Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

BUSAN FAMILIEKERK

BABYLUIK

Neem dan geen kind als je het toch wegdoet.

Volg jij die vrouw maar.

Staat er iemand?

Die is 'm gesmeerd.

Ik denk het.

Geef even een handdoek.

'Sorry, Woo-sung. Ik kom terug om je te halen.'

Alweer iemand die zegt: 'Ik kom je halen.' Geen telefoonnummer.

Sorry, Woo-sung. Ik kom terug om je te halen.

Die komt echt niet terug.

Snel, wis de video.

Kijk, die stralende oogjes.

Hij heeft bijna geen wenkbrauwen, maar wat een schattig kindje.

Hoe haalt iemand het in z'n hoofd om hem te dumpen?

Dus jij bent Woo-sung?

Jazeker, Woo-sung.

Laten we maar blij zijn met elkaar, oké?

U kunt hier overstappen op de intercitybussen.

Gebruik uitgang 3 voor het Busan intercity busstation.

Hoe gaat het met uw knie? Nog pijn?

Beter. - Is het over?

Het gaat veel beter.

Ga vaker naar buiten. Meer bewegen helpt.

Op dit punt moet ik altijd even rusten.

Hoe gaat het met de wasserij?

Ach, het gaat wel.

Broeder Socrates...

Die durft.

Een babyluik misbruiken voor kinderhandel.

Het bestaan van zo'n luik alleen al...

maakt moeders roekeloos.

Eigenlijk bent u best aardig.

Wat?

Als u het buiten had laten liggen, was het gestorven.

Ik bén aardig.

Wist je dat niet?

Was het een jongen of een meisje?

Hallo. - Goeiemiddag.

Wat u laatst meebracht was zo lekker.

Wat was het ook alweer? Schu, schu...

Schweinshaxe?

Schweinshaxe.

Ongelofelijk, de dag erna glansde mijn huid helemaal.

Het is gewoon varkensschenkel.

Hebt u weleens van choucroute gehoord?

Dat ga ik binnenkort koken. Komt u maar eens bij ons eten.

Gewoon varkensstoof, weinig smaak.

De witte zijn bij de wasserij...

dus hier zijn zwarte.

Lekker dik. - Bedankt.

O, en dit hier... - Bedankt. Tot ziens.

Fijne dag.

Is het niet aardiger om even uit te stappen?

Dat hoeft niet.

Hij werkt altijd thuis. Zo krijgt hij beweging.

Hij is de ideale huwelijkspartner.

Echt?

Hoezo? Wil jij 'm hebben?

Als u ooit kinderen wilt...

is hij thuis om voor de baby te zorgen.

Is de moeder teruggekomen?

Klopt er iets niet?

Ja.

Ze zegt dat ze hem buiten het luik had gelegd.

Misschien was ze in de war en vergist ze zich.

Breng haar hier als je denkt dat ze naar de politie gaat.

Dat zal ik doen.

Ja.

Er staat niets in onze bestanden.

Roep de dominee.

En wil jij Su-kyung even wassen?

Goed, zal ik doen.

Dong-soo, had jij gisteren dienst?

Ja, ik werk altijd op zondag.

Laat de baby's even aan deze vrouw zien.

De speelkamer van de grotere kinderen.

Hier wonen negentien kinderen.

Allemaal in het babyluik gedumpt.

Deze kwam vorige week. De moeder is vijftien.

De moeder van deze is Pakistaans.

Ze was babysitter, hoorde ik.

Is dit alles?

Voor nu wel.

Hebt u een briefje achtergelaten bij de baby?

Ja.

Stonden uw naam en telefoonnummer op het briefje?

Zelfs als we de baby vinden...

is er geen bewijs dat u de moeder bent.

Wat is er aan de hand?

Ze zoekt een baby die Woo-sung heet.

Ze heeft de baby buiten voor het luik neergelegd.

Als u hem erin had gelegd, was er iemand naar buiten gekomen om te praten.

Ja, dat heb ik haar ook verteld.

Helemaal niet.

Ontvoering?

Zo mag je het niet noemen.

Of heb ik het mis?

Jíj deed de baby weg.

Nee, ik gaf hem in bewaring.

We zijn geen dierenpension.

Op het briefje stond dat ik hem zou komen halen.

Hij kan niet geadopteerd worden als op het briefje staat 'Ik kom hem halen'.

Dan komt hij in een weeshuis terecht.

Weet je wat dat betekent?

Je hebt het uit liefde opgeschreven...

maar het beperkt zijn kans op een goede toekomst.

Wij willen...

Woo-sung...

We willen Woo-sung behoeden voor zo'n donkere toekomst.

In plaats van op te groeien in een weeshuis, is hij beter af in een liefdevol gezin.

Veel beter.

Adoptie dus.

Wij zoeken goede ouders.

Jullie hebben 't recht niet.

Jij ook niet. Je hebt 'm gedumpt.

Het is diefstal.

Bescherming.

Dat recht hebben wij natuurlijk niet, maar...

We doen het uit liefdadigheid. Laten we het zo noemen.

Liefdadigheid...

Dat woord heb ik lang niet meer gehoord.

Je hebt ouders die geen kind kunnen krijgen...

en geen geduld hebben voor het lange adoptieproces.

En je hebt een moeder...

die niet vrijuit kan zeggen waarom...

Hoe heet je?

Sun-ah... Moon Sun-ah.

Juffrouw Sun-ah, zie ons maar als engelen die uw kostbare kind komen beschermen.

We zoeken echt de allerbeste ouders voor Woo-sung.

Engelen?

Sorry voor die benaming...

Wat zou beter zijn?

Meneer Ooievaar, of Gebroeders Ooievaar?

Het verschilt per keer, maar we regelen een bescheiden vergoeding.

Vergoeding?

Hoeveel ook weer?

Voor een jongen ongeveer tien miljoen won.

Wie krijgt dat geld?

Jij, natuurlijk.

En wij, als tussenpersonen.

Fraaie liefdadigheid.

Jullie zijn gewoon makelaars.

Zo kun je het ook noemen.

Wanneer gaan we?

Dat is zeker de moeder, of niet?

Zou kunnen.

Lijkt er niet echt op.

Hé, Tae-ho.

Wat kom je...?

Hallo.

We zijn vandaag gesloten.

Dit...

Gaat dit eruit in de was?

Dit?

Dit is...

Bloed, dat is duidelijk.

Ik zal het proberen.

En wat betreft het geld, volgende week...

We willen hier een kiprestaurant openen.

Kom naar 't casino als je krap zit. - Nee, daar ga ik niet meer heen.

Dan heb je zeker andere opties.

Vijftig miljoen volgende week, en een schoon shirt.

Jawel.

Tot ziens.

Hé, Tae-ho.

Sinds wanneer werk jij voor gangsters?

Ga je zeiken?

Let op je eigen zaken, man.

Je had toch een restaurant met je moeder?

Ik moet kotsen als ik daar nog aan denk.

Wat wilden die lui?

Niets. Ze hadden een klacht.

Maak dit even, wil je?

Het is een trucje.

Naar links duwen.

Moet zij mee?

Het is minder verdacht als de moeder erbij is.

Sun-ah! We gaan.

Voor haar telt alleen de poen.

Maar 50-50?

Je hebt gelijk. Ze mag blij zijn met een derde.

Het is 2,5 uur naar Yeongdeok over de snelweg.

Om 12 uur zijn we bij Gyeongju.

Daar gaan we stoppen.

Met zo'n auto...

gaan ze niet ver, toch?

Waarschijnlijk Ulsan of Pohang.

O, wat wil ik graag douchen en schone kleren aan.

Niet vergeten...

We moeten de daders op heterdaad aanhouden.

Sun-ah, waar ben jij geboren?

Ik kom uit Busan.

En deze gast beweert dat hij uit Seoel komt.

Beweert?

En jij?

Yeosu.

Oké, Yeosu.

Daar heb je toch alleen van die gondels?

Een kabelbaan.

Verse tong van Yeosu is lekker. En de gatkimchi.

Een tijd geleden hebben we daar een baby verkocht.

Aan dat homostel...

Ja, klopt.

Dat was in Yeosu. Nu weet ik 't weer.

Hoe zou 't met hem zijn? Hij zal nu wel naar school gaan.

De zee bij nacht in Yeosu...

Geen domme dingen zeggen.

Wij doen het woord.

Ja, want...

de klant komt altijd op de eerste plaats.

Je moet hen zien als klanten. - Daar komen ze.

Meneer Im Chang-ho?

We komen uit Busan.

Laat de baby maar zien. - Goed.

Hij is net wakker.

Is hij niet schattig?

Heeft u het beeld gefotoshopt?

Op de foto was hij schattiger.

Dat komt omdat hij net wakker is.

In het echt vind ik z'n wenkbrauwen heel dun.

Dat is zo bij baby's. Meestal zijn hun ogen zo.

Schattig, toch? Woo-sung, doe je oogjes open.

Vier miljoen.

Maar gisteren zei u tien miljoen won.

Vier miljoen is veel voor hem. - Ja.

We betalen in termijnen. Kan dat?

Twaalf maanden.

Dat is ongehoord. Zo'n abrupte eis kunnen we niet accepteren.

Weet u wie de vader is?

Zijn vader?

Zijn vader is...

Het was toch geen verkrachting, of zoiets?

Ik wil niet... - Hoe kunt u dat zeggen?

Zijn moeder staat daar, ze is heel toegewijd.

Ze zorgt voor haar zieke ouders.

Hé, klootzak.

Klootzak?

Kijk je wel eens in de spiegel?

Wat een gelul over wenkbrauwen. Achterlijk wijf.

Ben je gek, trut? - Hoe noem je mij?

Sun-ah...

Wat een onbeschoft gedrag.

Onbeschoft?

Ja hoor, ik ben onbeschoft.

En bent u dan zo beleefd?

Met dat rottige commentaar op andermans baby.

Een klote-eind rijden naar dit gat voor 4 miljoen?

Ik ben toch niet achterlijk.

Aan rotzakken als jullie geef ik hem nooit mee.

Rot op voordat ik ga slaan, schooiers.

Schooiers? - Wat?

Hoe durft ze?!

Ze noemt ons schooiers.

Wil je krab? Ze stomen het hier voor je.

Dat ging wel ver.

Ja, zeker.

Dat vond ik dus ook.

Het waren klanten. We waren in onderhandeling.

Ja, het zijn toch klanten.

Als ze geen klanten waren, had ik echt geslagen.

Het is onze manier om tot een vergelijk te komen.

Maar met jouw houding bereik je nooit...

We bereiken iets door een betere koper te vinden.

Ze heeft een punt.

Vier miljoen in termijnen? Laat me niet lachen.

Wat doen we?

Terug naar Busan?

Vooruit maar. Er zit niets anders op.

Er zijn toch wel meer kopers?

Hallo, meneer. - Dag.

En?

Is er bloed? - Een beetje.

Snoepje? - Dank u.

Morgen is het Kinderdag.

Mijn oma gaf me al geld.

Is hij geïdentificeerd? - Ja...

De familie wordt nu benaderd.

Wat is de doodsoorzaak?

Gebroken nek door een harde klap.

Hij is nog best jong.

Ik heb zo'n hekel aan bloed.

Het uitzicht is verpletterend.

Het is een vrouw...

Misschien zijn er nog meer?

Ze gaan toch niet helemaal terug naar Busan?

Dat lijkt me sterk.

Dong-soo! - Hallo.

Overtreding!

Hij daar is de directeur. Derde generatie.

Zo ziet hij er ook uit.

Dong-soo.

Dong-soo.

Hoe is het?

Hoe gaat 't met jullie?

Ik wil je wat laten zien.

Dong-soo!

Hé! Dong-soo!

Hij is het echt.

O, dus daarom wilde hij hierheen.

Waarom heb je niet gezegd dat je kwam?

Heb je alweer minder kinderen?

In een half jaar zijn er drie vertrokken.

Dat is vierenhalf miljoen minder subsidie.

Ga spelen, jongens. Schiet op.

De verliezers krijgen een vingertik.

Ga spelen.

Hè?

Hij heeft een nieuwe vrouw.

Ze is heel jong.

Hoe kennen ze elkaar? Via een dating app?

Hé, jij daar!

Jij snotaap, weg daar!

Pas op de bloemen.

Dong-soo, kom je basketballen?

Oké.

Chef, u zei laatst tegen de baas...

dat de kerk ook betrokken is bij deze kinderhandel...

Ja, dat klopt.

De jongste man werkt er.

Parttime.

Hij is werknemer, ook al is het parttime.

Maar voor professionele makelaars...

opereren ze heel knullig.

Je hebt er lauw water bij gedaan, of niet?

U hebt geen 3 minuten gewacht.

Wie geld aanneemt is een beroepsmakelaar, of niet?

In theorie wel, ja.

Maar een misdaadorganisatie kun je het niet noemen.

Jij baalt toch ook...

als die vent van Moordzaken je kleineert?

Geef hier.

Geef dan.

Yoon-woo!

Ja?

Laat Ha-jun er ook mee spelen.

Hae-jin, genoeg gevoetbald.

Nog vijf minuten!

Zijn techniek gaat niet vooruit.

Dat litteken zit er nog.

Je bloedde toen zo erg.

We belden een ambulance, een hele toestand.

Er zat een vlieger in de boom...

en toen ik erin klom, brak er een tak af.

Alleen Young-min haalt nog zulke streken uit.

Young-min?

O ja, Young-min.

Hij is weggelopen.

Alweer?

Het is nog net als vroeger.

We hebben geen nieuws voor je. Jammer genoeg.

Dat is niet meer de reden waarom ik langskom.

Nou, u moet het zien als een blind date.

Punter.

Dan stuur ik u wel een foto.

Hij heeft nogal dunne wenkbrauwen.

Ik leen dit eventjes.

Dat is geen gezicht.

Het maakt hem mannelijker, vind je niet?

Maar waarom ben ik je vrouw?

Iedereen kent Dong-soo hier.

Zeg dat ik je dochter ben.

We lijken niet op elkaar.

Hé, niet aanraken.

Niet met je vieze handen.

Niet aanraken, zei ik.

Alleen tot we een koper hebben.

Stop.

Waarom niet?

Hé, afblijven.

Je hebt vieze handen.

Z'n wenkbrauwen zijn raar.

Mag ik je zoon zijn?

Waarom?

Ik wil voetballer worden. - Voetballer?

Veel geld verdienen, net als Son Heung-min.

We hebben Woo-sung nog maar net.

Het is te vroeg voor een tweede kind, nietwaar?

Precies, één is meer dan genoeg.

Het lijkt mij een redelijk voorstel.

Een kind uit dit huis is profvoetballer geworden.

Welk team ook alweer?

Ze hebben gestreepte shirts.

Ik weet het niet.

Sommige weeshuiskinderen kunnen succes hebben...

maar 97% zal...

Wat weet je het weer goed.

Drie procent is niet niks.

Zeg 'weeshuis' en hij raakt overstuur.

Welk deel van de mensheid heeft eigenlijk succes?

Wie is dat?

Een wegloper. Hij zal wel gepakt zijn.

Dong-soo, ik heb je record gebroken.

Ik werd pas na drie dagen gepakt.

Ben je daar trots op?

Qua tijd en afstand ben ik verreweg de beste.

Fijn voor jou.

Hallo?

Ja, ik begrijp het.

U belt vanuit Uljin? Nee, geen probleem.

Wat is er met je wenkbrauwen gebeurd? - Tot morgen.

Hier is de stoofpot van zeevruchten.

Bij een wasserette... - Dit is Si-woo.

Wij voetbalden samen.

...naaien ze geen knopen aan.

Toen hadden we genoeg kinderen voor twee teams.

Ze maken je broek niet korter, en een gat op de knie repareren ze niet.

Ken je die wet? Over adoptie.

De Speciale Adoptiewet.

Toezicht op buitenlandse adoptie mag wel strenger.

Alle kinderen willen toch geadopteerd worden?

Ik weet het niet.

Dat joch dat altijd voetbalt is een volhouder.

Hae-jin...

Voor hem is het te laat.

Hij is al zeven.

Acht.

Dat is te laat.

Te laat.

Vergeet niet dat mensen het liefst...

kinderen tot zes jaar adopteren.

Dat weet hij zelf ook wel.

Sommige kinderen bevalt het niet, die komen terug.

Laatst kwam er een kind terug dat misbruikt was.

Bloed kruipt waar het niet gaan kan.

Soms krijgen de ouders na de adoptie toch een eigen kind.

Alle kinderen hier zijn verstoten...

toen ze bij ons werden achtergelaten.

Als dat weer gebeurt...

Ik ben in m'n leven heel vaak verstoten.

Doe op z'n minst dat fluitje weg. We zijn hier niet in het leger.

Nou, voor mij is het zo...

dat ik een soort vader voor ze wil zijn.

Snap je?

En daarom...

gebruik ik dit fluitje.

O, shit... Vlug, verstop je.

Slaap zacht, m'n kindje

In de voortuin

en op de heuvel achter het huis

slapen de vogels en de lammeren

ze slapen allemaal

Ze zong een liedje.

Wat voor liedje?

Een slaapliedje.

Een slaapliedje?

Super, hier is alles wat we nodig hebben.

Laten we het allemaal meenemen.

Z'n oortjes moet je zo doen.

Je praat wel veel.

Als we doorzoeken, vinden we betere kopers.

Laten we de mensen uit Uljin proberen.

Zo, al klaar.

Nu ben je helemaal schoon.

Je mama wil snel van je af zijn.

We doen ons best...

Weet je hoe zwaar dat is, een kind alleen opvoeden?

Dat rechtvaardigt niet dat je hem kwijt wilt.

Hoe rechtvaardig jij de verkoop?

Mensen dumpen hun kind en wij verkopen ze.

Dat is de volgorde.

De kerk had nooit een babyluik moeten plaatsen.

Dat vind ik ook.

We redden baby's, zeggen ze...

maar ze maken het te makkelijk.

Zo zit 't niet. Dankzij dat luik...

is Woo-sung gezond en wel.

Was z'n gezicht niet met een alcoholdoekje. Hij huilt.

O, sorry.

Hoeveel moeders die een briefje achterlaten komen echt terug, denk je?

Hoe kan ik dat weten?

Eén van de veertig.

De andere 39 laten nooit meer iets horen.

De moeders krijgen alle schuld. En de vaders dan?

Laat dan een telefoonnummer achter.

De tweede keer dat ik dat hoor.

Moet ik het nog eens zeggen?

Ik kan wel doorgaan.

Wie denk je wel dat je bent?

De kids in dit nare weeshuis bewonderen je.

Vind je dat fijn? Ga dan hier wonen.

Heb je het koud?

Dong-soo dacht dat zijn mama die ene van de veertig zou zijn.

Kijk eens op het speelplein.

Zie je die oude poort?

Daar is hij achtergelaten.

Met een briefje: 'Ik kom je zeker ophalen.'

Daarom raakt 't hem zo, dus heb wat begrip.

Ik zag dat Jee-young hier weer werkt. - Ze is teruggekomen.

Zangeres zijn is niet makkelijk.

Maar ik hield wel van haar stem.

3 - 1.

Iedereen kan hier altijd weer terecht.

Best leuk hier.

4 - 1.

Leuk?

Leuker dan alleen wonen, dat wel.

En toch denk ik...

dat jij heel ver weg moet gaan.

Ver waarheen?

Ver.

Jij bent onze hoop, onze ster.

Waar moet ik dan heen?

Waar dan ook.

Het zou wel triest zijn...

als zelfs jij hier weer kwam wonen.

Goeiemorgen.

Woo-sung, dit is regen.

Regen.

Het zijn maar regendruppels.

Dat is hetzelfde.

Het spijt me van gisteren.

Van wat ik zei.

Wat zei je ook weer?

Ik heb soms een droom.

Dan regent het.

Degene die ik tot gisteren was spoelt weg in de regen.

Maar als ik mijn ogen open...

valt de regen nog met bakken uit de lucht...

en ben ik niets veranderd.

Heb je niet gewoon een paraplu nodig?

Paraplu?

Ja, een grote.

Groot genoeg voor twee.

Dan wil ik een rode. Met aardbeien erop.

Toen ik klein was had mijn vriendin er zo een.

Ik was vreselijk jaloers.

Heb je hem gestolen?

Ja.

Ik heb hem weggegooid.

Dus ze zijn geen bloedverwanten? - Klopt.

Maar iedereen noemt haar wel Mama. - Iedereen?

Ik werd wakker van jullie, en opa is totaal van slag.

Wat gebeurt hier?

Die politiewagen... Wat is dit?

Stilte!

Kom hier. - Wacht even.

Ik heb die man nooit gezien.

Waar gaat het om?

Hij is vermoord in een hotel. En toen...

Kijk goed.

Dit is beeld van de beveiligingscamera's.

Woont deze vrouw hier?

Ye-ji, breng de kinderen even daarheen.

Niet waar de kinderen bij zijn.

Jij, de grootste.

De grootste, wacht even.

Een snoepje?

Je kunt vrijuit met me praten.

Woont deze vrouw hier?

Weet ik niet.

Mevrouw.

Heeft ze hier een baby in haar armen?

Ik zei dat ze niet moest bevallen.

Hoe kan ze een moeder zijn?

Wat zegt u?

Ik zei dat ze het niet ter wereld moest brengen.

Hoe kan zij een moeder voor hem zijn?

Stilte!

Kinderen in huis halen en deze dingen laten doen.

Doet een moeder dat?

Ik zorg voor meisjes...

die nergens anders terecht kunnen.

Moord?

Is ze prostituee?

Dus u zegt...

dat de baby haar belemmerde om te vluchten.

Geef me drie dagen.

Ik zorg dat ze de baby gaan verkopen.

Ook dat nog...

Gaat Moordzaken zich ermee bemoeien?

Dat is al gebeurd.

We moeten een val zetten.

Een val?

Een koper.

Verdorie, de koper in Uljin reageert niet.

Dat komt door die foto met de wenkbrauwen.

Wat vind je van deze? Twintig miljoen.

Twee keer de marktprijs...

Zullen we afspreken? - Hè? Met wie?

Ze hebben vastgoed, lijkt 't.

Hoe oud is de vrouw?

Zesendertig.

Hoezo? Wil je een jonger iemand?

Nee, dat is het niet.

Ik heb een slecht voorgevoel.

Vind je niet dat het erg goedkoop is?

Tien miljoen won?

De gangbare prijs voor een baby.

Voor meisjes maar acht miljoen.

Chef? - Ja?

Is uitlokken niet illegaal?

Twee miljoen minder voor een meisje?

Schandalig.

Wat vroeg je?

Ik heb geleerd dat uitlokken geen geldig bewijs oplevert.

De criminele intentie was er al.

Het is geen uitlokking.

Het is gelegenheid bieden.

Een gelegenheid...

Broeder Socrates...

Als de koop gesloten is...

zullen we dan in Busan naar die ene plek gaan?

Wil je Jennifer weer zien?

Ga jij maar. Het is niet mijn ding.

Praat niet zo hard.

Leuk onderwerp voor een situatie als deze.

Ik probeer de boel wat op te vrolijken.

In dienst, voordat we op oefening gingen...

Jij zat in de bak, niet in 't leger.

Jij ook niet. Weeskinderen zijn vrijgesteld.

Net als goudenmedaillewinnaars.

Waarom is liefde toch zo...?

Wat is er?

Waarom stop je?

Ik moet heel nodig.

Ik doe 't bijna in m'n broek.

Dat joch.

Ik zei toch dat ik een slecht voorgevoel had.

Ging dat hierover?

De auto bleef maar schudden. Ik moest heel nodig.

Wat een ouwe bak.

Je bent er zelf in geklommen.

Meneer, mag ik met jullie mee?

Nee. Ze zullen bezorgd zijn waar je uithangt.

Je krijgt geld voor de bus naar huis.

Nee.

Waarom verpest je ons familiereisje?

Ik weet alles. Jullie zijn geen familie.

Jullie gaan Woo-sung verkopen.

Wat heb je gehoord? - Alles.

Ik bevestig de microfoon hier.

Wees niet negatief. Zeg niet dat zijn haar dun is, of zulke dingen.

En vraag de moeder niet naar de vader.

Daar is iets mee.

Hier is koffie. - Dank u wel.

Dank u.

Zien ze eruit als vastgoedbezitters?

Zijn ze te jong?

Het spijt me.

U hoeft zich niet te verontschuldigen.

Jullie leven samen als echtpaar, maar zonder trouwpapieren.

Officieel mogen jullie niet adopteren. - Juist.

Zeg maar dat u weinig zaadcellen produceert.

Ik?

Geef 't geld snel. Doe normaal.

Weinig zaad, normaal doen.

Weinig zaadcellen, geef het geld snel.

Dan gaan we nu de dialoog oefenen.

Ja, oké.

Hier is het geld dat we hebben geregeld.

Na vijf jaar vruchtbaarheidsbehandelingen zijn we allebei erg moe.

Inspecteur...

zeggen we hier dat we ongehuwd zijn?

Dat het moeilijk is officieel te adopteren?

Ja, goed. Doe dat maar.

Dank u.

We koesteren deze baby echt als ons eigen kind.

Zullen we dat 'echt' weglaten?

'Echt' weglaten?

Oké, we laten 'echt' weg.

We koesteren echt... Nee.

We zullen onze eigen baby's koesteren...

Wat was 't? - We koesteren...

We koesteren onze baby...

We koesteren deze baby als ons eigen kind.

Noemen we de auto de 'Hae-jin Expres'?

Wat jij wilt. - Joepie!

Jennifer...

Wie is Jennifer?

Ze is Dong-soo's vriendin.

Wat staat er op de bal?

Hae-jin, mijn naam.

De dominee gaf me die naam.

Dus je houdt echt van je naam.

Dat is het niet.

In 't weeshuis moet je naam op je spullen staan.

Als iemand hem wil stelen, helpt je naam toch niet?

Kenteken 9388, zet uw auto aan de kant.

Kenteken 9388, naar de kant.

Waarom? Ik reed niet eens te hard.

Verdorie.

Jij bent mijn vrouw...

Of jullie zijn een echtpaar dat voor mij werkt.

Een echtpaar? Mooi niet. - Echt niet.

Verre familie dan?

Hoe ver? Eerste- of tweedegraads?

Goedemiddag, meneer.

Uw rijbewijs?

Jawel, meneer.

Ik reed toch niet zo hard?

Meneer Ha Jin-young?

Uw achterdeur is open.

Als er iets uit valt, kan er een ongeluk gebeuren.

O, sorry.

Gaan jullie een dagje uit?

Ja, naar het reuzenrad in Lotte World.

O, wat ver weg.

Een gezinsuitje. - Maar daar is geen reuzenrad.

Echt niet?

Voor een reuzenrad moet je naar Wolmido.

Gaan we naar Wolmido?

Vraag je papa of je op de rondvaartboot mee mag.

Ja. - Ik kan niet tegen boten.

Ik word zeeziek.

Heeft u een wasserij? - Ja.

Ik liet m'n shirt wassen...

maar waarom zijn de manchetten gekrompen?

Het moet gestoomd worden, niet gewassen.

Al die beunhazen tegenwoordig.

Baas? - Dit moet...

Baas!

Baas. - We moeten verder.

Dus, ja...

Uw rijbewijs. - Dank u.

Laten stomen, dus.

Oké. Nog een fijne dag. - Ja.

Wolmido. - Ja, meneer.

Goedemiddag.

Sorry dat we laat zijn. Heeft u lang gewacht?

Nee, helemaal niet. We komen net aan.

Ik ben Ha Sang-hyun. Bent u Song Ji-cheol?

Dat klopt.

En dat is Woo-sung? - Ja.

Bent u zijn moeder? - Ja.

Mag ik de baby vasthouden?

Ja, ga uw gang.

Och jee.

Hij raakt me aan. Schat...

Hij heeft tamelijk uitgesproken gelaatstrekken.

U gaat hem goed opvoeden, toch?

Natuurlijk, we zullen hem echt koesteren.

Als u een eigen kind krijgt, geeft u dan nog evenveel om hem?

Natuurlijk.

Stop met kletsen en geef ze het geld.

Geld, geld.

Gaat u door met de behandelingen?

Na vijf jaar proberen zijn we er moe van.

We zijn het allebei beu. - Ja.

En omdat we niet officieel getrouwd zijn...

Heeft u een AMH test gedaan?

Of een HSG laten maken?

Ja, die.

Letrozol had zeker geen effect?

Ik kreeg nare bijwerkingen van letrozol.

Ik vond het moeilijk om hem zo te zien.

Letrozol wekt de ovulatie op.

Logisch dat het op u geen effect heeft.

Ik bedoel, mijn zaadproductie...

Zaad heeft niets met ovulatie te maken.

Hou eens vast.

Ze wilden hem doorverkopen.

Dat had ik meteen door.

Doorverkopen, snap je?

Laat dat raam dicht.

Iemand betaalt hen om de ouders te spelen.

Wat weet je veel van vruchtbaarheidsbehandelingen.

Vorig jaar hadden we ook zoiets.

Sang-hyun trapte erin.

Afblijven.

Je moet heel alert zijn.

Als ik Woo-sung had gegeven, was hij naar 't buitenland...

Hé!

Dichtdoen! Doe dicht!

Doe het raam dicht. Snel!

We vatten nog kou.

Pak maar wat kleren om aan te trekken.

Dus op je rijbewijs...

Wat?

Daar staat de naam Ha Jin-young.

Sang-hyun was mijn bijnaam in het leger.

Je bent nooit in het leger geweest.

Doe niet zo wijs.

Trouwens, jij met je zwakke maag.

'O, ik word zeeziek.'

Dat leek toch echt?

Echt? Wat was er echt aan?

Hae-jin was veel beter. - Woe-hoe!

Eigenlijk is Sang-hyun de naam...

voor mijn zoon, als ik die had gehad.

Echt waar?

Echt waar.

Dan zal ik niet lachen.

Het is So-young...

Mijn echte naam is Moon So-young.

Wie is Sun-ah?

Een irritante vrouw die naast me woont.

Deze auto zit vol leugenaars.

Nu het zo is gelopen...

zullen we het dan maar gebruiken?

De moordverdenking?

Hallo?

Wie is dit?

Overhandig mij de baby.

Ik heb al betaald aan de vrouw die jij Mama noemt.

Vijf miljoen won.

Daarvoor zou je de baby laten aborteren...

maar je hield hem.

Juffrouw Moon So-young?

Wij zijn van de politie.

Kunnen we even praten?

Ben je terug?

Ben je terug?

Dat duurde lang.

We maken een werkrooster voor ons drieën.

Een rooster?

Om Woo-sung te voeden.

Heb je goed nieuws gehad?

Ja.

Een koper in Seoel wil 30 miljoen won betalen.

Wauw, dat is geweldig.

Ga je hem in bad doen?

Ja, zijn billen zitten onder de poep.

Sang-hyun is zo onhandig.

Wat vinden jullie van diensten van twee uur...

tussen tien uur 's avonds en zes uur 's ochtends?

Sang, Dong, So, Dong, Sang...

Zo kun jij zes uur achter elkaar doorslapen.

Kom nou... Wat is hier mis mee?

Dit is oneerlijk. - Echt?

Ik zal Woo-sung voeden.

Van vier tot zes uur?

Ja hoor.

Wat dacht je van tien uur 's avonds tot middernacht?

Hé, geef hem niet jouw dienst.

Ze ging makkelijk akkoord, hè?

Ja...

Vanwege de strafvermindering?

Nee, dat is 't geloof ik niet.

Wat dan wel?

Dat weet ik ook niet.

Ik weet het niet zeker, maar...

de strafvermindering was het niet.

Hoe gaat het met hem? Heeft hij gegeten?

Nee, hij moest alweer overgeven.

Heb je het laten afkoelen? Is het niet te heet?

Het is prima.

Komt het omdat hij nat is geworden in de auto?

Het spijt me, Woo-sung.

Nee, het ligt niet aan jou.

Het lijkt me geen gewone verkoudheid.

Is dit al 's eerder gebeurd?

Hij moet naar 't ziekenhuis.

Dat kan niet.

Misschien worden we opgepakt.

Het is toch geen hersenvliesontsteking, of wel?

De koorts begon gisteren.

Wordt hij weer beter?

Hij gaat toch niet dood?

Is hij je broertje?

Ja.

Het komt goed. Hij gaat niet dood.

Het lijkt een verkoudheid.

Let goed op dat het geen longontsteking wordt.

Ik geef u een koortsremmer mee...

maar als de koorts blijft, kom dan morgen terug.

Dat is goed nieuws, Woo-sung.

Als genegenheid nog triester is dan liefde...

Gaat de baby het redden?

Ze maken allemaal te veel heisa.

Het is maar een verkoudheid.

Ja, maar toch...

Het is een probleem als hij niet snel beter wordt.

Omdat ze hem niet kunnen verkopen?

Zonder verkoop kunnen we ze niet op heterdaad aanhouden.

Wij rechercheren jonge vrouwen.

Eigenlijk moeten wij hogerop vissen dan de dienst Moordzaken.

Wat bedoel je?

Door een moeder te redden voor ze haar baby dumpt.

Daar is de sociale hulp voor.

Sociale hulp voordat ze hem dumpt, de politie erna.

Werkelijk...

Waarom ben je zo kil tegenover die vrouw?

Ze is onverantwoordelijk.

Een kind baren en hem dan zomaar dumpen...

Ja maar...

moet u haar daarom zo snel veroordelen?

Begrijp jij een vrouw die haar baby dumpt?

Ik niet.

Dat mag hier niet. Het is geen speeltuin.

U heeft gelijk.

Bent u zijn vader? - Ja.

Er zijn nog andere patiënten.

Stop. - Ja.

Bent u de vader van Woo-sung?

Eh... ja.

Wat is zijn BSN-nummer?

Eigenlijk is hij nog maar één maand, dus...

Eén maand?

Ja, niemand gelooft het.

Is het de flesvoeding?

Een Amerikaans merk, het heet... - Similac.

Zijn grootmoeder gaf ons zoveel van die Similac...

Precies, ze was zo blij met haar eerste kleinzoon.

Kunt u even meekomen?

Ja, natuurlijk.

Die bengel, de hele dag loopt-ie te voetballen.

Daarom blaast de directeur zo vaak op zijn fluit.

Hij gaat maar door...

Bedankt dat je dit doet.

Ieder kind krijgt koorts, dat is normaal.

In m'n eentje had ik me geen raad geweten.

Je hoeft niet alles alleen te doen.

En... de vader?

Hij was vanaf het begin tegen.

Ik snap het. Wat jammer.

Kennelijk is die vrouw ervandoor met de baby.

Vind haar en kom terug.

Met die vrouw?

Met de baby.

Wat wilt u met dat kindje?

Grootbrengen.

Ikzelf.

Omdat het van mijn man is.

Volautomatisch?

Is dit een grap?

Hoe werkt dit?

Verdorie.

Hallo, Tae-ho.

Het spijt me, je krijgt het geld zo gauw mogelijk.

Wat?

De baby? Wie dan?

De vader van Woo-sung?

Voor hoeveel?

40 miljoen?

Hij slaapt als een os.

Ik denk dat hij moe was.

Hij was de hele dag bezorgd dat het aan hem lag.

Hij lijkt op Si-woo, deze knul.

Het type dat slecht verkoopt en achterblijft.

Wilde je zelf ooit geadopteerd worden?

Ik vond het daar heel leuk.

Daarom heb ik adoptie geweigerd.

Dacht je dat je moeder je kwam halen?

Heeft Sang-hyun je dat verteld?

Ja, over het briefje.

Zelf vond ik niet dat ik in de steek was gelaten.

Hij slaapt.

Maak jij het schoon?

Doe jij maar, alsjeblieft.

Leg z'n kin op je schouder.

Dat weet ik toch.

Iets hoger. - Ik weet het.

Te zacht. - Stil nou...

Zorg je met opzet niet voor Woo-sung?

Wat?

Bang dat je hem niet kunt laten gaan.

Waarom lach je?

Jij begrijpt hoe je met vrouwen moet praten.

Zoiets zei Sang-hyun ook al.

Waar ga je heen?

De buurtsuper.

Zal ik gaan?

Deze boodschap kan ik niet aan een man vragen.

Het kan gaan regenen. Neem een paraplu mee.

Haal me maar op als het regent.

Met een paraplu.

Nee.

Tot later.

Hoe ken je de vrouw die jij Mama noemt?

Ik was weggelopen en sliep op 't strand in Songdo.

Ze vroeg of ik honger had.

Heeft zij je tot prostitutie gedwongen?

Vind je mij soms zielig?

Nee, maar...

Ik deed 't al voor ik Mama leerde kennen.

Maar waarom heb je die man vermoord?

Gewoon...

Ik was boos.

Boos?

De klootzak wou dat ik hem likte voor hij gedoucht had.

Deed hij iets? Kan het zelfverdediging zijn?

Je mag mijn klantenlijst zien als je wilt.

Dat hoeft niet. Wat ik wil weten is...

Is dit een verhoor, of een preek?

Wees gerust, ik verkoop de baby zoals je wilt.

We willen helpen. Wij allebei.

Heb je ooit een baby gedumpt?

Ooit iemand vermoord?

Goed, vertel het maar. Want ik begrijp het niet.

Waarom liet je hem achter?

Nog wel buiten het luik.

Heb je het gezien?

Op die plek was hij doodgegaan.

Ik wilde hem nooit meer zien.

Waarom een kind baren dat je niet kunt opvoeden?

Was abortus dan beter?

Was dat voor hém niet de betere keus geweest?

Is doodmaken voor de geboorte minder slecht...

dan afstaan na de geboorte?

Als niemand hem wil, krijgt het kind een ellendig leven.

Vertel jij Woo-sung dat ik 'm had moeten doden.

Jij bent degene die hem heeft gedumpt.

Hallo.

Hé, luister.

Kun je me wat kleren brengen?

Er is een knoop afgevallen.

We zijn in Uljin.

Ja, hè?

Nee, het is goed.

Moet je horen. Luister even naar dit nummer.

Hallo?

Kon je het horen?

Weet je nog, die film die we hebben gezien?

Daar is het uit.

Precies...

Maar in werkelijkheid zou het nooit zo gebeuren.

Rijst? Welke rijst?

O, zoals bij een bruiloft?

Nee, het gaat goed.

Sorry.

Zomaar.

Je steekt de naald hierin.

Onder de knoop, kijk maar.

Een paar keer de draad er omheen winden, dan zit hij goed vast.

Wauw, Dong-soo. Hoe deed je dat?

Ik wil ook.

Nu ben jij, Hae-jin.

Nee, ik wil dit doen.

Met wie is de afspraak morgen?

Rijke mensen, natuurlijk.

Want ze bieden 40 miljoen.

30 miljoen.

O ja, 30 miljoen.

Waarom? Heb je voorkeur?

Een mooie vrouw zoals So-young.

Hé, Dong-soo.

Je kunt nog van hem leren.

Een man moet achteloos complimentjes maken.

Dank voor uw goede raad, meester.

Wat? Ik hoorde het niet goed.

Oudste zonen lijken op hun mama, oudste dochters op hun papa.

Daarom is mijn dochter kansloos.

Valt wel mee, ze woont niet bij jou.

Het is maar bijgeloof.

Ben je oudste dochter? - Zwijg.

Op oude foto's van m'n moeder is het soms of ik mezelf zie.

Die knoop viel er bijna af.

Waar ga je heen? - Even wassen.

Die knul kent het gezicht van zijn ouders ook niet.

Weet je, soms is dat maar beter ook.

Het zou ook beter zijn als Woo-sung mijn gezicht niet kent.

Waarom zeg je dat?

Omdat ik een moordenaar ben.

Moordenaar?

Ja.

Wie heb je vermoord?

Woo-sungs vader.

Waarom?

Hij zei dat Woo-sung nooit geboren had mogen worden.

Hij wilde hem van me afpakken.

Wat?

Zijn vrouw zal me nu wel zoeken.

Verkoop hem nu maar, dan zijn jullie van me af.

Ik kom net uit het hotel.

En, eh... Wacht even.

Er is iets wat ik je wil vragen.

Sang-hyun.

Wat doe jij hier?

Na wat So-young vertelde, wou ik voor de zekerheid even kijken.

Kijk.

Wat is dat?

Het is een gps, of zoiets. Waar vond je dit?

Hierbinnen.

Politie?

De politie gebruikt niet zulk oud spul.

Het betekent dat we worden gevolgd.

Wat denk je?

Misschien iemand die de vader kent?

Niet doen. - Wat?

Je bent van plan te vertrekken zonder So-young.

Nou...

Laten we niet voor 't geld kiezen...

maar voor een koper waar So-young tevreden mee is.

Ja man, geld is ook niet alles.

Oké, dan.

Laat mij dit maar regelen.

Wat?

Wat ga je doen?

Ik weet alles.

De vader van Woo-sung is dood.

Wat geeft dat? Zolang jij je geld maar krijgt.

Maar wie wil hem in vredesnaam kopen?

De vrouw van de dode man.

Wat wil ze met hem doen?

Grootbrengen, zegt ze.

Grootbrengen? Praat geen onzin.

Ze gaat hem verkopen, toch?

Aan iemand in 't buitenland? Ik verkoop hem niet.

Kom naar buiten, nu!

Hé, jij daar.

Wie ben jij?

Heb jij iets te maken met de vader?

Zeur niet. Geef me de baby. Kom naar buiten.

Hé...

Voorzichtig.

Is hij dood?

Hij is de zoon van een kennis.

Hij viel flauw, meer niet.

Verdorie.

Help me even.

Waar gaan ze nu heen?

Ze rijden naar het zuiden op deze weg.

Over 5 kilometer haal ik ze in.

Rij dan wat sneller. - Oké.

We waren te laks.

Wauw, de KT Express!

Ik zat te dromen.

Jaren geleden zat ik in deze trein met...

mijn dochter, vrouw en moeder, op weg naar Wolmido.

Toen... - Een fijne droom, dus.

Nee, niet echt.

Waarom heeft ze ons geïnformeerd, denk je?

Over hun bestemming? - Ja.

Wil ze dat we haar volgen?

Om te voorkomen dat Woo-sung wordt afgepakt?

Misschien denkt ze dat.

Is het oké?

Ja, ik trakteer.

Niet dit.

Misschien ga ik wel alleen.

Dat is prima, zolang ze niet in termijnen willen betalen.

So-young. - Ja?

Toen je Woo-sung in het babyluik legde...

Ik bedoel...

Was je echt van plan om terug te komen?

Nee?

Ik weet het niet.

Maar misschien...

als wij elkaar eerder hadden ontmoet...

had ik hem niet hoeven achterlaten.

Het is nog niet te laat.

Hè? Wat zei je?

Niets, laat maar.

Jij houdt So-young helemaal voor jezelf alleen.

Oké, jij neemt 't stokje nu over.

Wat voor soort man vind je leuk?

Hè?

Geen idee.

Een man die er leuk uitziet in een tuinbroek, zoals jij.

Hae-jin is een heel mooie naam.

Ik hou van je naam.

Het betekent 'overzee gaan'.

Als je later groot bent, ga je vast in het buitenland werken.

In de Premier League?

Zeker weten.

Wie heeft Woo-sung zijn naam gegeven?

Ik.

Ik ben jaloers op hem.

Wat betekent zijn naam?

'Woo' betekent vleugels...

en 'sung' de sterren.

Ik hoop dat hij heel ver weg kan gaan.

Als jij de zee oversteekt...

vliegt Woo-sung naar de sterren aan de hemel.

Als een astronaut?

Of een piloot?

We zijn net broers.

Hallo?

Kunnen we ook twee uur vroeger afspreken?

Goed, tot twaalf uur.

Ja, duidelijk. Oké.

Vandaag draait alles om Woo-sung.

Snap je?

Kunnen ze mij ook adopteren? - Nee.

Echt niet.

Hartelijk dank dat u gehoor gaf aan ons verzoek.

Zoals ik al heb verteld...

is onze baby doodgeboren.

Omdat de kans bestaat dat het weer gebeurt...

Dat moet heel zwaar zijn geweest.

Het was een meisje.

Een schattige baby, net zoals hij.

Gaat u zitten. Wilt u koffie? Of ijskoffie?

Ja.

Mag ik hem even vasthouden?

Ja, zeker.

Woo-sung.

Het is oké, niet bang zijn.

Heeft hij honger? De fles...

Heb je honger?

Als u geen bezwaar hebt, mag ik hem dan zelf de borst geven?

Eh... Mag dat?

Goed, daar... - Dank u.

Woo-sung.

Het is goed...

Het is goed hoor.

Ach, kijk nou.

Kijk eens, hij drinkt.

Is het lekker?

Is het lekker?

In mijn email heb ik 't niet genoemd, maar mag ik een voorwaarde voorstellen?

Met het oog op de toekomst...

willen we Woo-sung opvoeden als ons eigen kind.

Dus we willen liever dat dit de laatste keer is...

dat Woo-sung zijn moeder zal zien.

Ik snap dat het moeilijk moet zijn, maar denkt u er vandaag over na.

Wauw!

So-young, kom hier zitten.

Die is goed gelukt.

Wauw, een monorail.

Hallo.

Hallo!

Laten we foto's maken. Foto's, foto's!

Kom snel.

Wat kost het?

4.000 won?

Nee, we zijn nog niet klaar.

Wacht even. - Ik wil 't aapje.

O jee, dan mag ik niet missen.

Wacht even. - Doe het!

Hae-jin...

Kijk, een voetbalveld. - Ja.

Wat? Een voetbalveld.

Ik ben bang, ik heb hoogtevrees.

Hé, maar jij zei dat je in het reuzenrad wilde.

Ik verzon toen maar wat. - O ja?

Wat heb je? Je gaat toch niet overgeven?

Je ziet zo bleek. Gaat het wel?

Niet overgeven. - Ja.

Hier niet overgeven. - Ja.

Arme knul, toch. En ik wou je nog wel trakteren.

Ik wil liever daarheen.

Waarheen? - De wasstraat.

Wat? - De wasstraat.

De wasstraat? - Ja.

Vind je het leuk om kletsnat te worden? - Ja.

Goed.

Als morgen alles goed loopt, dan gaan we.

Waarschuw me als we beneden zijn.

Oké.

Niet overgeven. - Ja.

Jochie, toch.

Wil je nog verder zoeken?

We kunnen ook afzien van de adoptie.

Dan nog...

We kunnen hem ook...

gewoon zelf grootbrengen.

Wij?

Met zijn vieren.

Of met Hae-jin. Met z'n vijven lijkt me leuk.

Wat een raar gezin. Wie is de vader?

Ik wil Woo-sungs vader wel zijn.

Zoiets zeggen mannen als ze een aanzoek doen.

O ja?

Konden we op die manier maar opnieuw beginnen.

Maar dat kan niet.

Ik word binnenkort opgepakt.

'Een prostituee uit Busan genaamd Moon...

heeft een man vermoord, en om te kunnen vluchten...

liet ze haar kind achter in een babyluik.'

Kom je zo in beeld?

Ze maken gezichten niet meer onherkenbaar.

Nee?

Staat dit ding te schudden?

Het is oké. We zijn boven, vandaar.

Het is heel eng, omdat ik niets kan zien.

Wonderlijk...

Nu ik jou ken, voelt mijn hart een beetje lichter.

Waarom?

Misschien had mijn moeder ook...

geen keus toen ze mij achterliet.

En toch...

hoef je haar daarom niet te vergeven.

Ze blijft nog steeds een slechte moeder.

In plaats daarvan...

vergeef ik jou.

Woo-sung zal me nooit vergeven.

Je liet hem in de steek...

omdat je geen moordenaarskind van hem wilde maken.

Evengoed...

heb ik hem in de steek gelaten.

Ik ben degene die het liefst wilde dat hij verkocht zou worden.

Wij lijken meer op makelaars dan zij.

Hetzelfde gebeurde met jou toen je nog klein was.

Je moest bijna overgeven...

maar je deed 't niet, en ik hield je vast...

Dat weet ik niet meer. Ik was nog maar drie jaar.

Is dat al zo lang geleden?

Sjonge, los je al zulke moeilijke opgaven op?

Wat? Wie is het?

Mama.

Neem op.

Kreeg je een berichtje? Antwoord haar maar.

Zullen we haar een selfie sturen? - Nee.

Hier is uw bestelling. Eet smakelijk.

Eet maar. Het ziet er lekker uit.

Papa krijgt... Morgen krijg ik een heleboel geld.

Misschien dat je moeder, en ik en jij...

weer net als vroeger, wij drieën in Busan...

Of ik kan naar Seoel komen.

We hebben geen geld nodig.

Bel niet meer, alsjeblieft.

Dat zei mama.

Tja, mama...

Ze zei dat je niet meer naar ons huis moet komen.

De laatste keer had ik te veel gedronken...

Kijk, dit rietje...

Het heeft de vorm van een hart.

O ja...

Er komt een nieuwe baby.

Mama?

Ja. Een jongen.

Ik snap het.

Eh, dan... Feliciteer mama van mij, alsjeblieft.

Sorry.

Nee, nee...

Toch blijf ik ook...

in de toekomst jouw vader, Yoon-a.

Ja toch?

Echt?

Natuurlijk.

Ik moet gaan.

Tot ziens.

Biefstuk, biefstuk!

Dat we morgen maar veel succes mogen hebben.

Woo-sung, zeg 'Mijn broer Hae-jin'. 'Hae-jin, Hae-jin.'

Hij zei 'Hae-jin'.

Ja, goed.

Woo-sung, je zei het toch?

Zeker weten.

Woo-sung, je mag ons nooit vergeten.

Hij vergeet ons meteen.

Hae-jin, jij moet alles onthouden, ook voor hem.

Soms gedraagt dat joch zich als een clown.

Helemaal mee eens.

Woo-sung, vandaag was het zo leuk.

Dat moeten we niet vergeten.

So-young, jij praat nooit tegen Woo-sung.

Dat is niet waar.

Hij heeft gelijk. Ik heb 't je nooit zien doen.

Je laatste kans, zeg iets.

Wat moet ik zeggen?

Geeft niet wat.

Eh... 'Bedankt dat je bent geboren.'

Je weet wel, zulke dingen.

Dat snapt hij niet eens.

En toch...

al is het maar één keer in z'n leven...

Shit.

So-young, zeg het dan tegen ons allemaal.

Allemaal? - Ja.

Alle vier?

Ja.

Dom kind.

Sla mij maar over.

Hé, jij hebt het zelf voorgesteld.

Sla mij dan ook maar over.

Goed, ik zal het zeggen.

Allemaal je ogen dichtdoen.

Wacht even.

We doen de lichten uit.

Wat?

Hé, hoe kan ik biefstuk eten in het donker?

Hé! Laat het licht aan.

Laat het licht aan.

Goed, daar gaan we.

Hae-jin...

bedankt dat je bent geboren.

Sang-hyun...

bedankt dat je bent geboren.

Dong-soo...

bedankt dat je bent geboren.

Woo-sung...

bedankt...

dat je bent geboren.

So-young...

bedankt dat je bent geboren.

Tijd om te slapen. Welterusten allemaal.

Welterusten.

Ik heb een voorstel.

Jij geeft jezelf nu bij ons aan.

Wat?

Het is niet meer nodig Woo-sung te verkopen.

Eerst moest ik hem verkopen en nu ineens niet?

Beken dat het dood door schuld was en je komt na drie jaar weer vrij.

Dan kun je ooit weer een leven hebben met Woo-sung.

Het is spijtig, maar die twee mensen kunnen nooit ouders worden.

Ik ook niet.

Het echtpaar dat we vandaag troffen zei...

Woo-sung is niet verlaten, hij is juist beschermd.

En dat ze dat elke dag tegen hem zullen zeggen.

Ik wil dat zulke mensen hem grootbrengen.

Want...

Want dan...

hoeft hij niet te leven zoals ik.

Waar ga je heen?

Is So-young er niet?

Ze zal wel buiten bij de politie zijn.

So-young zou ons nooit verraden.

Ja hoor, dat doet ze wel.

Voor Woo-sung zou ze alles doen.

Maar dat is goed.

Als je ooit vader wordt, zul je dat begrijpen.

Als zij ons verraadt...

kan ze dan opnieuw beginnen?

Zeker.

Misschien zelfs met Woo-sung.

Ga jij maar eerst, ik kom dadelijk.

Kom hier. - Luister, Tae-ho.

Hier komen! - Luister.

Luister. - Laat me los.

Heb je het nu nog niet opgegeven? - Natuurlijk niet.

Denk even na.

Als zij hem opvoedt, wat zal er dan van hem worden?

Wordt hij dan gelukkig? Nou?

Wat doe je ineens soft. Je bent een klotemakelaar.

Laat me los. Verdomme!

Luister nou.

We doen het anders.

We pakken die 40 miljoen en werken samen.

Wat klets je nou. Waarom zou ik?

Ik werk niet meer met Dong-soo.

Wat?

Die lui...

hebben mij niet meer nodig.

Mijn vrouw was boos over wat ik gisteren zei.

De eis die hij plotseling stelde was oneerlijk voor moeder en kind.

Dus als ze hem wil zien, mag ze altijd contact opnemen.

Zeg dat tegen haar, alstublieft.

We willen niets voor het kind verbergen.

Het zou mooi zijn geweest...

om Wong-soo aan mensen zoals u te geven.

Wie is dat?

Is het Sang-hyun?

Wie bent u?

Politie.

Wat is er aan de hand?

U wordt verdacht van illegale kinderhandel.

Schat... - Blijf even hier.

Kunnen we buiten praten?

Kim Dong-soo? U staat onder arrest voor kinderhandel.

Dong-soo.

En So-young?

Ze heeft zichzelf aangegeven.

En de andere man?

Geen idee.

Neem hem mee. - Oké.

Gaat u mee.

Het volgende nieuwsbericht. Er is nieuwe informatie over het lichaam...

gevonden in de ondergrondse winkelstraat in Seoel.

Het slachtoffer was een bendelid uit Busan genaamd Shin.

In zijn hotelkamer is 40 miljoen won cash gevonden.

De politie gaat uit van een misdaad, maar sluit een ongeval ook niet uit.

En dan nu de viering van Familiemaand in mei.

In het hele land zijn er activiteiten voor gezinnen.

Ho, wacht even.

Wat doen jullie, jongens?

Wat doen jullie?

Woo-sung!

Woo-sung!

Was het leuk? Wil je in zee gaan?

Juffrouw Moon So-young, hoe gaat het met u?

Ik was blij te horen over uw strafvermindering en uw vrijlating.

Ik heb nu drie jaar voor Woo-sung gezorgd...

zoals u me op die dag verzocht.

Op de 15e van deze maand, gedurende een uur, vanaf 12.00 uur...

in het park tegenover Busan Sky Land...

zullen Woo-sung en ik op u wachten.

Het is nog niet gelukt om Sang-hyun te vinden...

maar ik heb Dong-soo en Hae-jin ook uitgenodigd.

BUSAN SKY LAND

Hallo, Hae-jin. Stap maar in.

Het echtpaar Yoon is nog in hun proeftijd...

en kunnen Woo-sung niet adopteren, zoals u hoopte.

Maar soms spreken we af en spelen ze met Woo-sung.

Als u niet kunt komen...

zien we elkaar op de 15e van de volgende maand.

Hopelijk kunnen we met zijn allen de toekomst van Woo-sung bespreken.

Dank u.

Tot ziens.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-