Original subtitles

Kreeg een sms van een man genaamd Dick.

Dat is mijn vader. Leg mijn telefoon neer.

Dat wist ik niet was de naam van je vader.

Het is niet.

Hé. Hij zegt dat hij je wil heroverwegen.

Heroverwegen wat? Fascinerend.

Hé, au!

Je hebt me gekrabd met je nagels.

Het zijn net klauwen.

Hij wil verkopen de skihut van de familie.

Mijn broer en zus hebben akkoord maar ik wil niet verkopen.

Waarom wil je niet verkopen?

Omdat hij dat wil.

En dat vind ik prettig hem iets onthouden.

Net zoals hij zijn liefde achterhield en acceptatie van mij als kind.

Er zit een symmetrie in.

Klassieke frank. Waar is de hut?

Kristal berg, nabij het vakantieoord.

Wauw.

Dat ding moet meer waard zijn dan de zestiende kapel.

Welke kapel?

De zestiende kapel. Geschilderd door Mechalangelo.

Wie is ook mijn favoriet Ninja schildpad.

Nou, het is alweer een tijdje geleden maar Ik denk dat dit het rechtvaardigt, dus...

- Wat? - Ik ga gewoon...

Wat zijn... Wat?

Hé, Shred komt te laat. Hij wilde lopen.

Je kunt hem niet blijven gooien uit de vrachtwagen.

Nou, ik kan en ik zal totdat hij verandert.

En dat zal waarschijnlijk hebben om op DNA-niveau te zijn.

Wie wil mij helpen bij een alpaca geboorte?

Oeh.

Ik denk dat de alpaca dat wel zou doen comfortabeler voelen

met een vrouwelijke aanwezigheid.

Seksistisch. Bruikbaar.

Veronderstelt kennis van wat de alpaca denkt.

Hebben jij en ik ooit gedaan samen bellen?

Weet je wat, Collette, Ik denk niet dat we dat hebben.

Laten we het dan doen.

Ik zal de uitrusting pakken, ontmoet me bij de vrachtwagen.

Het wordt leuk.

Dat zal het inderdaad zijn.

OK misschien de volgende keer.

Eerst kregen ze een band als collega's en toen gingen ze over die grens.

Ik vermoed ergens op de planeet

een alpaca's deel van een trouple.

Ik ga ervoor zorgen dat het werkt.

Ik denk dat het mij ook gaat lukken.

Trouwens, bedankt voor het hardlopen

de hele sloot Patel beslissing door mij.

Ik voel me super gezien en gehoord.

Hé jongens, de meldkamer is gebeld

voor een skunk pick-up bij een residentie.

Um, Frank, sinds je in de steek hebt gelaten je partner,

waarom rijd je niet met Patel?

Ja, cool met mij.

Zien hoe ik ben rondgegeven

zoals diarree op een cruiseschip.

Patel, heb je iets gezegd?

Nee.

De alpaca's achteraan.

OK. Hoeveel weken is ze?

Geen idee. Dit is een AirBnB

Ok, dus dat is eigenlijk een lama.

Je bent klaar om een ​​baby te krijgen, ben jij niet?

Hoe lang is ze al aan het bevallen?

Zeker voordat we namen de ballonvaart.

Oké, ik denk dat je terug moet gaan naar het huis

en huur nooit in de Farm Stay Beleef categorie ooit weer.

Je bent niet goed genoeg.

Eh...

Ik denk dat je haar aan het huilen hebt gemaakt.

Wacht, maak je een grapje?

Nee, nee, luister. Je kunt de gedempte snik horen.

Hé, Shred, dat heb je om dit te zien.

Het is Victoria en Collette met de lama.

- Is dat niet zo schattig? - Dat is zo cool.

Ik ben als een halve discussie daar uitgaan.

Je moet gaan.

Het zal zijn alsof je naar een baby kijkt trui geboren.

Ik kan niet, ik heb zo'n enorme levering komt binnen.

Er is een rare onderdaan hondenvoer tekort

gebeurt nu

en het was zo moeilijk om op te sporen een leverancier, dus...

Nou, ik regel het wel.

Ja helemaal. Ik blijf hier. Je moet gaan.

- Wacht, echt? - Ja.

OK. Bedankt. Dat is heel lief van je.

Geen probleem. En hé, voordat ik het vergeet.

Je zei dat je het had moeite met slapen, toch?

Gewoon 's nachts, voor het verleden verscheidene jaren.

Oké, ik heb deze slaapring. Het is hightech.

Ik kreeg het toen ik was op het nationale team

en het is echt nuttig. Het volgt al uw vitale functies.

- Het is voor mij? - Ja.

Oh mijn god.

Wacht, dit is gevoel zeer onevenwichtig

omdat je er twee hebt gedaan zeer attente dingen voor mij

en ik heb letterlijk gedaan nul dingen voor jou.

Nou, de dag is jong. Je kunt het goedmaken met mij.

Of niet. Jij bent de baas.

Nou, we zijn nu getrouwd.

Ik maak een grapje, ik bedoel, verkeerde hand, dus...

We zijn dus gescheiden.

Oh nee.

Dat was een meegaand stinkdier. Hij sprong recht in de box.

Ja. Ik denk dat we tijd hebben om naar Cloud Nine Donuts te gaan.

Oh, ik verdien het eigenlijk wel een kleine traktatie.

Ik had een grote overwinning op het thuisfront.

Bespeur ik branie?

Nou, het is niet erg.

Maar mijn dochter Addy,

ze heeft haar weinig gegeven broer het moeilijk.

Verbrandde zijn Lovey, je weet wel, broers en zussen dingen.

- Ja. Brandstichting. - Ja.

Dus, weet je, we hadden dit open, eerlijk gesprek.

Ik zei: dit moet stoppen en ze hoorde me, man.

Ze heeft me echt gehoord.

En het boeit je niet de kinderen spullen doe je?

- Nog geen seconde. - OK.

Wat voor donuts ga je halen?

Twee gelei en een geglazuurde zeker.

Daarna speel ik het Geboortejaar.

Ik heb problemen met zelfregulering.

Oké, de vitale functies zijn in orde.

Ik denk dat ze er klaar voor is.

Warme broodjes! Ik heb boterhammen meegebracht.

Emily, wat doe jij hier?

Verrassing! ik wilde alleen maar om je te komen observeren.

Oh, mijn god, dit is geweldig.

Mag ik je vragen om te zetten de broodjes weg?

De geur trekt vliegen aan

en we moeten houden de omgeving steriel.

Helemaal. Het spijt me zo, ik heb niet...

Ik ga, ik ga gewoon weg ze naar buiten.

Ik ga hier gewoon achter staan en je niet afleiden.

Ik heb bijna zin Ik ben een feestje aan het crashen.

Ja, geen gekke vergelijking.

Eigenlijk, Emily, heb ik nodig u als directe deelnemer.

We gaan helemaal draai de baby om.

Nu, het kan krijgen een beetje rommelig,

dus misschien wil je rollen je mouwen op.

Oh mijn god. Oké.

Kom hier.

Oh. Laten we haar naar huis brengen.

Wel verdomme?

Verdomme.

Het is maar zo geweest vijf minuten!

Het was 20. Je koos donuts

alsof je aan het plukken was een verlovingsring.

Ik voel me nog steeds niet goed over mijn keuzes.

Wielen niet goed gedraaid op een heuvel?

We zijn niet op een heuvel.

Er is een klein cijfer.

Als ik deze knikker nam, leg hem dan neer midden op de weg,

het zou geen centimeter wijken.

Waarom heb je een knikker?

Je hebt geen a geluksbrenger?

Kijk naar mijn leven, wat denk je?

Dit is alles wat mijn vader doet.

Het is precies het soort wraak een agent zou nemen.

Omdat je de hut niet wilt verkopen?

Kijk, ik weet zeker dat hij getrokken heeft snaren op de afdeling

en liet ze creëren

een speciale parkeerwacht gewoon om mij lastig te vallen.

Buddy, ik denk dat je dat bent een beetje paranoïde.

Misschien hebben we gewoon verkeerd geparkeerd.

Hoi! Laat je vader verkopen de cabine!

U zei?

Ah, daar ben je.

Ik hoorde dat jullie ruzie hadden een of andere Alpo.

Oh ja, ik ben net klaar het wegleggen.

Dacht dat ik instapte een snelle training.

Leuk. Wat dacht je van een paar tassen voor de 2-3?

Oh sorry man.

Emily werkte heel hard om dat eten te krijgen.

Kom op, maar twee tassen.

Ik kan het niet, ik kan het echt niet.

Ah, ze heeft je echt te pakken

gebonden rond haar kleine pink, nietwaar?

Voormalig XTR Games-atleet,

het gaat meer kosten dan een beetje luchtige praat

in mijn hoofd te krijgen.

Aha, daar is het. De XTR Games noemen het opnieuw.

Bronzen medaille 2020, schat.

Ja, om te snowboarden.

Wat is dat ook alweer, is dat zoiets staand sleeën?

En wat is jouw sport, Big Time?

Algemene conditie.

Algemene conditie? Hoe ziet die trofee eruit?

Een man die zijn sportschoolkaart doorgeeft?

Nou, ik zal je één ding vertellen.

Ik kan langere sets doen op mijn muur zitten dan jij.

Oké, je probeert het duidelijk om mijn concurrentievermogen aan te spreken

en ik gok duidelijk op het aas.

Hoe lang kan je aan de muur zitten?

Ik kan de hele dag gaan.

Weet je wat? Als je vijf minuten kunt gaan,

Ik zal je die tassen geven van hondenvoer.

Ah, je wilt kikker worden. ik zal springen.

Zullen we het tegen elkaar opnemen? De laatste man die zit wint.

Kop aan kop. Wat krijg ik als ik win?

Je hebt net een nieuw netpistool. Vuurt 300 psi af.

Frank zou dat geweldig vinden.

Jammer dat hij het nooit zal zien.

O, hij zal het zien

want mijn kont is letterlijk op het punt om je in elkaar te slaan.

OK.

- Ben je klaar? - Ja.

Laten we het dan doen.

Drie twee een.

Laat het laag vallen.

Ja. Ik hou ervan.

Oké, ik ga het hoofd te draaien.

Dan heb ik je nodig om naar binnen te reiken, oefen druk uit op de billen van de baby

en ik ga signaleren, je duwt met de klok mee.

OK. Akkoord. Ik denk dat ik op haar kont zit.

Goed. Daar gaan we. Ben je klaar?

Mmm.

En...

Oké.

Duw.

Het spijt me, maar je truck is ons blokkeren

en we hebben een 19:00 reservering.

Niet nu, Madison!

Oh, daar komt ze.

- Het gebeurd. - Hier komt ze.

De baby komt eraan! De baby komt eraan!

Hier komt ze.

Oh, mijn god, dat is geweldig!

Dit is het schattigste Ik heb ooit gezien.

Wacht maar tot je het ziet de nageboorte.

Eww.

Oh, oh, we gaan weer naar binnen.

Ja. Laten we gaan.

Oh het spijt me.

- Het is verouderd, maat. - Wat?

Zoals jij en je vader hebben betrekking op elkaar.

We begrijpen het. Jullie zijn allebei emotioneel belemmerd.

Wellicht onherstelbaar.

Maar dat is niet wat de mensen willen.

De mensen willen dat je gaat naar je vader en werk het uit.

Nou, ik denk het niet echt een keuze hebben.

Dat klopt, dat doe je niet een keuze hebben.

- Nee, hij startte mijn auto. - Hm?

Oh.

Oké, dat wil ik niet zijn te zelfgenoegzaam,

maar ik denk dat we het verdiend hebben wat tequilashots?

- Ja! - Ja. Ik doe mee.

Maar om eerlijk te zijn, Ik zou meedoen, zelfs als we het verpesten.

Ik ben helemaal overspoeld bij papierwerk

dus ik ga een regencheck doen.

O nee, nee, nee. Wacht even.

Kan ik je even spreken?

Ja, hoe gaat het?

Ik denk dat je dat moet doen kom met ons mee.

Oh, dat is zo lief.

Ik ben echt bedolven onder papierwerk hoewel, dus...

Ja, nee, het punt is,

Ik probeer kennis te maken Collette beter.

O ja. Ik pikte dat op.

Juist, en ik denk van wel voel me meer organisch

als we allemaal samen uitgaan.

Oké, nu vraag je het mij voor een gunst

maar het lijkt er meer op een bevel.

Nee, nee, nee, het is een gunst. Het is gewoon zoals mijn stem is.

Dus je gaat.

Eh, zeker. Ja, ik kom voor één drankje.

Koel, oké.

En als je kunt, kom dan naar voren de band Kings of Leon.

Ze hebben een liedje over mij geschreven.

OK. Het voelt alsof dat gaat gebeuren wees sterk

naar binnen te halen informeel gesprek.

Ik heb het gevoel dat je dat zult doen zoek het uit.

Oké.

Je doet het een stuk beter dan ik dacht dat je zou doen.

Toen ik opgroeide, was ik een waterjongen bij een steengroeve.

Dat is letterlijk het meeste

quad-versterking jeugd denkbaar.

Wil je de lat hoger leggen? Als ik win, krijg ik al het eten.

Wat krijg ik als je verliest?

Hm, je mag het tafelvoetbal hebben tafel op ons terrein.

Dat zou Frank ook geweldig vinden.

Oh. Je raakt het kwijt.

psych.

Pijn is slechts de zwakte het lichaam verlaten.

Hé, papa. Dit is mijn vriend Patel.

Leuk om je te ontmoeten, meneer.

Moeilijk begin, maar oké.

Hij is super leuk. We krijgen de deur, geen probleem.

Wat gebeurd er?

Ik ga er meteen op in. Ik verkoop de hut niet.

Wat maakt het jou uit? Je gebruikt het nooit.

Nee, ik ga naar boven deze winter.

Schrijf een boek over opgroeien met een klootzak vader.

Weet je wat? Laten we gewoon meenemen de temperatuur omlaag.

Open onze harten.

Zo werkt dat in mijn familie.

Niemand respecteert je en je familie.

OK.

Met wie heb je gepraat?

Waarom wil je de cabine?

Ik weet het niet. Misschien krijg ik ooit kinderen

en het zou leuk zijn om te nemen ze daarboven.

Daar is het een beetje laat voor, is het niet?

Je sperma is half poeder op dit punt.

Dat is levendig.

Daar liep ik gelijk in. Tot ziens, papa.

Ik blijf je gewoon opstarten tot je tekent.

Weet je wat een bruine kluizenaarsspin is?

Ik denk dat er een zak vol gaat zitten vind een weg naar je mailbox.

Jongens. Zie je hoe snel dit escaleerde

tot een geloofwaardige moorddreiging?

Er moet gezonder zijn manier waarop we dit kunnen oplossen.

Er is één manier.

Dat kun je niet menen. Je bent net honderd.

Kleine teef zegt wat?

Wat is er gaande?

Zeg niet wat. Hij probeert het om je wat te laten zeggen.

Wat?

Weet je, daarover gesproken,

ken je het liedje "Your Sex Is On Fire" van de Kings of Leon?

Oh mijn god, Emily, wat? Stop.

- Wat? - Dat is zo gênant.

Ik weet niet waarom dat zou je brengen...

Jij grote mond.

Ik zei je dat nooit te vertellen... Dat liedje gaat over mij.

- Oh. - Ik weet.

Oké, proost op je vuur.

En proost voor jullie beiden houd je hoofd koel daar.

Weet je, in die situaties, de meeste mensen niet.

Mijn ex-man viel flauw toen onze kat kittens had.

Ik wist niet dat je getrouwd was.

Oh, het was een snel huwelijk. Slecht einde.

Eerlijk gezegd denk ik dat ik dat zou kunnen zijn gedaan met mannen.

- Rechts? - Wie heeft ze nodig?

Wij niet.

Ik had echt een meisjesavond nodig. Dit is zo leuk.

Ik heb het erg naar mijn zin.

OK. Wel, in dat geval het volgende drankje is voor mijn rekening.

Kom snel terug!

- OK. - Zij is de beste.

Ja, dus ik ben in orde. Je mag nu gaan.

Ik heb het je net letterlijk verteld wat heb ik een goede tijd.

Ja. Ontzettend bedankt.

Mijn zalm is nog niet eens gekomen.

Ontzettend bedankt.

Oké, oké. Geen zorgen.

Ik ga even wat te eten halen op de weg.

Als je erop staat.

Zeg niet dat ik nooit iets heb gedaan voor jou.

- Ik neem deze, oké? - OK.

Rij veilig.

Bedankt.

Tel het af.

Armworstelen jullie?

Tel het af!

- Nee, ik ga niet- - Tel het af.

We moeten een gesprek hier.

Frank, neem een ​​risico.

Een twee...

Verdomme!

Jongens, jullie hadden een reële kans om hier verbinding te maken,

maar weet je wat, je hebt het verspild.

En het is triest. Het is triest en verspild.

- Een... - OK.

Twee drie.

Oh!

Ik denk dat je mijn pols hebt gebroken!

O, deed ik dat? Dat is een bucketlist-momentje.

Hier, ik wil een foto.

Eens kijken of ik het kan verplaatsen.

- Oh, dat is geweldig, pap. - Mmm.

Wauw.

Hallo?

Hé, is alles goed gegaan met het hondenvoer?

Ging goed.

Gaat alles goed? Je klinkt een beetje raar.

Geweldig!

O mijn God.

Wat? Ben je goed?

Alles goed. Alles is goed. Ik moet gaan, doei.

Waar is in godsnaam de ring?

Nee! Nee. Argh!

Huil je?

Ja waarom? Te intiem voor je?

Je glijdt.

Ik glij niet. Ik ben Shred.

Ik heb de XTR Games-medaille gewonnen. Ik zal niet verliezen!

Ik ben Shred. Ik heb de XTR Games-medaille gewonnen.

En je bent beneden!

Nee!

Je bent beneden! Je bent beneden!

Ja, schat!

Quarry boy doet het weer!

Help me omhoog.

Ik kan niet geloven dat je dat doet Dierenartsen Zonder Grenzen.

Het is een ongelooflijke organisatie.

Maar eerlijk?

Ik deed het in eerste instantie voor de gratis reis naar Colombia.

Nou, je krijgt grote deugdpunten met mij.

Oh. Dit is zo leuk.

Het is leuk.

Maar ik denk dat je het moet weten

dat ik niet geïnteresseerd ben in jou romantisch.

Wat? Nee. Dat is... Dat is niet wat dit is.

Dit zijn slechts twee meisjes die een band krijgen en kijken waar het heen gaat.

Ik weet van de concurrentie.

Welke wedstrijd?

Tussen jou en Frank.

Waar ik denk dat ik wat ben soort prijs...

Oké, je bent niet wat soort prijs.

Jij bent de ultieme prijs.

Als ik dat hardop zeg dat klinkt...

O mijn God. Dat klinkt eigenlijk echt vies.

Het spijt me heel erg. Het spijt me zeer.

dat is...

Eigenlijk ben ik een beetje gevleid.

Op een geobjectiveerde manier.

En of je het voelt beter,

Frank heeft het niet ook een schot.

Oh, dat maakt me wel voel beter.

Ja. Dat is goed. OK. Bedankt dat je dat zegt.

- Alsjeblieft. - Ugh.

Houd de cabine. Het kan me niet schelen.

Die hou ik natuurlijk bij. Ik won.

Waarom wil je in godsnaam om het zo slecht te verkopen?

Ik kan niet meer skiën, oké?

Ik blies eindelijk uit de andere knie

en de dokter zegt er is geen manier.

Nou, dat en jouw broze polsen.

En ik kan niet doen wat ik leuk vind Te doen,

dus die stomme hut herinnert me eraan van dat alles.

Dus wat is de echte reden?

Ik verloor mijn reet op de Super Bowl.

O, papa. Opnieuw?

Ja, ik heb waarschijnlijk een probleem.

Ik zou naar een vergadering moeten gaan of zoiets.

Ja, dat zou je waarschijnlijk moeten doen. Maar dat doe je niet.

Dus wat is je echte reden voor wilt u de cabine niet verkopen?

Moeder ging er graag heen.

Ze vond het daar geweldig.

Ik mis haar.

Ja. Ik ook.

Weet je wat? Verkoop de hut. Het kan me niet schelen.

Ernstig?

Ja. Je hebt schulden

en ik ben erg op mijn gemak met het breken van je botten,

maar dat betekent niet dat ik goed ben met andere mensen die het doen.

Krachtig.

Wist dat we er zouden komen.

Kon niet vertrekken tot de genezing was gedaan.

Niemand van ons zou dat kunnen, toch?

Ik zit in de truck, Frank.

Waar ben je, waar ben je, waar ben je?

Nee.

OK. Oh daar ben je.

Wat? Er staat dat ik slaap?

Oh nee.

Hé, dus ik denk niet dat dit het is zo'n groot probleem.

Het is waarschijnlijk niet erg,

maar, eh, ik denk dat ik het misschien wel heb verliet mijn ring

binnen uh, de lama's geboorte kanaal.

Wat?!

Kun je me komen helpen? Alsjeblieft.

Het spijt me heel erg.

Dieren voelen zwakte,

dus je moet sterker zijn dan zij.

Hé, Templeton, kan ik even praten? voor jou privé?

Ik heb de kamer nodig, jongens.

Kijk man, ik heb een fout gemaakt.

OK? Emily vertrouwde me met al dit hondenvoer

en ik liet me meeslepen

omdat ik te competitief ben en nu ben ik genaaid.

Dat was mooi,

maar ik zie het niet hoe dit mijn probleem is.

Oké, je mag er twee houden de tassen maar ik heb de rest nodig.

Alsjeblieft.

Hm.

Oké, ik denk dat ik een manier weet we kunnen dit oplossen

maar het zal rot voor je zijn.

Oké. Ik zal alles doen.

Zeker?

Helemaal. Ja, alles.

Oké.

Ik ga slapen met het elke nacht... tot ik sterf.

En de bronzen medaille gaat naar Templeton Dutch.

Zo echt.

Slecht sporten.

Bedankt.

Ik ben zo blij dieren kan me niet aanklagen.

Het spijt ons zo.

Je gaat het geweldig maken mama... lama.

Ik denk dat ik het snap. Ja.

Oh ja! Ontzettend bedankt.

Ik ga dat gewoon ontsmetten voordat je het aantrekt.

Ja. Ja.

Het spijt me zeer.

Was het helemaal op en ik heb het verpest?

Nee, ze valt me ​​niet op.

Maar ik denk wel dat we dat gaan worden goede vrienden.

Zoals vrienden buiten kantoor?

Ja. Ze is echt cool.

Aw. Kan ik daar op ingaan?

Ja.

OK.

Oh Hey. Ik besefte het niet je was er nog.

Ik was net weer aan het stapelen het hondenvoer.

Nogmaals bedankt.

Ja.

Euh, is het hier allemaal?

Ik heb twee tassen laten vallen op de parkeerplaats.

Grote brokjesexplosie.

Het gebeurt.

Wat is er met de ring?

Wat?

Nou, je zet het gewoon op een andere vinger.

O ja.

Het was een beetje groot op mijn ring vinger, dus ik heb het gewoon verplaatst.

Koel.

Nou, als je het niet nodig hebt nog iets van mij...

Nee. Ik denk het niet.

Koel.

- Nogmaals bedankt, Shred. - Geen probleem.

- Eh, welterusten. - Welterusten.

Hé, Emily?

Hm?

Ik hoop dat je echt een lekker slapen vannacht.

Je verdient het.

Bedankt.

Hoi.

Hoe ging het met Hot Vet?

Het is Collette en zij weet het over onze wedstrijd.

Echt? En?

En ze valt je niet aan.

Ach, ik ben niets zo niet genadig in de nederlaag.

Gefeliciteerd.

Mm, helaas is ze dat niet ook in mij.

Dan heeft ze duidelijk verschrikkelijk smaak in alle geslachten.

Ja. Haar verlies.

Amen. Ik zal je zien op het werk.

Tot ziens op het werk.

Hé, domoor, kom hier.

Er is iets Ik wil het je laten zien.

Komt eraan, klootzak.