и мне так тяжело.
1173
01:00:15,195 --> 01:00:18,907
Эта штука поселилась во мне…
1174
01:00:18,991 --> 01:00:20,159
и я не…
1175
01:00:21,910 --> 01:00:23,412
Мне тебя не хватает, Стив.
1176
01:01:15,923 --> 01:01:17,925
У всех все в порядке?
1177
01:01:18,926 --> 01:01:21,053
А у вас?
Не стесняйтесь.
1178
01:01:24,014 --> 01:01:25,641
Ты слышал, кто работает?
1179
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
Он был, типа…
1180
01:01:35,484 --> 01:01:37,236
О, Эндрю!
1181
01:01:39,238 --> 01:01:40,322
Отсохни!
1182
01:01:41,532 --> 01:01:42,658
Вообще.
1183
01:01:44,952 --> 01:01:46,453
Эй, Уэйн!
1184
01:01:53,085 --> 01:01:56,547
Так, вот это видишь?
1185
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Этот я сразу вырвал…
1186
01:01:58,507 --> 01:02:02,720
потому что я сделал как бы лассо
вокруг корня, понял?
1187
01:02:02,803 --> 01:02:04,930
Но вот эти два…
1188
01:02:05,013 --> 01:02:08,183
Они не так хорошо пошли.
1189
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
Видишь, они сломались?
1190
01:02:10,352 --> 01:02:13,689
Наверное, это оттого, что я их
захватил за середину, а не за корень.
1191
01:02:18,318 --> 01:02:19,403
Неряшливо.
1192
01:02:19,486 --> 01:02:22,406
Я тут много читал в сети…
1193
01:02:22,489 --> 01:02:26,201
об эволюции
и естественном отборе и как…
1194
01:02:26,285 --> 01:02:27,911
Есть такое понятие…
1195
01:02:27,995 --> 01:02:30,622
«Суперхищник», понятно, да?
1196
01:02:30,706 --> 01:02:35,419
То есть, типа,
самый сильный зверь в экосистеме.
1197
01:02:35,502 --> 01:02:37,880
И мы, люди…
1198
01:02:37,963 --> 01:02:40,257
считаемся суперхищниками…
1199
01:02:40,340 --> 01:02:43,594
но это только потому, что более
мелкие животные нас не едят…
1200
01:02:43,677 --> 01:02:45,429
из-за оружия и всякого такого, да?
1201
01:02:45,512 --> 01:02:50,142
Лев не чувствует вины,
когда он убивает газель, так?
1202
01:02:50,225 --> 01:02:53,061
Ты не чувствуешь вины,
когда давишь муху.
1203
01:02:55,481 --> 01:02:57,983
И, по-моему, это что-то значит.
1204
01:02:59,693 --> 01:03:01,904
Я думаю, это реально что-то значит.
1205
01:03:11,663 --> 01:03:16,210
Этот я сразу вырвал,
потому что я сделал как бы лассо.
1206
01:03:21,381 --> 01:03:23,550
Эндрю, что случилось в школе?
1207
01:03:24,593 --> 01:03:26,433
Мне нужно поехать
забрать лекарство для матери!
1208
01:03:26,512 --> 01:03:27,832
Ты хочешь опять нарушить правила?
1209
01:03:27,888 --> 01:03:29,473
Мы слишком сильные,
чтобы это делать!
1210
01:03:29,556 --> 01:03:31,534
Если ты это сделал,
ты знаешь, что придется сделать мне.
1211
01:03:31,558 --> 01:03:34,019
– И что тебе придется сделать?
– Тебе пора задуматься.
1212
01:03:34,102 --> 01:03:36,939
– У поступков есть последствия!
– Ничего ты мне не сделаешь.
1213
01:03:37,022 --> 01:03:38,982
– Прекрати эту херню!
– Потому что я сильнее тебя.
1214
01:03:39,066 --> 01:03:40,901
Я тебе не позволю
сделать это снова!
1215
01:03:40,984 --> 01:03:43,654
Я не собираюсь нарушать
твои дурацкие правила!
1216
01:03:43,737 --> 01:03:47,407
Так что просто отвали
и не лезь в мою жизнь!
1217
01:04:18,981 --> 01:04:20,899
Я задыхаюсь.
1218
01:04:25,153 --> 01:04:26,154
Спасибо.
1219
01:04:28,949 --> 01:04:30,284
Карен Детмер.
1220
01:04:30,367 --> 01:04:31,702
Минуточку.
1221
01:04:33,495 --> 01:04:35,706
Лекарство доставят завтра.
1222
01:04:35,789 --> 01:04:39,751
Вы должны доплатить
750 долларов 83 цента.
1223
01:04:39,835 --> 01:04:43,130
– У меня нет всей суммы.
– Сынок, я отцу сказал, и тебе говорю.
1224
01:04:43,213 --> 01:04:45,799
Если заплатишь,
то лекарство доставят завтра.
1225
01:04:45,882 --> 01:04:47,718
В ином случае
ничем не могу тебе помочь.
1226
01:04:47,801 --> 01:04:48,594
Сукин сын.
1227
01:04:48,802 --> 01:04:50,929
Мне плевать.
Делай что хочешь.
1228
01:06:03,877 --> 01:06:04,878
Эй.
1229
01:06:05,462 --> 01:06:06,505
Эй!
1230
01:06:07,214 --> 01:06:09,966
– Давайте сюда все ваши деньги.
– Что? Кто это?
1231
01:06:10,050 --> 01:06:13,261
Неважно, кто я.
Давайте сюда деньги, а то…
1232
01:06:13,345 --> 01:06:15,722
А то что? Блин, мужик.
1233
01:06:16,682 --> 01:06:18,642
Блин, мужик. Это Эндрю?
1234
01:06:18,725 --> 01:06:21,103
Похоже на голос Эндрю.
1235
01:06:21,186 --> 01:06:24,064
И рюкзак у тебя рваный,
прямо как у Эндрю.
1236
01:06:24,147 --> 01:06:25,816
У тебя ствол?
1237
01:06:25,899 --> 01:06:27,734
У меня тоже ствол, сука.
1238
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
Чувак!
1239
01:06:38,787 --> 01:06:39,788
Что?
1240
01:07:28,628 --> 01:07:30,297
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
1241
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
Давай, давай, давай, давай!
1242
01:07:48,482 --> 01:07:50,317
Давай, давай, давай!
1243
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Эй!
1244
01:08:10,128 --> 01:08:12,130
ПОСТ ДЕЖУРНОЙ МЕДСЕСТРЫ
1245
01:08:26,144 --> 01:08:28,897
Камеру нужно держать включенной
в целях расследования.
1246
01:08:29,898 --> 01:08:31,650
Боже мой.
1247
01:08:31,733 --> 01:08:33,693
Можно мне минутку побыть
наедине с сыном?
1248
01:08:34,444 --> 01:08:36,822
Если он придет в сознание,
дайте знать офицеру снаружи.
1249
01:08:36,905 --> 01:08:38,073
Хорошо.
1250
01:09:25,954 --> 01:09:27,914
Твоя мать умерла.
1251
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Она умерла вчера вечером,
пока я тебя искал.
1252
01:09:41,970 --> 01:09:43,763
Я пришел домой…
1253
01:09:46,766 --> 01:09:49,185
а она лежала в постели.
1254
01:09:49,269 --> 01:09:51,771
Если бы я был рядом…
1255
01:09:54,274 --> 01:09:57,485
Я всегда был рядом с ней,
пока ты валял дурака.
1256
01:09:58,445 --> 01:10:00,405
А на этот раз…
1257
01:10:01,573 --> 01:10:06,036
один-единственный раз,
когда она нуждалась во мне…
1258
01:10:06,119 --> 01:10:08,079
ты забрал меня от нее!
1259
01:10:08,163 --> 01:10:10,665
Извинись передо мной.
1260
01:10:14,461 --> 01:10:15,921
Я знаю, что ты меня слышишь…
1261
01:10:16,004 --> 01:10:19,758
так что я хочу, чтобы ты сел
и извинился передо мной.
1262
01:10:20,675 --> 01:10:23,470
Эгоист ты и козел!
1263
01:10:25,472 --> 01:10:27,182
Это ты виноват!
1264
01:10:27,265 --> 01:10:28,266
Ты…
1265
01:10:33,939 --> 01:10:36,107
Ты меня слышишь?
1266
01:10:36,191 --> 01:10:38,526
Твоя мать умерла,
и ты в этом виноват!
1267
01:10:42,030 --> 01:10:43,531
С днем рожденья!
1268
01:10:43,615 --> 01:10:45,325
Давай-давай!
1269
01:10:46,701 --> 01:10:49,079
А теперь найди подарок.
Найди подарок. Давай.
1270
01:10:49,162 --> 01:10:52,582
– Да, главный подарок.
– О боже. Мэтт.
1271
01:10:52,666 --> 01:10:55,168
Твой нос!
С тобой все нормально?
1272
01:10:57,504 --> 01:10:59,005
Ах, зараза!
1273
01:11:00,632 --> 01:11:02,968
Мэтт, что происходит?!
1274
01:11:04,427 --> 01:11:05,261
О боже.
1275
01:11:05,345 --> 01:11:07,263
Ты слышала?
Как ты могла не слышать?
1276
01:11:07,347 --> 01:11:08,848
Я ничего не слышу.
1277
01:11:08,932 --> 01:11:10,600
Что-то не то с Эндрю.
1278
01:11:12,560 --> 01:11:14,938
Приносим извинения за задержку,
но в настоящее время…
1279
01:11:15,021 --> 01:11:17,983
все новостные вертолеты округа Кинг
находятся на пути в Сиэтл.
1280
01:11:18,066 --> 01:11:19,401
ЭВАКУАЦИЯ ГОРОДА
1281
01:11:19,484 --> 01:11:21,903
Повторяем, сейчас
у нас очень мало информации…
1282
01:11:21,987 --> 01:11:24,948
но похоже, что в больнице Бэллард
взорвалась бомба.
1283
01:11:25,031 --> 01:11:27,367
– Кейси, иди сюда.
– Нет. Ты видишь?
1284
01:11:27,450 --> 01:11:29,828
Мне нужна твоя машина.
Где ключи?
1285
01:11:29,911 --> 01:11:32,455
Оставайся здесь. Я вернусь.
Я должен туда поехать.
1286
01:11:32,539 --> 01:11:34,457
Подожди! Мэтт, пожалуйста!
1287
01:11:34,541 --> 01:11:36,126
Слушай, Эндрю попал в беду.
1288
01:11:36,209 --> 01:11:39,713
Что с Эндрю?
Я уверена, что Эндрю в порядке.
1289
01:11:42,007 --> 01:11:43,842
Я нужен Эндрю!
Я должен поехать в город.
1290
01:11:43,925 --> 01:11:45,361
– Езжай помедленнее.
– Блин, мне надо…
1291
01:11:45,385 --> 01:11:46,636
Это что, блокпост?
1292
01:11:46,720 --> 01:11:48,972
Никто, кроме нас, туда не едет!
Ответь мне!
1293
01:11:49,055 --> 01:11:52,642
Мне нужно подумать, ясно?
Надо найти, как проехать в центр.
1294
01:11:52,726 --> 01:11:54,561
– Дорога закрыта.
– Блин!
1295
01:11:55,395 --> 01:11:57,230
Давай. Давай.
1296
01:12:01,609 --> 01:12:03,445
– Оставайся здесь, Кейси.
– Подожди!
1297
01:12:03,528 --> 01:12:04,821
Мэтт, подожди меня!
1298
01:12:04,904 --> 01:12:07,699
Всем постам,
следовать в больницу Бэллард.
1299
01:12:11,411 --> 01:12:12,912
Простите.
1300
01:12:15,165 --> 01:12:18,168
Мэтт! Что мы здесь делаем?
1301
01:12:21,796 --> 01:12:23,298
О боже!
1302
01:12:24,340 --> 01:12:27,343
Опусти меня! Пожалуйста! Хватит!
1303
01:12:27,427 --> 01:12:29,095
Это ты со мной это сделал!
1304
01:12:32,807 --> 01:12:34,309
О боже!
1305
01:12:39,606 --> 01:12:41,733
Как ты это сделал? Мэтт!
1306
01:12:41,816 --> 01:12:43,735
Кейси, нам пора!
Давай быстрее!
1307
01:12:43,818 --> 01:12:45,904
Давай в машину! Вперед!
1308
01:12:45,987 --> 01:12:47,822
– Эндрю сошел с ума.
– Ты о чем?
1309
01:12:47,906 --> 01:12:50,408
Прости меня, пожалуйста.
Я хотел тебе сказать.
1310
01:12:51,409 --> 01:12:54,079
– О боже! Осторожно!
– Я вижу.
1311
01:12:54,871 --> 01:12:56,790
– Блин!
– Держись!
1312
01:12:56,873 --> 01:12:58,249
Ох, блин!
1313
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
Боже мой!
1314
01:13:00,168 --> 01:13:02,420
– Прости.
– Немедленно покиньте шоссе!
1315
01:13:02,962 --> 01:13:04,464
О боже!
1316
01:13:05,173 --> 01:13:07,175
Держись за меня!
1317
01:13:07,842 --> 01:13:09,761
Это не я, это Эндрю!
1318
01:13:12,055 --> 01:13:13,223
Держись!
1319
01:13:14,390 --> 01:13:16,559
– Я не могу ее остановить!
– Я не хочу умирать!
1320
01:13:16,643 --> 01:13:19,229
Мне не справиться с управлением!
Не справиться!
1321
01:13:19,312 --> 01:13:20,313
Зараза!
1322
01:13:22,148 --> 01:13:23,817
О боже, держись!
1323
01:13:23,900 --> 01:13:25,485
Держись за меня!
1324
01:13:27,821 --> 01:13:30,365
Дверь не открывается!
1325
01:13:35,370 --> 01:13:36,704
О боже!
1326
01:13:36,788 --> 01:13:38,289
Эндрю, остановись!
1327
01:13:38,790 --> 01:13:40,625
Мне страшно!
1328
01:13:50,510 --> 01:13:51,845
Помоги мне!
1329
01:13:54,180 --> 01:13:55,682
Держись!
1330
01:14:04,232 --> 01:14:06,818
Жди здесь, ясно? Не вылезай.
1331
01:14:09,195 --> 01:14:11,948
Под башней Спейс-Нидл горит
машина. Возможны жертвы.
1332
01:14:12,031 --> 01:14:15,118
Немедленно пришлите спасателей.
1333
01:14:15,201 --> 01:14:17,370
Я не знаю, как это описать.
1334
01:14:20,540 --> 01:14:22,959
Мы смотрим на Спейс-Нидл,
и, как видите…
1335
01:14:23,042 --> 01:14:25,170
Вы не поверите.
1336
01:14:25,253 --> 01:14:27,088
Вы видите, что делается?
1337
01:14:31,217 --> 01:14:32,844
Отойдите от окна!
1338
01:14:32,927 --> 01:14:35,138
Какого черта они там делают?
1339
01:14:35,221 --> 01:14:36,681
Ложись!
1340
01:14:43,438 --> 01:14:45,982
Семнадцатый, внимание.
1341
01:14:46,065 --> 01:14:47,901
Вам надо отклониться от курса.
1342
01:14:49,027 --> 01:14:50,820
Эндрю, посмотри на меня!
1343
01:14:50,904 --> 01:14:54,324
Ты должен сейчас же всё прекратить!
Это ужасно, просто ужасно!
1344
01:14:54,407 --> 01:14:56,034
Зачем ты его подхватил?
1345
01:14:56,117 --> 01:14:57,785
Слушай! Просто соберись, ладно?
1346
01:14:57,952 --> 01:15:00,163
Я его бросил!
Зачем ты его подхватил?
1347
01:15:00,246 --> 01:15:02,665
Это не игра!
Ты понимаешь?
1348
01:15:02,749 --> 01:15:04,000
Ты причиняешь людям боль.
1349
01:15:04,083 --> 01:15:06,544
Ты слаб, Мэтт!
Вы все слабы!
1350
01:15:06,628 --> 01:15:09,964
– Эндрю, послушай меня.
– Я сильнее всех!
1351
01:15:10,048 --> 01:15:13,134
Послушай меня.
Просто соберись на секунду.
1352
01:15:13,218 --> 01:15:14,677
Не смей говорить,
что мне делать!
1353
01:15:15,762 --> 01:15:18,848
Я и пытаюсь объяснить.
У меня тут два человека.
1354
01:15:18,932 --> 01:15:21,267
Они не могут нас остановить.
Нам еще не поздно бежать.
1355
01:15:21,351 --> 01:15:24,646
Уже поздно! Все кончено!
Со мной покончено!
1356
01:15:24,729 --> 01:15:27,774
Ты так погано ко мне относился!
Ты меня бросил!
1357
01:15:27,857 --> 01:15:30,902
Ты тут не один!
Я с тобой!
1358
01:15:30,985 --> 01:15:33,655
Я должен был всегда быть с тобой!
Но сейчас-то я здесь!
1359
01:15:33,738 --> 01:15:37,116
И мы можем это остановить
прямо сейчас, мы вместе!
1360
01:15:38,117 --> 01:15:41,454
Мы можем просто улететь.
Мы можем сбежать отсюда.
1361
01:15:41,537 --> 01:15:43,665
Мы можем быть семьей.
1362
01:15:44,999 --> 01:15:48,795
Эндрю, посмотри, на кого ты похож.
Ты же не такой.
1363
01:15:50,004 --> 01:15:51,339
Что?
1364
01:15:53,800 --> 01:15:55,677
Я – суперхищник.
1365
01:16:09,816 --> 01:16:11,526
О боже!
Звоните в полицию!
1366
01:16:32,505 --> 01:16:35,466
– Пол, не подходи к окну!
– Понял!
1367
01:16:35,550 --> 01:16:38,177
– Не стой у окна!
– Ты видишь, что творится?
1368
01:16:42,265 --> 01:16:44,100
Не высовывайся!
Пригнись!
1369
01:17:04,495 --> 01:17:07,206
Оба подозреваемых ранены.
Один тяжело, другой может двигаться.
1370
01:17:08,541 --> 01:17:10,501
Эндрю, посмотри на меня.
1371
01:17:10,585 --> 01:17:13,504
Все будет хорошо.
Ты будешь в порядке, понял?
1372
01:17:15,298 --> 01:17:17,091
Я вызову скорую, ясно?
1373
01:17:17,175 --> 01:17:19,469
Всем постам, выезд по коду 4
на Денни-Уэй.
1374
01:17:21,012 --> 01:17:24,223
Уходите отсюда! Здесь опасно!
Уходите отсюда!
1375
01:17:26,184 --> 01:17:28,394
Все нормально. Ты меня слышишь?
1376
01:17:28,478 --> 01:17:30,146
Проснись!
1377
01:17:36,152 --> 01:17:38,571
– Вы снимаете?
– Не двигаться!
1378
01:17:38,654 --> 01:17:41,282
Не стреляйте! Не стреляйте!
1379
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
У меня тут человек!
1380
01:17:43,076 --> 01:17:44,994
Постойте! Подождите!
1381
01:17:45,078 --> 01:17:46,954
Мне нужна помощь!
Мне нужна помощь!
1382
01:17:47,038 --> 01:17:48,664
Похоже, его держат
в заложниках, но…
1383
01:17:48,748 --> 01:17:49,749
О боже!
1384
01:17:49,832 --> 01:17:53,294
– Не стреляйте, прошу вас!
– Руки вверх!
1385
01:17:53,378 --> 01:17:55,963
Он ранен!
У меня тут раненый!
1386
01:17:56,047 --> 01:17:57,632
– Лечь на землю!
– Стойте!
1387
01:17:57,715 --> 01:17:59,634
– Мне нужна помощь!
– Лечь на землю!
1388
01:17:59,717 --> 01:18:02,011
– Делай что он говорит!
– Сейчас же, на землю!
1389
01:18:02,095 --> 01:18:05,348
– Не вставать!
– Мне нужна помощь! Он ранен!
1390
01:18:05,431 --> 01:18:07,350
– Прошу вас, не стреляйте!
– Мы вас застрелим!
1391
01:18:07,433 --> 01:18:11,354
Я ничего не делаю!
Прошу вас, не стреляйте!
1392
01:18:11,437 --> 01:18:13,648
Стекло!
1393
01:18:13,731 --> 01:18:16,317
Уберите его.
1394
01:18:19,737 --> 01:18:21,989
Оставьте меня в покое!
1395
01:18:29,539 --> 01:18:32,458
– Смотрите! Вон там!
– Давай уедем отсюда поскорее.
1396
01:18:33,584 --> 01:18:34,919
Блин.
1397
01:18:36,546 --> 01:18:37,755
Ух ты!
1398
01:18:52,061 --> 01:18:54,397
Возможно, произошел взрыв.
1399
01:18:54,480 --> 01:18:56,607
– Занять позицию!
– Они у нас на прицеле!
1400
01:18:56,691 --> 01:18:59,318
Мы прикрыты!
Не двигайтесь!
1401
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
Нет! Стой!
1402
01:19:04,574 --> 01:19:06,325
Вы окружены!
1403
01:19:07,034 --> 01:19:07,702
Нет!
1404
01:19:07,785 --> 01:19:09,495
Держать руки на виду!
1405
01:19:09,579 --> 01:19:11,706
Лежать!
1406
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
– Лежать!
– Повторяю, не двигаться!
1407
01:19:20,047 --> 01:19:22,049
Группу поддержки на ту сторону!
1408
01:19:24,844 --> 01:19:26,679
Лежать!
1409
01:19:26,762 --> 01:19:29,182
Лежать! Не двигаться!
1410
01:19:31,017 --> 01:19:32,768
Стой! Не трогай их!
1411
01:19:38,357 --> 01:19:40,067
Огонь!
1412
01:19:43,696 --> 01:19:45,364
ТРЕВОГА В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
1413
01:20:08,137 --> 01:20:09,931
Эндрю, стой!
1414
01:20:10,014 --> 01:20:11,599
Пожалуйста, остановись!
1415
01:20:19,941 --> 01:20:21,525
Не заставляй меня это делать!
1416
01:20:23,277 --> 01:20:24,570
Стой!
1417
01:20:42,088 --> 01:20:44,757
Сообщения о жертвах.
1418
01:20:44,840 --> 01:20:48,678
По крайней мере,
два здания разрушено.
1419
01:20:48,761 --> 01:20:50,596
По-моему, они оба ранены.
1420
01:20:51,764 --> 01:20:53,724
Двое лежат.
1421
01:20:53,808 --> 01:20:55,518
Двигаюсь на восток…
1422
01:20:55,601 --> 01:20:58,437
Примерно в двух кварталах.
1423
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Вперед.
1424
01:21:08,114 --> 01:21:09,907
Куда он подевался?
Куда он подевался?
1425
01:21:56,287 --> 01:21:57,788
Привет, Эндрю.
1426
01:22:04,962 --> 01:22:07,465
Я просто хотел сказать…
1427
01:22:09,550 --> 01:22:11,761
прости меня…
1428
01:22:15,931 --> 01:22:18,559
и я надеюсь…
1429
01:22:18,642 --> 01:22:21,729
что ты знаешь:
я сделал то, что должен был сделать.
1430
01:22:23,064 --> 01:22:24,815
Ты не плохой человек.
1431
01:22:24,899 --> 01:22:26,442
Я это знаю.
1432
01:22:26,525 --> 01:22:28,527
И это самое главное.
1433
01:22:30,029 --> 01:22:32,448
И я хочу, чтобы ты знал…
1434
01:22:32,531 --> 01:22:34,617
что я теперь буду лучше.
1435
01:22:34,700 --> 01:22:37,036
Я буду помогать людям.
1436
01:22:37,578 --> 01:22:39,622
Я выясню,
что с нами случилось в той яме.
1437
01:22:39,705 --> 01:22:41,540
И мне плевать,
сколько это займет времени.
1438
01:22:41,624 --> 01:22:43,626
Я найду ответы.
1439
01:22:44,502 --> 01:22:47,755
Я сделаю это ради тебя,
я сделаю это ради Стива.
1440
01:22:47,838 --> 01:22:51,217
И я просто…
1441
01:22:54,762 --> 01:22:56,806
Я тебя люблю, братан.
1442
01:22:57,306 --> 01:23:01,727
Мне так и не довелось
тебе этого сказать, но я тебя люблю.
1443
01:23:09,110 --> 01:23:10,778
И знаешь что?
1444
01:23:15,408 --> 01:23:17,326
У тебя получилось.
1445
01:23:33,968 --> 01:23:35,970
Красиво, правда?
1446
01:23:39,098 --> 01:23:41,058
Прощай, Эндрю!
127933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof