Original subtitles

¿Melinda?

¡Esta es tu última oportunidad!

¡No jodas conmigo!

¡Melinda!

MÁS TEMPRANO ESA NOCHE Muchas veces nos limitamos...

...a pensar en lo que nos merecemos.

Olvidamos lo que queremos.

Nuestra imaginación ha sido traumatizada...

...y se basa más allá de lo que otros han establecido para nosotros.

Nos convertimos en reaccionarios.

Disculpe, señor.

Lo siento, pero es contra las reglas fumar cerca de la bomba.

Bueno, ¿qué quieres que haga?

Acabo de encenderlo.

Lo sé, y no tengo nada en contra de fumar.

También fumo.

Si desea fumar allí junto a mi furgoneta...

...puedo mostrarle sin problemas.

No, ya casi termino aquí.

Es muy peligroso fumar cerca de la bomba.

Toda la gasolinera podría incendiarse.

No soy un maldito idiota, ¿de acuerdo?

¿Qué, crees que tomaría esto y lo pondría en la bomba?

No intentaba ser grosera.

No necesita gritarme.

Hola.

Hola.

Diane se fue de nuevo sin limpiar los baños, ni reabastecer.

Está bien, lo haré yo.

Los pistachos son realmente increíbles.

Lo siento.

Son mis favoritas en la tienda.

Genial.

Si no te gustan, te daré un reembolso.

De acuerdo.

Por cierto, me llamo Melinda.

Gracias.

Jesús.

¿Este es el baño de damas?

No, estás en el lugar correcto.

Este es el de los hombres.

Estaba limpiando el baño.

Puedes seguir adelante y usarlo.

Sabes, deberías poner un cartel...

...si vas a estar aquí.

¿Está listo el café?

Sí, aquí tienes.

¿Cómo hacen estas zorras esto?

Izquierda, derecha,

izquierda, derecha, sí, izquierda.

- ¿Hacer qué? - Derecha.

Aquí, mira mi trasero.

¿Lo ves?

Creo que sí.

Bien, ahora trata de flexionar las nalgas de a uno por vez.

¿Qué?

Sólo inténtalo.

Bien, hazlo, izquierda, sí, derecha, izquierda, derecha,

izquierda, derecha, sí, izquierda, derecha, sigue adelante.

Creo que lo estás haciendo bien.

Sí, izquierda, derecha, izquierda, izquierda...

- Espera, ¿estabas filmando? - Izquierda, sigue adelante.

Sigue adelante.

Sheila.

La gente necesita ver esto.

¿Qué quieres decir con "gente"?

Espera, ¿gente entrando en la tienda?

Qué, no.

Sheila, ¿puedes por favor borrar eso?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te importa? Nadie sabe quién eres.

Por favor, ¿puedes borrarlo?

Dios.

Atiéndelo, ¿de acuerdo?

¿Qué estás haciendo, fenómeno?

No quiero que nadie vea eso.

Está bien, lo borraré.

- Hola. - Hola.

Hola.

¿En qué puedo ayudarlo?

¿Cuál es su nombre?

Sheila.

Sheila, bien.

Hola Sheila.

Estuve aquí hace unas noches.

¿Lo recuerdas?

Soy Fred.

No, veo muchas caras aquí.

Hola Fred, me llamo Melinda.

Estábamos hablando y me estabas diciendo...

que te dolían mucho los pies por estar de pie toda la noche, así que...

pensé que esto podría ayudar.

Son plantillas acolchadas para tus zapatos.

¿Supongo que eres talla nueve?

Toma, deberías probártelas.

Vaya, se ven muy cómodos.

Tiene razón, después de un largo turno, tenemos los pies adoloridos.

No soy talla nueve.

Bueno, está bien, porque puedes cortarlas...

...si son demasiado grandes.

De acuerdo, de acuerdo, detente, detente, detente, ¿de acuerdo?

- Podrías conseguir algunas... - Detente, detente.

No quiero tus plantillas, ¿de acuerdo?

No quiero nada de ti.

Bueno, son...

Sheila, creo que está siendo amable.

No me importa lo amable que cree que está siendo.

Viene aquí todas las noches.

No va a suceder...

...nada entre nosotros, ¿de acuerdo?

¿Entiendes?

Disculpe, ¿hay otra caja abierta?

Fred, tus plantillas.

Lo juro por Dios, es patético.

¿Me das dos de los "rascá y ganá" Lucky 7...

...y dos de los Platinum Payout?

Las plantillas se ajustan perfectamente a mis zapatos.

¿Qué?

Es como Cenicienta.

El zapato me queda bien.

Tus plantillas encajan con mis zapatos.

Hola.

Avísame si necesitas ayuda con algo.

Me llamo Melinda, trabajo aquí.

Hola, Melinda.

Eso es muy amable de tu parte.

¿Todos los demás que trabajan aquí son tan amables como tú?

En realidad, no.

Sheila puede ser bastante desagradable,

pero eso es porque todos quieren hablar con ella.

Entiendo.

Ella es muy bonita.

De acuerdo,

¿quizás puedas ayudarme diciéndome...

...dónde están los cigarrillos?

Eso es fácil, los cigarrillos siempre están junto al mostrador.

Genial.

¿No te gustaría que la gente se las arreglara sola?

Entonces, supongo que no tendrías un trabajo.

¿Cómo estás, Melinda?

¿Todo bien esta noche?

Sí, todo está bien.

¿Ese es tu auto nuevo?

Sí, lo es.

Es mi primera noche en solitario.

¿Eso te pone nervioso?

No, he estado entrenando para esto durante mucho tiempo.

Me siento genial estando solo.

Se ve poderoso.

¿Necesitas ayuda?

No.

De cero a 60 en 5,3 segundos.

La parte trasera parece un robot con gafas de sol.

No, sólo estoy buscando condones.

¿En serio?

Has estado buscando durante cinco minutos,

¿necesitas que te ayude con eso?

No me imagino cómo podrías.

¿Son vidrios a prueba de balas?

Si los malos te estuvieran disparando,

¿las balas rebotarían?

No, me darían.

Puedo tomarme un descanso ahora mismo.

¿Puedes llevarme a dar una vuelta?

Toma, esto debería funcionar.

Sí.

Lo llevaré al mostrador.

Es increíble, es como una oficina.

Sí, lo es.

Este es uno de los modelos más nuevos.

¿Qué hay del estacionamiento?

¿Podemos dar una vuelta por el estacionamiento?

Ojalá pudiera, pero realmente necesito mantenerme en el horario previsto.

Quizá podrías arrestarme y luego...

...me llevas a dar una vuelta y haces tu trabajo.

- ¿Y si tomo esto? - ¡No!

Lo siento.

Te llevaré a dar una vuelta más tarde.

Lo prometo.

Iré a tomar un café, a cumplir con el horario.

De acuerdo.

Hola Sheila.

Hola Oficial Lou.

Son 9,45 dólares.

¿Sabes qué? Quédate con el cambio.

¿Estás seguro?

Creo en el karma.

¿Hay algún baño que pueda usar?

Sí, a la vuelta de la esquina.

Está bien.

¿Cómo va todo esta noche?

Lista para ir a casa, pero no puedo...

...porque Perry está siendo un imbécil ahora mismo.

No le importa que llegue tarde a todas partes.

Lamento oír eso.

Esto me hace reír.

Acción rápida, mejoras sexuales extra estimulantes,

100% garantizadas.

Siempre se trata de sexo con ustedes, ¿no?

Yo, no, no,

no, yo no.

Ya veo, nunca has tenido ese problema.

No, no.

Melinda, ¿qué demonios estás haciendo?

¿Nos estabas tomando fotos?

No lo estaba.

- El oficial Lou es un policía... - No lo estaba.

Eso es inapropiado.

Sheila, Sheila, está bien, relájate.

¿Tu teléfono está bien, Melinda?

Melinda, muéstranos tu teléfono.

Eso no es bueno.

También rompí mi pantalla.

Atención a todas las unidades, tenemos un 503 en progreso.

Sospechoso, hombre blanco, puede estar armado,

visto por última vez en un sedán gris conduciendo hacia el sur por la 93.

El deber me llama.

Lamento lo de tu teléfono, Melinda.

Tengo que irme.

Eres tan espeluznante.

¿A quién más le sacas fotos cuando no están mirando?

¿Me sacas fotos a mí?

Dame tu teléfono, Melinda, o te reportaré...

...y perderás tu trabajo.

Muéstrame tu teléfono.

No te estaba sacando fotos.

¿Sólo al Oficial Lou?

Eso es espeluznante, probablemente piense que eres muy rara.

Yo lo haría.

Dios mío, ¿tienes una galería completa de él?

¿A qué te dedicas?

¿Vas a casa y te frotas mirando fotos de él?

¿Oficial Lou?

No me digas que eres una especie de virgen rara.

Ya basta, Sheila.

Dios mío, ¿estás aguantándote o algo...

...porque estoy segura de que uno de estos camioneros de aquí...

...te va a dar en el baño si se los pides?

Probablemente pueda arreglar algo para ti.

Eres una perra enferma.

¿Acabas de golpearme?

Hola Melinda.

No tengas miedo, ¿de acuerdo?

Estaba a punto de explicarle a tu amiga,

Sheila que no estoy aquí para lastimar a nadie.

No estoy aquí por eso,

pero necesito tu cooperación.

¿Puedes seguir algunas instrucciones sencillas?

Sí, estupendo.

¿Te importaría ir allí...

...y pararte al lado de tu amiga, Sheila?

Ella no es mi amiga.

De acuerdo, de todos modos, ve allí.

¿Dónde diablos estabas?

Ni siquiera debería estar aquí.

¡Oye!

De acuerdo, ahora escuchen, nadie va a salir herida,

¿de acuerdo?

No soy un criminal malvado.

¿Parezco un criminal malvado, Melinda?

No, genial.

Estoy en un pequeño problema

y sé que no es culpa de tu chico,

sin embargo, necesitaré de su cooperación.

Cuando todo esto esté dicho y hecho,

van a tener una historia increíble que contar.

Hay algunas personas muy poco razonables...

...que están tratando de matarme...

...y ni siquiera fue mi culpa.

Perdí los estribos, pero de todos modos,

estoy seguro de que no querrán que una cara como esta

se desperdicie en un hombre muerto.

¿Verdad, Melinda?

¿Puedes darte prisa?

Nos estás robando, ¿verdad? ¿Eso es lo que está sucediendo?

Tienes que calmarte, carajo.

Bien, ahora...

ninguna de las dos es dueña de esta gasolinera, ¿correcto?

No.

No.

Es una gran noticia.

Son buenas noticias, porque saben por qué, esto no es personal.

Bien, no los estoy robando, no es su dinero.

Todo lo que hay dentro de las cajas registradoras...

...y todo lo que hay en la caja fuerte.

Bueno, no tenemos la llave de la caja fuerte.

Sólo el gerente lo tiene.

Carajo.

De acuerdo, entonces, dame todo lo que hay en las cajas registradoras.

Son menos de 100 dólares.

La gente ya no paga en efectivo.

Bueno, excepto tú.

Toma, ¿quieres tu cambio?

Estás siendo una aguafiestas, Sheila.

Bueno, tú eres el genio que intenta robar una gasolinera.

¿Esa cosa es de verdad?

Maldito imbécil.

¡Cierra la boca!

¿De acuerdo?

Melinda, ¿podrías decirle a tu amiga...

...que deje de ser tan jodidamente difícil?

Ella no es mi amiga.

Sheila, deja de ser tan jodidamente difícil.

Oye, vete a la mierda.

De acuerdo, es suficiente, está bien, aquí, gracias.

Dinero, bolsa, vamos.

¿Qué vas a hacer con el dinero?

Voy a pagar mi deuda...

...con estos malditos motociclistas estúpidos.

¿Esto será suficiente?

No, aparentemente no.

Hay más dinero en la caja fuerte.

Puedo conseguirlo para ti.

¿Vas a ayudar a este imbécil?

Sheila, tiene un arma.

Tengo un arma.

Iré a buscarlo.

¿Cuánto necesitas?

Todo.

De acuerdo.

¿No deberías estar usando una máscara o algo así?

No arruines esto.

De acuerdo, necesito este dinero.

Si no lo consigo, mataré a todos los de la tienda.

Me importa una mierda, ¿lo entiendes?

Oye.

Sí, de acuerdo, lo entiendo.

- Buenas noches. - Hola.

Son 12,45 dólares.

En realidad no tenemos nada de cambio ahora mismo.

¿No tienes cambio de 20 dólares?

Acabamos de hacer el conteo de la caja con el nuevo personal de turno.

¿Puedes cobrarme en ésta de aquí?

Esa caja registradora no está abierta ahora mismo.

Lo siento, es una situación muy rara.

Tarjeta de crédito, ¿está bien?

- Sí. - Está bien.

¿Sabes cómo llegar a Wrightwood desde aquí?

No hay servicio.

Son unos pocos kilómetros, ¿verdad?

Sí. Está a unos kilómetros de aquí.

Es por la 18, ¿sí? ¿Sólo son unos pocos kilómetros?

Sí, sólo...

Sólo un par de kilómetros de aquí.

LLAME AL 911 ESTAMOS SIENDO ASALTADOS

¿Adónde intenta ir?

Wrightwood.

Wrightwood, es fácil.

Sólo tienes que tomar la 18 Este y estarás allí...

...en unos 19 kilómetros, no podrías perderte.

Está bien, gracias.

Vamos, vámonos.

¿Qué fue eso?

Tengo el dinero listo para llevar.

Gracias.

Melinda, eres un ángel, gracias por hacer esto tan fácil.

¿Me das la mochila?

¿Adónde te diriges después de esto?

Voy a pagar mi deuda...

...y luego me largaré de aquí.

¿Puedo ir contigo?

¿Qué?

¿Puedes llevarme contigo, por favor?

¿Te has vuelto loca?

Melinda, vamos.

Sabes qué, deberías irte.

- No, no... - Ambos deben estar juntos.

Vamos, vamos, Melinda.

¿Estás hablando en serio?

Sí.

Melinda, sólo dame la mochila, por favor.

Llévame contigo, me gustaría ir contigo.

No, eso, eso no sucederá.

De acuerdo, sólo dame la maldita mochila.

No querrás involucrarte en esto.

Quiero involucrarme.

Puedo ser de utilidad.

Melinda, no me sirves para nada, ¿de acuerdo?

Dame el maldito dinero.

Sí, me necesitas.

Acabo de conseguirte el dinero de la caja fuerte.

No lo habrías conseguido sin mí.

Sí, y te lo agradezco,

pero Melinda, no tengo tiempo para esto.

Dame la maldita mochila.

Melinda, sólo dale la mochila...

Detente.

Melinda, dale la maldita mochila.

Dame la maldita mochila.

Melinda, dámelo.

Dios, eres una pequeña perra.

Sí, sólo eres una perra con un arma,

intimidando a dos chicas.

¿Te llamas a ti mismo de hombre?

¿Cuándo dije que era un hombre?

Bien, porque no lo eres.

¿Sabes cuál es tu maldito problema?

No sabes cuándo callarte.

Sí, ¿crees que te tengo miedo?

Cierra la maldita boca.

No estoy tratando de ser rudo, fui amable contigo.

¿Qué, vas a dispararme?

¿Por qué estás siendo tan jodidamente difícil?

Tienes suerte de que mi novio no esté aquí ahora mismo.

¿Lo tengo?

Sí, el maldito novio...

Sí, él también tiene armas,

definitivamente tiene un pene más grande que el tuyo.

¿Por qué carajo estamos hablando del pene de tu novio?

No eres rudo.

¿Quieres ver lo que es ser rudo?

- Puedo... - Toma tu dinero...

...y lárgate de aquí, como una perra.

¡Te lo dije, carajo!

¡Te lo dije!

¡Tú hiciste que esto sucediera!

¡Intentaba ser amable y tú no cerrabas la maldita boca!

Melinda, cierra la puerta.

Cierra la maldita puerta, Melinda.

Tienes que aprender a hablar con la gente.

¡Esto no hubiera sucedido...

...si hubieras cerrado tu maldita boca!

Dame tu teléfono, Melinda.

Ve al baño hasta que te diga que salgas.

¿Sabes una cosa?

Te voy a enseñar a hablar con la gente. ¿Sabes una cosa?

Te voy a enseñar a hablar con la gente.

Levántate.

Levántate, carajo, levántate.

Vamos.

Ponte de rodillas.

- ¡Vete a la mierda! - ¡Suéltame!

- ¡Idiota! - ¡Vete a la mierda!

¡Te dije que esperaras en el maldito baño!

Melinda, Melinda, eres estúpida.

Maldita estúpida.

Carajo.

No iba a dispararla.

Puedes limpiar todo lo que quieras,

pero es tu culpa.

¿Por qué lo estás limpiando?

¿Qué le vas a contar a la policía...

...cuando lleguen aquí?

No iba a dispararla.

No soy un asesino.

Bien, ¿qué le dirás a la policía...

...cuando lleguen aquí?

Carajo, ¿me tiraste café caliente en la cara?

Está ardiendo, carajo.

Dios.

¿Qué, qué carajo estás mirando?

Sólo te miro a la cara.

¿Sí?

Sí, bueno, estoy seguro de que se ve bastante jodido, gracias.

¿Por qué no querías que fuera contigo?

¿Qué?

Cuando te pedí que te acompañara,

¿por qué no querías que fuera contigo?

¿Por qué?

Eso es una maldita locura.

No te conozco.

No hay razón para que te involucres.

Esto no tenía que ser tan complicado.

No pensé que le dispararían a Sheila.

Eso no era lo que yo quería.

Bueno, tú hiciste que ocurriera.

De acuerdo, Melinda, en serio,

tienes que dejarme salir de aquí.

De acuerdo, no voy a hacerte daño.

De acuerdo, sólo necesito darles su dinero...

...o de lo contrario me matarán.

¿Quién va a matarte?

Los motociclistas.

Los malditos payasos estúpidos...

...que se preocupan demasiado por sus estúpidas motocicletas.

De acuerdo, saben que estoy robando este lugar

y si no les doy su dinero,

vendrán aquí a buscarme.

Bueno, ¿por qué no te fuiste conmigo entonces?

No has llamado a la policía, ¿verdad?

¿Cuál es tu plan?

No estoy segura.

Escucha, Melinda,

tú y yo estamos en un montón de problemas ahora mismo.

En este punto, eres mi cómplice.

Me ayudaste a conseguir el dinero.

Porque me tiraste café caliente en la cara, Sheila está muerta.

Y en algún momento,

alguien se dará cuenta de que Sheila está muerta,

así que, salgamos de aquí mientras podamos juntos.

Mira, sé que ahora puedo confiar en ti...

...porque estamos en el mismo equipo.

Pero siempre estuve en tu equipo.

Te conseguí el dinero de la caja fuerte.

Tienes razón.

No quería que te metieras en problemas.

No quería que te hicieran daño.

No quería que nadie saliera herido.

Excepto Sheila.

No.

En vez de irte conmigo, decidiste quedarte...

...e intentar acostarte con ella.

No estaba tratando de tener sexo con Sheila.

Melinda, perdí los estribos.

De acuerdo, es un problema que tengo

y es algo en lo que estoy trabajando,

pero ¿qué ibas a hacer?

¿Qué, irías conmigo?

¿Para entregar el dinero?

Quiero decir, vamos, si esos sujetos,

si te vieran a ti, una chica linda, linda como tú,

conmigo, podrían asesinarte.

Podrían violarte, sólo para vengarse de mí.

No querrías eso, ¿de acuerdo?

Quiero decir, supongo, sabes, por qué no dije que sí,

porque no te creí.

¿Creer qué?

Creo que en realidad querrías irte conmigo.

No te estaba mintiendo.

No.

Sí, no, ahora te creo.

Es sólo que, no tenía sentido para mí en ese momento,

por qué querías ir conmigo.

Estoy infringiendo la ley porque tengo que hacerlo.

No quiero hacer esto, ¿de acuerdo?

Y no tenía sentido para mí que alguien como tú...

...quisiera tirar su vida a la basura...

...y largarse con un extraño con un arma.

Quiero decir, sé que soy guapo, pero.

A menos que, sólo planeabas...

...robar el lugar tú misma.

O simplemente eres infeliz con tu vida.

¿Lo estás?

¿Tan infeliz es tu vida?

Quiero decir, trabajas en una gasolinera.

No hay nada malo en trabajar en una gasolinera.

Conozco a mucha gente interesante.

Las gasolineras son centros de reunión comunitarias.

Había un famoso arquitecto

llamado Frank Lloyd Wright,

todos pensaban que era un genio

y estaba obsesionado con las gasolineras.

Incluso construyó esta cosa realmente artístico en Minnesota.

Dijo que en el futuro, las gasolineras serán...

...el lugar donde todos los pueblos se reunirán para socializar y hablar...

...y conocerse unos a otros.

Voy a visitarlo algún día.

Eso es muy interesante.

No lo pensé de esa manera, supongo, sí.

Quiero decir, en un turno ocupado,

normalmente me encuentro con unos 240 clientes.

Algunos de ellos son habituales,

pero siempre estoy conociendo gente nueva,

a menos que trabaje en un turno de noche.

Después de medianoche, a veces, sólo conozco a 20 personas.

Y luego conoces a un imbécil como yo,

pero oye,

me alegro de haberte conocido.

La gente no me da la oportunidad de presentarme.

Normalmente quieren conocer a Sheila.

Al carajo con Sheila.

Melinda, he conocido a 1000 chicas como Sheila...

...y no hay nada especial en ella.

¿Pero tú, tú y yo?

Somos muy parecidos.

En el buen sentido.

Vamos por lo que queremos.

Me encantaría un cigarrillo.

¿Tienes un cigarrillo?

Sí.

Gracias.

Todavía no puedo creer...

...que me hayas tirado café caliente a la cara.

Arde como el infierno.

No es algo malo.

Me quemo todo el tiempo.

¿Ves?

Sólo sientes un cambio rápido.

Sé que duele, pero no tiene por qué ser algo malo.

El fuego sólo obliga a que las cosas cambien muy rápido.

Como cuando un bosque se quema,

todo vuelve a crecer aún mejor.

Y el fuego estaba devolviéndolo...

...a lo que solía ser en primer lugar.

De acuerdo, Melinda, sabes,

quiero seguir hablando contigo,

pero me vendría bien algo para el dolor de cabeza.

Si no te importa.

Oye.

Lamento mucho todo esto.

Te mereces algo mejor.

Ojalá me hubiera ido contigo.

Gracias.

Gracias.

Oye, ¿sabes qué estaba pensando?

Quiero ir a ver la gasolinera de Montana...

...de la que hablabas.

Eso suena genial.

Está bien, una vez que salgamos de la ciudad,

es el primer lugar al que iremos.

Quiero irme contigo, pero...

necesito saber qué decirle a mi novio.

¿Tienes novio?

Lo tengo, sí.

Se preocupará por ti o...

Tal vez.

Pero no me importa.

Quiero irme contigo como dijiste.

Bien,

sólo hace las cosas mucho más complicadas.

No es para tanto,

de todas formas él no me gusta.

De acuerdo, de acuerdo, sí, pero qué tal,

si voy solo a darles el dinero

entonces te quedas aquí y llamas a la policía

y una vez que lleguen aquí, puedes decirles

que alguien robó la tienda y luego le disparó a Sheila

y una vez que todo esté resuelto,

nos reuniremos de nuevo y luego nos iremos de la ciudad

antes de que nadie se dé cuenta de lo que sucedió.

¿No quieres que nos vayamos juntos todavía?

Sí, pero tienes novio.

¿Eso te detendría?

No, pero Melinda,

hace que las cosas sean realmente complicadas

para que nos vayamos ahora.

¿Aún te duele?

Sí, sí, gracias por recordármelo.

Agua...

Gracias.

Melinda, ¿sabes qué?

Mira, si realmente no te importa un carajo tu novio,

entonces hagámoslo, vamos, pero sólo si lo hacemos ahora mismo.

¿De acuerdo?

Vamos, ¿qué estás haciendo?

Carajo.

Mi corazón.

De acuerdo, Melinda,

¿me has drogado?

Vamos, Melinda.

Deja de joder, de acuerdo, vámonos.

Salgamos de aquí, por favor.

No, no, no.

Detente, por favor, detente, por favor.

No, ¿qué estás haciendo, qué estás haciendo?

Mira, podemos hacer esto más tarde, ¿de acuerdo?

Sólo, vámonos de aquí.

Sé que me estás mintiendo.

Sé que no te gusto.

En cuanto te desate, sé que me vas a matar.

Sé que todo esto es una mentira.

Pero voy a estar bien con eso.

¡Dios, carajo!

Maldita perra.

¿Desde cuándo carajos...

...cierran de noche?

Llevo ahí afuera golpeando esa puerta por 10 minutos.

¿Dónde está el café normal?

No tenemos ninguno ahora mismo.

¿No tienes ninguno ahora mismo?

Esto es una maldita gasolinera.

¿Puedes hacer un poco?

No.

Tenemos café helado y bebidas energéticas en el refrigerador.

¿Bebidas energéticas?

Eso es jodidamente ridículo.

Nada de café caliente.

No puedo tomar bebidas energéticas.

Puedo tener un maldito ataque al corazón,

perder el control del volante,

chocar contra un autobús.

¿Qué diablos?

Ni siquiera sé qué es la mitad de esta mierda.

¿Qué sucedió con el café?

¿Por qué tenemos que elegir?

Todo este país,

todo este país se está yendo al infierno.

Mira, no sé cuál es tu problema,

pero sólo quiero un poco de café.

¿Puedo pagar por esto?

Por favor, toma lo que quieras y vete.

Mira, no estoy pidiendo ninguna limosna.

Por favor, déjame en paz.

Condado de Filson, 911, ¿cuál es su emergencia?

¿Hola?

- Es la operadora del 911... - Oye, Melinda.

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está Sheila?

Ella no está aquí.

¿Cómo que no está aquí?

¿Se ha ido?

Ya no está aquí.

¿Cuál es el problema?

Nada.

Estoy intentando llamarla durante una hora.

Sabía que iba a llevarla,

¿pero qué, consiguió que la llevaran?

¿Quién diablos la llevó?

No lo sé, no lo he visto.

Sólo sé que se ha ido.

Bueno, ¿qué te dijo ella?

¿Estaba enfadada conmigo?

Le dije que estaba terminando en la tienda.

Maldita sea, siempre hace esta mierda.

Si la veo, te lo haré saber.

Sí.

¿Qué es eso?

¿Es su teléfono vibrando?

¿Qué hace su teléfono en el suelo?

No puede estar dos minutos sin su teléfono.

¿Dónde está ella?

¿Todavía está aquí?

No, ella se fue.

No me estás mintiendo, ¿verdad?

¿No está en el baño o en la parte de atrás o alguna parte?

Porque si se fue, se dará cuenta...

...de que su teléfono ha desaparecido en dos minutos...

...y regresará por él.

¿Por qué sigues llorando?

Lo siento.

Mira, oye, oye, oye, Melinda, escúchame, de acuerdo.

Está bien, estamos hablando de mi chica.

Está bien, me importa un carajo.

Está bien, si está enfadada conmigo...

...o si hizo que mintieras por ella, ¿de acuerdo?

Sólo necesito saber dónde está,

y que está bien.

Eso es todo lo que me importa, ¿de acuerdo?

Eso es todo lo que me importa.

Mira, si...

si me estás mintiendo y algo le sucede a ella,

Melinda, te juro por Dios...

Se fue...

...con un chico.

Cállate, ¿un chico?

¿Qué chico?

No lo sé, nunca lo había visto antes.

¿Qué, qué, qué hizo, qué aspecto tenía?

Un chico que llevaba puesta una chaqueta de jean.

Bueno, ¿ella lo conocía?

¿Estaban muy juntos o algo así?

Sí.

Creo que fueron a un motel o algo así.

¿Un qué?

¿Sabes su nombre?

¿Se llamaba Devon, era Devon?

No lo oí, lo siento mucho.

¿A qué motel fueron, Melinda?

No lo sé.

Todo sucedió muy rápido.

De acuerdo, de acuerdo,

voy a ir al Motel 6,

de la 18, ¿de acuerdo?

Si regresa por su teléfono, dile que lo tengo.

Está bien, será mejor que me espere aquí.

Está bien, no dejes que se vaya antes de que regrese.

De acuerdo.

Está bien, gracias por decírmelo, Melinda.

¿Puedo ayudarlos en algo?

Sí, estábamos pensando en entrar a la tienda,

y comprar algunas cosas.

Lo siento, realmente me gustaría ayudarlos,

y normalmente lo haría,

pero ahora mismo, la tienda está cerrada.

El cartel dice 24 horas.

Sí.

Pero no las 24 horas de hoy.

¿Sucedió algo aquí esta noche?

No, no ha sucedido nada.

Sólo estoy limpiando un pequeño desorden.

Estamos buscando a un amigo nuestro,

un pequeño aspirante a vaquero,

de esta altura con sus botas de tacón alto puestas?

Lo reconocerías si lo vieras.

¿Hacen cosas ilegales?

Por supuesto que no.

¿No matan gente accidentalmente...

...y se deshacen de los cadáveres?

¿Qué tipo de personas crees que somos?

Sólo buscamos a nuestro amigo.

No lo he visto.

¿Cómo estás tan segura?

Bueno, dijo que sabría si viniera...

...y no sé si vino, así que, no sucedió nada.

Voy a buscar cigarrillos.

Disculpa, he dicho que está cerrado.

No puedes entrar.

De hecho, sólo iba a cerrar la puerta.

- Puedes hacerlo después de que tenga mi... - Dije que no puedes entrar.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¿Has perdido la maldita cabeza?

Es muy posible.

Ahora, ¿pueden irse, por favor?

Estoy, estoy muy ocupada ahora mismo.

Bajen sus armas.

¿Qué?

Ya me oyeron, guárdenlas.

Hay cámaras por todas partes.

No hay necesidad de hacer una escena.

Dice que la tienda está cerrada, así que, está cerrada.

Echaremos un vistazo por los alrededores.

Y si no encontramos a nuestro amigo, regresaremos.

Tal vez la tienda esté abierta para entonces.

NO FUMAR

Melinda.

¿Estás bien?

¿Hay alguien más aquí contigo?

No, sólo yo.

¿Estás aquí sola?

Sí.

¿Notaste a alguien sospechoso?

No lo sé.

¿Quién es sospechoso?

Puedes bajar las manos.

Hay un Toyota Camry gris en el estacionamiento,

justo al lado de tu furgoneta.

Ese es el vehículo robado que estoy buscando.

¿Te diste cuenta de que estaba afuera?

No.

Las llaves aún estaban en el encendido.

¿Cuándo fue la última vez que miraste afuera?

¿Quizás hace 20 minutos?

De acuerdo.

Revisa las cintas.

Tom 66, 1124 en el 503, entendido.

Lou, no necesitas usar siempre los códigos.

Sólo dilo.

Vehículo robado abandonado en Paradise Pumps en la 63.

Sospechoso desaparecido, despejaré el lugar.

Melinda, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

No creo que podamos ver las cintas.

No puedo acceder a ellos.

Bueno, ¿quién tiene acceso?

¿Diane?

Sí, pero no está aquí.

Odio tenerla conduciendo a estas horas.

Tengo que hacerlo.

¿Cuál es su número?

Definitivamente está durmiendo en este momento.

Entiendo lo que dices.

Odio despertarla, pero sólo intento hacer mi trabajo,

ya sabes, seguir el procedimiento.

¿Cuál es su número?

De hecho,

ahora recuerdo que sucedió algo sospechoso.

De acuerdo, llamemos a Diane primero

y una vez que esté en camino,

quiero oír lo que tienes que decirme.

De esa forma, estaremos encendiendo todos los motores...

...y no perderemos tiempo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Deberían darte las llaves.

Eres la más confiable aquí.

Y creo que tienes razón.

Probablemente esté dormida.

Sí, estaba muy cansada,

y no creo que...

Espera, déjame intentarlo de nuevo.

¿Qué?

A veces, necesitas hacer un par de intentos.

Sabes, cuando llamas dos veces,

la gente lo toma como una emergencia.

¿Diane?

Hola, lamento despertarte, soy el Oficial Lou...

...del Departamento del Alguacil del Condado de Filson.

Sí, hola.

Tenemos un problema aquí en Paradise Pumps...

...y vamos a necesitar ver las cintas de vigilancia lo antes posible.

Sí, Melinda está aquí.

Dice que eres la única que tiene acceso a ellos.

Lo siento, Diane, sé que esto es injusto,

pero tenemos una situación...

No estoy autorizado a darte un aumento.

No puedo compensarte por venir hasta aquí...

Como Oficial de policía, te ordeno...

...que vengas con las llaves y me muestres las cintas.

¿Está claro?

Gracias.

Es una persona muy negativa.

De acuerdo.

Entonces, ¿qué estabas diciendo?

Estaba diciendo que ahora recuerdo algo sospechoso.

Hace media hora, alguien vino...

...preguntando por el Motel más cercano y le mencioné...

...del Motel 6 en la 18.

Fue la última persona que vi desde que ese coche apareció...

...y creo que se fue en un Jeep verde.

¿Y estás diciendo que esta persona era sospechosa, cómo?

Sólo sospechaba de él.

Puedes confiar en mi palabra.

De acuerdo...

Lamento no haber podido recordar eso antes...

...cuando me apuntaste con el arma.

Me disculpo por eso.

No quise asustarte.

Estoy bien.

Podrías ser capaz de atraparlo...

...si te vas ahora mismo.

¿Pudiste ver la placa?

No.

Bueno, esa es una gran primera noche.

Tom 66, posible sospechoso en un Jeep verde,

mantente atento a todos los Jeeps verdes cerca de la 18.

Está bien, voy a ir a ver el Motel 6...

...y para cuando regrese, Diane debería estar aquí...

...y revisaremos las cintas.

Voy a hacer un barrido rápido de la tienda...

...para asegurarme de que todo está despejado.

Un barrido rápido.

Sí, es sólo el procedimiento.

Pero dije que no está aquí.

Melinda, ¿todo está bien?

Sí.

Sigues preguntándome eso y yo sigo diciéndotelo, sí.

¿No me crees?

Oye, si hay algo que sabes

o sucede algo malo,

sabes que puedes decírmelo, ¿verdad?

Sólo quiero asegurarme de que estés a salvo...

...y no quiero que te suceda nada.

Me preocupo por ti.

No hace falta que me digas eso.

¿Decir qué?

Sé que sólo estás haciendo tu trabajo.

Siempre estás haciendo tu trabajo.

No necesitas decirme todas esas cosas.

Nunca me lo habías dicho antes,

no necesitas decirlo ahora.

Es demasiado tarde.

Lo siento, pero lo digo en serio cuando digo que me preocupo por ti.

Ni siquiera sabes quién soy, así que.

No es verdad.

Voy a inspeccionar el lugar.

Está bien, todo se ve bien.

Iré a verificar el Motel 6.

¿Quién tiene el turno de la mañana?

No estoy segura.

De acuerdo.

Iré a verificar el Jeep.

Regresaré en seguida.

De acuerdo.

¿No encontraste nada extraño?

No, justo como dijiste.

Te he creído todo el tiempo.

Si ves algo o necesitas algo,

mi número de teléfono está en esta tarjeta.

Puedes llamarme directamente.

¿Hola?

¿Melinda?

¡Esta es tu última oportunidad!

¡No jodas conmigo!

¡Melinda!

De acuerdo, detente.

¿Puedes parar ahora, por favor?

Voy a quemar todo este lugar ahora mismo.

El suelo está cubierto de gasolina.

Dame la maldita mochila.

Puedes quedártelo si me dejas ir

y si no le cuentas a nadie lo que sucedió,

te lo daré.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué estás haciendo?

No se abrirá.

El sistema de seguridad cierra las puertas cuando se corta la luz.

¿Por qué no hay electricidad?

¿Sheila regresó?

Melinda, ¿está Sheila aquí?

Oye.

¡Melinda!

¿Adónde vas a ir?

Oye, ¿quién eres tú?

Escucha...

¿Qué te ha sucedido?

Tienes que confiar en mí...

- Retrocede. - De acuerdo, de acuerdo.

Está loca de remate, viejo.

Me quemó la maldita cara.

Me ató a una silla, intentó violarme.

¡Le disparó a su compañera de trabajo...

...y ahora va a quemar todo el lugar!

¿Qué has dicho?

Dije que quemará todo...

No, no, no, sobre su compañera de trabajo, qué...

Le disparó a su compañera de trabajo. Está completamente loca.

- Su compañera de trabajo... - No te creo, carajo, qué...

- ¡Detente! - ¿De qué está hablando?

Estás loco o...

Me quedaré atrás...

¿De qué está hablando?

Lo prometo, lo prometo, ¿de acuerdo?

¿De qué está hablando?

Sólo soy un cliente, ¿de acuerdo?

¿Dónde está Sheila?

¿Dónde carajo está ella?

¿Le hiciste algo?

No.

¿Le disparaste, carajo?

No, no, no fui yo.

¿Por qué la lastimaste?

- Sólo trataba de ayudar. - ¡Dime la verdad!

Él es el que le disparó a Sheila.

Oye, detente, puedes quedártelo, vete.

Puedes tomarlo y marcharte como querías.

¡Detente!

¡Detente!

Detente.

¿Oficial Lou?

Hola, soy Melinda.

No, no está bien.

Lou, ¿puedes regresar, por favor?

No, escucha, yo...

Mentí.

Mentí sobre el sujeto, yo...

Sí, creo que sí, pero la puerta está cerrada...

...y la luz cortada y no puedo salir.

El dinero está ahí, en el mostrador.

Por favor, puedes tomarlo y marcharte.

Lo siento.

Realmente no quería que todo esto sucediera.

Por favor, quemaré todo el lugar...

...y podremos olvidarlo.

Ibas a tomar el maldito dinero y huir, ¿verdad?

Sí, pero creí que estabas muerto y luego lo pensé,

pero puedes quedártelo.

Está todo ahí, lo prometo.

Y tu arma, no la olvides.

Puedes quedarte con eso también.

Mira, la policía llegará en cualquier momento.

Tú, ¿llamaste a la policía?

Sí, pero aún tienes tiempo.

Puedes simplemente irte.

Puedes simplemente irte.

Esto no tenía que ser complicado, Melinda.

Lo sé.

Me convertiste en un asesino.

No creo que te haya hecho matar a nadie.

Quiero decir, definitivamente no necesitabas matar a Perry.

Estaba realmente enamorado de Sheila.

Tienes razón, lo siento, metí la pata.

Ya para con toda esa mierda de "lo siento".

Me drogaste e intentaste violarme.

¿Crees que te ibas a salir con la tuya?

Sólo...

Quería estar con alguien.

Olvidé lo que quería.

¿Qué, qué le dirás a la policía cuando lleguen?

¿Vas a contarles sobre mí?

¿Vas a contarles sobre ti?

Les diré la verdad.

Todo.

La verdad.

No.

No, eso no va a ser suficiente,

no después de lo que hiciste.

Melinda, Melinda, vamos, vamos.

Vamos, te tengo.

Te tengo.

Te tengo.

Te tengo.

De acuerdo, aquí vamos, vamos.

Vamos.

De acuerdo, no tengas miedo, te llevaré a un lugar seguro.

Vamos.

Cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza.

Mantente fuerte, todo va a estar bien.

La ayuda está en camino.

Tom 66, tenemos un gran incendio en Paradise Pumps.

Tengo una mujer adulta consciente,

quemaduras severas en las piernas, necesito asistencia médica de inmediato.

Dios mío, lo siento mucho, lo siento mucho.

No debí haberte dejado.

Sólo intentaba seguir el procedimiento.

Lo siento mucho.

¿Qué puedo hacer?

Dime, ¿qué puedo hacer, cómo puedo ayudar ahora mismo?

Estás diciendo la verdad.

¿Qué?

Melinda, ¿qué sucedió esta noche?