Original subtitles

Fille de personne.

Bas� sur le psaume Fille de personne

�crit et et ex�cut� par:

Dirig� par:

Photographie:

Directeur associ�:

Musique de:

Chef de choeur:

Son:

Costumes:

Casting:

Avec l'aide de:

Production:

Production:

Pas par l�! Non... Non..!

Sors Boris, sors!

Sors Boris, sors! non...non...

Diable que tu es d�sagr�able!

Sors de l�!

Tu n'auras pas � d�ner...

Je m�excuse m�re, j'ai promis d'�tre bonne...

On se secoue l� puis... On y va...

- Maintenant je t'ai. - Oh!

Ne t'enfuie pas! Arr�te! Tu veux du pain et du miel?

Chassez-la! Chassez-la!

La vache?

Chassez-la!

Non, Boris, non!

Non, Boris, non! Sors Boris, sors!

Je te tiens, petit oiseau.

Je vais te casser les os, te manger... t'avaler

Je te voulais depuis longtemps!

Tu sais qui je suis? Je suis oncle Rudi.

Tu es oncle Pista.

Je suis oncle Rudi. Je reviens juste du front

Tu aimes pas oncle Rudi?

Enfant de personne...

Tu es oncle Pista! Boriska...Boriska...

J'en veux aussi.

Facile.

J'en veux aussi.

Qui vient l�?

Vous n��tes pas fous?

Allez au diable tous...

Dormez. Que faites vous? La pomme est tomb�e.

Laissez Cs�re tranquille. L' emb�tez pas.

Elle a mal.

C'est Pista...

Rudi, mon pied...

Pista Kadarcs a fait �a, ce cochon.

Salaud!

Pousse moi plus haut! C'est mon tour. Pousse moi plus haut!

Laisse moi. Va t-en, maintenant tu me pousses

Lache, c'est mon tour maintenant.

Tu dois pas passer, le sol est mouill�.

Gamine des rues...

Tu en veux, oui?

Tu en veux?

C'est pour toi, mange.

Cs�re! Cs�re!

Cs�re! Cs�re!

- C'est quoi sur ta t�te? - un chapeau.

- Donne le moi. - Non, tu vas l'ab�mer.

Laisse moi l'essayer. Juste un petit moment...

Juste un petit moment...

Rends le! Rends le!

Si tu me donnes ta chemise, tu peux le garder.

Pour toujours? Oui.

Elle va aux genoux aussi? Oui.

Voil�.

Boris, Boris...

.

Tu t'arr�teras jamais? Attrape moi si tu peux!

Non, Boris, non... Boris....

Cs�re, bon sang, t'es une d�bile!

Je te nourri, et tu me rembourses pas.

Quelqu�un d'autre en chemise. C'est quoi sur ta t�te?

Tiens toi droite.

Et toi, pourquoi t'es si idiote?

File d'ici, damn�e!

Va au diable.

Cs�re!

Salet�, je vais pas courir partout apr�s toi. Ici.

- je le veux pas - Qu�est-ce que tu dis?

Prends le tout de suite.

O� tu as eu ce melon?

R�ponds moi, ou je te casse en deux.

Dans le champ.

Pourquoi tu l'as ramass� idiote?

C'est moi qui t'apprends � voler?

Ecoute �a Dudas. C'est une voleuse.

Une voleuse.

Cette salet� est une voleuse.

va fermer la porte. Elle doit pas s'enfuir.

Viens ici.

Tu voleras plus.

Tiens sa main.

Qu'est ce que tu veux lui faire?

Tiens sa main. Je vais apprendre � cette cochonne.

Elle ne volera plus jamais si �a lui colle la main.

Oh, ma ch�re enfant....

Il ne faut pas voler...

Tu vois, je l'ai dis au p�re

car je suis trop faible pour t'apprendre...

Maintenant il t'a vraiment appris...

Viens ici.

Viens, je vais te mettre un peu de cr�me sur la main,

et l'habiller avec �a

Vois, ma main br�le aussi...

Car j'ai �cart� un peu tes doigts...

seuls les bouts de tes doigts ont �t� br�l�s...

Mais regarde ma main...

Elle a fum�, elle a bien br�l�...

Tu sais fille, voler est un grand p�ch�...

Ne prends jamais ce qui n'est pas � toi.

Ici tout appartient � quelqu'un...

Tu vois, Rozsika ou Zsofia peuvent prendre ce qu'elles veulent.

Parce qu'elles sont chez elles...

Mais toi tu peux rien prendre...

tu peux rien prendre du tout.

Parce que tu as rien.

Que ta peau... est � toi.

Et tu as rien d'autre ici.

J'avais une chemise.

Tu avais quoi? Tu es rien!

J'avais une chemise.

Sal ver! Il faut entretenir cette idiote?

Elle pense toujours � ce qui lui appartient...

Minable! Dis le encore! J'avais une chemise.

Vous avez des melons, mais j'avais une chemise!

Monte ton gobelet.

- Assez - Buvez.

- Viens toi aussi. - J'en veux pas.

J'en veux pas.

O� est ton gobelet?

Elle n'en veut pas, truie d�licate.

J'ai pas id�e de ce qu'elle serait dispos�e � manger.

Vas t-en.

Je serais punie si vous �tes en retard.

Vas t-en.

Je vais avec vous.

Tu aimerais la chemise de Rozsi, Hein?

Je dirai � la m�re sur toi.

C'est pas elle... elle a pas br�l� mes doigts.

Elle m'aime. Elle a mis un bandage sur ma main.

Elle t'aime pas. T'es m�me pas sa fille,

T'es qu'une orpheline. Conne d'orpheline!

Pourquoi tu n'irais pas?

T'as pas de m�re, on t'a eu avec de l'argent.

Vite Boris, on doit pas �tre en retard � l'�cole.

Cinq fois 2 font 10...

Six fois 2 font 12...

7 fois 2 font 14.

8 fois 2 font 16.

1 fois 3 ....

1 fois 3 ....

2 fois 3 font 6...

Pourquoi j'ai pas de souliers? Dites moi.

Je vais m'enfuir...

Tu m'entends? Je vais m'enfuir. M�re te fera pa�tre.

Pourquoi tu me suis?

Je m'enfuis, et je reviendrai jamais.

Ils me battront plus! File! Pars!

Je vais loin ... tu peux pas venir avec moi...

File Boris.

Bon, d'accord.

Mais je te pr�viens que je m'occuperai pas de toi.

Viens avec moi, ou reste derri�re mais fais travailler ta t�te.

Viens on va boire...

Viens Boris on aura de l'eau.

Je vais te prendre de l'eau.

Pleure pas Boris...

- Mais qui es-tu? - Boris est...

- Quel est ton nom? - Cs�re....

- Quel est ton vrai nom?

- Rentre.

- Rentre, gamine.

Mange. Allez mange.

Quel est le nom de ta m�re?

M�re.

Mais comment les gens l�appellent? Md Szekeres? Md Szabo?

Elle est blonde ou brune? Tu dois savoir �a...

Tu sais o� tu habites?

Tr�s loin.

Quelle petite idiote.

Comment t'es venue ici?

- je me suis perdue - O�?

Je cherchais ma m�re avec Boris.

O� �tait all� ta m�re?

Elle �tait dans la for�t � construire une maison.

Elle partait t�t le matin...

Elle m'a dit de l'attendre

jusqu'� ce que la maison soit finie.

Bon, alors on ira � la ville demain.

chercher ta m�re. Il y a un bureau l�-bas...

Regarde celle-la.

Trop mince...

Mais ses pieds sont durs comme l'acier.

Elle sera pas d�licate...

Alors? ... Alors?

Alors d'accord. Suis moi.

Elle? D'accord? D'accord.

On fera les formalit�s au bureau.

C'est elle!

Tu es sure?

Tu es vraiment sure? C'est ici.

Qu'est ce que c'est?

- Ne la touchez pas! - je l'ai vue la premi�re.

- Vous voyez pas qu'elle est malade? - Et alors?

- Quel est ton nom? - Cs�re.

Cs�re...

Mouche-toi...

C'est �a,

T'es une petite intelligente!

Quel age as-tu?

Quand est-elle arriv�e au foyer?

Il y a 6 ans, c'�tait un b�b�.

Quel age a cette petite fille,

et quand elle est arriv�e au foyer?

Elle est orpheline. On l'a appel�e Daisy Etat.

M�re inconnue. Personne ne la r�clamera. Elle 7 ans.

- Je veux cette petite fille. - Je vais avec M�re.

Je vais te dire qui est ta m�re.

Tout le monde veut un orphelin d'�tat ici, tu es folle.

Pour de l'argent tous sont pr�ts � �tre orphelin de m�re.

Elle veut pas venir. Elle m'a m�me mordu la main.

Ainsi je l'ai attach�e.

Ils nous ont donn� qu'une paire de souliers?

Qu'a dit la dame?

Elle a dit que c'est un bon choix.

- Elle � quoi � la main? - Elle s'est br�l�e.

Voil�, voil� ma petite ch�rie. Il est chaud.

Elle s'est enfuie de la ferme.

la femme veut juste reprendre la vache.

Ne le couvre pas avec la couverture.

Viens ici, laisse moi te regarder.

De quoi tu as peur? Comment tu t'appelles?

Les dames l'ont appel�e Daisy.

Daisy Etat... mais elle n'y r�pond pas,

Comment ton ancienne m�re adoptive t'appelait ?

R�ponds quand je te pose une question.

C'est difficile? O� crois-t-elle qu'elle est?

- Voil� du lait, bois-le - J'en veux pas.

Elle boit pas de lait? Que le diable l'emporte!

Tu n'as pas le choix ici!

M�ne la � l'�table au vieil homme. J'en ai marre.

Si tu veux comme �a, laisse �a.

Pars!

H�, vieux seigneur, voici ta petite-fille.

Zsabamari a dit quelle vivra avec vous.

La maison est pas assez grande pour vous?

Faites attention que Zsabamari ne voie pas le feu.

Elle dit toujours que les patates viennent vite.

Reste pas plant�e l�. Va te coucher.

- Tiens, mange... - J'en veux pas.

Qui est dehors l�?

Calme Bundas. Il y a personne. Tais-toi.

- O� vas-tu? - Laissez moi sortir!

- O� tu veux aller? - Chez ma m�re.

Viens....

Idiote... elle aurait suffoqu� jusqu'� demain.

Vas te coucher... on doit se lever t�t demain.

Couvre-toi avec �a. Les nuits sont fra�ches.

- vous n'allez pas dormir? - J'y vais, dors.

Viens ici.

- Zsofka. - J'arrive.

Prends �a.

ici.

Prends la lessive.

N'oubliez pas la laine. D'accord.

Viens ici.

Bouge pas.

Ca pique! A�e, laisse moi partir!

- Ca pique! Laisse moi partir! - Calme, calme...

Prends la pantoufle de Zsofka et cours apr�s les dindons,

Hou! Hou!

Jetteras-tu encore des choses sur les dindons?

Tu crois que je vole l'argent?

R�p�te apr�s moi : je m'excuse d'avoir �t� m�chante,

Je ne serai plus jamais m�chante,

Embrasse ma main. Qu'est ce que tu attends?

Embrasse tout de suite!

C'est pour �a que tu es all�e � l'�glise ce matin?

J'avais une grande maison au village, deux �tages.

Une bleue, une blanche...

Les chambres �taient en bas, et l'atelier en haut.

On apportait le fil de partout

Prends plus de fleurs, gamine.

Je pourrais couvrir l'�glise deux fois...

Avec la quantit� de toile que j'ai tiss�e dans ma vie.

Mes main en tremblent, je ne peux plus tisser.

L'herbe est verte le ciel est bleu.

Votre petite fille m'aime, c'est vrai.

Deedle-doo, deedle-dee saute dans mon chariot avec moi.

Comme c'est beau! Qui t'a appris �a?

Ma m�re. Elle chantait toujours pour moi dans la for�t...

On peut l'entendre m�me maintenant...

M�me la nuit, car elle construit une maison.

Quand la maison sera finie elle me prendra avec elle.

Je lui ai dit d'aller vite car Zsabamari me frappe.

Elle a dit qu'elle la battra avec ses souliers...

Et maintenant Zsabamari a peur.

Qu�elle battra Mari si fort qu'il n'en restera rien.

Tu vas pas mettre les fleurs l�?

Non dans celui-l�.

- Pourquoi pas? - Parce qu'il est vide.

- Qu'est ce qui est vide? - La tombe.

- Il y a personne dedans? - personne.

- Il y aura quelqu'un dedans? - je ne sais pas.

Viens, il se fait tard, et on doit prendre le foin.

- Je vais t'aider, d'accord? - D'accord.

Attends! Attends moi!

- Elles sont pas belles? - Oui oui, mais vite!

Tu cours tout le temps... Tes mains sont sales...

C'est quoi comme fleurs?

- Comment on les appelle? - Snapdragon.

J�sus aime les fleurs?

Oui, mais vite, on va �tre en retard.

.

.

Qu'est ce qu'il a dans ses mains?

Parle pas si fort! A genoux.

Je veux reposer en ton coeur Seigneur.

Et m'y baigner comme dans un lac bleu et clair

- Oncle! Oncle! - Calme, mon enfant, calme!

.

.

Purifie-nous Seigneur!

Lave-nous de nos p�ch�s! Purifie-nous!

Avec ton pouvoir gu�ris-nous!

Regarde, il y a Zsabamari!

On va pas voir J�sus?

Tu as dis que tu me montrerais j�sus.

Une seconde....

On y va....

Seigneur, pardonne moi mes p�ch�s,

Et prends soin de cet enfant quand je partirai. Amen.

- C'est �a J�sus? - Oui.

Il saigne. Donne lui les fleurs.

- Il n'a pas mal? - Non, mais retire-toi de l�.

Faut pas que tu le touches.

C'est parce qu'il est mort qu'il n'a pas mal?

Oui, J�sus est mort pour nous tous. Pour nous tous...

- Pour Zsabamari aussi? - Oui pour elle aussi.

Vous devriez �tre � la maison. Les animaux meurent de faim.

Salet� de vieille garce!

Mr et Md Filth.

Mais n'ai pas peur gamine, tu es jeune ....

Beaucoup de choses peuvent t'arriver, m�me des bonnes.

- Lou� soit le Seigneur. - Lou� soit le Seigneur.

- Comment �a va Mr Csomor? - Bien.

- Arr�te l'attelage. - Regarde!

- Les deux!

Je savais m�me pas....

- Dieu soit avec vous Mr Csomor. - Dieu soit avec vous.

Bien, marchons un peu....

Que vouliez-vous aux gendarmes?

Dis-moi ce que vous vouliez, cochonne.

C'�tait oncle.

Il leurs a dit quoi? Des m�chancet�s sur moi?

Dis! Ou je te tue de mes propres mains!

Je ne veux pas voir une mouche sue le b�b�!

Il a dit qu'on a mis le feu � sa maison?

Il a toujours �t� un menteur...

C'est comme �a que tu surveilles le b�b�, chienne?

- Que le diable t'emporte - Ne me faites pas mal!

Tiens prends �a pour l'autre cochon.

Il se plaindra plus aux gendarmes s'il boit �a.

Zsabamari t'envoie �a ainsi tu te plaindras plus aux gendarmes.

Pourquoi tu saignes � la t�te?

Zsabamari m'a frapp� avec sa pantoufle...

Viens ici.

C'est rien.... C'est rien.

Allons y...

Grimpe...

Allonge toi...

Voil�.... maintenant �a ira mieux...

Endors toi...

Ca ira mieux...

Viens ici.

Nettoie le sol.

Cs�re, va � l'�table. Prends le gobelet.

Quel gobelet?

Celui que tu as pris la nuit pass�e.

Oncle! Oncle! Zsabamari a dit...

Oncle!

Oncle...

Voici le gobelet.

Cette stupide chose apporte toutes sortes d'ordures!

- Requies in pace - Amen.

Sauve moi Seigneur de la mort �ternelle.

Quand le ciel s'ouvre,

que la terre bouge et viendra

le jugement final ne me damne pas!

Janos Csomor a v�cu 69 ans.

Qu'il repose en paix.

Cs�re, maintenant tu dormiras � la cuisine.

L'�table est trop froide.

Qu'est ce qu'elle a?

Bonjours. Bonjour.

Vous �tes Md Szennyes, c'est �a?

le clerc de paroisse veut savoir si vous avez trouv� un testament,

dans lequel le d�funt dispose de sa terre.

Va gamine, sors les cochons.

Arr�tez! Arr�tez!

Dites � ma m�re que je suis ici chez Zsabamari.

- A qui on doit dire? - A ma m�re.

Elle me cherche depuis longtemps.

Dites lui que je suis chez Zsbamari � la ferme Szennyes.

Et qu'il me tarde de la revoir,

D'accord gamine, on lui dira.

Mangez petits idiots, mangez.

Bonjour ma ch�rie.

Cs�re, je t'ai amen� le d�jeuner.

Allez mange.

De quoi tu as peur?

Tiens, je t'ai amen� une cuill�re pour manger.

- C'est bon? C'est bon.

je t'ai amen� autre chose aussi.

Maintenant dis moi ce que le vieil homme t'a dit...

...quand vous �tes revenus de l'�glise.

Vous parliez au bord des taillis.

Vous avez parl� aux gendarmes...

Il disait du mal de moi, non?

.... que je lui avait pris sa terre.

...que j'avais vendu sa terre...

On s'occupait de ce cochon.

On lavait son linge sale.

Il a dit qu'il avait une maison au village?

Et que le l'ai faite br�ler? Il a dit �a?

Pourquoi tu ouvres pas la bouche?

- Tu as dit quoi aux gendarmes? - Rien.

Est ce que je m�rite �a de toi?

Parce que je t'ai gifl�e une fois ou deux?

C'est pour �a?

Ouvre la porte! Ouvre la!

- L'�table est en feu - Ouvre la!

- Ho mon Dieu! - Ouvrez la porte!

Cesse de crier comme �a. va chercher de l'eau!

Reste pas l�!

- Qu'est ce que tu br�le? - Les chiffons du vieux...

Il y avait plein des poux. Plein de poux... ses hardes...

Maman, viens � moi... Am�ne moi loin d'ici...

Maman, j'ai peur.... S'il te plait, vite....

Bundas, viens ici.

"L'herbe est verte, Le ciel est bleu,

Ta gentille fille m'aime vraiment.

Deedle-doo, deedle-dee, saute dans le chariot avec moi.

je veux pas sauter dans le chariot avec toi,

Je ne veux pas ta jolie fille, va.

Deedle-dee, deedle-doo, saute dans le chariot avec moi"

Qu'est ce que tu as pris? Montre moi.

Oh, tout ce que tu ramasses! Viens manger!

Non!

Le col�opt�re a tout fini...

Il y a toujours quelque chose de travers...

Elle finit toujours les semences...

Finis enfant.

Il cr�a le col�opt�re...

Il avait rien de mieux � faire...

Tu as faim?

Pleure pas, Je vais t'en donner.

Elle l'assassine! Elle l'assassine!

Quoi?

Elle voulait lui donner du poison!

Elle voulait lui donner le lait. Elle l'assassinait!

Bon sang! Tout le monde tue par ici!

Elle voulait l'empoisonner!

Sur, c'est comme �a qu'elle tue. Sors!

Elle essayait de le tuer.

- Tu peux pas te calmer? - Elle essayait de le tuer.

Tout le monde tue tout le monde dans cette maison!

Elle voulait le tuer! Poison! Poison!

Maman! Maman!

Maman

Soul�ve la.

Va t-en...

Tu dois pas voir �a...

- Elle est morte? - Va-t-en...

Elle est morte, oui.

Maman...

Donne la cuvette Cs�re.

Continue de m�langer...

Quand on abattait le porc, on buvait beaucoup.

On a pas bu, ainsi ils ne peuvent pas voler le porc.

Cs�re, rentre �a.

Aidez-vous, personne ne le fera.

Mari! Quel magnifique No�l.

L'hiver est install�.

Joyeux No�l!

On a un beau No�l.

Le vin est bon aussi...

P�re, je peux...

Demande � ta putain de m�re qui est ton p�re.

La ferme.

Ton p�re est un "soldat inconnu".

Ainsi tu peux saluer tout soldat que tu croises.

l'un d'eux sera probablement ton p�re.

- A votre sant�! - Sant�!

Joyeux No�l!

La sauce est d�licieuse!

Voleuse! Jetez cette cochonne de voleuse dehors!

On chante: Les soldats descendent la rue

Soufflant dans leurs trompettes...

Maman, svp, dis � J�sus

de m'envoyer un beau cadeau...

parce que j'ai personne pour m'en envoyer...

Personne, m�me si vous �tes mort pour tous.

P�re, notre P�re, soldat inconnu,

Traduction: Make http://morriss.lx.tripod.com/