Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,214 --> 00:01:01,400
Fille de personne.
2
00:01:01,587 --> 00:01:05,800
Bas� sur le psaume Fille de personne
3
00:01:05,825 --> 00:01:08,500
�crit et et ex�cut� par:
4
00:01:08,527 --> 00:01:13,401
Dirig� par:
5
00:01:13,401 --> 00:01:16,900
Photographie:
6
00:01:17,100 --> 00:01:21,000
Directeur associ�:
7
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
Musique de:
8
00:01:25,444 --> 00:01:26,278
Chef de choeur:
9
00:01:26,512 --> 00:01:30,149
Son:
10
00:01:30,416 --> 00:01:32,384
Costumes:
11
00:01:32,585 --> 00:01:35,154
Casting:
12
00:01:35,354 --> 00:01:36,755
Avec l'aide de:
13
00:01:58,077 --> 00:02:00,679
Production:
14
00:02:00,713 --> 00:02:02,114
Production:
15
00:02:22,468 --> 00:02:26,472
Pas par l�!
Non... Non..!
16
00:02:32,578 --> 00:02:34,113
Sors Boris, sors!
17
00:02:48,927 --> 00:02:52,264
Sors Boris, sors!
non...non...
18
00:03:13,185 --> 00:03:17,556
Diable que tu es d�sagr�able!
19
00:03:17,790 --> 00:03:19,158
Sors de l�!
20
00:03:20,459 --> 00:03:22,828
Tu n'auras pas � d�ner...
21
00:03:24,963 --> 00:03:29,368
Je m�excuse m�re,
j'ai promis d'�tre bonne...
22
00:03:30,269 --> 00:03:33,272
On se secoue l� puis... On y va...
23
00:04:17,182 --> 00:04:19,818
- Maintenant je t'ai.
- Oh!
24
00:04:20,619 --> 00:04:23,622
Ne t'enfuie pas! Arr�te!
Tu veux du pain et du miel?
25
00:04:31,196 --> 00:04:34,466
Chassez-la! Chassez-la!
26
00:04:37,803 --> 00:04:39,737
La vache?
27
00:04:39,838 --> 00:04:42,505
Chassez-la!
28
00:04:43,075 --> 00:04:45,541
Non, Boris, non!
29
00:04:49,314 --> 00:04:51,549
Non, Boris, non!
Sors Boris, sors!
30
00:04:54,553 --> 00:04:56,521
Je te tiens, petit oiseau.
31
00:04:58,824 --> 00:05:01,726
Je vais te casser les os,
te manger... t'avaler
32
00:05:03,795 --> 00:05:05,797
Je te voulais depuis longtemps!
33
00:05:05,997 --> 00:05:08,200
Tu sais qui je suis?
Je suis oncle Rudi.
34
00:05:08,500 --> 00:05:09,533
Tu es oncle Pista.
35
00:05:10,402 --> 00:05:13,136
Je suis oncle Rudi.
Je reviens juste du front
36
00:05:13,438 --> 00:05:15,372
Tu aimes pas oncle Rudi?
37
00:05:16,274 --> 00:05:18,441
Enfant de personne...
38
00:05:18,777 --> 00:05:21,510
Tu es oncle Pista!
Boriska...Boriska...
39
00:06:45,130 --> 00:06:47,065
J'en veux aussi.
40
00:06:47,298 --> 00:06:49,000
Facile.
41
00:06:50,101 --> 00:06:52,270
J'en veux aussi.
42
00:06:58,410 --> 00:07:02,414
Qui vient l�?
43
00:07:08,520 --> 00:07:11,022
Vous n��tes pas fous?
44
00:07:11,656 --> 00:07:15,627
Allez au diable tous...
45
00:07:17,695 --> 00:07:21,699
Dormez. Que faites vous?
La pomme est tomb�e.
46
00:07:22,567 --> 00:07:26,004
Laissez Cs�re tranquille.
L' emb�tez pas.
47
00:07:26,204 --> 00:07:29,007
Elle a mal.
48
00:07:40,552 --> 00:07:42,120
C'est Pista...
49
00:07:43,755 --> 00:07:46,624
Rudi, mon pied...
50
00:07:46,858 --> 00:07:50,328
Pista Kadarcs a fait �a, ce cochon.
51
00:07:52,964 --> 00:07:55,900
Salaud!
52
00:08:39,544 --> 00:08:43,514
Pousse moi plus haut! C'est mon tour.
Pousse moi plus haut!
53
00:08:44,315 --> 00:08:47,452
Laisse moi. Va t-en,
maintenant tu me pousses
54
00:08:48,219 --> 00:08:51,122
Lache, c'est mon tour maintenant.
55
00:09:02,767 --> 00:09:05,068
Tu dois pas passer,
le sol est mouill�.
56
00:09:05,235 --> 00:09:07,368
Gamine des rues...
57
00:11:34,262 --> 00:11:36,264
Tu en veux, oui?
58
00:11:38,934 --> 00:11:41,034
Tu en veux?
59
00:11:56,785 --> 00:11:59,955
C'est pour toi, mange.
60
00:12:04,259 --> 00:12:05,127
Cs�re! Cs�re!
61
00:12:06,495 --> 00:12:08,061
Cs�re! Cs�re!
62
00:12:09,798 --> 00:12:12,801
- C'est quoi sur ta t�te?
- un chapeau.
63
00:12:13,034 --> 00:12:15,570
- Donne le moi.
- Non, tu vas l'ab�mer.
64
00:12:15,804 --> 00:12:19,137
Laisse moi l'essayer.
Juste un petit moment...
65
00:12:23,612 --> 00:12:27,582
Juste un petit moment...
66
00:12:33,788 --> 00:12:36,258
Rends le! Rends le!
67
00:12:38,660 --> 00:12:40,960
Si tu me donnes ta chemise,
tu peux le garder.
68
00:12:41,096 --> 00:12:42,062
Pour toujours?
Oui.
69
00:12:43,098 --> 00:12:45,667
Elle va aux genoux aussi?
Oui.
70
00:12:54,409 --> 00:12:56,643
Voil�.
71
00:13:28,243 --> 00:13:30,150
Boris, Boris...
72
00:13:30,211 --> 00:13:34,215
.
73
00:13:36,317 --> 00:13:40,321
Tu t'arr�teras jamais?
Attrape moi si tu peux!
74
00:13:59,440 --> 00:14:03,344
Non, Boris, non... Boris....
75
00:14:16,257 --> 00:14:20,228
Cs�re, bon sang,
t'es une d�bile!
76
00:14:20,962 --> 00:14:25,567
Je te nourri, et
tu me rembourses pas.
77
00:14:26,534 --> 00:14:28,469
Quelqu�un d'autre en chemise.
C'est quoi sur ta t�te?
78
00:14:31,139 --> 00:14:35,977
Tiens toi droite.
79
00:14:36,210 --> 00:14:38,980
Et toi, pourquoi t'es si idiote?
80
00:14:39,213 --> 00:14:42,183
File d'ici, damn�e!
81
00:14:45,586 --> 00:14:47,588
Va au diable.
82
00:14:58,166 --> 00:14:59,967
Cs�re!
83
00:15:01,636 --> 00:15:05,673
Salet�, je vais pas courir
partout apr�s toi. Ici.
84
00:15:07,542 --> 00:15:09,844
- je le veux pas
- Qu�est-ce que tu dis?
85
00:15:10,111 --> 00:15:12,080
Prends le tout de suite.
86
00:15:15,283 --> 00:15:18,186
O� tu as eu ce melon?
87
00:15:18,386 --> 00:15:20,288
R�ponds moi, ou je te casse en deux.
88
00:15:20,521 --> 00:15:22,590
Dans le champ.
89
00:15:23,291 --> 00:15:27,061
Pourquoi tu l'as ramass� idiote?
90
00:15:29,764 --> 00:15:33,067
C'est moi qui t'apprends � voler?
91
00:15:37,371 --> 00:15:41,008
Ecoute �a Dudas.
C'est une voleuse.
92
00:15:43,578 --> 00:15:45,613
Une voleuse.
93
00:15:54,188 --> 00:15:56,591
Cette salet� est une voleuse.
94
00:15:56,824 --> 00:15:59,160
va fermer la porte.
Elle doit pas s'enfuir.
95
00:16:00,495 --> 00:16:02,563
Viens ici.
96
00:16:02,797 --> 00:16:05,600
Tu voleras plus.
97
00:16:15,610 --> 00:16:17,612
Tiens sa main.
98
00:16:20,781 --> 00:16:23,818
Qu'est ce que tu veux lui faire?
99
00:16:24,018 --> 00:16:26,821
Tiens sa main. Je vais
apprendre � cette cochonne.
100
00:16:27,021 --> 00:16:30,925
Elle ne volera plus jamais
si �a lui colle la main.
101
00:16:57,018 --> 00:17:01,022
Oh, ma ch�re enfant....
102
00:17:02,623 --> 00:17:05,659
Il ne faut pas voler...
103
00:17:06,761 --> 00:17:08,796
Tu vois, je l'ai dis au p�re
104
00:17:08,996 --> 00:17:11,999
car je suis trop faible
pour t'apprendre...
105
00:17:13,434 --> 00:17:16,404
Maintenant il t'a vraiment appris...
106
00:17:19,540 --> 00:17:20,808
Viens ici.
107
00:17:22,843 --> 00:17:26,847
Viens, je vais te mettre
un peu de cr�me sur la main,
108
00:17:27,047 --> 00:17:29,049
et l'habiller avec �a
109
00:17:41,162 --> 00:17:44,598
Vois, ma main br�le aussi...
110
00:17:44,832 --> 00:17:48,636
Car j'ai �cart� un peu
tes doigts...
111
00:17:48,869 --> 00:17:52,640
seuls les bouts de tes doigts
ont �t� br�l�s...
112
00:17:53,240 --> 00:17:56,343
Mais regarde ma main...
113
00:17:56,577 --> 00:17:59,547
Elle a fum�,
elle a bien br�l�...
114
00:18:04,351 --> 00:18:08,389
Tu sais fille, voler
est un grand p�ch�...
115
00:18:14,261 --> 00:18:17,331
Ne prends jamais
ce qui n'est pas � toi.
116
00:18:17,564 --> 00:18:20,234
Ici tout appartient � quelqu'un...
117
00:18:20,467 --> 00:18:23,837
Tu vois, Rozsika ou Zsofia peuvent
prendre ce qu'elles veulent.
118
00:18:25,873 --> 00:18:28,876
Parce qu'elles sont chez elles...
119
00:18:29,543 --> 00:18:33,547
Mais toi tu peux rien prendre...
120
00:18:33,948 --> 00:18:37,951
tu peux rien prendre du tout.
121
00:18:40,654 --> 00:18:44,291
Parce que tu as rien.
122
00:18:46,193 --> 00:18:49,463
Que ta peau... est � toi.
123
00:18:49,697 --> 00:18:52,666
Et tu as rien d'autre ici.
124
00:18:53,067 --> 00:18:56,270
J'avais une chemise.
125
00:18:56,470 --> 00:19:00,240
Tu avais quoi? Tu es rien!
126
00:19:02,376 --> 00:19:04,278
J'avais une chemise.
127
00:19:04,478 --> 00:19:07,981
Sal ver! Il faut entretenir
cette idiote?
128
00:19:10,184 --> 00:19:13,287
Elle pense toujours
� ce qui lui appartient...
129
00:19:13,520 --> 00:19:16,790
Minable! Dis le encore!
J'avais une chemise.
130
00:19:18,892 --> 00:19:22,896
Vous avez des melons,
mais j'avais une chemise!
131
00:19:55,529 --> 00:19:57,197
Monte ton gobelet.
132
00:20:00,100 --> 00:20:02,269
- Assez
- Buvez.
133
00:20:06,506 --> 00:20:09,977
- Viens toi aussi.
- J'en veux pas.
134
00:20:09,977 --> 00:20:11,010
J'en veux pas.
135
00:20:11,211 --> 00:20:14,114
O� est ton gobelet?
136
00:20:14,314 --> 00:20:18,085
Elle n'en veut pas,
truie d�licate.
137
00:20:19,186 --> 00:20:22,522
J'ai pas id�e de ce qu'elle
serait dispos�e � manger.
138
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
Vas t-en.
139
00:20:25,859 --> 00:20:28,629
Je serais punie
si vous �tes en retard.
140
00:20:28,829 --> 00:20:31,098
Vas t-en.
141
00:20:32,132 --> 00:20:33,600
Je vais avec vous.
142
00:20:33,867 --> 00:20:37,304
Tu aimerais la chemise de Rozsi, Hein?
143
00:20:37,537 --> 00:20:41,608
Je dirai � la m�re sur toi.
144
00:20:41,842 --> 00:20:45,212
C'est pas elle... elle a pas
br�l� mes doigts.
145
00:20:45,445 --> 00:20:47,314
Elle m'aime. Elle a mis
un bandage sur ma main.
146
00:20:47,514 --> 00:20:49,916
Elle t'aime pas.
T'es m�me pas sa fille,
147
00:20:50,117 --> 00:20:53,920
T'es qu'une orpheline.
Conne d'orpheline!
148
00:20:54,154 --> 00:20:56,323
Pourquoi tu n'irais pas?
149
00:20:57,023 --> 00:21:01,027
T'as pas de m�re,
on t'a eu avec de l'argent.
150
00:21:16,009 --> 00:21:19,946
Vite Boris, on doit pas
�tre en retard � l'�cole.
151
00:21:33,960 --> 00:21:38,932
Cinq fois 2 font 10...
152
00:21:43,770 --> 00:21:48,441
Six fois 2 font 12...
153
00:21:49,543 --> 00:21:53,513
7 fois 2 font 14.
154
00:21:56,516 --> 00:21:59,686
8 fois 2 font 16.
155
00:22:05,392 --> 00:22:07,727
1 fois 3 ....
156
00:22:08,328 --> 00:22:10,062
1 fois 3 ....
157
00:22:11,698 --> 00:22:14,868
2 fois 3 font 6...
158
00:22:26,680 --> 00:22:29,746
Pourquoi j'ai pas de souliers?
Dites moi.
159
00:22:36,956 --> 00:22:36,990
Je vais m'enfuir...
160
00:22:46,032 --> 00:22:50,837
Tu m'entends? Je vais
m'enfuir. M�re te fera pa�tre.
161
00:22:58,711 --> 00:23:00,814
Pourquoi tu me suis?
162
00:23:01,047 --> 00:23:03,616
Je m'enfuis, et je reviendrai jamais.
163
00:23:03,850 --> 00:23:03,917
Ils me battront plus! File! Pars!
164
00:23:10,223 --> 00:23:13,626
Je vais loin ...
tu peux pas venir avec moi...
165
00:23:13,827 --> 00:23:15,694
File Boris.
166
00:23:23,670 --> 00:23:25,371
Bon, d'accord.
167
00:23:25,605 --> 00:23:27,640
Mais je te pr�viens que
je m'occuperai pas de toi.
168
00:23:27,874 --> 00:23:31,911
Viens avec moi, ou reste derri�re
mais fais travailler ta t�te.
169
00:24:26,666 --> 00:24:29,202
Viens on va boire...
170
00:24:30,570 --> 00:24:32,572
Viens Boris
on aura de l'eau.
171
00:24:40,646 --> 00:24:42,681
Je vais te prendre de l'eau.
172
00:24:56,896 --> 00:24:59,499
Pleure pas Boris...
173
00:27:18,771 --> 00:27:22,041
- Mais qui es-tu?
- Boris est...
174
00:27:22,274 --> 00:27:24,276
- Quel est ton nom?
- Cs�re....
175
00:27:24,510 --> 00:27:27,179
- Quel est ton vrai nom?
176
00:27:32,418 --> 00:27:34,320
- Rentre.
177
00:27:35,854 --> 00:27:38,357
- Rentre, gamine.
178
00:27:40,659 --> 00:27:43,062
Mange. Allez mange.
179
00:27:43,462 --> 00:27:46,165
Quel est le nom de ta m�re?
180
00:27:48,337 --> 00:27:49,968
M�re.
181
00:27:51,372 --> 00:27:55,174
Mais comment les gens l�appellent?
Md Szekeres? Md Szabo?
182
00:27:57,176 --> 00:28:01,680
Elle est blonde ou brune?
Tu dois savoir �a...
183
00:28:04,249 --> 00:28:07,119
Tu sais o� tu habites?
184
00:28:09,824 --> 00:28:11,089
Tr�s loin.
185
00:28:12,224 --> 00:28:14,827
Quelle petite idiote.
186
00:28:15,060 --> 00:28:17,663
Comment t'es venue ici?
187
00:28:20,666 --> 00:28:24,670
- je me suis perdue
- O�?
188
00:28:27,072 --> 00:28:29,875
Je cherchais ma m�re avec Boris.
189
00:28:30,142 --> 00:28:32,277
O� �tait all� ta m�re?
190
00:28:35,981 --> 00:28:40,252
Elle �tait dans la for�t
� construire une maison.
191
00:28:40,486 --> 00:28:43,255
Elle partait t�t le matin...
192
00:28:46,892 --> 00:28:50,629
Elle m'a dit de l'attendre
193
00:28:51,330 --> 00:28:54,333
jusqu'� ce que
la maison soit finie.
194
00:28:54,566 --> 00:28:57,135
Bon, alors on ira
� la ville demain.
195
00:28:57,369 --> 00:29:01,139
chercher ta m�re.
Il y a un bureau l�-bas...
196
00:29:06,178 --> 00:29:08,146
Regarde celle-la.
197
00:29:09,581 --> 00:29:11,450
Trop mince...
198
00:29:11,650 --> 00:29:15,554
Mais ses pieds sont
durs comme l'acier.
199
00:29:15,787 --> 00:29:18,657
Elle sera pas d�licate...
200
00:29:18,891 --> 00:29:19,725
Alors? ... Alors?
201
00:29:20,893 --> 00:29:23,929
Alors d'accord. Suis moi.
202
00:29:25,430 --> 00:29:27,232
Elle? D'accord?
D'accord.
203
00:29:27,432 --> 00:29:30,269
On fera les formalit�s au bureau.
204
00:30:33,865 --> 00:30:35,167
C'est elle!
205
00:30:37,068 --> 00:30:40,205
Tu es sure?
206
00:30:40,872 --> 00:30:44,276
Tu es vraiment sure?
C'est ici.
207
00:30:52,017 --> 00:30:53,218
Qu'est ce que c'est?
208
00:30:53,451 --> 00:30:56,121
- Ne la touchez pas!
- je l'ai vue la premi�re.
209
00:30:56,354 --> 00:31:00,090
- Vous voyez pas qu'elle est malade?
- Et alors?
210
00:31:16,408 --> 00:31:20,412
- Quel est ton nom?
- Cs�re.
211
00:31:21,446 --> 00:31:23,047
Cs�re...
212
00:31:24,449 --> 00:31:27,018
Mouche-toi...
213
00:31:31,056 --> 00:31:31,990
C'est �a,
214
00:31:36,795 --> 00:31:39,097
T'es une petite intelligente!
215
00:31:42,334 --> 00:31:44,703
Quel age as-tu?
216
00:31:54,612 --> 00:31:57,515
Quand est-elle arriv�e au foyer?
217
00:31:57,749 --> 00:31:59,517
Il y a 6 ans, c'�tait un b�b�.
218
00:31:59,918 --> 00:32:01,953
Quel age a cette petite fille,
219
00:32:02,187 --> 00:32:04,956
et quand elle est arriv�e au foyer?
220
00:32:07,292 --> 00:32:10,829
Elle est orpheline.
On l'a appel�e Daisy Etat.
221
00:32:11,062 --> 00:32:14,232
M�re inconnue. Personne
ne la r�clamera. Elle 7 ans.
222
00:32:25,643 --> 00:32:29,647
- Je veux cette petite fille.
- Je vais avec M�re.
223
00:32:30,381 --> 00:32:32,749
Je vais te dire qui est ta m�re.
224
00:32:34,085 --> 00:32:37,355
Tout le monde veut un orphelin
d'�tat ici, tu es folle.
225
00:32:38,456 --> 00:32:41,658
Pour de l'argent tous sont pr�ts
� �tre orphelin de m�re.
226
00:32:59,878 --> 00:33:04,449
Elle veut pas venir.
Elle m'a m�me mordu la main.
227
00:33:04,682 --> 00:33:06,684
Ainsi je l'ai attach�e.
228
00:33:07,485 --> 00:33:09,854
Ils nous ont donn�
qu'une paire de souliers?
229
00:33:10,088 --> 00:33:11,856
Qu'a dit la dame?
230
00:33:12,090 --> 00:33:15,260
Elle a dit que
c'est un bon choix.
231
00:33:18,363 --> 00:33:22,367
- Elle � quoi � la main?
- Elle s'est br�l�e.
232
00:33:26,771 --> 00:33:30,475
Voil�, voil� ma petite
ch�rie. Il est chaud.
233
00:33:34,479 --> 00:33:38,483
Elle s'est enfuie de la ferme.
234
00:33:39,283 --> 00:33:42,186
la femme veut juste
reprendre la vache.
235
00:33:42,420 --> 00:33:44,188
Ne le couvre pas
avec la couverture.
236
00:33:44,422 --> 00:33:47,091
Viens ici, laisse moi te regarder.
237
00:33:47,325 --> 00:33:50,194
De quoi tu as peur?
Comment tu t'appelles?
238
00:33:50,395 --> 00:33:52,797
Les dames l'ont appel�e Daisy.
239
00:33:53,564 --> 00:33:57,068
Daisy Etat... mais
elle n'y r�pond pas,
240
00:33:57,301 --> 00:33:59,470
Comment ton ancienne m�re
adoptive t'appelait ?
241
00:33:59,704 --> 00:34:02,573
R�ponds quand
je te pose une question.
242
00:34:02,807 --> 00:34:06,077
C'est difficile?
O� crois-t-elle qu'elle est?
243
00:34:11,582 --> 00:34:14,619
- Voil� du lait, bois-le
- J'en veux pas.
244
00:34:14,852 --> 00:34:18,923
Elle boit pas de lait?
Que le diable l'emporte!
245
00:34:19,690 --> 00:34:22,493
Tu n'as pas le choix ici!
246
00:34:23,327 --> 00:34:26,864
M�ne la � l'�table au
vieil homme. J'en ai marre.
247
00:34:27,131 --> 00:34:29,267
Si tu veux comme �a, laisse �a.
248
00:34:31,169 --> 00:34:33,037
Pars!
249
00:34:35,806 --> 00:34:39,410
H�, vieux seigneur, voici
ta petite-fille.
250
00:34:39,644 --> 00:34:42,046
Zsabamari a dit
quelle vivra avec vous.
251
00:34:43,614 --> 00:34:46,914
La maison est pas
assez grande pour vous?
252
00:34:46,951 --> 00:34:49,251
Faites attention que Zsabamari
ne voie pas le feu.
253
00:34:52,723 --> 00:34:56,127
Elle dit toujours que
les patates viennent vite.
254
00:34:56,360 --> 00:34:59,397
Reste pas plant�e l�.
Va te coucher.
255
00:35:12,910 --> 00:35:16,113
- Tiens, mange...
- J'en veux pas.
256
00:37:30,180 --> 00:37:33,183
Qui est dehors l�?
257
00:37:33,417 --> 00:37:37,154
Calme Bundas. Il y a personne. Tais-toi.
258
00:37:38,188 --> 00:37:40,891
- O� vas-tu?
- Laissez moi sortir!
259
00:37:41,125 --> 00:37:44,895
- O� tu veux aller?
- Chez ma m�re.
260
00:37:45,295 --> 00:37:47,297
Viens....
261
00:38:04,414 --> 00:38:08,385
Idiote... elle aurait suffoqu�
jusqu'� demain.
262
00:38:31,275 --> 00:38:35,279
Vas te coucher... on doit
se lever t�t demain.
263
00:38:39,283 --> 00:38:43,353
Couvre-toi avec �a.
Les nuits sont fra�ches.
264
00:38:59,936 --> 00:39:03,907
- vous n'allez pas dormir?
- J'y vais, dors.
265
00:39:18,455 --> 00:39:19,056
Viens ici.
266
00:39:25,662 --> 00:39:27,496
- Zsofka.
- J'arrive.
267
00:39:28,398 --> 00:39:30,534
Prends �a.
268
00:39:41,344 --> 00:39:42,345
ici.
269
00:39:57,394 --> 00:39:59,129
Prends la lessive.
270
00:39:59,763 --> 00:40:02,766
N'oubliez pas la laine.
D'accord.
271
00:40:06,002 --> 00:40:07,270
Viens ici.
272
00:40:09,172 --> 00:40:10,239
Bouge pas.
273
00:40:13,944 --> 00:40:15,745
Ca pique!
A�e, laisse moi partir!
274
00:40:21,751 --> 00:40:24,955
- Ca pique! Laisse moi partir!
- Calme, calme...
275
00:40:33,396 --> 00:40:36,666
Prends la pantoufle de Zsofka
et cours apr�s les dindons,
276
00:40:41,838 --> 00:40:45,938
Hou! Hou!
277
00:42:16,933 --> 00:42:20,904
Jetteras-tu encore des
choses sur les dindons?
278
00:42:24,140 --> 00:42:26,943
Tu crois que je vole l'argent?
279
00:42:31,914 --> 00:42:35,918
R�p�te apr�s moi : je m'excuse
d'avoir �t� m�chante,
280
00:42:37,320 --> 00:42:40,089
Je ne serai plus jamais m�chante,
281
00:42:47,830 --> 00:42:51,234
Embrasse ma main.
Qu'est ce que tu attends?
282
00:42:54,737 --> 00:42:56,739
Embrasse tout de suite!
283
00:43:03,246 --> 00:43:06,516
C'est pour �a que tu es all�e
� l'�glise ce matin?
284
00:43:08,851 --> 00:43:12,822
J'avais une grande maison
au village, deux �tages.
285
00:43:14,924 --> 00:43:18,127
Une bleue, une blanche...
286
00:43:19,262 --> 00:43:23,232
Les chambres �taient en bas,
et l'atelier en haut.
287
00:43:24,767 --> 00:43:28,738
On apportait le fil de partout
288
00:43:30,473 --> 00:43:32,842
Prends plus de fleurs, gamine.
289
00:43:36,813 --> 00:43:40,716
Je pourrais couvrir
l'�glise deux fois...
290
00:43:43,386 --> 00:43:47,689
Avec la quantit� de toile que
j'ai tiss�e dans ma vie.
291
00:43:49,389 --> 00:43:53,061
Mes main en tremblent,
je ne peux plus tisser.
292
00:44:03,105 --> 00:44:06,108
L'herbe est verte
le ciel est bleu.
293
00:44:06,308 --> 00:44:09,077
Votre petite fille
m'aime, c'est vrai.
294
00:44:09,311 --> 00:44:14,016
Deedle-doo, deedle-dee
saute dans mon chariot avec moi.
295
00:44:22,858 --> 00:44:25,760
Comme c'est beau!
Qui t'a appris �a?
296
00:44:25,794 --> 00:44:29,631
Ma m�re. Elle chantait
toujours pour moi dans la for�t...
297
00:44:29,798 --> 00:44:32,400
On peut l'entendre
m�me maintenant...
298
00:44:32,801 --> 00:44:35,771
M�me la nuit, car
elle construit une maison.
299
00:44:36,004 --> 00:44:39,040
Quand la maison sera finie
elle me prendra avec elle.
300
00:44:39,174 --> 00:44:41,810
Je lui ai dit d'aller vite
car Zsabamari me frappe.
301
00:44:42,010 --> 00:44:45,781
Elle a dit qu'elle la battra
avec ses souliers...
302
00:44:45,981 --> 00:44:48,717
Et maintenant
Zsabamari a peur.
303
00:44:51,853 --> 00:44:56,258
Qu�elle battra Mari si fort
qu'il n'en restera rien.
304
00:44:58,694 --> 00:45:01,196
Tu vas pas mettre les fleurs l�?
305
00:45:01,396 --> 00:45:03,899
Non dans celui-l�.
306
00:45:04,099 --> 00:45:06,868
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il est vide.
307
00:45:07,102 --> 00:45:08,937
- Qu'est ce qui est vide?
- La tombe.
308
00:45:09,071 --> 00:45:10,772
- Il y a personne dedans?
- personne.
309
00:45:11,006 --> 00:45:13,809
- Il y aura quelqu'un dedans?
- je ne sais pas.
310
00:45:14,309 --> 00:45:18,313
Viens, il se fait tard,
et on doit prendre le foin.
311
00:45:19,281 --> 00:45:21,783
- Je vais t'aider, d'accord?
- D'accord.
312
00:45:54,850 --> 00:45:58,787
Attends! Attends moi!
313
00:46:00,923 --> 00:46:03,692
- Elles sont pas belles?
- Oui oui, mais vite!
314
00:46:03,959 --> 00:46:05,927
Tu cours tout le temps...
Tes mains sont sales...
315
00:46:06,127 --> 00:46:08,396
C'est quoi comme fleurs?
316
00:46:08,630 --> 00:46:10,599
- Comment on les appelle?
- Snapdragon.
317
00:46:10,832 --> 00:46:13,034
J�sus aime les fleurs?
318
00:46:13,268 --> 00:46:16,404
Oui, mais vite,
on va �tre en retard.
319
00:46:23,712 --> 00:46:28,717
.
320
00:46:31,086 --> 00:46:36,124
.
321
00:46:58,646 --> 00:47:01,549
Qu'est ce qu'il a dans ses mains?
322
00:47:01,783 --> 00:47:05,520
Parle pas si fort!
A genoux.
323
00:47:18,466 --> 00:47:23,438
Je veux reposer
en ton coeur Seigneur.
324
00:47:33,448 --> 00:47:38,319
Et m'y baigner comme dans
un lac bleu et clair
325
00:47:40,188 --> 00:47:43,591
- Oncle! Oncle!
- Calme, mon enfant, calme!
326
00:48:09,317 --> 00:48:13,721
.
327
00:48:13,921 --> 00:48:17,692
.
328
00:48:20,528 --> 00:48:22,830
Purifie-nous Seigneur!
329
00:48:41,549 --> 00:48:46,554
Lave-nous de nos p�ch�s!
Purifie-nous!
330
00:48:48,556 --> 00:48:53,528
Avec ton pouvoir gu�ris-nous!
331
00:48:59,167 --> 00:49:02,136
Regarde, il y a Zsabamari!
332
00:49:09,444 --> 00:49:12,447
On va pas voir J�sus?
333
00:49:13,047 --> 00:49:16,050
Tu as dis que tu me
montrerais j�sus.
334
00:49:16,684 --> 00:49:18,753
Une seconde....
335
00:49:24,425 --> 00:49:26,427
On y va....
336
00:49:40,575 --> 00:49:43,444
Seigneur, pardonne moi mes p�ch�s,
337
00:49:43,678 --> 00:49:47,448
Et prends soin de cet enfant
quand je partirai. Amen.
338
00:49:50,384 --> 00:49:53,354
- C'est �a J�sus?
- Oui.
339
00:50:00,361 --> 00:50:03,230
Il saigne.
Donne lui les fleurs.
340
00:50:07,969 --> 00:50:10,972
- Il n'a pas mal?
- Non, mais retire-toi de l�.
341
00:50:11,205 --> 00:50:13,774
Faut pas que tu le touches.
342
00:50:15,076 --> 00:50:18,779
C'est parce qu'il est mort
qu'il n'a pas mal?
343
00:50:20,181 --> 00:50:24,151
Oui, J�sus est mort pour
nous tous. Pour nous tous...
344
00:50:33,260 --> 00:50:37,264
- Pour Zsabamari aussi?
- Oui pour elle aussi.
345
00:50:53,881 --> 00:50:57,918
Vous devriez �tre � la maison.
Les animaux meurent de faim.
346
00:50:58,986 --> 00:51:01,589
Salet� de vieille garce!
347
00:51:02,423 --> 00:51:05,192
Mr et Md Filth.
348
00:51:05,426 --> 00:51:09,196
Mais n'ai pas peur gamine,
tu es jeune ....
349
00:51:10,898 --> 00:51:14,432
Beaucoup de choses peuvent
t'arriver, m�me des bonnes.
350
00:51:15,102 --> 00:51:17,972
- Lou� soit le Seigneur.
- Lou� soit le Seigneur.
351
00:51:19,306 --> 00:51:22,977
- Comment �a va Mr Csomor?
- Bien.
352
00:51:24,311 --> 00:51:27,281
- Arr�te l'attelage.
- Regarde!
353
00:51:29,683 --> 00:51:30,717
- Les deux!
354
00:51:35,222 --> 00:51:36,724
Je savais m�me pas....
355
00:51:36,857 --> 00:51:39,827
- Dieu soit avec vous Mr Csomor.
- Dieu soit avec vous.
356
00:51:41,161 --> 00:51:43,697
Bien, marchons un peu....
357
00:51:50,003 --> 00:51:52,973
Que vouliez-vous aux gendarmes?
358
00:51:56,209 --> 00:51:59,112
Dis-moi ce que vous vouliez,
cochonne.
359
00:51:59,346 --> 00:52:00,514
C'�tait oncle.
360
00:52:00,747 --> 00:52:04,518
Il leurs a dit quoi?
Des m�chancet�s sur moi?
361
00:52:04,751 --> 00:52:08,522
Dis! Ou je te tue
de mes propres mains!
362
00:52:08,788 --> 00:52:11,658
Je ne veux pas voir
une mouche sue le b�b�!
363
00:52:44,557 --> 00:52:48,561
Il a dit qu'on a mis
le feu � sa maison?
364
00:53:21,594 --> 00:53:23,563
Il a toujours �t� un menteur...
365
00:53:30,937 --> 00:53:34,941
C'est comme �a que tu
surveilles le b�b�, chienne?
366
00:53:43,349 --> 00:53:47,387
- Que le diable t'emporte
- Ne me faites pas mal!
367
00:53:54,894 --> 00:53:56,896
Tiens prends �a
pour l'autre cochon.
368
00:53:57,130 --> 00:53:59,866
Il se plaindra plus aux
gendarmes s'il boit �a.
369
00:54:28,494 --> 00:54:35,533
Zsabamari t'envoie �a ainsi
tu te plaindras plus aux gendarmes.
370
00:54:37,403 --> 00:54:39,472
Pourquoi tu saignes � la t�te?
371
00:54:39,672 --> 00:54:43,476
Zsabamari m'a frapp�
avec sa pantoufle...
372
00:55:09,602 --> 00:55:11,571
Viens ici.
373
00:55:18,277 --> 00:55:21,013
C'est rien....
C'est rien.
374
00:55:44,604 --> 00:55:46,072
Allons y...
375
00:55:58,017 --> 00:55:59,986
Grimpe...
376
00:56:05,825 --> 00:56:07,827
Allonge toi...
377
00:56:15,234 --> 00:56:17,270
Voil�.... maintenant �a ira mieux...
378
00:56:34,820 --> 00:56:36,856
Endors toi...
379
00:56:37,556 --> 00:56:39,525
Ca ira mieux...
380
00:58:58,990 --> 00:59:01,159
Viens ici.
381
00:59:07,599 --> 00:59:09,568
Nettoie le sol.
382
00:59:31,890 --> 00:59:35,594
Cs�re, va � l'�table.
Prends le gobelet.
383
00:59:35,827 --> 00:59:37,896
Quel gobelet?
384
00:59:38,130 --> 00:59:40,732
Celui que tu as pris
la nuit pass�e.
385
01:00:04,055 --> 01:00:08,059
Oncle! Oncle!
Zsabamari a dit...
386
01:00:12,964 --> 01:00:14,933
Oncle!
387
01:00:17,302 --> 01:00:17,602
Oncle...
388
01:01:08,453 --> 01:01:11,389
Voici le gobelet.
389
01:01:20,465 --> 01:01:23,468
Cette stupide chose
apporte toutes sortes d'ordures!
390
01:01:41,886 --> 01:01:45,957
- Requies in pace
- Amen.
391
01:01:47,458 --> 01:01:52,497
Sauve moi Seigneur
de la mort �ternelle.
392
01:01:59,137 --> 01:02:03,908
Quand le ciel s'ouvre,
393
01:02:09,480 --> 01:02:14,485
que la terre bouge
et viendra
394
01:02:19,090 --> 01:02:24,128
le jugement final
ne me damne pas!
395
01:02:29,701 --> 01:02:34,706
Janos Csomor
a v�cu 69 ans.
396
01:02:36,708 --> 01:02:41,679
Qu'il repose en paix.
397
01:03:09,304 --> 01:03:11,806
Cs�re, maintenant tu
dormiras � la cuisine.
398
01:03:12,040 --> 01:03:13,842
L'�table est trop froide.
399
01:03:15,643 --> 01:03:18,413
Qu'est ce qu'elle a?
400
01:03:47,342 --> 01:03:49,777
Bonjours.
Bonjour.
401
01:03:50,778 --> 01:03:53,748
Vous �tes Md Szennyes, c'est �a?
402
01:03:54,549 --> 01:03:58,553
le clerc de paroisse veut savoir
si vous avez trouv� un testament,
403
01:04:01,155 --> 01:04:03,925
dans lequel le d�funt
dispose de sa terre.
404
01:04:07,662 --> 01:04:10,765
Va gamine, sors les cochons.
405
01:05:08,956 --> 01:05:12,093
Arr�tez! Arr�tez!
406
01:05:18,399 --> 01:05:21,068
Dites � ma m�re que je suis
ici chez Zsabamari.
407
01:05:21,335 --> 01:05:23,304
- A qui on doit dire?
- A ma m�re.
408
01:05:23,538 --> 01:05:28,309
Elle me cherche depuis longtemps.
409
01:05:28,543 --> 01:05:32,013
Dites lui que je suis chez Zsbamari
� la ferme Szennyes.
410
01:05:32,246 --> 01:05:36,017
Et qu'il me tarde de la revoir,
411
01:05:37,185 --> 01:05:40,955
D'accord gamine, on lui dira.
412
01:06:12,420 --> 01:06:14,889
Mangez petits idiots, mangez.
413
01:06:18,526 --> 01:06:20,494
Bonjour ma ch�rie.
414
01:06:24,699 --> 01:06:26,934
Cs�re, je t'ai amen�
le d�jeuner.
415
01:06:29,070 --> 01:06:31,639
Allez mange.
416
01:06:35,576 --> 01:06:38,145
De quoi tu as peur?
417
01:06:45,853 --> 01:06:48,989
Tiens, je t'ai amen�
une cuill�re pour manger.
418
01:06:51,258 --> 01:06:54,628
- C'est bon?
C'est bon.
419
01:06:55,629 --> 01:06:59,200
je t'ai amen� autre chose aussi.
420
01:07:02,636 --> 01:07:06,607
Maintenant dis moi ce que
le vieil homme t'a dit...
421
01:07:10,478 --> 01:07:13,547
...quand vous �tes
revenus de l'�glise.
422
01:07:13,781 --> 01:07:16,550
Vous parliez au bord des taillis.
423
01:07:16,784 --> 01:07:19,553
Vous avez parl� aux gendarmes...
424
01:07:21,021 --> 01:07:24,124
Il disait du mal de moi, non?
425
01:07:24,358 --> 01:07:27,127
.... que je lui avait pris sa terre.
426
01:07:28,529 --> 01:07:31,332
...que j'avais vendu sa terre...
427
01:07:31,565 --> 01:07:35,569
On s'occupait de ce cochon.
428
01:07:35,803 --> 01:07:38,672
On lavait son linge sale.
429
01:07:38,906 --> 01:07:43,477
Il a dit qu'il avait
une maison au village?
430
01:07:43,677 --> 01:07:46,447
Et que le l'ai faite br�ler?
Il a dit �a?
431
01:07:46,680 --> 01:07:48,582
Pourquoi tu ouvres pas la bouche?
432
01:07:54,054 --> 01:07:58,058
- Tu as dit quoi aux gendarmes?
- Rien.
433
01:07:59,827 --> 01:08:03,864
Est ce que je m�rite �a de toi?
434
01:08:04,732 --> 01:08:08,135
Parce que je t'ai gifl�e
une fois ou deux?
435
01:08:09,870 --> 01:08:12,439
C'est pour �a?
436
01:10:24,438 --> 01:10:27,474
Ouvre la porte! Ouvre la!
437
01:10:27,707 --> 01:10:29,576
- L'�table est en feu
- Ouvre la!
438
01:10:29,810 --> 01:10:31,578
- Ho mon Dieu!
- Ouvrez la porte!
439
01:10:36,016 --> 01:10:39,619
Cesse de crier comme �a.
va chercher de l'eau!
440
01:10:47,794 --> 01:10:49,696
Reste pas l�!
441
01:11:06,413 --> 01:11:10,116
- Qu'est ce que tu br�le?
- Les chiffons du vieux...
442
01:11:10,350 --> 01:11:14,087
Il y avait plein des poux.
Plein de poux... ses hardes...
443
01:11:38,111 --> 01:11:43,116
Maman, viens � moi...
Am�ne moi loin d'ici...
444
01:11:46,353 --> 01:11:51,324
Maman, j'ai peur....
S'il te plait, vite....
445
01:12:07,307 --> 01:12:09,808
Bundas, viens ici.
446
01:12:21,154 --> 01:12:24,124
"L'herbe est verte,
Le ciel est bleu,
447
01:12:24,357 --> 01:12:27,127
Ta gentille fille
m'aime vraiment.
448
01:12:27,360 --> 01:12:32,132
Deedle-doo, deedle-dee,
saute dans le chariot avec moi.
449
01:12:32,332 --> 01:12:35,935
je veux pas sauter
dans le chariot avec toi,
450
01:12:36,169 --> 01:12:38,738
Je ne veux pas ta jolie fille, va.
451
01:12:38,972 --> 01:12:43,776
Deedle-dee, deedle-doo,
saute dans le chariot avec moi"
452
01:12:52,252 --> 01:12:55,622
Qu'est ce que tu as pris?
Montre moi.
453
01:12:57,557 --> 01:13:01,561
Oh, tout ce que tu ramasses!
Viens manger!
454
01:13:41,834 --> 01:13:43,369
Non!
455
01:13:48,574 --> 01:13:52,145
Le col�opt�re a tout fini...
456
01:13:52,412 --> 01:13:54,547
Il y a toujours
quelque chose de travers...
457
01:13:54,681 --> 01:13:58,685
Elle finit toujours
les semences...
458
01:14:04,023 --> 01:14:05,224
Finis enfant.
459
01:14:09,295 --> 01:14:13,332
Il cr�a le col�opt�re...
460
01:14:13,566 --> 01:14:16,268
Il avait rien de mieux � faire...
461
01:14:27,380 --> 01:14:30,416
Tu as faim?
462
01:14:32,718 --> 01:14:35,588
Pleure pas, Je vais t'en donner.
463
01:14:45,031 --> 01:14:49,035
Elle l'assassine!
Elle l'assassine!
464
01:14:50,670 --> 01:14:51,103
Quoi?
465
01:14:52,405 --> 01:14:54,207
Elle voulait lui donner du poison!
466
01:14:54,440 --> 01:14:57,176
Elle voulait lui donner le lait.
Elle l'assassinait!
467
01:14:58,411 --> 01:15:01,414
Bon sang! Tout le monde tue par ici!
468
01:15:01,614 --> 01:15:03,916
Elle voulait l'empoisonner!
469
01:15:04,150 --> 01:15:06,619
Sur, c'est comme �a
qu'elle tue. Sors!
470
01:15:06,852 --> 01:15:08,421
Elle essayait de le tuer.
471
01:15:08,654 --> 01:15:11,424
- Tu peux pas te calmer?
- Elle essayait de le tuer.
472
01:15:11,624 --> 01:15:13,926
Tout le monde tue tout le monde
dans cette maison!
473
01:15:14,060 --> 01:15:16,429
Elle voulait le tuer!
Poison! Poison!
474
01:15:18,564 --> 01:15:20,898
Maman!
Maman!
475
01:15:27,406 --> 01:15:28,840
Maman
476
01:16:09,782 --> 01:16:11,717
Soul�ve la.
477
01:16:15,287 --> 01:16:17,256
Va t-en...
478
01:16:19,592 --> 01:16:22,361
Tu dois pas voir �a...
479
01:16:24,763 --> 01:16:27,466
- Elle est morte?
- Va-t-en...
480
01:16:34,340 --> 01:16:36,342
Elle est morte, oui.
481
01:17:02,735 --> 01:17:04,670
Maman...
482
01:18:07,499 --> 01:18:09,535
Donne la cuvette Cs�re.
483
01:18:13,338 --> 01:18:15,240
Continue de m�langer...
484
01:18:26,518 --> 01:18:30,422
Quand on abattait le porc,
on buvait beaucoup.
485
01:18:30,656 --> 01:18:34,393
On a pas bu, ainsi
ils ne peuvent pas voler le porc.
486
01:18:52,711 --> 01:18:55,314
Cs�re, rentre �a.
487
01:19:31,516 --> 01:19:35,353
Aidez-vous, personne ne le fera.
488
01:19:36,321 --> 01:19:40,025
Mari! Quel magnifique No�l.
489
01:19:40,292 --> 01:19:42,828
L'hiver est install�.
490
01:19:44,863 --> 01:19:45,563
Joyeux No�l!
491
01:19:52,070 --> 01:19:56,074
On a un beau No�l.
492
01:19:56,274 --> 01:19:59,111
Le vin est bon aussi...
493
01:20:07,052 --> 01:20:08,453
P�re, je peux...
494
01:20:08,687 --> 01:20:11,256
Demande � ta putain de m�re
qui est ton p�re.
495
01:20:11,257 --> 01:20:12,057
La ferme.
496
01:20:15,360 --> 01:20:19,865
Ton p�re est un "soldat inconnu".
497
01:20:20,098 --> 01:20:22,467
Ainsi tu peux saluer tout
soldat que tu croises.
498
01:20:22,701 --> 01:20:25,170
l'un d'eux sera
probablement ton p�re.
499
01:20:25,403 --> 01:20:29,174
- A votre sant�!
- Sant�!
500
01:20:29,975 --> 01:20:32,477
Joyeux No�l!
501
01:20:47,792 --> 01:20:50,795
La sauce est d�licieuse!
502
01:20:54,499 --> 01:20:58,470
Voleuse! Jetez cette
cochonne de voleuse dehors!
503
01:21:16,888 --> 01:21:21,893
On chante: Les soldats
descendent la rue
504
01:21:25,397 --> 01:21:30,402
Soufflant dans leurs trompettes...
505
01:21:33,938 --> 01:21:37,776
Maman, svp, dis � J�sus
506
01:21:39,811 --> 01:21:43,214
de m'envoyer un beau cadeau...
507
01:21:43,448 --> 01:21:46,417
parce que j'ai personne
pour m'en envoyer...
508
01:21:46,651 --> 01:21:51,422
Personne, m�me si vous
�tes mort pour tous.
509
01:22:00,999 --> 01:22:04,903
P�re, notre P�re,
soldat inconnu,
510
01:24:41,999 --> 01:24:44,903
Traduction: Make
http://morriss.lx.tripod.com/
36732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof