Original subtitles

"Cinta Yang Tak Sederhana"

Good morning, ladies and gentlemen!

Good morning, everyone...

...and welcome to the biggest motocross championship event!

Welcome to King of Racing!

Why are those girls so flirty to my Raja?

Don't worry. They have nothing compared to you.

I know.

Den. -Raja!

I hope you win again.

Hopefully.

Adi...

Why do you call me Den? Mom and dad aren't here.

Just call me Raja. It's simpler and easier.

You know this person? -No.

Who is that?

Are you sure that motorcycle can still race?

You're lucky if it doesn't break down.

Nasya, that's enough. Don't mock the person.

What if they win instead?

Enough. Just focus, do the race, have fun. That's it.

No need to mock people.

Alright, then.

Good luck, my Raja. I'm sure you'll win.

Raja, you need to win.

I will. -Let's go.

Alright, I can't hear you! One more time, are you guys ready?

Good luck, Raja!

You will win! -You can do it, Raja!

Are the racers ready?

Let's make some noise!

In five.

Four.

Three.

Two.

One. Go!

This is an exciting race!

Who will be the winner? Number one is up front.

Number two is not far behind.

Number one is refusing to back down.

This seems like a really fierce fight.

What happened with number one?

He rose up again!

Viewers, this is very exciting!

It's difficult to predict the champion!

The racers are getting into the final lap!

Everyone, number two is closing in to number one!

This is the best competition ever, guys!

Did you see who won the race?

I couldn't see it myself due to how fast it was.

But don't worry.

Don't worry, everyone. This is a fair competition.

We have the video recording of the race.

The committee will determine the winner after watching the video.

Raja. -I'm going to lose!

No, no. Don't worry.

You will win.

Nasya, clearly, from the recording...

...that person must be first. I could feel it.

No! They're cheating! You must be the winner.

Guys, calm down, alright? Let's just wait for the result.

Alright?

The winner of this year's motocross race...

...is...

...the racer number...

Racer number two!

That's unfair!

They're cheating, Raja! They're cheating!

Adi, I want to see the committee. Come on.

I want to see the video. -Alright. Let's go.

Nasya!

That's a girl.

Congratulations.

Thank you.

My win today is probably due to luck.

Of course not!

You won today because of your outstanding skill.

So, once again...

...congratulations.

Thank you.

Congratulations for Indah.

Please ascend the stage to receive your present.

I have to go to the stage.

It's stuck.

Sorry.

My bracelet does this all the time.

Sorry.

Hold on. Wait.

I'll tug on it.

One, two...

...three.

Did it hurt you?

Yes.

It was stuck, now you're hurt.

It's fine. Just let it be.

I'm sorry. I'll have to take responsibility.

I have a medical kit in my camp. Let'g go there.

No, no. It's fine.

I feel guilty about this. Come on. -It's alright.

I'm fine. I'll go to the stage now.

Congratulations.

Come on, Raja. Let's get out of here.

No need to look at her, she's a false winner. Come on.

Let's go, Raja.

"Is that woman his girlfriend?"

"Thank God. Finally..."

"...I can pay for mom's knee surgery with this prize money."

"Thank you, God."

Congratulations Mr. Prabu...

...for your only grandson Raja's first birthday.

Thank you.

Hopefully, Raja...

...will become just like Mr. Prabu.

So when he grows up, we can marry him to our daughter Nasya.

You can do that.

I think that's a good idea. -It is.

Let's go downstairs.

Let's go.

Hello.

Where is Abas? -Let me look for him.

Tell him I'm waiting for him in the bar. Let's go.

Come here. Grandma will be with you.

Abas?

Abas?

Mega, this is not the right time to talk about that.

Then when?

Indah is almost one year old.

You promised to tell your family about our unregistered marriage.

Yet you never fulfilled your promise.

I'm waiting for the right time, Mega.

So when I disclose my plan to divorce Maya and marry you...

...they can understand.

I don't want them to hurt you. You know that.

They're capable to do anything.

What if they disagree?

Does that mean...

...I will be your other woman as long as you live?

Your secret wife?

You told me yourself...

...that Maya was your family's choice.

Then, will they be willing...

...to see you divorce her?

I will always fight for you.

I just need time.

This is not about me.

This is about our daughter!

I want her status as your daughter is legally recognized.

Maya.

Maya?

So...

...this is what you're doing behind me?

I can explain everything. -Because of this woman!

No, Maya. Enough!

I said enough!

You know...

...love can't be forced, Maya.

Whether or not Mega is here, my heart cannot change.

I have never loved you.

You're cruel!

I'm sorry! I'm sorry!

Get out of here!

Control your emotions!

Mega, go! -Discourteous woman!

Bring Indah away from here!

Who are you?

Don't hurt us!

Don't!

How dare you hurt my daughter! Who are you?

Mega!

Bobby!

You're a traitor!

You're fired! Right at this moment!

Get away from here!

How dare you try to shoot me!

Traitor! -You're the traitor!

You've betrayed Maya.

She cried.

Run, Mega! Run!

My daughter!

My daughter!

Mom!

Mom!

Oh God.

Mom!

Mom? Oh God, Mom.

Let me help you.

Mom.

Be careful.

Oh my goodness, Mom.

How did you fall down, Mom?

I was dreaming, and then I fell.

Oh my God, Mom.

You made me panic. -I'm sorry.

Mom.

I have a great news for you.

What is it?

I...

...got the money for your leg's surgery.

Really?

Yes! -Thank you.

What happened?

Oh God.

Is it because you were working for that money?

Where did you get the money?

No, Mom.

This was because I fell down, I couldn't wait to tell you.

I asked you, where did you get the money?

"If Mom knows I race..."

"...she will be so angry."

I...

...borrowed the money from my boss.

Oh my God, Indah.

You've borrowed a lot of money.

Then, how will you return that?

Are you going to work even harder?

That way, you'll get exhausted.

You don't need to think about that, Mom. Don't worry.

You will be able to walk again, won't you?

Indah.

I'm already used to having these legs.

So there's no need to go through another surgery.

Mom, don't talk like that.

The thing is, I don't want to burden you, alright?

Mom, you're the only person I have.

You've never burdened me. You've never troubled me.

I also only have you.

Come in.

Assalamualaikum. -Waalaikumsalam.

Uncle Satrio.

Uncle Satrio. -Indah.

You've returned home as well? -Yes, I have, Uncle.

Here...

...I brought some food for you and your Mom.

I've heated up the food at home...

...so your Mom can eat it right away.

It's delicious, and it's warm.

Satrio, thank you.

Since...

...Indah is home, just let her prepare the food herself.

Alright. Indah, don't forget to feed your Mom, alright?

Alright then. I'll go now.

Alright, Uncle.

I'll go.

Indah, if anything happens, just call me, alright?

Don't hesitate.

Of course, Uncle.

Mom will call you as well.

Alright then. I'll go now.

"Even though I only live with my mom..."

"...we're both warrior women..."

"...who never gave up in life."

"Ever since I was young..."

"...I've never known my father."

"My mom said..."

"...my father has passed away ever since I was a baby."

"There was only mom who raise me."

"Now, I only have one objective in life..."

"...making mom happy."

"I will fight until mom's knees are operated on..."

"...and mom is free to walk without pain."

"People say women in my age is currently living their best life."

"Looking for love..."

"...and a life partner."

"But my life is my mom."

"I decided to not know what love is."

Can't you do it? Why can't you?

Hey!

Why are you bothering an elderly? That's impolite!

Give back her cane. -No!

You don't want to?

Do you want me to call the police on you?

Here's your cane.

Apologize now.

We're sorry, Ma'am.

You'd better go home now and work on your homework.

Naughty children!

Are you alright, Ma'am?

I'm fine. Thank you.

What's your name? -My name is Indah.

That's a beautiful name.

It must be as beautiful as your face.

Thank you, Ma'am.

Let me youch your hand.

Indah.

You're a kind girl.

But your life...

...will be filled with suffering.

Also, sacrifice and tears.

But don't worry, Dear.

Your life...

...wil end up in happiness.

You will find love.

Complicated love.

Love that is not simple...

...a tearful love.

Adi.

What?

I just want to give this to you.

This is a birthday gift for Nasya.

Just give it to her yourself.

Raja, this gift is from you.

Who bought it?

I bought it, but I used your card.

Raja, if you don't give her a gift, she will be disappointed.

I consider her my sister, that's it.

Alright, if you consider her your sister...

...what's wrong gifting her?

You're too complicated. Give that to me.

I'm returning your credit card as well.

Adi!

You've crossed the line.

How dare you use Raja's credit card?

How many times do I have to tell you?

Raja is your boss.

Who are you to him?

Ma'am, that's enough. No need to scold him.

Besides...

...he used my credit card to buy things for Nasya.

It was not for his own benefit.

Alright. Here's your shoes.

Thank you.

I'll help you get ready. -Sure, sure.

You look handsome.

Button this up...

Adi!

Why are you still standing here?

Isn't there anything else you need to do in this house?

Make yourself useful.

Have you washed all the cars?

Ma'am, that's enough. No need to ask Adi to wash the cars.

He's going to the party with me.

He needs to get ready as well.

By the way, have you given the clothes I bought for Adi, Ma'am?

So our clothes can match.

Quick!

Quickly! -Yes, Raja.

I mean Den. Excuse me.

Quickly!

You look neat and handsome.

Finally my followers hit the five million mark!

I love you, Raja.

This is Raja's mask.

Give it to him -Of course.

Thank you.

Happy birthday, Nasya. -Thank you.

Welcome.

This is the mask for Raja. -Oh, yes.

And this is for Adi. -Thank you.

Please come in. -Thank you.

Put it on.

I'm sorry, Indah.

I know today should be your off day...

...but I was forced to call you because there was no one else...

...even though our event organizer has a huge order in this house.

That's fine, Sir. -Alright then.

Bring all of this inside...

...and serve drinks to all of the party-goers.

Yes, sure, Sir.

Where is your mask?

I haven't got one, Sir. -There's one here.

Just use this.

Where's Nasya?

I don't know.

Raja!

Hey, Nasya.

Thank you for coming. -You're welcome.

Happy birthday.

I wish you all the best, I wish for your prosperity...

...and everything good in life. -Amen.

Here, open it. Enjoy your gift.

Raja, this is so beautiful, I swear!

Oh my God! Thank you, Babe.

Oh my God. -You're welcome, Nasya.

That is actually... -Raja.

What do you want to drink? I'll get it for you.

That way, Adi.

It's fine. I'll get my drinks myself.

Have fun.

Now, the groom can place the ring in the bride's finger.

Now, I'm even more convinced...

...that our mock marriage a long time ago...

...leaves the same feeling in his heart as it does in mine.

Mom, I got a ring from Raja.

It looks nice, isn't it? -It does.

"If only you knew, Nasya..."

"...that I'm the one who cares about you."

"Every little thing..."

"...big thing, important thing..."

"...and even trivial things."

"I will never forget, Nasya..."

"...everything about you."

"But who am I to you?"

"You will never know my feelings for you, Nasya."

"Until the end of time..."

"...I'll never be enough for you."

Be careful!

Oh God.

I'm so sorry.

Are you...

Let me help you.

Do you work here?

Indah, right? -Yes.

I recognized you...

...from the winner announcement yesterday.

My name... -Raja.

I found out from yesterday's winner announcement as well.

Excuse me.

Indah.

Go on.

"If only..."

"...there is a chance for me to be close to Nasya..."

"...without her seeing me as the son of a housekeeper."

So are we going to the dance session next?

Yes. After this, just let everyone know...

...that they have to dance with the person who wears a same mask.

Everything is arranged already. Requested by the birthday girl.

Alright then.

Raja, sorry.

Can we switch masks?

Switch masks? For what?

You don't want to dance with Nasya, do you?

I understand what you mean.

I don't want to dance with Nasya because...

...I don't want to make her too proud.

Alright then. Do you believe me?

I believe you.

Thank you, Raja.

Have fun. -I will.

We finally come to the most awaited event...

...which is the dance party!

Today's dance is like no other.

There is a rule.

You need to find someone in the opposite gender...

...who wears the mask as you do.

And the person will be your partner. Can you do that?

If the previous music was EDM...

...now, we will change it to romantic music.

Let's go.

What for? -Dance.

Didn't you hear the announcement?

Whoever has the same mask...

...has to dance with one another.

Sorry, but I'm just a waitress here.

Sorry...

...but I'm just a guest here.

And I...

...want to dance with you, Indah.

This place is safe.

Nobody will see us.

What's wrong, Indah?

Are you afraid?

No need to be afraid.

Nobody will see us here.

"Finally, I get a chance."

"Is this a dream? Or is this reality?"

"Nasya holding me like this?"

"Nasya is only like this because she thinks I'm Raja."

"But, Nasya, if this is only a dream..."

"...just let me dream."

"Don't ever wake me up."

"Just let me live here forever."

Other than being good at racing...

...what else are you good at?

Looking for money?

Looking for money?

Is that really important?

Well...

...for you it might not be important, but for me it is.

Don't get me wrong, it's important for me too.

But...

...what makes it so important for you?

Raja.

It's a surprise that you want to dance with me.

It's the first time you're holding me like this.

We only knew each other for a short while...

...and you expect me to tell you all about my life?

That's up to you.

If you want to tell me...

...then that's great.

If not...

...that's fine.

I remember something.

When we were young...

...we promised each other...

...that we will...

...be together forever.

Since then, I'm sure...

...that you and I are fated to be together, until we're old.

Last night...

...when I scrolled through Instagram...

...I saw a quote.

There are people who have known each other for life...

...but never know one another.

And vice versa.

So? What do you mean?

It's up to you how you want to interpret that.

Our racer here is so stiff.

Raja...

...why are you so quiet?

Are you wearing a new perfume?

I've never smelled this before.

Adi?

Why are you wearing Raja's mask?

Nasya.

Nasya, I'm sorry. I will explain everything to you.

Adi!

How dare you?

Who do you think you are?

How come you can dance with Nasya?

Oh my God, Nasya.

Did you dance with the gardener's son who is also a driver?

Oh my God, Dear.

Are you alright, Dear?

Oh my gosh!

Adi...

...you're outrageous.

Don't you see, Dad? Adi is so outrageous.

He doesn't know who he is. -That's enough.

Don't make a commotion here. There are too many people.

So? Where's Raja?

Where is Raja?

What is this? Raja!

It's alright, Indah. -What is this?

How can you dance with another girl?

Why not?

You made the rule yourself.

Whoever have the same masks can dance.

But your mask should've been the same as mine!

How can this happen?

Hey, girl!

How dare you steal my boyfriend?

Nasya! Stop! -No!

Why do you have to be violent?

Why are you violent?

Because who has loved you all these years? Me!

Me!

That doesn't have any sense.

I don't care who has loved me, you can't be violent.

Step away, Raja. -Indah didn't do anything wrong.

Step away, Raja! -Hey, hey.

Step away! -Stop. She didn't do anything.

She did something wrong! -Nasya...

Step away! -Calm down, let's talk about this.

Stop! -No! I don't want to!

What a harlot!

Shameless!

Insolent girl!

Stop. Stop. -No!

All this time, I've never gotten angry with you, Nasya.

But you've crossed that line.

Stop. -Step aside.

My Raja, Babe, step aside!

I will step aside if you want to talk. I said...

Stop! Nasya!

Nasya, this is your birthday. -Step aside!

Step aside! -Nasya, stop.

I'm losing my patience. Stop! -Raja!

Why does it turn out like this? -Raja...

...why are you defending another woman?

Grandma, I wasn't... -Step aside!

Raja, just let her be!

I could've done it quicker than that!

So we just let her drown? -Yes!

You're outrageous! -Stop!

Raja!

Raja!

Nasya!

Hold on to the railing.

Thank you.

Are you alright?

Listen to me.

I just want to talk to you.

It's about time we make our relationship public.

You know...

...that Abas has died a long time ago?

I'm sure...

...everyone will agree if you get married again.

Especially now that our son Raja has grown up already.

You will marry me...

...Mr. Prabu's most trusted man.

My goodness, Bobby.

From a long time ago your confidence never fade.

You think...

...if you're Mr. Prabu's most trusted man...

...your dignity will be the same as the rest of us?

That's not how Mr. Prabu thinks, Bobby.

Listen, Babe, why do you talk like that?

Why?

As if you're mocking me? -Bobby...

...what are you talking about?

Maya!

Here.

Here is the rest of your salary, Indah.

Go home now.

Starting from tomorrow, you don't need to work for me again.

What do you mean, Sir?

You're fired.

Sir, please don't fire me.

I really need this job.

I'm sorry, Indah.

If you still work here...

...my company will be ruined. -Sir, wait, wait.

You can't just fire Indah like this.

Mr. Raja, I'm so sorry.

I didn't mean...

...to dusrupt your relationship with your future wife.

Future wife?

Sir, if you mean Nasya is my future wife...

...you have mistaken.

Raja.

What are you talking about?

Grandma.

Grandma.

That's the truth.

Indah didn't do anything wrong.

Sir, Indah didn't... -Raja.

That's enough.

But, Grandpa... -I said enough.

This is all your fault.

Don't make the situation worse.

Raja, stop.

Sir, I accept your decision.

I'm sorry, Sir.

Thank you.

Sir.

I'm sorry for the mess I made.

Excuse me.

Indah!

Raja, go home now.

"Raja, you must feel pressured by your family..."

"...who expected you to be with Nasya."

"But actually..."

"...you don't need to force your heart..."

"...just to satisfy your family."

"Raja..."

"...that's because you're not even Prabu's biological grandson."

"Yes, Raja."

"You're not Abas' biological son."

"I'm not Mr. Prabu's grandson?"

"Not Mr. Abas' biological son?"

"What does this mean?"

"Does that mean I'm not my mom's son?"

"Don't repeat the same mistake your parents did..."

"...marrying without love..."

"...only for business."

"Who wrote this?"

"Whose arm is this?"

"Is this tatooed arm belong to my father?"

Raja? What's wrong with you?

"This is a strange anonymous letter. Who wrote this?"

"I don't even know whether this is true or not."

"I didn't know that. I should investigate this first..."

"...before I tell everyone about this, including Adi."

I'm fine. This is just the usual. It's...

...a pamphlet from someone.

Let's go. -Let's go.

"Raja, you must feel pressured by your family..."

"...who expected you to be with Nasya."

"But actually..."

"...you don't need to force your heart..."

"...just to satisfy your family."

"Raja..."

"...that's because you're not even Prabu's biological grandson."

Where is Raja?

Good morning.

Good morning, Dear.

Grandpa.

Grandma.

Mom.

I want to ask something. -What is it?

I want to ask about my father, Abas.

Did my father have a tattoo?

A tattoo?

Raja...

...your father was not a troublemaker.

Your father was a good son.

He never had a tattoo.

Are you sure?

Your father didn't have a tattoo, Raja.

I'm sure about that.

How old was I when my father died?

One year old.

"In that photo, I was older than one year old."

"That means that man was not dad."

"So who is he? Is that letter right?"

"I'm not Mr. Prabu's grandson?"

"I'm not Mr. Abas' son?"

"Does that mean I'm..."

"...I'm adopted?"

"Or did mom have an affair?"

"Indah is already of age to get married."

"All this time..."

"...I've imagined Indah getting married to the man of her choice."

"Who she loves, and who loves her."

Assalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Mom.

Mom.

What's wrong? Why are you sad?

I'm fine.

Did you get a marriage invitation?

I feel useless.

My painful legs...

...prevent me from taking care of you well.

I can't help you.

I'm just a burden to you.

Mom.

Why do you talk like that?

My condition...

...trapped you to always be by my side.

You can't live your life in your age properly.

You have to live harder.

How will you meet...

...your true love?

You won't be able to get married...

...have children.

I feel useless. I don't want that.

Mom, I never think of you like that.

Why would you talk like that?

No, Dear.

That is the reality.

I really am useless.

You'd better...

...put me in a nursing home.

That way, you can live...

...happier, more successful.

You can find your life partner.

You can get married have children.

I want you to be happy, Indah.

No.

Mom.

I only have you in my life.

I need you, Mom.

I love you, Mom.

I will do anything, Mom...

...to get some money...

...so that you can walk again.

Please, Mom.

Don't cry.

"Oh God..."

"...Indah has worked hard for me."

"But I made her sadder."

I'm sorry, Indah.

I'm sorry.

How's the result, Doctor? -I'm sorry.

I have a bad news for you.

Turns out...

...the condition of Mrs. Mega's left knee is worsening.

So both of the knees have to undergo surgery.

That means...

...the cost doubled? -Yes.

But if you're not financially ready...

...we can do it one by one.

But, Mrs. Mega, you won't be able to walk right away...

...because only one knee is operated on.

My child...

...it's fine if I don't undergo surgery.

No, Mom.

Don't talk like that.

I will find the money. Just calm down. You don't need to worry.

Mom.

Doctor...

...I will prepare the money soon.

Yes.

Mom...

...don't cry.

Trust me.

I will win all of the championships for you.

I can find the money.

Don't worry, Mom.

You've taken care of me all this time...

...until I've grown up like this.

Now, it's my turn.

Let me take care of you.

I'm sorry.

You didn't do anything wrong.

Indah?

Raja.

Miss Indah!

Miss Indah the number one champion, what are you doing here?

I'm sorry.

I don't want to talk to someone's future husband.

But I, Raja...

...as the runner-up...

...want to talk to Miss Indah.

And if Miss Indah wants to go anywhere...

...just mention it, and Raja will take her there.

How about that?

That's fine.

So, what kind of work do you want to do right now...

...after that event organizer fired you?

I'll take whatever I get.

Whatever you get? -Yes.

If it's whatever, then, are you willing to work as anything?

Yes.

Next week, there's a competition outside of town.

And the prize is big, Indah.

100 million rupiah.

100 million? -Yes.

"That's a fair amount of money."

"If I participate and win..."

"...I can use the prize money to finish mom's leg surgery."

Now, I know that in this world...

...there's only one person who I hate the most.

Indah, there's a soda in there.

Can you drink soda?

Yes, it's fine.

I'll order it, is it fine? -No, it's fine.

Miss? -Raja!

My intuition was right.

You must be here with this harlot.

Wait, Nasya, be careful of what you're saying.

What harlot?

By the way...

...how do you know I'm here?

With advanced technology.

Wherever you go, whenever I want, I can track your phone.

And you. Do you want to steal my boyfriend? What for?

Hey, stop! Nasya!

Since when did you become so possessive?

Raja... -I'm sorry.

...I'm just defending what's mine.

And now, this harlot is trying to steal what's mine!

Hey, Nasya!

Stop.

Step aside, I will teach this harlot a lesson!

You step aside!

You don't have any right to tell me who I can be friends with...

...who I can hang out with, that's all up to me.

Why?

Because you're nobody to me, Nasya.

What do you mean?

That's what I mean!

What? -Let's go, Indah. Come on.

Let's go.

I hate you, Raja!

I hate you, Raja.

I hate you.

I hate you, Raja!

I'm not willing to be treated like this.

My Raja, you are mine.

You will forever be mine!

Raja!

It's Nasya's room -Nasya!

Nasya? -Nasya!

Why is there fire in Nasya's room? -Nasya?

Nasya!

What should we do?

Nasya, please open the door.

Please fetch the spare key. -Alright.

Nasya!

Nasya, open the door.

Nasya!

Here, open it up, quick!

Nasya!

"To Be Continued"