Original subtitles

De nombreux aspects de ce film sont basés sur la violence coloniale et les traumatismes

que de nombreux Autochtones ont vécus, y compris le retrait d'enfants.

Certaines scènes pourraient perturber ou provoquer des réactions à l'auditoire.

Nous honorons votre expérience.

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

TURTLE CROSSING, MANITOBA, ANNÉES 1800

- Avez-vous faim ?

J'ai dit : avez-vous faim ?

C'est votre jour de chance.

Les provisions sont arrivées. Allez, venez !

Ne traînez pas ! Plus vite que ça !

Continuez ! Vous y êtes presque !

Excellent. Allez, venez !

Approchez !

Et voilà !

Très bien. Encore quelques pas !

Excellent. Approchez !

Allez, un petit effort, ça y est !

Allez ! Très bien !

Approchez !

Allez, venez !

Approchez ! Hum...

Très bien. Nous avons...

de la farine, de la viande fraîche,

des légumes, et des fruits.

Hum ? Allez, allez, venez. Allez !

Très bien, jeune homme. Approche, viens plus près.

Excellent, te voilà.

Et poisson d'avril !

Poisson d'avril !

Il n'y a rien.

C'est un poisson d'avril !

- Monsieur Quinn, ça suffit.

C'est une foutue blague !

C'est une blague !

Comment on dit « blague » en cri ?

Hein ?

Ah, c'est ça, tire-toi.

Et vous aussi, tirez-vous !

Allez, foutez le camp ! Hors de ma vue, allez.

Hum ? Disparaissez !

Quelle bande de foutus bons à rien.

J'ai dit : avez-vous faim ?

Eh bien, si vous avez faim, allez à la réserve

qu'on vous a offerte, sales parasites ingrats !

Et vous irez...

maintenant, sinon...

...je le jure devant Dieu...

L'OMBRE DES CORBEAUX

♪ If my friend ain't got no money ♪

♪ And I say take all mine honey ♪

♪ Ain't nobody's business if I do ♪

♪ If I do do do ♪

♪ If I give him my last nickel ♪

♪ And it leaves us in a pickle ♪

♪ Ain't nobody's business if I do ♪

♪ If we do do do ♪

C'est l'heure de manger.

♪ Nobody's business if I do ♪

Viens m'aider, Aline.

Comment ça s'est passé ?

Aline en a attrapé un.

Tye est un bon assistant.

Ce sera un excellent chasseur un jour.

Quant à Persévérance...

Persévérance voulait en faire des animaux de compagnie.

- Ah, ah !

Je ne les mangerai jamais.

Ah !

- Hum...

Créateur,

nous te remercions

pour le moment présent et pour l'éternité.

Créateur, nous te remercions

pour tout.

Ça sent bon, maman.

- Ah...

C'est pour toi, Aline.

Est-ce que tu es prête pour demain ?

Hé !

Oui, maman ?

Viens ici !

Cette danse est réservée aux hommes !

Tu es magnifique.

Je suis fier de vous. Vous êtes mon coeur.

: Aline...

Aline ?

D'habitude, tu souris quand tu joues.

Je suis là, maintenant.

- Il faut s'habiller.

On va être en retard à notre propre mariage.

- Je pourrais rester ici pour toujours.

- Hum...

Moi aussi.

Mais la vie a d'autres projets pour nous.

Dépêche-toi !

HÔTEL DE VILLE DE MONTRÉAL, 1942

Ah... Oh...

- Tu veux reculer ?

- Non, c'est juste...

c'est mon lacet.

- Ah !

Allez, donne.

- Tu es doué !

- Ne t'y fais pas trop !

- C'est vraiment ce que tu veux ?

- C'est ce que je veux depuis que je t'ai rencontrée.

- D'accord.

- Vous avez la bague ? - Hum-hum.

- Acceptez-vous cette femme comme votre épouse légitime ?

- Oui, je le veux.

- Acceptez-vous cet homme comme votre époux légitime ?

- Oui, je le veux.

- Je vous déclare mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

: C'est un grand jour. Tu te maries et tu pars à la guerre.

Merci de vous être déplacés pour être avec nous. C'est vraiment apprécié.

- Hé.

C'était bon de te voir. Je vais tout raconter à papa et maman.

Fais attention à toi. Je suis sérieux.

: Merci d'être venus.

Au revoir, Aline.

Est-ce que ça va ?

: Oui, oui.

J'avais pas vu mon frère depuis longtemps.

Il a toujours eu plus de chance que moi.

Mais c'est pas lui qui t'a épousée.

Et ça fait de moi l'homme le plus chanceux du monde.

- Je veux que tu sois... - ...prudent.

Je crois que ce sera une guerre prudente.

- Arrête ça.

- Je serai prudent.

J'ai une femme, maintenant.

Je serai prudent.

Je t'aime.

: Dis-le.

: Je t'aime.

: Il n'y a pas de mots d'adieu dans ma langue.

: On se reverra bientôt.

- Il n'y a pas non plus de mots d'adieu dans ma langue.

: À plus tard.

PENSIONNAT AUTOCHTONE, 1932

- Monsieur Miller.

- Soeur Ruth.

Bon après-midi.

C'est l'heure de la leçon de piano d'Aline.

Il est 15 h.

- Je sais comment lire l'heure.

- Oui, ma soeur.

- Nous avons énormément de travail, monsieur Miller.

Bon nombre de nos enfants sont malades.

Il faut donc s'atteler à la tâche et redoubler d'efforts.

Je sais que vous comprenez.

- Pardonnez-moi, mais...

...je ne sais pas si le père Jacobs serait...

du même avis, ma soeur.

Il souhaite qu'Aline joue lors d'une soirée

la semaine prochaine.

Elle doit donc se préparer

et répéter le morceau qu'il a choisi.

Il est dans son bureau, si vous voulez lui en parler.

- Non, ce ne sera pas nécessaire.

Amuse-toi bien, Aline.

Tu reprendras tes tâches plus tard.

Ce n'est pas tout le monde qui a droit à des privilèges.

Gardez le rang bien droit.

Baissez les yeux.

Ne traînez pas.

Gardez le rang bien droit.

- Nous avons eu une demande du père Jacobs.

Et c'est un morceau assez complexe, mais...

je crois que tu seras à la hauteur.

- Oui, monsieur Miller.

- Je te l'ai dit, tu peux m'appeler Thomas.

- D'accord.

- J'aimerais que tu fermes les yeux, s'il te plaît.

À présent, je vais prendre ta main.

Et je vais la placer sur la mienne.

Comme ceci.

Maintenant, trouve ma main gauche.

Je veux que tu écoutes les notes à mesure que je les joue.

Et laisse tes mains sur les miennes.

C'est parti.

Qu'est-ce que tu ressens ?

- Je me sens...

libre.

- Nous avons en commun l'amour de la musique.

Je le vois quand je te regarde.

Tu peux te sentir libre...

dans cette pièce, Aline.

Tu peux être libre avec moi.

CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DES FORCES ARMÉES CANADIENNES, QUÉBEC, 1942

: Garde à vous !

Repos.

Vous.

Je suis le major Stevens.

- Aline. - Spears. Je sais.

Vous serez bientôt diplômée.

- Oui, monsieur.

- Toutes mes félicitations.

Et pour votre mariage aussi.

Est-il outre-mer ?

- Oui, il a été déployé tout de suite après le mariage.

- Savez-vous où votre mari est basé ?

- Il est à Londres.

Et c'est de là qu'il recevra ses prochaines instructions.

- Nous vous enverrons à Londres,

dès que vous aurez votre diplôme.

- J'avais cru comprendre que les opérateurs de code Morse

étaient basés ici, au Canada, monsieur.

- C'est exact, mais nous mettons sur pied une opération spéciale.

Votre dossier indique que vous êtes Crie.

- Oui, monsieur.

Si cela pose problème-- - Non, au contraire.

Parlez-vous encore couramment votre langue ?

Il n'y a pas de quoi avoir honte.

- Non, monsieur. Enfin...

Oui, monsieur, je parle toujours le cri.

- La mission dont je vous parle

consiste à joindre une division secrète

au sein des forces aériennes canadiennes.

C'est très confidentiel.

Vous en saurez plus sur place.

- Oui, je comprends.

- Êtes-vous en mesure de garder un secret ?

Je ne veux pas être inconvenant, mais les femmes...

...n'ont pas souvent cette capacité.

- J'ai de l'expérience en la matière.

- Voulez-vous réfléchir à mon offre ?

- Non, monsieur.

- Nous nous reverrons après votre remise de diplôme.

24 mots par minute, à ce qu'on dit ?

- Oui, monsieur.

Merci pour cette opportunité.

Monsieur.

- Aline.

Votre main gauche.

- Cela ne m'empêche pas de faire mon travail, monsieur.

J'ai eu un...

un accident dans ma jeunesse.

- Nous pouvons peut-être remédier à la situation.

Est-ce quelque chose qui vous intéresse ?

- Oui, monsieur.

Merci.

: Merci.

QUARTIER GÉNÉRAL DE L'ARMÉE CANADIENNE, LONDRES, ANGLETERRE, 1942

- Je m'appelle Charlie Tomkins.

Je viens de l'Alberta, près de Grande Prairie.

Je suis Métis cri.

Bienvenue.

- Euh... Aline Spears.

Je suis Crie.

- Vous voulez bien me suivre ? - Oui. Bien sûr.

- Notre système consiste à traduire en cri

les messages reçus, et vice-versa.

Nous allons commencer juste ici,

puis nous irons dans l'autre pièce,

où nous continuerons de traduire au téléphone.

Ce n'est pas très compliqué.

Mais il y a certaines choses pour lesquelles

les Cris n'ont pas de mots.

Par exemple, il n'y a rien pour l'avion Spitfire,

donc je l'ai appelé « iskotew ».

- « Feu ».

- Exactement.

Pour l'avion Mustang, c'est...

Cheval sauvage.

: Parmi les autres mots utilisés, il y a...

Abeille. Dix-sept.

: « Abeille », comme « Bee ».

- Pour les bombardiers B-17.

Comment traduiriez-vous le message suivant :

« 20 bombardiers B-17 en vue » ?

: Vingt...

Abeille...

Dix-sept...

Fusils.

: Excellent.

Vous recevrez des codes du terrain en cri,

puis vous les traduirez aux commandants sur place,

et vice-versa.

Les Allemands n'ont toujours pas déchiffré nos codes.

Comment avez-vous conservé votre langue ?

- Des codes secrets.

- On se prépare depuis toujours, n'est-ce pas ?

Appelez-moi Checker.

- Très bien. Checker.

- Notre école comporte 324 élèves

que nous soumettons à un régime strict.

- Hum-hum.

- Les calories ingérées quotidiennement

les maintiennent en état de malnutrition.

Peu de viande, peu de légumes frais,

et une farine de mauvaise qualité

que nous avons obtenue à très bon prix.

Par conséquent, nous limitons les dépenses,

et comme vous pouvez le constater,

cela nous permet de nous offrir du luxe,

comme ce somptueux repas.

- Je crois que vous oubliez le plus important.

Comment recueillez-vous vos données ? Hum ?

- Par des tests biochimiques

pour mesurer les protéines de croissance.

Nous avons aussi des tests d'aptitudes intellectuelles

pour voir si cela affecte leur capacité d'apprentissage.

Rien de concluant jusqu'à maintenant.

Évidemment, nous avons observé une hausse des maladies,

en particulier la tuberculose et la rougeole.

Les maladies se développent davantage

dans les contextes de pauvreté.

D'un autre côté, nous donnons des vitamines

et des suppléments de fer à 126 de nos élèves

et nous les surveillons de près.

Nous gardons la nourriture sous clé,

et nous tenons des registres pour tous les repas,

afin de mieux analyser les résultats.

: Persévérance.

- Je trouve cela excessif.

Ils doivent manger davantage.

- Balivernes.

Balivernes, Thomas.

Je suis très préoccupé par la nouvelle génération.

Elle est trop indulgente.

Et fraîchement arrivée au pays, par-dessus le marché.

Je crois que nous devons une fière chandelle

à votre mère patrie, monsieur Miller.

Parce que sans l'Angleterre,

notre système de pensionnats canadiens

n'aurait pas vu le jour.

Les pensionnats industriels...

- Ils ont été abolis en 1843.

- Les pensionnats industriels ont donné à l'Angleterre toute sa grandeur.

Ils ont servi à coloniser l'Irlande, l'Afrique du Sud,

l'Australie, la Nouvelle-Zélande,

et maintenant le Canada.

Des Indiens. Ce ne sont que des Indiens, de toute façon.

Dépourvus de la moindre capacité d'évoluer.

Comment s'appelle donc ce député...

celui des Affaires indiennes ?

Et qu'a-t-il dit exactement ?

- Que c'était l'ultime solution au problème des Indiens.

Duncan Campbell Scott.

- Oui, oui, oui, oui ! C'est ça, oui !

Le moins qu'on puisse dire, c'est que...

Votre Excellence ne parle pas souvent,

mais lorsque c'est le cas, vous allez droit au but !

Ah, je vous en prie, Thomas, ne faites pas cette tête.

- John A. Macdonald a dit que la meilleure façon

de motiver un Indien était de l'affamer.

Comment pouvons-nous contester des visionnaires comme lui ?

Le progrès n'épargne personne.

- Thomas, allez demander à Aline de jouer Bach.

La pièce que j'ai demandée.

- Oh... oui.

- Thomas ! Oh !

Un petit prodige parmi nous.

C'est un véritable mystère qu'une enfant de sa race,

sans la moindre éducation,

n'ayant jamais eu accès aux éléments culturels qui nous entourent,

arrive à jouer comme une petite merveille.

Les voies de Dieu sont impénétrables, après tout.

Et sa miséricorde n'a aucune limite.

Oh !

Le jeune Thomas a une bonne nouvelle à partager.

Allez-y, mon cher.

- Je viens d'être accepté comme diacre.

- Bravo ! - Félicitations !

- Ah ! À notre nouvelle recrue !

- Santé !

- Bienvenue dans la confrérie.

LONDRES, 1945

- T'as beaucoup maigri.

Est-ce que ça va ?

Ça va aller.

On dit que c'est une question de mois,

peut-être même...

deux semaines.

- On aura notre foyer à nous bientôt.

Et on fondera une famille.

- Je n'ai pas entendu le mot « foyer » depuis très longtemps.

Toi ?

- Non.

Il va falloir décider où on veut vivre.

Ils vont nous donner une terre après notre service.

- J'y compterais pas trop.

Les Indiens qui ont été renvoyés au Canada n'ont rien eu.

Pas de terre, pas d'argent.

On peut compter sur personne.

- Les choses ont changé.

- Je sais que tu crois que...

que le fait d'être dans une unité spéciale te rend différente.

Mais attends, tu vas voir.

Ils vont tout te prendre et te donneront rien.

Pourquoi tu peux même pas dire à ton propre mari ce que tu fais ?

- J'ai prêté serment.

- Vraiment ?

Tu m'as aussi prêté serment.

Ça compte pas, c'est ça ?

Quels autres secrets me caches-tu, dis-moi ?

- De quoi est-ce que tu parles ?

- Avec combien d'hommes as-tu couché avant moi ?

Je sais que...

qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.

Tu as un secret.

Je suis désolé.

Je t'aime.

Mais...

...cette foutue guerre est interminable.

Cette foutue guerre est interminable.

PAYS-BAS, 1945

: Adam, regarde !

: Arrête ça...

Arrête... qu'est-ce que c'est ?

Tout va s'arranger.

Tout va s'arranger.

: Vous semblez inquiète, Aline.

La chirurgie de votre main se passera très bien.

Vous ne sentirez rien.

- J'aimerais que ce soit vrai.

Ça aurait pu être vrai.

- Faisons un compte à rebours.

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq...

: Quatre...

Trois...

Deux...

: Courez !

: Nous te demandons de pardonner les péchés de ces enfants.

Au nom de Jésus, notre sauveur.

Tu as vraiment cru que ta grande évasion resterait impunie ?

C'est le piquet qui t'attend.

: Quand Dieu nous prend une chose...

...il nous en donne une autre en retour.

LONDRES, JUILLET 1945

- C'était la chanson de ma grand-mère.

Elle nous la chantait, à mon frère et à moi.

- C'est un peu trop tôt, tu ne trouves pas ?

Si jamais...

les choses tournaient mal ?

- Ça la rendra plus forte.

- « La » rendra ?

- C'est une fille.

J'en suis sûr.

- Tu as peur ?

- Non.

On s'en sortira.

Et toi ?

- Oui.

J'ai peur.

- C'est pour ça que je suis là.

J'ai confiance en nous.

Tu pars dans une semaine, et...

et je n'ai plus qu'un seul déploiement.

Toi, tu vas...

finalement retrouver l'usage de ta main gauche.

Tu pourras peut-être même jouer du piano à deux mains.

Et on pourra enfin vivre la vie dont on a tant parlé.

On aura cette petite fille, et puis, on aura un garçon.

- Je trouve que tu t'emballes un peu trop.

- Je suis juste tellement heureux.

Tellement heureux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Parle-moi.

- Quand les choses...

vont trop bien...

...j'ai toujours peur qu'on vienne me les enlever.

Tu es tellement heureux.

J'ai pas envie de tout gâcher.

- Tu gâches rien, t'inquiète pas.

La guerre est presque finie.

Qu'est-ce qui pourrait arriver ?

- J'en sais rien.

J'ai juste le pressentiment que...

...quelque chose de terrible nous attend.

Et qu'on ne pourra pas les protéger.

- Les protéger de quoi ?

: De la vie.

: C'est la loi, Matthew.

Tu iras en prison si tu ne signes pas.

Tu ne veux pas aller en prison, n'est-ce pas ?

Pensez un peu à l'éducation qu'ils recevront.

Ce n'est pas ce que tu veux, Janette ?

Que vos enfants soient éduqués ?

Réfléchissez bien.

Ils n'ont pas à vivre dans ces piètres conditions

pour le reste de leur vie.

C'est leur chance d'avoir un avenir.

- Ce que je veux,

c'est que mes enfants restent ici, dans leur maison.

Les enfants ont besoin de leurs parents.

Nous prenons bien soin d'eux !

Et oui, nous les aimons !

- J'en ai assez de ces jérémiades.

: Oh !

- Ce que la squaw doit savoir,

c'est qu'elle peut aller en prison

et y rester très longtemps.

- Ce ne serait pas dans l'intérêt de vos enfants.

: Ah.

Sage décision, Matthew.

Un jour, ta famille te remerciera.

Tu verras.

Nous ne savons pas toujours ce qui est le mieux pour nous.

Et c'est pourquoi notre gouvernement et notre Église

sont les mieux placés pour décider.

Hum ?

: Maman... maman, regarde-moi !

: Aline.

Viens.

- Non ! Laissez-moi !

Non !

: Maman ! Maman !

: Maman !

: Maman ! Maman !

Fais quelque chose ! Fais quelque chose !

Je te maudis ! Je t'avais dit de ne pas signer !

Je t'avais dit que c'est ce qu'ils feraient.

Je te maudis !

Je vous en prie, Créateur, pas ça ! Pas ça !

DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE

: Persévérance.

Ça va aller.

: On y est. Réveillez-vous !

- Maman...

- Espèce de salaud.

T'es qu'un sale porc !

: Tout le monde dehors.

PRISON POUR FEMMES MANITOBA, 1962

: Suzanne, vous êtes la détenue numéro J-503445.

Rose, vous êtes la détenue numéro J-503097.

Persévérance, vous êtes la détenue numéro J-503448.

- Vous êtes le numéro 58.

Numéro 58.

Vous comprenez ?

On avance !

: Vous êtes la détenue numéro...

- Grosse brute.

Eh merde !

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

- Je trouve pas ça si mal.

Au moins, on a une porte verrouillée qui nous protège.

Ça nous empêche de sortir, mais...

...ça les empêche d'entrer.

- Amen, ma soeur.

- D'où tu viens ?

- Je suis Déné, de Little Duck Lake. Toi ?

- Je suis Crie.

J'habitais près de Brandon. - Hum.

Tu sais, il y a des Cris très célèbres

qui ont été emprisonnés ici.

À part toi, bien sûr.

Le Chef Poundmaker, le Chef Big Bear...

- Je me sens chez moi, maintenant.

- Oh, et il y avait aussi une folle

qui passait son temps à crier.

Elle vient sûrement de ma tribu.

: Merde.

- Hé, t'as des enfants ?

- Ouais.

Trois.

J'ai signé des papiers pour les voir le plus tôt possible.

L'enquêteur et la dame des services sociaux ont dit

que c'était le meilleur moyen de les ravoir.

- Hum.

- Et toi ? - Ils ont pris mon fils.

Il est en famille d'accueil.

Je l'ai pas vu depuis sa naissance.

- Je suis désolée.

- Ça va. C'est du passé.

- Quand ma soeur va venir,

je vais lui demander de l'aide.

- Ah, c'est bien !

T'as un plan d'action.

- : Cette nuit ? - : Chut !

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- On va attendre que tout le monde dorme

et que soeur Theresa soit seule à surveiller.

Tu vas descendre de ton lit et ramper jusqu'au placard à balai.

Et après, tu attends que je vienne te retrouver, compris ?

Regarde-moi, Persévérance.

Quand on sera parties, on ne pourra plus faire demi-tour.

Johnnie et Tye vont nous attendre

dans la cabane à outils.

Aussitôt que la voie sera libre,

on va s'éloigner le plus vite possible.

On va suivre le sentier de pièges jusque chez nous.

Personne ne nous cherchera là.

- On va revoir papa et maman, pas vrai ?

On va rentrer chez nous et tout sera comme avant ?

Promis ?

Promis

- Sois prudente.

- Salut.

- Salut.

- T'as l'air... en forme.

- Menteuse.

- À ton tour.

- T'as l'air bien, Persévérance.

- Hum... N'importe quoi.

Je suis vraiment affreuse.

- D'accord.

On peut passer à autre chose.

- Euh, je...

je suis désolée d'avoir manqué les funérailles d'Adam.

- Ça s'est passé il y a sept ans.

C'est pas la peine de t'excuser.

- On dit que tu t'es installée à Toronto !

- On avait besoin d'un nouveau départ.

- Et ça se passe comme tu veux ?

- Euh...

Ça va. - Je veux que tu...

...que tu retrouves mes enfants.

Je veux savoir où ils ont été envoyés.

Tu peux faire ça ?

- Hum.

Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir.

- C'est promis ?

Promis

- Huit ans, c'est long, tu sais.

- Ouais. J'ai l'habitude d'attendre.

Et puis, ils vont me relâcher pour bonne conduite.

- Ça, j'en doute.

- Soeurette, j'ai changé.

Je suis complètement réformée.

Hum-hum. Ouais, je suis dans les AA, les NA...

J'apprends du métier.

- Tu devrais plutôt dire que tu apprends « un » métier.

Pas que tu apprends « du » métier !

- Oh...

Comme c'est bon de te revoir.

: Les heures de visite sont terminées,

mesdames et messieurs. Merci.

- Ça me brise le coeur de te laisser ici.

- C'est ce que tu t'es dit à l'époque aussi ?

Aline, attends-moi ! Attends-moi !

: Persévérance ?

: Persévérance !

Viens ici !

Allez !

: Oui, mon père ?

: Notre Père qui êtes aux cieux,

que votre nom soit sanctifié,

que votre règne arrive,

que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

- Allez, Tye ! On y est presque !

Il faut qu'on avance.

: Persévérance.

Dis-moi la vérité.

Quel chemin ont-ils pris ?

Ils ne sont pas sur les grandes routes.

Non ?

Oh...

Je ne te reconnais pas, Persévérance.

Hum ?

Tu es tellement belle, Persévérance.

Allez, sois gentille et dis-moi où ils sont.

Tout de suite.

Je pourrais te tuer et aller t'enterrer dans le jardin,

et il n'y a personne qui s'inquiéterait de ton sort.

Parle-moi, Persévérance,

ou que Dieu me vienne en aide !

Ah...

: Tye.

On doit continuer d'avancer.

Johnnie, il ne respire plus.

- Tu as fait ce qu'il fallait.

: Comment ils nous ont retrouvés ?

Indiennes disparues et assassinées.

- Maman !

: Connasse de putain !

- Oh, va te faire foutre, connard !

Aline...

Tiens-moi la main.

Aline.

Tu peux me tenir la main ?

Ne t'en fais surtout pas.

Il n'y a pas de monstre sous le lit.

Il est au-dessus de nous.

Je t'aime.

- Ferme ta grande gueule, sale pute !

: Il est parti pour un monde meilleur.

- Avez-vous prévenu nos parents ? Ils doivent le savoir.

- Qu'est-ce que tu voudrais que je leur dise ?

Que Johnnie et toi, vous aviez prévu de vous enfuir ?

Que vous avez décidé d'emmener le petit Tye,

et qu'il est mort de froid ?

Je pourrais leur dire qu'il a succombé à la grippe,

comme plusieurs enfants impurs qui sont ici.

Ce serait plus miséricordieux que la vérité.

Baissez la tête.

Seigneur, nous te demandons de pardonner à Aline et à Johnnie

pour avoir causé la mort de leur jeune frère.

Nous te demandons de pardonner les péchés de ces enfants.

Au nom de Jésus notre Seigneur. Amen.

Johnnie...

le père Jacobs t'attend dans son salon.

Va le retrouver tout de suite.

Après ce désastre, vous ne reverrez plus votre frère ici.

Alors, regardez-le bien attentivement.

Persévérance, j'ai des choses à régler avec ta soeur.

Il est temps de retourner à ton dortoir.

: Persévérance. Tout de suite.

Tu as vraiment cru que ta grande évasion resterait impunie ?

Je veux que tu retires ta veste tout de suite.

Dépêche-toi !

Excellent.

C'est le piquet qui t'attend.

: Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?

Jake ! Viens ici !

Maman ?

: Ils me manquent.

Tye...

n'était qu'un bébé.

- Je sais. Je sais, maman.

- As-tu trouvé quelque chose

au sujet des enfants de Persévérance ?

Où sont-ils ?

- On en sait de plus en plus.

Ils ont été adoptés, je te l'ai déjà dit.

Ils sont aux États-Unis.

Je te l'ai dit la semaine dernière.

: Maman !

- Tu me l'as dit.

Je sais que tu me l'as dit.

- Maman !

Maman !

Il faut que tu descendes de là.

Tu... Tu peux descendre.

: Maman !

: Je crois que je perds l'équilibre.

Je crois que j'ai perdu l'équilibre.

J'ai envie de tomber.

Persévérance n'a pas disparu.

Elle est morte.

Son visage...

son si beau visage.

- Rentrons à l'intérieur. D'accord, maman ?

Il fait froid dehors.

- Maman, je t'en prie.

- J'aimerais que votre père soit là.

- Tu te croyais supérieure à tout le monde ?

- Non, ma soeur.

- Tu croyais que tes actions n'auraient aucune conséquence ?

- Non, ma soeur.

- Tu n'es pas supérieure à moi.

Tu n'es qu'une petite Indienne infâme parmi d'autres.

Voyons si tu seras encore spéciale

quand tu ne pourras plus jouer de piano.

Je sais que tu te crois intouchable,

mais Dieu est omniscient,

et Il saura toujours ce que tu fais.

Mon père.

- Chut !

- Mon père, elle a essayé de...

- Elle est juste une Indienne,

mais ce n'était pas une Indienne comme les autres.

C'est un prodige.

Une petite lueur d'espoir, Ruth.

Dans un désert de boue et d'ignorants.

Cette enfant était le symbole

que les méthodes employées dans notre pensionnat

sont supérieures aux autres.

D'une sauvage, nous faisons une pianiste internationale.

Avant, c'était une possibilité, mais plus maintenant.

: Aline ?

Aline !

- Aline !

Aline !

- Elle a deux côtes de fêlées à cause de sa chute.

Et sa main...

- Mais pourra-t-elle encore jouer du piano ?

- Je suis désolé.

- Je pourrai plus jamais jouer ?

- Tu as d'autres talents.

Tu vois, quand Dieu nous prend une chose...

...il nous en donne une autre en retour.

: Votre Dieu me prend tout.

- Aline...

je sais bien que tu souffres,

mais fais attention à ce que tu dis.

: Adam, tu peux aller t'habiller ?

: Je suis déjà habillé.

Tous les dimanches, tu t'habilles chic.

Et nos enfants s'habillent chic.

Tellement élégants.

Et tous les dimanches, tu me poses la même question.

« Tu peux aller t'habiller ? »

Arrête de me le demander.

Que vas-tu faire quand ils vont s'en prendre à tes bébés adorés ?

Je t'ai posé une question.

« Cher Jésus.

Cher petit Jésus.

Je t'en prie, aide-moi à leur pardonner.

Laisse-les nous baiser, mes enfants et moi,

mais aide-moi à leur pardonner. »

Ah ! Ça suffit !

- Alors là, je suis bien d'accord.

Tu trouves pas que ça suffit ?

- Pourquoi tu ne bois pas un autre verre ?

- Ça va ?

Tu t'es coupée à cause de moi ? - Ne me touche pas.

- C'est moi, le problème.

D'accord ? C'est moi qui ai perdu la tête.

Ils veulent que je me batte pour eux,

mais ils veulent pas me donner de travail.

Tu veux savoir combien vaut un homme indien à leurs yeux ?

Aline, je te parle. Tu veux savoir combien je vaux ?

Mon oeil et ma jambe...

valent 300 $.

Le gouvernement veut me donner 300 $ pour ma jambe et mon oeil.

Ils m'ont retiré mon statut d'Indien

parce que j'ai fait la guerre,

mais je ne peux pas être citoyen du Canada

parce que je suis un Indien,

alors je n'ai pas la pension d'ancien combattant.

300 foutus dollars.

J'imagine que c'est ce qui se passe

quand on croit que la guerre est finie.

T'en va pas.

N'y va pas, reste avec moi.

- On va faire quelques courses au supermarché.

On sera là vers midi.

- Quelle merde.

Qu'ils aillent au diable.

: Par conséquent, nous pouvons les laisser abolir

la Loi sur les Indiens, et en faire des citoyens du Canada

comme tous les autres.

Mais au fil du temps, nous avons compris

que nous avons peut-être été trop théoriques, trop abstraits.

- Très bien, James. C'est le moment de se lever.

On va le faire ensemble.

Faites attention.

Allez.

- Ah...

Tu es...

: Nous devons tous faire preuve d'ouverture d'esprit...

- Tu es...

In...

Euh, Indienne ?

Oh...

- Venez.

: La grogne se fait sentir

et la tension monte de jour en jour,

d'où l'importance d'aborder le sujet de façon pacifique,

et dans le respect.

Il est hors de question que nous abandonnions le combat...

...tout particulièrement

quand nous sommes menacés de génocide culturel.

- Hier, le ministre des Affaires indiennes, Jean Chrétien,

a refusé d'allouer des fonds gouvernementaux

et des ressources à un comité national d'Indiens

qui souhaite évaluer les droits et les traités des Autochtones.

La nouvelle a été mal reçue...

- Pouvez-vous éteindre la foutue politique ?

Ça me donne mal à la tête.

Désolée, mon père. Je ne mâche toujours pas mes mots.

Aline peut s'en occuper.

- Et notre premier ministre s'est lui aussi exprimé

sur le sujet un peu plus tard.

- Asseyez-vous une minute, ma chère.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire de Livre rouge ?

Les Indiens, encore !

Les Indiens croient

qu'ils peuvent avoir tout ce qu'ils veulent.

Alors que nous, tout ce que nous faisons,

c'est nous plier en quatre pour vous donner

tout ce pour quoi nous avons tant travaillé.

: Trudeau vient d'aller en Nouvelle-Zélande

et a dansé avec les Maoris. Vous avez vu ?

C'est tout un personnage.

Il doit maintenant avoir une grande compréhension

de ce que veut dire être Autochtone.

Et je crois que Chrétien vient d'adopter un garçon inuit.

Peut-être que cela contribuera à panser les plaies qui--

- Qu'est-ce que vos enfants deviennent, Aline ?

Vous avez un garçon et une fille, c'est bien cela ?

Avez-vous déjà eu quelques ambitions,

à part de laver le vieux derrière de mon père ?

Ah ! Désolée, mon père.

J'ai l'impression de passer mon temps à m'excuser.

Vous pouvez parler librement ici.

- Hum.

Ma fille Taylor

va obtenir son diplôme de droit cette semaine.

De Queens.

Et mon fils Jake...

vient d'être accepté au Collège royal des Arts.

À Londres.

Quant à moi, je voulais devenir pianiste de concert.

Mais...

la vie décide pour nous, parfois, n'est-ce pas ?

Je travaille comme femme de ménage pendant la journée.

Et après, je viens ici,

et je lave le vieux derrière de votre père, tous les soirs.

Parce que nous, les Indiens,

nous ne faisons qu'essayer d'effacer la merde

que vous faites depuis des décennies.

Hum.

♪ Hey hey ♪

♪ What's the matter... ♪

Jake, mon chéri, va chercher le champagne !

- D'accord.

: Oh, maman ! Il est magnifique !

Quel dommage qu'on doive le couper.

- Moi, je trouve pas ! Je veux le manger au complet.

: Quand on était jeunes,

on n'avait droit qu'à une part de gâteau,

mais je crois que ça s'applique pas à toi.

- Mais non, oncle Jake !

: Il est seulement jaloux.

♪ Bear with it baby 'cause you're fine ♪

♪ And you're mine ♪

- À ma fille adorée, l'avocate.

Ton père serait tellement fier de toi.

Moi, je le suis.

Tu as réussi.

- J'ai réussi grâce à toi, maman.

♪ Come and get your love ♪♪

- Buvons avant que quelqu'un commence à pleurer.

- Oh ! Percy, tu peux le laisser sonner.

- C'est mon tour !

- Elle a besoin de bouger.

- Il était comment, mon grand-père ?

: Comme toi.

Passionné.

Et...

brillant.

- Tout va bien se passer.

- Je ne veux pas qu'il t'arrive le moindre malheur.

Ne laisse jamais qui que ce soit te faire du mal.

Tu me le promets ? - C'est promis.

Tu peux le tracer sur ma main ?

En cri. Maman dit que c'est à l'intérieur de toi,

alors tu sais comment.

- Ta maman a dit ça ?

Promis

Joue-moi quelque chose, tu veux ?

Ah ! Tu vas devenir une incroyable pianiste.

Comme ta kokum.

- Tu sens bon.

- Toi, tu sens comme quelqu'un qui boit depuis deux jours.

- C'est normal, ça fait deux jours que je bois.

Mais tu le sais déjà.

Et je crois que tu veux me dire autre chose.

Tu veux me dire...

que je suis toujours séduisant malgré tout.

- T'as raison, c'est ce que je voulais dire.

Ça va ?

- Ça va mieux.

J'ai décompressé.

- Tu veux manger quelque chose ?

- Ne bouge surtout pas, mon amour.

Reste là.

Les gars et moi, on n'a pas tout ramassé,

parce qu'on s'est un peu laissé emporter.

Alors, je vais y aller,

et je reviens tout de suite après.

On va commencer la journée du bon pied.

Continue de jouer.

J'adore te voir comme ça.

Tu es tellement belle.

- Bonjour, toi !

C'est l'heure de se lever !

Allez !

Salut, ma petite marmotte !

Debout !

Ah ! Je vais faire des crêpes !

Avec des bleuets !

- Des « beuets ». - Des bleuets.

- Des « beuets ».

- Ouais ! Tu en veux ?

: Ted ?

Vous êtes encore là, les gars ?

: Des « beuets » !

- Hé, toi.

Tu devrais pas être ici.

: Les prières de grand-mère ne m'ont pas quitté.

Mais le reste non plus.

: Tu es un brave garçon.

Tu es mon préféré.

: Allez, viens, Adam.

Joseph va t'accompagner.

: Les larmes ne servent à rien, ici.

Tu vas voir des choses que tu n'oublieras jamais.

Et tu dois les garder à l'intérieur.

: Allez, les garçons. Je vous emmène à l'école.

Ça fait partie de toi.

Tu vas leur faire du mal.

- Je les aime plus que tout.

- Ça ne veut pas dire que le mal ne prendra pas le dessus.

Comme pour Joseph.

Il n'a pas pu le supporter. Comment le pourrais-tu ?

- J'y arriverai.

- Ils l'ont forcé à battre d'autres enfants.

Ils l'ont forcé à te faire du mal.

- Je ferai jamais ça.

- C'est ce que tu crois, mais tu vis toujours en moi.

Je n'ai pas été triste en le voyant, mais j'ai été...

- Soulagés.

Nous étions soulagés.

- Il faut vraiment être un monstre

pour se sentir comme ça.

- Adam !

Adam ! Adam ! Ah !

: Maman ?

: Adam ! Adam, je t'en prie !

Adam ! Adam !

Ah ! Non, je t'en prie !

Adam ! Adam !

Tu as dit qu'on serait toujours ensemble !

Tu as dit qu'on ne se lâcherait pas !

Chéri, je t'en prie !

- Maman ? - Non !

Reste là. Reste là.

Ne bouge pas.

LE VATICAN, 2009

: C'est une journée historique qui se prépare

depuis longtemps. Enfin, les survivants

des pensionnats autochtones du Canada

sont arrivés à Rome, en Italie,

afin de révéler au grand jour

ce que leur peuple a subi entre les murs de ces pensionnats.

Vendredi aura lieu l'audience générale avec le pape,

et espérons que les témoignages des survivants

ainsi que l'information recueillie cette semaine

feront avancer les choses.

Nous vous tiendrons au courant des développements

toute la semaine.

: Mes frères et mes soeurs,

j'aimerais remercier le cardinal

d'avoir organisé le séjour de la délégation du Canada.

Je tiens à exprimer notre tristesse

quant à la douleur causée

par la conduite déplorable de certains membres de l'Église.

J'offre également notre sympathie et notre sincère solidarité

à tous ceux qui vivent encore

avec les conséquences de leur passage dans les pensionnats.

Les actes d'agression ne peuvent être tolérés dans notre société.

Merci à vous tous et que Dieu vous bénisse.

- Son Excellence aimerait savoir si...

quelqu'un parmi les survivants des pensionnats

souhaite prendre la parole

pour se faire entendre de Sa Sainteté.

- Ma mère aimerait s'exprimer dans sa langue.

Dans notre langue, le cri.

Je vais traduire ses propos.

« Je m'appelle Aline Spears.

Je viens de la nation crie du Manitoba, au Canada.

J'ai 86 ans. »

« J'aimerais vous demander si le cardinal Thomas Miller

est le même cardinal Thomas Miller que celui qui fut chef

de la Commission royale sur les abus sexuels au Canada. »

« Est-ce le même que celui qui fut ensuite Saint-Siège

sur l'enquête des abus sexuels au Vatican,

et qui est maintenant trésorier du Vatican ? »

- Oui, c'est bien lui.

Le cardinal Thomas Miller.

« J'ai connu Thomas Miller alors qu'il avait 17 ans

et qu'il enseignait le piano au pensionnat où on m'a envoyée. »

« Puis, il est devenu le diacre Miller,

et plus tard, le père Thomas Miller. »

« Un jour, il est devenu l'homme

qui m'a agressée sexuellement quand j'avais 16 ans...

...et qui m'a mise enceinte. »

: À mon tour.

: Est-ce que ça va ?

- Ça va, je suis seulement fatiguée.

- Tu devrais te mettre au lit.

- Toi, tu devrais te mettre au lit.

J'ai pas envie d'en parler.

- Je voulais pas te le demander.

- Tu te retiens.

Je suis prête à rentrer.

- Je sais.

Je sais, maman.

Tu as été très forte aujourd'hui.

- Je veux mon bébé.

Donnez-moi mon bébé.

: Ton bébé était mort-né.

- On l'a entendu pleurer.

Il est vivant, et vous le savez.

- Pour toi, il est mort.

C'est mieux ainsi.

: Pour qui ?

- Je l'ignore.

- Où est-ce que vous l'emmenez ?

- Ils vont l'emmener tout près de la rivière pour l'enterrer.

- Je vais vous dénoncer.

Je vais le dire à quiconque veut m'écouter.

- Tu crois vraiment que quelqu'un va te croire ?

- Si on peut anéantir l'avenir de quelqu'un en le piétinant...

- Comment avez-vous pu ?

Comment avez-vous pu les laisser faire ?

- Je n'avais pas d'autre choix.

- Vous êtes une femme aussi.

- Tu n'es plus une enfant

maintenant que tu as toi-même eu un enfant.

Nous sommes toutes les deux prisonnières de notre situation.

- C'est ce que vous vous dites ?

C'est comme ça que...

que vous vous pardonnez ?

- Je suis désolée.

Si c'est ce que tu veux entendre.

Je suis désolée de ce qui s'est passé.

- Je ne veux pas de vos excuses.

Je veux que vous me protégiez.

Vous me devez bien ça.

Vous savez qu'il va recommencer.

- Tu es une Indienne.

Je ne te dois absolument rien.

Et même si c'était le cas,

comment veux-tu que je te protège

alors que je ne peux même pas me protéger moi-même ?

- Vous m'avez volé ma protection...

...dès le moment où vous m'avez fracturé la main.

- Je le savais.

Je le savais.

: Je suis fatiguée.

: Tu y es presque.

Tu vas devoir continuer toute seule.

- Où est-ce que je vais ?

- Tu le sauras bien vite.

: Maman ?

Maman.

Mon bébé.

Je sais, ma fille...

Je sais.

- Chut...

Allons te purifier, maintenant.

- L'âge minimal est de 16 ans,

même avec le consentement d'un parent.

- Elle a 16 ans, je vous assure.

- Nous avons un train qui part ce soir pour Montréal.

Elle fera son entraînement là-bas.

Elle peut partir aujourd'hui si ça vous convient.

- Ce sera parfait.

QUARTIER GÉNÉRAL DU MANITOBA 04 OCTOBRE 1939 - BUREAU D'ENRÔLEMENT

: J'ai pas envie d'y aller.

Je veux rester ici avec toi.

Et je veux voir papa.

Et Persévérance et Johnnie.

- Je veux exactement la même chose, ma fille.

Mais le seul moyen de nous assurer

qu'ils ne te renverront pas dans cette école, c'est...

t'envoyer à la guerre.

C'est fou, n'est-ce pas ?

Oh...

Tu dois me promettre que tu vas essayer de nous oublier.

D'accord ?

Et ne va surtout pas croire que tu es égoïste.

Tu dois agir ainsi, parce que...

...parce que tu es notre avenir.

Hum ?

- Seras-tu encore là quand je reviendrai ?

- Ton père et moi serons toujours là, tu le sais bien.

- Non, je veux dire : serez-vous physiquement ici ?

- Je vais faire mon possible.

- Il n'y a plus rien pour nous ici.

Nous n'existons plus...

sans nos enfants.

Et ils n'existent plus...

...sans leurs parents.

- Maman !

- Aline. Prends ceci.

Viendra un moment dans ta vie où tout sera absolument parfait.

Et quand tu sentiras la noirceur te menacer de...

de t'enlever tout ce que tu as,

ne la laisse pas faire.

Ne les laisse jamais gagner.

Je veux que tu mènes la vie que tu as toujours méritée.

Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

- C'est promis.

: Embarquement !

Tu me fais penser à elle.

À ma mère.

- Les gens disent que je leur fais penser à toi.

- Hum !

- Je tenais à te voir avant de partir.

Ce furent des...

retrouvailles plutôt dramatiques.

Hum.

Ils m'ont mis en arrêt forcé.

Je dois m'envoler pour le Canada cette nuit.

Pour braver la tempête, selon eux.

Même si j'étais accusé...

ou encore reconnu coupable...

...d'agression sexuelle...

le concile de l'Église fera traîner les procédures.

Et avec un peu de chance...

je vais mourir entre-temps.

Ou nous mourrons tous les deux.

Un peu de clémence serait la bienvenue,

en raison de notre âge avancé.

N'a-t-on vraiment rien enseigné de positif

à nos élèves des pensionnats ?

N'en as-tu pas retiré un seul avantage ?

Je suis certain que nous vous avons appris quelque chose.

Nous vous avons transmis des connaissances.

- La chose la plus importante que j'ai apprise

en défendant les survivants des pensionnats...

...qui n'étaient à l'époque que des enfants inoffensifs...

...c'est que même s'ils vivaient dans la pauvreté,

ils savaient ce qu'était l'amour.

Et pendant leurs années d'exil...

...ce que vous leur avez appris,

c'est à subir votre impitoyable cruauté.

- Bien sûr, elle vous a envoyée.

Vous êtes sa fille.

L'avocate.

Que faites-vous, maintenant ?

- Je suis commissaire à la vérité et réconciliation.

- Vous étiez sans doute son portrait craché

dans votre jeunesse.

Je le vois dans vos yeux.

A-t-elle réussi à en rejouer ?

Du piano ?

- Oui.

- Évidemment.

Elle aurait pu devenir--

- Elle aurait pu devenir un tas de choses.

Mais ce qu'elle a toujours été, et sera toujours...

...c'est une mère exceptionnelle.

Qu'est-ce que vous avez fait de l'enfant ?

Comment l'avez-vous fait disparaître ?

- Je ne sais pas ce que vous insinuez.

Pour quel genre de monstres nous prenez-vous ?

- Vous voulez vraiment que je réponde ?

- Il a été adopté.

Par un couple qui...

ne pouvait pas avoir d'enfant.

- Comme c'est miséricordieux.

J'imagine qu'il n'y a aucun document officiel ?

Une dernière chose...

...Votre Éminence.

Le Règlement relatif aux pensionnats indiens

n'est que le commencement.

La Commission de vérité et réconciliation

recueille les témoignages

de tous les survivants de l'époque des pensionnats.

Ne comptez pas sur votre vieillesse ni sur le temps...

pour vous offrir la moindre clémence.

Votre nom sera pour toujours

associé au prédateur sexuel que vous êtes.

Et on se souviendra de vous

comme du protecteur de nombreux agresseurs d'enfants.

Ce sera votre héritage.

Faites un bon voyage.

: J'ai tout dit ce que je voulais dire.

Vous savez tout sur moi, maintenant.

Enfin, pas tout, mais suffisamment.

Ça y est, c'est terminé ?

: Laissez-nous retirer votre micro.

- Oh, oui.

- Y a-t-il quoi que ce soit d'autre

que vous aimeriez nous dire aujourd'hui ?

Votre histoire n'est sans doute pas finie.

- Taylor, tu peux m'apporter

mon sac à main près de mon manteau ?

- Vous pouvez le lui donner, ça va.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait une partition.

- C'est une chanson et c'est une carte.

C'était la seule façon de...

de tout consigner sans qu'ils le sachent.

Les portées représentent le bord de la rivière.

C'est pourquoi elles sont arrondies.

La clé de fa est le sud,

la clé de sol est le nord.

Les blanches sont des arbres.

Et la ronde représente...

l'endroit où...

où ils...

où ils l'ont enterré.

Les soupirs sont les endroits où il pourrait y en avoir d'autres.

- Qui ont-ils enterré ?

- C'est l'endroit où repose mon petit frère Tye.

Il est mort à huit ans.

Pendant que... nous essayions de fuir.

: Maman.

Maman.

- Ça va, je t'entends.

- Ah ! Désolée.

Je voulais juste m'assurer que tout allait bien.

- Je veux rentrer chez moi.

- Je sais, maman.

- Je suis...

Je suis fatiguée.

Je crois que cette histoire m'a épuisée.

Ma vie entière m'a épuisée.

- On n'a qu'à rester assises ici une minute.

- Tu devrais te marier.

- Quoi ?

Pourquoi ce serait pas toi qui te marierais ?

- On ne sait jamais.

Je vais peut-être bien me trouver un homme,

maintenant que j'ai 86 ans.

- Ce serait bien d'avoir un riche dans la famille.

Vois ça comme un sacrifice.

- Il y a tellement de choses que j'ignorais.

- Je ne voulais pas te mettre un poids de plus sur les épaules.

Tu as toujours été tellement sérieuse,

à prendre soin de tout le monde.

Tu es ma voix.

Toi...

tu es mon rêve.

- Et Jake ?

- Mon feu intérieur.

- Grand-père ?

- Mon amour.

- Et tous ceux qu'on a perdus ?

- Ils sont ma moelle.

Ils sont mes os.

Ils sont nos os.

- Je te trouve différente.

- Dans quel sens ?

- J'ai l'impression que tu fais tes adieux.

- On ne dit pas adieu.

On dit nikawapamitin.

- Nikawapamitin.

- Hum-hum.

- Allez. Allons nous préparer pour le concert de Percy.

Je te verrai bientôt.

Je t'aime tant en cet instant.

Illuminée par la lumière.

Tu es si belle que j'en pleurerais.

Et si j'ai tout ce que j'ai.

C'est parce que tu m'as tant manqué.

Tu es mon ancre.

Je te retrouverai là-bas.

Où les jours seront toujours parfaits.

Je te retrouverai au sommet de la colline.

Je suis libre.

Le vent dans les cheveux.

Les rayons du soleil sur le visage.

À murmurer.

Tu es mon ancre.

Tu es dans mes os.

Continue de briller.

Tu es tellement belle que j'en pleurerais.

Continue de briller.

Tu es mon ancre.

Tu es mon feu intérieur.

Tu es ma chanson.

: Dans nos rêves, dans vos rêves.

Dans nos os, dans vos os.

Ce rêve s'étale sur des générations.

Tu crois que les voeux peuvent se réaliser ?

Cela peut sembler impossible...

...mais détrompez-vous.

Aline.

- Moi, c'est Adam.

: Nous sommes bien là.

Tu m'as manqué.

Et si j'ai tout ce que j'ai.

C'est parce que tu es mon ancre.

Tu es dans mes os.

Continue de briller.

Tu es ma voix.

Je te le promets.

Continue de briller.

Tu es mon ancre.

Tu es mon feu intérieur.

Tu es dans mes os.

: Je savais que cet endroit était malsain dès le moment où j'y ai mis les pieds.

On m'a emmenée jusqu'au pensionnat

à bord d'un véhicule qui ressemblait à ceux qu'on utilisait pour le transport du bétail.

Je suis arrivé au pensionnat avec mes frères et soeurs.

Les prêtres et les religieuses sont arrivés,

et mes frères sont partis d'un côté, mes sœurs d'un autre côté, et je ne les ai jamais revus.

Le système de pensionnats m'a volé ma langue,

ma culture...

et, et, hum, mon identité.

La violence psychologique...

la violence physique, la violence sexuelle...

j'ai vu tellement de choses là-bas,

des choses que ni l'argent ni une thérapie ne réussiront à m'enlever de l'esprit.

Et ils nous frottaient avec du désinfectant,

comme si nous étions de petits animaux porteurs de maladies.

Parfois, la nourriture qu'on leur servait était tellement mauvaise que ça les faisait vomir.

Le personnel et les superviseurs se faisaient servir des œufs et du bacon

à l'autre bout de la cafétéria,

comme s'ils étaient des rois et des reines.

La vie dans les pensionnats autochtones, c'était comme la prison.

Une vie en prison pour un crime que nous n'avions pas commis.

Notre seul crime était d'être Autochtone.

Ils ne nous ont pas appris à aimer.

Ils nous ont appris la peur.

Je me souviens d'avoir été réveillée et sortie du dortoir...

et ensuite...

d'avoir été agressée sexuellement par le prêtre.

La vie dans les pensionnats autochtones tue l'âme des enfants.

Ils disaient vouloir « sortir l'Indien de l'enfant »,

mais c'est notre humanité qu'ils nous ont prise.

Les prêtres et les religieuses ont manqué à leur devoir

avec les enfants autochtones qui leur ont été confiés.

Ils nous ont brisés.

Le vrai problème, c'étaient eux.

Ce n'était pas moi ni les autres pensionnaires, nous n'étions que des enfants.

La Commission de vérité et réconciliation a identifié trois mille deux cents enfants décédés

dans les pensionnats autochtones, mais le nombre réel est plus élevé,

malgré le manque de documents pour le prouver.

Le président de la Commission, Murray Sinclair,

affirme que le nombre d'enfants décédés pourrait s'élever à six mille.

Je n'ai pas envie de me voir comme une survivante.

J'ai envie de me battre afin de prôner la justice, le bien-être et la guérison.

Survivante d'un pensionnat autochtone

Ils n'ont pas tué « l'Indienne » en moi !

À la fin des années 1800, le gouvernement canadien

a pris le contrôle de tous les aspects de la vie des Autochtones.

Ces politiques permettaient au gouvernement de retirer de force

les enfants autochtones de leur milieu familial.

Entre le début des années 1800 et 1996,

plus de 150 000 enfants autochtones ont été envoyés dans des pensionnats.

Des milliers d'enfants sont morts en raison des mauvaises conditions

dans lesquelles ils vivaient des abus physiques, psychologiques et sexuels qu'ils ont subis.

En 2008, le gouvernement du Canada a présenté des excuses officielles

et a créé la Commission de vérité et réconciliation pour indemniser les survivants

dans le cadre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens,

le plus grand règlement de recours collectif de l'histoire du Canada.

En 2022, une délégation de survivants autochtones et d'activistes a rencontré le pape François,

qui a présenté ses excuses pour les agressions « déplorables » commis par les membres de l'Église

dans les pensionnats autochtones. Il est ensuite venu au Canada la même année.

Alors que ces excuses historiques ont été bien reçues par plusieurs survivants,

la doctrine de la découverte n'a jamais été abordée et le rôle de l'Église

et du gouvernement du Canada dans la mise en place des pensionnats autochtones

comme moyen de génocide n'a pas été reconnu.

Les corps de milliers d'enfants pensionnaires continuent d'être découverts

dans des tombes anonymes à travers le pays.

Vous pouvez joindre la ligne d'écoute téléphonique

des pensionnats autochtones au 1-866-925-4419 24 heures sur 24.