Original subtitles

Gav...

wat doe jij nou ?

Opgewonden raken.

De gasten wachten.

Die raken ook opgewonden.

Straks worden we betrapt.

Nu wind je me pas echt op.

Neem me.

Jullie...

wat ben je mooi.

De tijd is om.

Ik dacht dat jullie wel van een postco�tale knuffel hielden.

Ik heb zo nog een klant.

Ik ga douchen.

Ik kom al.

Wie is daar ? - Nix.

Hunter wil je spreken. - Wanneer ?

Nu.

Meekomen.

Wat ? - Opschieten.

Ik ben kletsnat.

Droog je later maar af. - Ik dacht dat je een heer was.

Dat had je dan mis.

Wat doet zij hier ? - Ze gaat weg.

M'n spullen. - Haal die later maar.

Jezus.

Wanneer kan ik m'n spullen halen ? - Excuses voor de co�tus interruptus.

We waren klaar.

De eerste helft, zoals afgesproken.

De tweede helft als de klus af is.

Wie moet ik pakken ?

Bedankt voor uw vrijgevigheid en uw steun...

zowel vanavond als tijdens m'n campagne.

Het was een zware strijd. Ik weet zeker dat we komende dinsdag...

burgemeester Garland vervroegd met pensioen zullen sturen.

En raadslid Frank Constantine kan beamen...

dat ik onze scholen ga verbeteren, daklozenopvangcentra ga bouwen...

en de gokmogelijkheden ga aanpakken...

binnen onze gemeentegrenzen.

Goedenavond, hoofdinspecteur. - Killian.

Dat is een overtreding.

Ik moest nodig. Ik mag niet naar binnen, dus...

Je moet de boel hier in de gaten houden.

Ik dacht dat ik de boel onder water moest zetten.

Sorry, hoofdinspecteur.

Leuk dat je er bent.

Wat leuk.

Prachtig.

Blijf allemaal rustig. Blijf waar u bent.

Wat is er gebeurd ?

Iemand wou Washington doodschieten, maar heeft het raadslid geraakt.

Constantine ? - Ja.

Rustig maar. De ambulance komt er aan.

Killian, hou de mensen in de gaten.

Het raam. De schutter is van de bediening.

Blijf staan. Ik wil uw handen kunnen zien.

De camera.

Verdomme.

Schat, hoe gaat het ?

Slim, handjes thuis. Weet je nog wel ?

Dat is ook zo.

Je bent nu actrice.

Kom naar m'n studio en laat zien wat je kunt.

Dat doe ik niet meer. - Eens een stripper, altijd een stripper.

Als je zo redeneert, ben jij nog steeds slank, Slim.

Jullie.

M'n lieveling. - Hoe gaat het ?

Beetje last van ongedierte, verder niet.

Jullie, wil je je kamergenote vertellen...

dat ze het verkeerde werk doet ?

Ben je klaar ? - Ik heb er schoon genoeg van.

Wat een viezerik. Ik hoop dat ik acteerwerk krijg.

Dan hoef ik die rotkop van hem nooit meer te zien.

Kop op.

Kijk eens wat ik heb.

Toiletpapier.

Heb je weer een hotel bestolen ?

Het Barrington Wilshire. Ik kan het alleen in een suite.

En kijk eens:

De huur is betaald.

Helemaal.

Wie was die man ?

Geen idee. Maar ik wil hem nog wel eens.

Het laatste nieuws uit Beverly Hills...

is dat burgemeesterskandidate Washington niet geraakt is.

Gemeenteraadslid Constantine ging in de vuurlinie staan...

en heeft zo Miss Washington's leven gered.

Hij is met spoed naar het Centinela Ziekenhuis gebracht...

en z'n toestand is stabiel. De politie wil niet zeggen...

of Miss Washington het doelwit was. Eerst moeten er meer bewijzen komen.

Ik wou dat we dat gefilmd hadden.

Dan waren we nu rijk.

Ik ben moe. Ik ga naar bed. Blijf jij nog op ?

Ik ga naar m'n nieuwste verovering kijken.

Wanneer ben je nu eens klaar met die documentaire ?

Ik vind het onderzoek zo fijn.

Welterusten.

Straks worden we betrapt.

Nu windje me pas echt op.

Zo'n gevoel van opwinding, van macht, heb je niet vaak.

Het overleven van de sterkste is het oudste beroep dat er is.

Grappig. Ik dacht dat dat voor een ander beroep gold.

Dat werk doe ik niet meer.

Maak jezelf maar niks wijs.

Ian. Sorry dat ik stoor. - Het is gevaarlijk om hier te komen.

We hadden morgen afgesproken.

Ik heb je geld nog niet. - Het gaat niet om het geld.

We hebben een probleem.

Een probleem ?

Ok�.

De hoer die ik had heeft een video-opname gemaakt.

Ze heeft ons gesprek gefilmd. De deal, de moord.

Ik ben naar het hotel teruggegaan, maar ze is weg.

Ik kan niet naar de baas, want dan stelt die te veel vragen.

Waarom geef je toestemming om je te laten filmen ?

Als een vrouw haar slipje uittrekt, doe ik alles.

Wie is het ?

Ze heet Jullie. Ze werkt voor ene Slim.

Max Reuter ?

Ja. Ken je hem ?

Een oude kennis.

Ian, ik vind haar wel en ik zorg dat ik die videoband krijg.

Nee.

Wij regelen het wel.

Marina, breng Mr. Reed even naar de deur.

Na u.

H�, wacht.

De artsen hebben een.44-kogel met zilveren punt...

uit Constantine's schouder gehaald. Het is een bewijsstuk.

Ik trek de keukenmedewerkers en de organisatoren van het feest na.

Hebben jullie wat met elkaar ?

Nee.

Concentreer je dan een beetje.

Misschien is het onbelangrijk...

maar er is een wit uniform gevonden op de parkeerplaats.

Het lijkt op het uniform van de mensen van de keuken...

maar er was geen kleding weg.

Dalton heeft het naar het lab gestuurd om haarmonsters te nemen.

Goed zo, McGee.

Jij werkt niet aan deze zaak, Gillian. Ga weg. Er loopt een schutter rond.

Die heb ik gezien.

Het probleem is alleen, dat ik niets mocht doen.

Deze disciplinaire maatregel heb je aan jezelf te danken.

Hij wordt opgeheven zodra je schriftelijk je excuses aanbiedt.

Ik trouw nog liever met een smeris.

Je geeft de burgemeester geen dreun. - Die kan doodvallen.

Hij had erom gevraagd, de zak.

Stem dan niet op hem.

Voor alle duidelijkheid: M'n collega lag in het ziekenhuis...

en die lul schreef een toespraak voor het geval hij het niet zou halen.

Ik ken het verhaal, rechercheur.

Ik heb genoeg van u gehoord.

Bedankt voor de lift.

Ik bel je nog wel.

Vraag Slim of je niet in de bar kunt werken.

Dat is een stuk veiliger.

Ik ken de lui die daar komen. En vanavond maak ik alleen opnames.

Beloofd ?

Ik bel je als ik klaar ben. - Tot ziens.

Wissel van positie.

Doe je slipje uit.

Streel haar lichaam.

Lik haar.

Ga door.

Streel je borsten.

Kom klaar.

Stop maar.

Erg mooi, dames.

Dag, Slim. - Jullie.

Sorry dat ik zo laat ben. - Geeft niet.

Het is toch wat uitgelopen.

Jullie, er is iemand voor je.

Iemand ? - Een producer.

Hij vond je foto mooi. Hij is in de kleedkamer.

Echt ?

Jullie...

verknal het niet, ok� ?

Hallo.

In het echt ben je nog veel mooier.

Komt u altijd zo plotseling binnen ?

Alleen als ik een mooie vrouw wil bewonderen.

Ik ben John Fisher. - De producer.

Slim had gelijk.

Hij wou me je voor de hele nacht verkopen. Aardige vent.

Een echte verkoper, die man.

Hij heeft wel smaak.

En ik zoek wel een meisje voor vannacht.

Ik werk vannacht al. - Ja.

Voor mij.

Je bent mooi. - Dat weet ik.

Carly, wat doe jij hier ?

Ben je eindelijk tot bezinning gekomen ?

Vast wel.

Ik zoek Jullie. Ze heeft haar make-up in de auto laten liggen.

Jullie ?

Je weet wel. Je lievelingsmeisje.

Ik heb haar hier afgezet en dit heeft ze in de auto laten liggen.

Jullie is hier vanavond niet.

Misschien heeft ze dat gisteren laten liggen.

Ja, hoor. Slim.

Trut.

Jullie.

Je hebt iets vergeten.

Ik heb een vriend.

Hij heeft wat met vrouwen.

Elke nacht.

Aftrekken kost honderd dollar.

Het hele kunstje kost vijfhonderd.

Hij heeft me alles over je verteld.

Dat je je sessies op video opneemt.

Waarom doe je dat ?

Ik kijk graag.

Ik ook.

Waarom zou ik kijken hoe een andere man vrijt...

als ik naar mezelf kan kijken ?

De vriend die me over je verteld heeft...

wil echter niet dat iemand zijn gezicht op video ziet.

Wie is die vriend ?

Je hebt hem laatst ontmoet in het Barrington Wilshire Hotel.

Gav ?

Gav wil z'n band terug.

Die heb ik niet. Hij is thuis.

Heb je de band gezien ?

Nou ?

Nee. Ik zweer dat ik hem niet gezien heb.

Weet je het zeker ?

Laat Miss Spencer maar uitstappen.

Miss...

Besteed je je tijd daaraan ?

Vindt u ze mooi ?

Erg mooi. Die dingen horen in een museum te staan.

Alsjeblieft.

Wat is dit ?

Een moordzaak. Wil je hem ?

Een hoer heeft een paar kogels opgevangen met haar borst.

Is m'n straf opgeheven ?

Ja.

Je hebt je lesje wel geleerd.

Toch ?

Ik zweer dat ik burgemeester Garland nooit weer uitscheld voor zak.

Eerlijk waar. Natuurlijk alleen wanneer hij niet kijkt.

Vanwaar die ommezwaai ?

De zak gaat verliezen.

Washington 20 punten voor

Hoofdinspecteur...

bedankt.

Zoekt u iemand ? - Carly. Heeft u haar gezien ?

Als ze niet thuis is, zit ze vaak op het dak.

Op het dak ? - Die kant op.

Dezelfde trap ? Geweldig.

Ok�. - Bedankt.

Tot ziens.

Ze is gisteravond niet thuisgekomen.

Weet ik. Dan had ze wel gebeld.

Weet ik.

Heb je een momentje ?

Carly Marsh ?

Rechercheur Killian. Ik wil u wat vragen stellen over Jullie Spencer.

Goed.

Ik bel je terug.

Julies ouders wonen in Detroit.

Ze zijn gelovig.

Bij hen vergeleken was Jerry Falwell een soort John Holmes.

Toen ze haar met een jongen betrapten, hebben ze haar weggestuurd.

Ze heeft ze...

Had ze sindsdien nooit meer gezien.

Jullie is gevonden in een afvalcontainer in Hollywood.

Hoe is ze daar beland ?

Geen idee.

Ik dacht dat ze aan het werk was.

Waar dan ?

Ze was een pornofilm aan het maken...

in Slim z'n studio in Van Nuys.

Slim. Wie is dat ?

Haar baas.

Z'n echte naam is Max Reuter.

Die naam moeten we misschien noteren.

Haar lichaam is hier in Hollywood gevonden...

en je hebt haar in de vallei afgezet.

Hoe komt ze aan de andere kant van de heuvel ?

Geen idee. - Je hebt geen idee.

Wie wel ?

Een klant, misschien ?

Een klant ? Dat snap ik niet. kan je me dat uitleggen ?

Jullie kluste bij.

Ze had extra geld nodig.

Jullie kluste dus bij.

Weet je misschien ook namen van haar klanten ?

Nee. Ze had geen vaste klanten.

Slim belde haar voor kerels die een vrouw zochten.

Heeft een van die kerels haar ooit iets aangedaan ?

Nee. Dan had ze het wel verteld.

En als dat gisteravond wel gebeurd is, heeft ze het me niet kunnen vertellen.

Het lijkt er wel op.

Ik probeerde haar tegen te houden...

omdat ik bang was dat er iets ergs zou gebeuren.

Mochten jullie elkaar ?

We waren net zusters.

Hadden jullie wel eens ruzie ?

Natuurlijk wel. Iedereen maakt ruzie.

Waar hadden jullie ruzie over ?

Waarover maken uw vrouw en u ruzie ?

Over een heleboel dingen.

Wie de hond uit moet laten, wie het afval buitenzet.

Hadden jullie wel eens last van beroepsmatige jaloezie ?

Nee. Ik kleed me niet uit om aan geld te komen.

Ik hield van Jullie. Ik zou haar nooit kwaad doen.

Zijn we nu klaar ?

Voorlopig wel. Zal ik een taxi bellen ?

Ik ga wel met de bus.

Niet nu, midden in de nacht. Het is hier gevaarlijk.

Dan loop ik wel.

Wat zijn we dramatisch.

Miss Marsh ?

U hoeft me niet naar huis te brengen. - Het hoort bij m'n werk.

Hier is het.

Als u nog iets nodig heeft, of als u nog iets te binnen schiet...

U snapt me wel. Dit is m'n kaartje.

Bedankt. Tot ziens.

Hou daarmee op.

Ze heeft m'n gezicht gezien.

Dat herinnert ze zich toch niet. Wegwezen.

Schiet op.

Toe nou.

Wat hebben ze nog meer meegenomen ?

De videoverzameling van Jullie. - Wat voor video's had ze ?

Ze filmde als ze aan het werk was.

Ze werkte aan een documentaire.

Had ze ergens anders nog banden ? Had ze een tweede video ?

Nee. Dat was de enige.

Had ze geen boekje met telefoonnummers van klanten ?

Ze belde nooit om werk. Slim belde haar altijd.

Slim. Die naam duikt steeds weer op.

Misschien...

Gaat het ?

Ik red me wel.

Ik ben alleen erg zenuwachtig.

Kunt u vannacht ergens slapen ?

Hier. Ik woon hier.

Het lijkt me niet erg verstandig.

Ik red me echt wel. Ik werk in een bar, weet u nog wel ?

Het komt wel goed.

Ik vind dat u bescherming nodig heeft.

Geeft u me uw wapen ?

Dat zou u wel willen.

Spuit dit in hun gezicht.

Dan staan ze binnen een paar tellen hun ogen uit te krabben.

Romantisch.

Bedankt.

Redt u het wel ?

Jawel.

Ik ga maar eens.

Ok�.

Rechercheur ?

Jullie was m'n beste vriendin.

Zorg dat u die lui vindt.

Ik doe m'n best.

Probeer maar wat te slapen.

Ik kom morgen bij u kijken.

Tot ziens.

Al wat gevonden ? - Dit is de laatste.

Ze kan wel neuken.

Waar is die band, Marina ?

Je wordt wel erg parano�de.

Dat komt vooral doordat jij zo moet lachen om m'n fouten.

Ik weet niet of je het weet, maar als jij gepakt wordt, word ik ook gepakt.

Dan ben je dus gewoon roekeloos.

Mijn gezicht staat tenminste niet in volle glorie op een videoband.

Hou op.

Kom hier.

Wat moest dat voorstellen ? - Ik zeg gewoon hoe het zit.

Mooi.

Ik herinner me een uitgehongerde straatschooier op blote voeten...

die me in Tijuana bedreigde met een mes.

Ik mocht dat kind wel.

Ze was bereid om te moorden om haar zin te krijgen.

Het moordinstinct in z'n puurste vorm.

Wat is er met dat kind gebeurd, Marina ?

Wat is er met haar gebeurd ?

Wat is er met dat kind gebeurd, Marina ?

Ze heeft geen honger meer, h� ?

Ze heeft nu een warme, veilige plek. En een toekomst, dankzij mij.

Dankzij mij.

Zorg dat je die band vindt. Ik wil je pas weer zien als je hem hebt.

Vandaag zijn scholen en rechtbanken open voor de verkiezingen.

Burgemeester Garland en z'n rivaal hebben de kiezers toegesproken.

Het is een spannende strijd.

Ik ben ervan overtuigd dat de inwoners van de stad...

erkennen dat we veel bereikt hebben...

en niet voor verandering zullen stemmen.

Ik kan u vertellen dat raadslid Frank Constantine thuis aan het herstellen is.

Hij laat weten dat hij binnen de kortste keren weer aan het werk gaat.

Ms. Washington ?

Hallo ?

Leeft u nog ?

Bezorgd ? - Nieuwsgierig.

U zult met een beter verhaal moeten komen.

Ik ga bij Slim op bezoek om te kijken of z'n verhaal klopt.

Waar ben je straks ? - Ik moet werken.

Waar werk je eigenlijk ? - Bij Slim.

Bij Slim, dus.

Ik dacht dat jij dat werk niet deed.

Het is geen werk, het is vermaak. En ik ontmoet veel interessante mensen.

Ik mag me er niet mee bemoeien.

Slim heeft een bar in Pico.

Daar sta ik achter de bar.

Ik bel je nog wel.

Twee brunettes, 500. Twee blondjes, 750.

Ze zijn echt, ja. Probeer ze maar te naaien als je me niet gelooft.

Momentje.

We zijn nog niet open.

Ik bel je terug.

Wat kan ik voor u doen, agent ? - Max Reuter, alias Slim.

Dat ben ik.

We willen een paar vragen stellen over Jullie.

Jullie ? Zit die gekke meid weer in de problemen ?

Dat kan je wel zeggen. Ze is dood.

Jezus. Meen je dat ? - Ja.

Haar lichaam is hier vlakbij gevonden. Hoe is ze daar gekomen ?

Ik zou het niet weten.

Vreemd, Slim. Je was toch haar baas ?

Ja, maar Jullie werkte vaak freelance.

Ze vond het werk dat ik haar gaf niet goed genoeg. Misschien had ze gelijk.

Het probleem is, dat ik 30 meisjes heb voor tien klussen per maand.

Er is gewoon te weinig werk.

Over wat voor werk hebben we het nu ?

Dansen.

Vrijgezellenfeesten. Verjaardagsfeesten. - Pornofilms ?

Wat is daarmee ?

Moest Jullie gisteravond niet in een pornofilm spelen ?

Gisteravond niet.

We hadden een nieuw meisje. Achttien.

De opwindendste meid die ik hier ooit heb gezien.

Dat zegt heel wat, want er komen hier veel meisjes.

Heb je Jullie ontslagen...

omdat je met die opwindende nieuwe meid wou werken ?

Rechercheur...

ik had gisteravond geen werk voor haar.

Ik heb haar niets beloofd. - Dus, Slim.

Volgens een getuige had je Jullie gisteravond gevraagd voor een pornofilm.

Ze liegt.

Neem me niet kwalijk, maar m'n bar moet open.

Vreemd. We hadden je niet verteld dat de getuige een vrouw was.

Je hoort nog van ons.

Heb je het ?

'52 blijken van genegenheid'. Wat is dat ?

Je zei dat ik romantischer moest zijn voor Holly.

Op elke kaart staat een ander romantisch idee.

Je zou z'n adressenboek toch jatten ?

Kalm nou maar. Mag ik nu m'n kaarten terug ?

Je moet echt prioriteiten stellen.

Klotekaarten. - Moet je horen wie dat zegt.

Gevonden in z'n flat. Het lijkt op zelfmoord.

Wie is het ? - Hij had het wapen in z'n hand.

Hij zit onder de kruitsporen.

Wie is het ? - Hij heet Gav Reed.

Ik had niets door, tot de lijkschouwer me dit liet zien.

Shit. Een.44 met zilveren punt. - Wat zou dat ?

Gav Reed is vermoord met het wapen waarmee op Constantine is geschoten.

Holly, je hebt de moordenaar gevonden.

Niet zo snel, jongens.

Zeker niet in dit tijdperk van nieuwsflitsen op internet.

Nog iets, hoofdinspecteur. Dit zat in z'n jaszak.

Een sleutelkaart van het Barrington Wilshire.

Op de avond van de schietpartij had hij daar een kamer.

Goed zo, McGee. Dit houden we nog even stil.

Weet je al meer over die dode hoer ? - Ik heb de baas gesproken.

Dalton heeft z'n adressenboekje gejat. Misschien vinden we aanwijzingen.

Hou me op de hoogte.

Goed werk, Holly.

Wat ben jij aan het doen ?

Ik maak een bijzondere uitnodiging.

Waarvoor ? - Dat zou u wel willen weten.

Dat heb je mooi ingepakt. Jij bent je roeping misgelopen.

Wie is het gelukkige meisje ?

We gaan samen naar de leukste plekken. - Wacht hier.

Blijf niet te lang weg, anders vind ik misschien wel een ander.

Slim, kom op.

Je krijgt geen salarisverhoging.

Ik moet de huur betalen. Nu Jullie er niet meer is, red ik het niet.

Je kunt je oude werk wel terugkrijgen.

Hallo, Ian.

Ga de bar maar schoonmaken.

Je bent gevoelloos.

Wil je wat drinken ?

Ik kom hier niet voor de gezelligheid.

Ga zitten. - Je had gebeld, zei m'n secretaresse.

Het ging over leven en dood, geloof ik.

Er zijn twee rechercheurs bij me geweest vanwege Jullie Spencer.

Jullie Spencer ?

Het meisje dat je laatst hebt gehad.

Ik heb gelogen om je te dekken.

Je had niet gezegd dat je haar ging vermoorden.

Hoe kom je erbij dat ik dat zou doen ?

Kom, Ian. Het is zo duidelijk als wat.

Ik moet je zeggen...

dat ik niet blij ben dat ik met een moord te maken heb.

Als de politie merkt dat ik iets weet, sluiten ze m'n zaak.

Of erger.

Wat wil je ?

Ian...

zoals ik het zie...

heb jij deze ellende veroorzaakt.

Betaal me maar om het op te lossen.

Bedankt.

Wat moest dat voorstellen ?

Ben je jaloers ?

Silicon Valley.

Hij doet me een leuke aanbieding voor een nieuwe computer.

Dat is vast stukken beter dan de goedkope troep die ik je geef.

Heeft iemand een taxi gebeld ? - Ik dacht al dat je niet kwam.

Dat ben jij. - De meid in het midden.

In alle airbrush-glorie.

Te gek. Waar staat je naam ?

Onderaan. - Bette Jo Hepburn ?

Bette Davis, Joan Crawford, Katharine Hepburn.

Ik dacht dat het geluk bracht als ik me naar grote actrices noemde.

Het enige wat het me opleverde, was dit paleisje.

Dus je bent actrice. - Niet in zulke films.

Slim ontkent dat hij Jullie had aangenomen voor die film.

Dan liegt hij.

Ze heeft het me zelf verteld. Ze had geen reden om tegen me te liegen.

Wat zijn dat voor spullen ?

Hoe kom je hieraan ? - Dat heeft Jullie meegenomen.

Haar buit noemde ze zulke spullen altijd.

Heeft ze de naam Gav Reed genoemd ?

Gav ? Misschien wel. Hoezo ?

Hij is dood aangetroffen en had een sleutelkaart met deze naam erop bij zich.

Dus Julies klant was een moordenaar. - Ik denk dat hij op die video staat.

Maar je zei dat hij dood was.

Er is dus nog iemand die achter die video aan zit.

Miriam. Niks aan de hand.

Gaat het ? - M'n drankje is gevallen.

kan je haar helpen ? - Ik red me wel.

Het gaat wel. - Rustig maar.

Gaat het ? - Jawel.

Alles in orde ? - We brengen haar naar beneden.

Doe maar rustig aan.

Kom je even binnen ? - Dat gaat niet.

Ik had het tegen die knappe kerel.

Dank je, maar ik moet weg.

Ik stop je in bed.

Blijf maar slapen. - Ik spreek je morgen wel.

Tot ziens.

Die smeris is weg. Ze is bij haar benedenbuurvrouw.

Tot ziens.

Lucky, ze gaat naar boven.

Wat is dit ?

Blijf staan.

Lucky, alles in orde ?

Shit.

Stop.

Er zou vanavond niet gefilmd worden.

Wie is dat meisje ?

Was jij vanavond niet in m'n bar ?

Ben ik je opgevallen ?

Je valt behoorlijk op.

Dus je zoekt een baas.

Wat voor werk doe je ?

De laatste tijd ?

Alles.

Dat is mooi...

want 'alles' is precies mijn vakgebied.

Mooi zo.

Wil je het me laten zien ?

Jawel.

Dat wil ik wel.

Maar eerst...

wil ik even praten.

Praat je graag ?

Over Ian Hunter ?

Deze auditie is afgelopen.

Heeft rechercheur Killian je gestuurd ?

Nee.

Je snapt het niet. Ik werk voor Hunter.

Maar hij misbruikt me en ik wil bij hem weg.

Je hebt een afspraak met hem.

Ik kan zorgen dat je meer verdient als je me een kleine dienst bewijst.

Wat voor dienst ?

Ik moet die video hebben.

De video met Jullie Spencer en Gav Reed erop.

Ik heb geen video. Waarom zou ik die hebben ?

Misschien heeft die hoer hem naar jou gestuurd.

Ian heeft er een klein fortuin voor over om die band terug te krijgen.

O ja ? Ian zit dus in de problemen.

Klopt.

Zal ik Ian waarschuwen...

dat een van z'n meisjes probeert hem te naaien ?

Misschien wordt hij dan wat aardiger voor mij.

Weet je niet hoe Latijns-Amerikaanse vrouwen zijn ?

We kunnen heel...

pittig...

en onstuimig zijn.

Als we niet krijgen wat we willen...

kunnen we heel gemeen zijn.

Niet doen.

Ga vannacht niet naar je flat. Dat is niet veilig.

Je kunt beter hier blijven.

Jij mag m'n bed wel nemen.

Ik wil je niet tot last zijn. Je hebt al zoveel voor me gedaan.

Maak je maar niet druk.

Wie is dit ?

M'n ex-vrouw.

We zijn goede vrienden gebleven.

Verder niet ?

Sorry. Ik heb er niets mee te maken.

Geeft niet.

Ze werkt bij de politie. We waren collega's.

Toen we trouwden, wou ik dat ze stopte.

Ik wou niet dat haar wat overkwam.

Ze bleek net zo veel van haar werk te houden als ik.

Jammer voor je.

Hoe lang is het nu geleden ?

Een jaar.

Al eens een ander gehad ?

Nee. Ik doe even rustig aan.

Ik ook.

Ik denk maar steeds dat ik op een dag de ware nog wel tegenkom.

Hoe weet je dat iemand de ware is ?

Ik denk dat je dat niet weet, maar dat het gewoon gebeurt.

Niet ophouden.

Dit is het campagnebureau van Mary Washington...

waar de hele nacht de overwinning is gevierd.

Heel erg bedankt.

Het is ons gelukt.

Het zou...

Het zou niet eerlijk zijn om deze triomf te vieren...

zonder Frank Constantine te bedanken voor z'n werk.

Ik kom zo snel mogelijk.

Een andere vrouw ?

Nog een moord.

Ze hebben Slim gemold.

Rustig maar. Je bent hier veilig. Als je maar in huis blijft.

Maak maar wat te eten.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

Het spijt me.

Dag, Tommy. Is alles klaar ? - Ga maar naar binnen.

Afschuwelijk.

Bedoel je z'n dood of z'n dikke kont ?

Een beetje vet is niet zo erg.

Het probleem is volgens mij, dat hij de dingen niet serieus nam.

Dit neemt hij wel serieus.

Echt vreselijk.

Het uitzicht wordt beter. Moet je kijken.

Wat is dat ?

Hunt ?

Hunter.

Kan ik Mr. Hunter spreken ?

Hij is aan het lunchen, Mr...

Neem me niet kwalijk. Rechercheur Killian. Politie.

Waar gaat het om ?

Dat is persoonlijk. Is hij snel terug ?

Geen idee. Heeft u een afspraak ? - Nee.

Z'n kantoor. Dat enorme... Boven.

Ik denk dat ik het beste...

boven op hem kan wachten.

Wacht. - Ik ken Hunter goed.

Dit vindt Mr. Hunter niet leuk.

Twee klontjes en melk.

Mr. Hunter zal het niet waarderen dat u in z'n kantoor bent.

Ik ken Ian al heel lang. Bovendien werk ik bij de politie.

Wat is dit ?

Een casino.

Tweeduizend gokautomaten, een hotel, drie restaurants...

en helemaal achteraan een aantal winkels.

Mr. Hunter zegt dat Indian Springs het nieuwe Vegas wordt.

Dat ligt midden in de woestijn. Hoe komen de mensen daar ?

We leggen een snelweg aan.

Sorry, Mr. Hunter. Dit is een vriend van u. Rechercheur...

Killian. Ian, lang niet gezien.

Ga maar.

Ze was vlak na me in je kantoor. Ze kan hard lopen.

Mooi casino. Wie heb je omgekocht om die snelweg aan te leggen ?

De gemeente. Simpel.

M'n parkeerbonnen betalen ze niet.

Ik ken de burgemeester.

Wat kan ik voor u doen, rechercheur ?

Miriam ?

Je moet je enkel niet gebruiken. - Wat doe je hier ?

Ik haal even een paar spullen en dan ga ik weer.

Hoe gaat het met je enkel ? - Goed.

Als je het niet erg vindt, wil ik graag m'n video terug.

Waarom staat die hier ?

Jullie heeft hem geleend op de avond voor haar dood.

Het spijt me. Je hebt het vast moeilijk. Ze was zo'n lieve meid.

Waar is mijn video dan ?

Jullie heeft hem naar de reparateur gebracht. De band zat vast, of zo.

Er brandt iets aan.

Vergeet niet de video te halen

We hebben het er later wel over. Vanavond ? Natuurlijk kom ik.

Tot dan.

Sorry, rechercheur. Zaken.

Wat was uw relatie met Max Reuter ?

Slim vroeg me laatst om een film te financieren.

Ik zei dat ik erover na zou denken.

Heeft u hem sindsdien niet gezien ?

Nee. Is er iets ?

Wel met Slim. Hij is dood.

Naast z'n lijk lag iets, geschreven met z'n eigen bloed.

Hij had een naam opgeschreven.

Die van u.

Mijn naam ?

Precies. Uw naam. Enig idee waarom ?

Ik zou het niet weten. Ik kende die man nauwelijks.

En Gav Reed ?

Zegt die naam u iets ?

We weten dat Gav en u allebei marinecommando zijn geweest.

Hij was scherpschutter.

Wat wilt u daarmee zeggen ?

Had u hem niet aangenomen om Mary Washington te vermoorden ?

Mary Washington ?

Waarom ? Ik heb 1 miljoen dollar aan haar campagne gegeven.

Zou ik haar eerst een miljoen geven en haar daarna laten vermoorden ?

Dat snap ik nou ook niet.

U bouwt een casino met burgemeester Garland.

U geeft een miljoen aan z'n tegenstander.

Is dat logisch ? - Zeker.

Het is heel logisch als je denkt dat hij verliest.

U heeft zich dus ingedekt.

Natuurlijk.

Puntje voor u.

Nog een ding.

Waar was u gisteravond ?

Ik heb feestgevierd met aankomend burgemeester Washington.

Dat kunt u natuurlijk bewijzen.

Natuurlijk. Vraag de aankomende burgemeester maar.

Ik dineer vanavond met haar op het afscheidsfeest van Burner.

Ik zal het haar vragen.

Bedankt.

Nog een prettige dag.

Neem me niet kwalijk.

Ik kom m'n video halen. Hij is zaterdag gebracht.

Dit is het bonnetje. Hij is betaald. Er zat een band in.

Dat is papa's handschrift. Hij werkt zaterdags.

Wilt u opschieten ?

Ik schiet wel op. Geen zorgen.

Gevonden.

Geweldig. En de band ?

Die is hier.

Fantastisch.

Wat kom je doen, Killian ?

Is dit leedvermaak ?

Of geef je me weer een dreun ?

Ik kom hier niet voor de gezelligheid.

Nee ?

Waarom dan wel ?

Wat doet Ian Hunter met z'n casino nu u de verkiezingen heeft verloren ?

Ian Hunter ?

Z'n secretaresse zegt dat de gemeente een snelweg financiert.

Waarom zou ik zaken doen met Ian Hunter ? Ik kan hem niet uitstaan.

We kennen elkaar al heel lang. Of we elkaar nu mogen of niet.

Ik heb gehoord dat Ian Hunter een casino gaat bouwen.

De gemeente betaalt de weg erheen.

Als Ian Hunter een casino bouwt...

doet hij dat voor een ander.

Mary Washington ?

Moeder Teresa, bedoel je ? God, nee.

Voor wie dan ?

De gemeente betaalt die snelweg alleen...

als ze Mary Washington kwijt zijn.

En...

vandaag...

wordt Washington burgemeester.

Straks worden we betrapt.

Nu windje me pas echt op.

Toe nou. Nee, niet weer.

Deze kant op.

Ze ontsnapt.

Kom.

Schiet op.

De deur.

Wacht.

Rijden, alsjeblieft. Geef plankgas.

Ik moet rechercheur Killian spreken.

Is hij er niet ?

Zeg maar dat Carly gebeld heeft.

Zeg dat ik de band heb en dat ik naar de bar van Slim ga.

Hij moet opschieten.

We worden gevolgd.

Wilt u iets voor me doen ?

DAMES

Weet je zeker dat ze hier is ? - Ze ging deze kant op.

Ga maar. - Wacht even.

Ga maar.

Shit.

Leuk geprobeerd, maar daar trap ik geen tweede keer in.

Controleer de band.

Wanneer zou Carly hier zijn ?

Ik zoek rechercheur Killian.

Ik ben Killian. - Ik ben Chet.

Ik reed weg van huis...

en moest ergens stoppen. Ineens vloog m'n deur open.

Er sprong een meisje naar binnen. Ze heette Carly.

Waar is ze ? - In Griffith Park.

Alles goed met haar ? - Vast wel.

Ik moest dit aan u geven. - Jezus.

De eerste helft zoals afgesproken. De tweede helft als de klus gedaan is.

Wie moet ik mollen ? - Mary Washington.

Maar je vermoordt haar niet. Nog niet.

Dus je geeft me 20. 000 dollar om iemand niet te vermoorden.

Dus je geeft me 20. 000 dollar om iemand niet te vermoorden.

Waar ben je ?

Stop.

Geef haar de band. We hebben een afspraak gemaakt.

Leg neer en smeer hem.

Wou je een agent neerschieten ? Geeft dat je een kick ?

Ik schiet niet voor de lol. Alleen om te overleven.

Ze heeft me dit gegeven.

Een contract tussen Hunter en Constantine.

Ze gaan een snelweg bouwen naar een casino.

Constantine is niet bevoegd.

Wel als er iets met Mary Washington gebeurt. Dan wordt hij burgemeester.

Als je toch bewijzen uitdeelt, laat ons die band dan houden.

Ik verkoop hem aan CNN. Ik wil rijk worden.

Succes.

Hunter schiet Mary Washington vanavond neer. Ik weet niet waar.

Stap in.

Commissaris...

ik wil u bedanken dat u terugtreedt, voordat ik de eed afleg.

Met veel genoegen stel ik u nu voor aan een man...

die erg veel voor de stad heeft gedaan...

en die een kogel heeft tegengehouden voor z'n burgemeester.

De voorzitter van de gemeenteraad, Frank Constantine.

Dank je. Heel erg bedankt, Mary.

Allemaal bedankt.

Heel erg bedankt. Bedankt, Mary. Allemaal bedankt.

Ik ken politiecommissaris Burner al heel lang.

Hij is natuurlijk wel een stuk ouder dan ik.

Hij heeft het grootste deel van z'n leven aan de politie gewijd.

Blijf hier. - Ik help je om hem te zoeken.

Ik wil niet dat je wat overkomt.

Blijf hier.

Of hij nou genoot van een succes of leed onder een crisis...

politiecommissaris Burner heeft z'n werk altijd...

waardig en eerzaam gedaan.

En hij had altijd een schaal jellybeans.

Het waren twintig zware jaren, maar hij heeft de misdaad teruggedrongen...

en heeft gezorgd dat gezinnen weer op straat konden komen.

Waar is burgemeester Washington ?

Volgens mij is ze naar buiten gegaan.

Vreemd. Ik dacht dat je hier werkte.

Blijken van genegenheid

Geen geluid. Rustig. Kom mee.

Ik weet dat u veel geld heeft gegeven, maar ik zit nu op een diner.

Als u met me over zaken wilt praten, moet dat tot maandag wachten.

Het verbaast me trouwens dat u vanavond niet hier bent.

Nog een verrassing.

Wat raar om zoiets te doen, Ian. - Valt mee.

Wat doe jij nou ?

Hou op.

Zet de omgeving af.

Het spijt me.

Je had gelijk. Ik moet prioriteiten stellen.

Ik moet iemand arresteren.

Voorzichtig. M'n schouder doet pijn.

Hou je stil en stap in.

Ik heb bewijzen van een moordcomplot.

Goed gedaan.

Dank je. Ik ben niet voor niets een Slammer Girl geweest.

Ik snap iets niet.

Wat dan ?

Wat doet zo'n stoere vent als jij...

met zoiets als dit ?

Ik weet eindelijk welke prioriteiten ik moet stellen.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee