Original subtitles

I can't believe this trip is almost over.

It's going to feel so good to hop on a plane and fly back home.

Uh, yeah, okay, of course. We'll fly back.

In the meantime, we can take a load off and relax at your sister's wedding.

Mater! What's going on?

- Sorry, buddy.

Just thinking about seeing my sister makes me anxious.

And when I get anxious, I get the backfires.

Come on, relax.

I'm sure there's nothing to worry about.

You don't understand.

When I get around my sister,

- something unexplainable happens to me.

Ah, she can't be that bad.

She's probably just jealous 'cause you moved somewhere new,

and she never left her humble begin...

- Holy mansion!

Hittin' the highway, a couple of friends

- With new adventures

-'Round every bend

- Whether racing fast

- Or getting towed

Whoo-hoo!

Ever together, cars on the road

You grew up here?

Yep. It's funny, though.

When you go back to your old house,

it always looks so much smaller than you remember it.

Huh. This is not what I expected.

- Hey, do you have an invitation? - What?

- Mr. McQueen! - Cruz!

You don't have to call me "Mr. McQueen."

We're both racers now.

Okay, Lightning.

No, I'm sorry. That just sounds weird.

- What are you doing here? - It's my cousin Mateo's wedding.

He's getting hitched to some eccentric socialite.

For your information, that eccentric satellite is my sister.

Mater! That practically makes us family!

I'm going to be Mater Ramirez!

- I don't think it wo... - So, how's your off-season treating you?

Great. I started a racing school,

formed a non-profit that provides snow tires to the lightly treaded,

and I'm learning French.

Wow! That's... That's a lot.

Oui. So tell me, what have you been up to?

I've been on this wild road trip with Mater,

and to be honest, I am ready to be home.

Oh, boy. There she is.

That's your sister?

I know. It's like seeing double, ain't it?

- Oh, my gosh. Baby brother!

Baby brother, baby brother, baby brother, baby brother!

And who, may I ask, are these terribly chic guests of yours?

These are my friends. Lightning and Cruz.

And, well, everybody, this is my dear sister, Mato.

Mato?

Yes, like "tomato" without the "to".

- She seems nice. - Just wait, it's coming.

- Baby brother... - Wait for it.

...I am so glad you made it.

Wait for it.

Seeing as how no one ever knows

- with you. - And here we go.

With your laid-back, "Aw, shucks.

"Don't need to know where I'm going to go" attitude,

Nope. I'm not going to bite, because I'm better than that.

Oh. It always comes down to who's better, doesn't it?

That's not what I said!

Nope, nope, nope, nope, nope, nope, nope,

- nope, nope, nope. - I think we all know the answer to that.

- Don't we?

Not gonna... No. No!

Uh, Mater, are... are you okay?

I do believe we know who's better.

All right, that's it. You want to hash it out? Let's go!

Race to the old oak tree. Driving backwards.

- Go!

- Mater! - What about the wedding?

So, uh, you with the bride or the groom?

Hey, watch it!

Yeah! Whoo!

Winner, winner, lugnut dinner!

Okay, how about we, uh, go back to the wedding?

Best two out of three. Lawn drawing contest!

Challenge accepted.

Whee-hee! Get 'er done!

Whoo-hoo! Wee! Yee-haw!

Winner, Mato!

Cruz, what are you doing?

Oh, I also became a certified referee over the off-season.

Huh.

- Best three out of five! - Fine!

The first one up the tree wins. One, two, three, go!

All right, buddy.

Hey, why don't we just call this thing a tie and then we move on, all right?

- A tie? - Never!

Ha!

Winner, Mato!

Done. Done. Done.

Winner, Mater!

One, two, three, rock!

One, two, three, rock!

One, two, three, rock!

C-H-I-A-R-O-S-C-U-R-I-S-T. Chiaroscurist.

Correct. Mater!

Ow!

- Slug bug! - Mato!

- Ow! - Nebraska!

Mater!

Mato!

Mater! Mato!

Mater! Mato!

Mater!

- Stare off! - Go!

- Bug in my eye! Get it out!

Winner, Mato!

Whoo! That's it! 51 out of 100!

I win! I win! Y'all!

All right, already. You ain't gotta toot your own horn

- and be so dramatic about it. - I'm not dramatic. I'm passionate.

Not like you, just rolling through life without a care in the world.

Me? At least I don't have to broadcast every last thing that crosses my mind.

- Wait!

Uh...

Did I mention I dabble in family therapy?

Well, I think we had a very transformative conversation.

Mater, are you back to normal?

Yep. Turns out, we actually kind of admire each other.

Sometimes, I wish I could share anything I'm feeling.

Just like my big sis.

And I wish that I could just let things slide once in a while,

like my baby brother.

No, no, no. But you can't. Just a moment more, please.

I've waited long enough. I don't have time for this.

I've got other things to do with my day.

I'm sorry, mi amore.

I guess the wedding's off.

Not to worry.

I'm also a licensed wedding officiant.

Of course you are.

- I now pronounce you married!

Wow. That was a strange day.

Yeah, well, par for the course for this road trip.

So you didn't have a good time with Mater?

No, no, no. Mater is great.

But let's just say it'll be a relief to fly back home

to my own calm, normal life.

- Wha... Why?

Attention, friends and folks, friends and folks.

While it's true my dear old sis and I

ain't spent much time together over the years.

Well, that's... that's all going to change.

Because, you see, uh... Well, I guess what I'm trying to say is

we may only have a short amount of time left on this planet.

So we've got to make the most of that time with the ones we care for.

What course we decide upon might prove scary at times.

Or test our resolve.

Or maybe even make us question

the very reasons for embarking on this grand journey in the first place.

But it is true, them unexpected turns, all the bumps along the road,

that's what makes life worth living.

Uh... Uh...

And that is why, as your president,

I call upon the cars of the world

to rise up against this zombie alien invasion

and to squelch the brainy-headed scourge,

or else it's only a matter of time before they blow up the Earth.

Thank you.

- What the... - Huh?

To the bride and groom!

Hey, honey bun, wanna race to the wedding cake?

Mi amore, I wouldn't have it any other way.

One, two, three, go!

Nice speech, buddy.

You know, I can't help but think I've heard it somewhere before.

Well, I couldn't let it go to waste.

It was really great seeing you guys. Have a safe flight back.

Oh. Yeah.

Actually, I was thinking we should drive.

- Really? - You know, take our time.

Wander the back roads, maybe even make new friends.

Hey, where do you think we ought to stop tonight?

Don't know.

Let's just see what the old road has in store for us, bumps and all.

You know, I think we should see the wax museums

we skipped over on the way out.

That's on my bucket list.

- Hey, you ever driven through... - See you on the track, racer.

Oh, you got it, Lightning.

Ooh! Nope. No.

- Still sounds weird.

I'll tell you what, you pick the first three stops.

I get the next 12.

Yeah.

Hittin' the highway, a couple of friends

With new adventures 'round every bend

Whether racing fast or getting towed

They're ever together, cars on the road

Winding along the blue lines So much to see

Harrowing... and thrilling mysteries

Crazy situations They still can't quite believe

So much unexpected But everything they need

'Cause when you are on the road And traveling friends

You might not know where you're going But you sure know where you've been

And when the trip is over And the stories told

You'll always hold on To that feeling of being

When you are on the road And traveling with friends

Might not know where you're going But you sure know where you've been

And when the trip is over And the stories told

You'll always hold on To that feeling of being

Cars on the road

Hey, I wonder where they went on their honeymoon.

- Mateo! - Mato!

- Mateo! - Mato!

Mateo!

Preuzeto sa www.titlovi.com