All language subtitles for APNS-317 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅฆปใฎๆตทใฏ

็งใŒๆ•™ๅ›ฃใซ็ซ‹ใคๅญฆๆ ก

ใฎ็”Ÿๅพ’ใ ใฃใŸๅฅณๆ€งใ 

ๅฝผๅฅณใŒๅญฆ็”Ÿใ ใฃใŸๆ™‚ใ‹ใ‚‰

็ง˜ๅฏ†ใฎๅญใ‚’ๆŽก็”จใ—

ๅ’ๆฅญๅพŒใซ็ตๅฉšใ—ใŸ

ๅญไพ›ใฏใพใ ใŠใ‚‰ใš

ๆฑบใ—ใฆ

่ฃ•็ฆใจใ„ใ†ใ‚ใ‘ใงใฏใชใ„ใ‘ใ‚Œใฉ

ๆ…Žใพใ—ใใ‚‚

ๅนธใ›ใช็”Ÿๆดปใ‚’้€ใฃใฆใ„ใŸ

ใใ†

ใ‚ใฎๅ‡บๆฅไบ‹ใŒ่ตทใใ‚‹ใพใงใฏ

ใŸใ ใ„ใพ

ๆตท

ใŠใ‹ใˆใ‚Š

้…ใ‹ใฃใŸใญ

ใณใฃใใ‚Šใ—ใŸ

ใฉใ“ใ‹่กŒใฃใŸใฎใ‹ใจๆ€ใฃใŸ

ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผๆตดใณใฆใŸใฎ

ๅคงๅค‰ใ ใญๆœ€่ฟ‘้…ใใพใงๅƒใ„ใฆ

ใพใ‚

ไปŠๆ™‚ใฎๆ•™ๅธซใฏ

ๅ…ฌๅ‹™ๅ“กใฃใฆ่จ€ใฃใŸใฃใฆ

ไฟ่ญท่€…ใ‹ใ‚‰ใฎใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ ๅ‡ฆ็†ใจใ‹

ใ„ใ‚ใ„ใ‚ๅ•้กŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ไฝ•ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ†ใ‚“

ใŸใพใซๆ€–ใใชใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆ

ใ‚‚ใ—็งใซไฝ•ใ‹ใŒใ‚ใฃใฆ

ใ•ใจใ—ใ•ใ‚“ใŒ็ง

ใฎใ“ใจๅซŒใ„ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใชใฃใฆ

ไฝ•ใ‹ใฃใฆไฝ•

ใ†ใ‚“

ใฏใฃใใ‚Šๆ€ใ†ใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ†ใ‚“

็—…ๆฐ—ใ—ใŸใ‚Šใจใ‹

ๆ€ชๆˆ‘ใ—ใŸใ‚Šใจใ‹ใ‹ใช

ๅค‰ใ‚ใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆ

ไฟบใฏใšใฃใจๆตทใฎใ“ใจใŒๅฅฝใใ ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ ใ‚

ใ‚“

ใฏใƒผใ„

ใฏใ„ใฉใกใ‚‰ๆง˜ใงใ™ใ‹

ใˆใฃใจ

ใ‚“

ใ‚“

ๆตทๆตทใ‹

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œๅ…ˆ่ผฉ

ๅ–ใ‚Œใฆใพใ™ใ“ใฃใก

ใ“ใ‚“ใซใกใฏๅ…ˆ็”Ÿ

่ฆšใˆใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‚“ใŸใฎๆ•™ใˆๅญใ ใฃใฆใ‚ตใ‚ธใ ใ‚ˆ

ๆ€ฅใงๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

ไผใˆใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ•ใปใ‚‰

ๆ—ฉใ่ตทใใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ‚“ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใช

ๅญฆ็”Ÿๆ™‚ไปฃใ‚ˆ

ไฟบใฎๆ…‹ๅบฆใŒๆ‚ชใ„ใจใ‹่จ€ใฃใฆใ‚ˆ

ใ—ใ‚‡ใฃใกใ‚…ใ†ๆŒ‡ๅฐŽใ—ใฆใใ‚ŒใŸใช

่‰ฒใ€…ใ‚ใฃใฆใ‚ˆใช

ใ‚ฟใƒใ‚ณๅธใฃใŸใ ใ‘ใง

ไฝŽ็ขบใซใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใ‚ใจใ‚ˆ

ไฟบใŒใ‚ฏใƒฉใ‚นใฎๅฅณ

ใกใ‚‡ใฃใจใฏใ‚ใŸใ ใ‘ใงใ‚ˆ

ๅคงๅ•้กŒใซใ—ใ‚„ใŒใฃใŸใชใŠๅ‰

ๅฟ˜ใ‚Œใฆใญใ‡ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใŸ

ไฟบใฎใ“ใจ

ใถใ‚“ๆฎดใฃใฆใใ‚ŒใŸใ“ใจใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‚ˆใช

ใƒžใ‚ธใง่จฑใ›ใญใˆใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎใ›ใ„ใงใช

ไฟบใฎไบบ็”Ÿ

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใฎๅพŒ

ใƒใƒณใ‚ฐใƒชใƒผใซใชใ‚‹ใ—ใ‹ใชใใฆ

ๅฑˆ่พฑ

ใฎๅˆ‡ใ‚Šใฃใฑใ—ใใ‚‰ใ„ใฏๅ‘ณ

ใ‚ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใœ

ไปŠใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใฎๅคงไบ‹ใชใ‚‚ใ‚“

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ‚„ใ‚ใ‚

ใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚ใ‚“ใŸๅฏๆ„›ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‚

ใ‚ใ„ใคใฎ็”Ÿๅพ’ใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใˆ

ไฟบใ‚‰ๅ…ˆ่ผฉใฃใฆใ‚ใ‘ใ 

ใใ‚Šใ‚ƒใ„ใ„ใช

ใŠใ„ไธ–่ฉฑใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆๅ…ˆ่ผฉ

ใฉใ†ใ›ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‚่ˆใ‚ใŸๅฅณใชใ‚“ใ ใ‚

ใ“ใฎไธ–ใฎๅŽณใ—ใ•ๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

็ถบ้บ—ใชใƒ‘ใƒณใƒ„็„ผใใ‚„ใŒใฃใฆใช

ใ‚ใ„ใ„้ก”ๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใ“ใฎๆ˜ ๅƒใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ—ฆ้‚ฃ

ใซ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใญ

ใใ†ใ ใž

ไฟบใฏ่‚ก้–“ใƒ•ใƒฉใ‚คใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ’ฎใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ใปใ‚‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ˜ ใฃใฆใ‚‹ใž

่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใฎใ‚ฏใ‚ฝๆ—ฆ้‚ฃใ‚‚ใ‚ˆ

ๅ‹ƒ่ตทใ•ใ›ใฆใ„ใใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠใŠใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

็ถบ้บ—ใช่‚Œใ—ใฆใ‚“ใช

ใ“ใฎ็พŽไบบใŒ

ๅ…ˆ่ผฉใชใ‚‰

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใ—ใจใใ‚ƒ

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใงใ™

ไปŠใ‚„ใŠๅ‰่‡ชๅˆ†ใ‚’็Šฏใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใ†ใ ใ‘ใฉใญ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ไนณ้ฆ–ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ„ใคใจใ”็„กๆฒ™ๆฑฐใ‹ใŠใ„

ใชใ‚“ใ 

ๆ—ฆ้‚ฃใซๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰

ไนณ้ฆ–ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใชใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใฃใฆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆ่จ€ใˆใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚ˆ

ใŠใ„

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใŠ

ใ„ใŠใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใŠใ„ใŠ

ใ„ใŠใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ๅผทใˆใ‚ˆใŠใ„

ๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใ ใ‚

ใ†ใ„ใ„ใ“ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใฉใ†

ใชใ‚“ใ‹ๆ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใŠใ„

ใฉใ“่กŒใใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ„

้€ƒใŒใ•ใญใˆใž

ใ“

ใฎใ‚ฑใƒ„ใ‚‚ใ„ใ„ใช

ใ‚ฑใƒ„่ฆ‹ใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸใ‚

ใ“ใ‚“ใชใ‚ฑใƒ„ไธธ่ฆ‹ใŸใฎใ‹ใ‚ˆ

ใƒžใƒžใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ„ใŠใ„้š ใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใžใŠใ„

ไฝ•้š ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ใ‹ใ‚ˆ

ใพใ‚

ใŸใฃใทใ‚Šๅ‘ณ่ฆ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚

ใฉใ†ใ 

็—›

ใ„

็›ดๆŽฅ่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใฎใ‹

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒๅซŒใชใฎใ‹

่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆใŠๅ‰

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ 

่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใŸใ‚‰

่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŠใพใ‚“ใ“่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใปใ‚‰่จ€ใˆใ‚ˆ

ใŠใพใ‚“ใ“่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใŸใŠใ„ใŠใ„

ใŠใพใ‚“ใ“่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใใ†ใ‹ใใ†ใ‹

่ˆใ‚ใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŸใฃใทใ‚Š่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใช่ฟ”ใ™ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใŸใฃใทใ‚Šใ ใช

ไฟบใฏใŸใฃใทใ‚Š่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ฑใƒ„ใ‚€ใ‘ใ‚

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๆฅใ„ใ“ใฃใกใ‹ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใปใ‚‰

ใƒใƒƒใƒใƒชๅ–ใฃใฆใ‚„ใฃใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใฏใ‚

ใปใ‚‰่ฆ‹ใ›ใ‚

ใŠใ‚ŒใŠใ„

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃ

็„ผใ„ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆใŠใ„

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใ ใช

้–ƒๅ…‰ใฎๅฆปใŒใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ๅฑฅใ„ใฆใ„ใ„ใฎใ‹ใ‚ˆใŠใ„

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃใ ใ‚ˆ

ไธธๅ‡บใ—ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ๆ€ใ‚ใชใ„

ใใ†ใ‹

ใ‚“

ใŠๅ‰ใŠใ„ๆšดใ‚Œใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใžใŠใ„

ใ‚ใ‚ใชใ‚“ใ ใฉใ†ใ—ใŸๆถ™ๆตใ—ใฆใ‚ˆ

ๆณฃใ„ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ“ใ„ใค

ใชใ‚“ใ ๆณฃใใปใฉๅฌ‰ใ—ใ„ใ‹ใŠใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ€ง็™–ใงใ‚‚ใ‚ใฃใŸใ‹

ใปใ‚‰่ถณไธŠใ’ใ‚

ใปใ‚‰่ถณใ‚‚ไธŠใ’ใ‚ใปใ‚‰

ใ“ใ“ใ‹ใ‚‰้–‹ใ‘ใฆ่ฆ‹ใ›ใฆใฟใ‚‹ใ‚ใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใƒžใƒณใ‚ณใฐใฃใ‹ใ‚Š้–‹ใ„ใฆ

่ฆ‹ใ›ใ‚ใปใ‚‰

่ฆ‹ใ›ใ‚่ฆ‹ใ›ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰้š ใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆใปใ‚‰

ใฉใ†ใ ใ“ใ“ใชใปใ‚‰

ใ™ใฃใ’ใˆใชใณใฃใกใ‚‡ใณใกใ‚‡ใ ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ˆ

ใ™ใฃใ’ใˆใณใฃใกใ‚‡ใณใกใ‚‡

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใช

ใปใ‚‰

ๅ—ใ‘ใƒ™ใƒฉใƒžใƒณใ‚ฏใ—ใ‚„ใŒใฃใฆใช

ใƒใƒ“ใƒใƒงใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹

ๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใปใ‚‰ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

่จ€ใ„ใชใŒใ‚‰ใงใ‚‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๆถ™ๆตใ—

ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ไธ€็ท’ใซ่กŒใใ‚ˆ

่กŒใ‘ใ‚ˆใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆ่กŒใ‘ใ‚ˆ

ใ‚ใ„ใคใซๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚“ใญใ‡ใจใช

ใ•ใ่กŒใใจใ“ใ‚ใŠใ„

2

ใŠใ„ๅ‹ๆ‰‹ใซ่จ€ใฃใŸใ‹ใŠใ„

ๅ‹ๆ‰‹ใซ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใž

ไฝ“ใฏใ‚ˆใƒ”ใ‚ญใƒ”ใ‚ญ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๅธฐใ‚‹ใฎ่ซฆใ‚ใŸใ‹ใช

ใใ‚Œใจใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ†ใ‚“

ใ†ใพใ„้ŸณใŒใ—ใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใญ

ใ†

ใ‚“

ไฟบใ‚’่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใงใ‚‚ใ“ใ‚Œๅ–ใฃใกใพใ†ใ‹ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใช

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œใปใ‚Œ

็”˜ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚ˆใป

ใ‚‰ใปใ‚‰ๆ‰‹ใฉใ‹ใ›ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†ไฝ™ใ‚Š่ฆ‹ใˆใ ใž

ใ‚“

ใปใ‚‰ไปŠใŠๅ‰ใฉใ“่ˆใ‚

ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹่จ€ใˆใ‚ˆๆ—ฆ้‚ฃใซ

ๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚Œใใ†ใ ใปใ‚‰

้กใฃใฆ่จ€ใˆ

ใฉใ“ใ ใŠใ„

ใปใ‚‰

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใปใ‚‰

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚ˆใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„ใ ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ ใ‚

ใปใ‚‰่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ

ใ—ใฆใปใ—ใ„ใงใ™ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ด ็›ดใงใ„ใ„ใชใ

ใใฃใกใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใชใ

ใŠๅ‰ใใ†ใ ใ‚ˆ

ๆฐดใฎๆณกใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚ใใ„ใ„ใชใใŠๅ‰

ใ‚„ใฃใฑๅค‰ๆ…‹ใชใฎใซ

ใ‚ฑใƒ„ใชใฎใงใปใ‚‰่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฃใฆ

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใฆใ‚ใปใ‚‰

่ˆใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใใ‚“ใชใซ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใ“ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ“ใ“

ใŠใ„

ใฉใ†ใ 

ใฉใฃใกใชใ‚“ใ ่จ€ใˆใปใ‚‰

ใชใ„ใงใ™

ใปใ‚‰

ใจใฆใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใŸใใ•ใ‚“่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใปใ‚‰ใ„ใ„้’ใ„้ซชใฎๆฏ›

ใ‚‚ใฃใจใŸใใ•ใ‚“่ˆใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจๅค‰ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹

่ฆ‹ใญใˆใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚ใ†ใ‚ˆ

้‚ช้ญ”ใ ใ‚ˆ

ๆ€’ใฃ

ใกใพใ†ใž

ใ‚

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใฟใ‚‹ใฟใ‚‹ไฟบ

็ด ใฃ่ฃธใซใชใฃใกใพใฃใฆ

ใ“ใฎๅŒ‚ใ„ใŒใ—ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใˆใ‚ˆใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ๆšดใ‚Œใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใž

ใ‚‚ใฃใจๆฅใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

่ˆˆๅฅฎใ—ใกใพใฃใฆ

ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“

ใชใŠ่“ๅญ็މๅค‰ๆ…‹ใช

่ˆˆๅฅฎใ—ใกใ‚ƒใ†ใชใ‚“ใฆ

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

็„ผใไธŠใŒใ‚‹ใž

ใ“ใ‚Œใฏใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใงใใŸใ‚‰

่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใใ†ใ ใž

ใ“ใ‚Œใงใ‚‚ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใซใช

ใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ 

ไฟบใŒใšใฃใจ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใฆใญใ‡ใ‚ˆ

่‡ญใ„ใƒใƒณใƒไป˜ใใ‹ใŠใ„

ใปใ‚‰่‡ญใ„ใƒใƒƒใƒ—ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰

ใฟใ‚“ใชใ‚ฏใ‚ฝใ‚ฌใƒณใชใ‚‰ใ„ใ„ใ‚„ใ‚

ใ‚ˆใฃใฝใฉ็ถบ้บ—ใ ใ‚ˆ

่งฆใ‚Œใ‚„ใปใ‚‰

่งฆใ‚Œใธใ‚“

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰่งฆใฃใฆใ‚“ใฎใซใ„ใ„้“ๅ…ทใ 

่งฆใ‚ŒใŸ

ใปใ‚‰

ใƒใƒณใ‚ณ็ชใฃ่พผใพใ‚Œใฆใ‚ˆใๆฅใฆใ‚“ใ ใ‚‰

ๅค‰ๆ…‹้‡Ž้ƒŽใ‚„

ใ‚“

ใ‚ใ‚‹ใžใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒ

ๅฟƒ้…ใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใป

ใ‚‰ใปใ‚‰

ๆ—ฅๆœฌใฎใƒใƒณใƒใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ‚ใ‚‹ใ‹

ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผใ‚ใ‚“ใฎใ‹

ใ“ใฎๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ไฟบ

้–‹ใ‘ใ‚‹ใฃใคใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ไฟบ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใ†่‡ชๅˆ†ใ‚‚่ˆใ‚ใ‚ใปใ‚‰

ใ•ใ‚Šใ’ใชใ‹ใฃใŸใ‚‰่ˆใ‚ใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใ„ใคๆ‰‹ใง็ท ใ‚ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใ†ๆญฏ็ฃจ

ใใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใงใใญใˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰

่ถณ้–‹ใ‘ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใƒžใƒณใ‚ณ้–‹ใ„ใฆใกใ‚“ใ“ๅ–‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅบƒใ’ใ‚ใปใ‚‰

ใฟใ‚“ใชใƒžใƒณใ‚ณใ‚ˆ้–‹ใ„ใฆใ‚ˆ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใƒžใƒณใ‚ดใƒผ็‡ƒใ‚„ใ—ใชใŒใ‚‰

ใŠใ—ใ‚ƒในใ‚Šใ™ใ‚“ใช

ใ™ใ’ใƒผใช

็”ทใฎไบบใŒๅ–‹ใ‚Šใ‚„ใŒใฃใฆ

ๆฐ—ใซใชใฃใŸใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ‹

ใ“ใ“ใง

ไฟบใฏไปŠๅบฆใ“ใฃใกใซๆฅใ‚‹

ใชใ‚ใ‚ๅ–‹ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใฉใ†ใ ๆ—ฆ้‚ฃไปฅๅค–ใฎใƒใƒณใƒใฏใ‚ˆ

ใƒซใƒผใ‚ธใƒฅใฃใฆไฝ•ใ‚‚่จ€ใˆใญใ‡ใ‹

ไปŠ็ฉบ

ไธญใซใชใฃใกใพ

ใฃใฆใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‚‚ใญใ‡ใช

ใ‚“

้–‰ใ‚ใ‚้–‰ใ‚ใ‚

้–‰ใ‚ใ‚

้–‰ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซๆ„Ÿใ˜ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใ“ใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจๆ‚ชใ„ใจใ“ใ‚„

ใใฃใกๆ‚ชใ„ใชใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใฎๆฃšใ‚‚่ˆใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฟใ‚’่ˆใ‚ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅˆๆณ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใž

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ—ฆ้‚ฃใซ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

ใปใ‚‰ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ๆŒใฃใฆใใฆใปใ‚‰

่ˆใ‚ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๆ™ฎ้€šใซ่ˆใ‚ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใ‚ˆ

ใจใ„ใ†ใ‹

ไป•ๆ–นใชใใ‚„ใฃใฆ

้•ใ†ใฎ

ไป•ๆ–น

ใชใใ‚„ใฃใฆใ‚‹ไป•ๆ–นใชใ„ใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚ˆๆ™ฎ้€š

ใ‚ˆใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ‚ˆ

ใ„ใคใ‚‚ใ“ใ†ใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒžใƒณๅ›ใ‚’ใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใซใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ๅฏใ‚ใปใ‚‰

ๅฏใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ๅฏใ‚ใปใ‚‰ๅฏใ‚

ใปใ‚‰้ ญ้–‹ใ‘ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

็”ปๅƒใŒใใ‚ใˆใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

้šŽๆฎต

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ—ใŸๅˆ†ใญ

ใƒญใƒผใƒฉใƒผ้ง†ๅ‹•ใ—ใกใ‚ƒใ†ใž

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‹

ใใ‚ใใ‚้ ƒๅˆใ„ใ ใช

ใ‚‚ใ†็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใ“ใ“ใซ

ๅ…ฅใฃใฆใใžใปใ‚‰

ๅœฐๅ…ƒใซๆ‰‹ๅ…ƒใพใงๅ…ฅใฃใกใพใฃใŸ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใฏใฃใใ‚Š่ตทใ“ใ—ใฆใ‚‹

ๅคฉๅ€™่ฆ‹ใฆใ‚‹ใžไฟบ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅใฃใฆใ‚‹ใž

ใฉใ†ใ ใŠๅ‰ใฎใกใ‚“ใฝใฏใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใŒ

ใ™ใ’ใˆ็ท ใพใ‚‹ใช

ไฟบใŸใกใŒใƒˆใƒƒใƒ—ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใป

ใ‚‰ใปใ‚‰่ฆ‹ใ‚‹ใžใปใ‚‰

้•ใ†

ๆ–‡ๅบซใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่จ€ใˆใ‚„ใปใ‚‰

ๅˆฉ็”จใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹

ไป–ใฎ็”ท

ใฎใกใ‚“ใฝใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใญใ‡

ใจ

่ฟ”ใ•ใญใ‡ใž

็ตถๅฏพๆญขใพใ‚“ใญใ‡ใž

ใ‚ใฎไบบใฎ

ใกใ‚“ใฝใŒๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ใปใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใฃใฆใ‚ˆใ‚ฏใ‚ฝใ‚ปใƒณใ‚ณ

ใ‚‚ใ†ใใ†ใ ใใฎใพใพ

ใใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚‹

ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๅฏๆ„›

ใ„ใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชๅฅณใ ใช

ใ™ใฃใ’ใƒผๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไปŠใ“ใฃใกใŠใ‚‹ใปใ‚‰

ใ ใ‚“ใ ใ‚“่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

็กฌใ„ใƒใƒณใƒใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใฎ่ฆ‹ใฆ

ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ“ใ‚Œ

็ตถๅฏพใกใฃใฝใ„ใฃใฆ

็ตๆง‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚“

ใ‚“

็ซ‹ใฆ็ซ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใช็ซ‹ใฆใ‚‹ใ‹

่ถณ้–‹ใ„ใฆใปใ‚‰

้–‹ใ‘

ๆ˜Žๆ—ฅๅธฐใฃใฆใใ‚“ใฎใ‹ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใƒผ

ใ‚“

ใฉใ†ใ ใ‚ˆใŠใพใ‚“ใ”ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ไธ‹ๅ‡บใ›

ไฟบใฏใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่ฆ‹ใ›ใคใ‘ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ“

ใ‚Œ้ ‘ๅผตใ‚Œๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจใ“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไฟบใŠๅ‰ใ‚‚ๅ‹•ใใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ…จ็„ถๅ‹•ใใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚ŠใŒ

ใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ’ใƒผๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„ใปใ‚‰

่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ˆใๆฅใฆใใ ใ•ใ„ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰

ใคใ„ใฆใใ‚‹ใž

ๅ–ใ‚Šไป˜ใ„ใฆใŠใ‚‹

ใ‚“

ใ‚‚

ใ†ไธ€ๅ€‹ใ ใ‘ใ„ใ„ใ ใ‚

ใปใ‚‰่กŒใใž

ใปใ‚‰ใ‚ˆๅ…ญใ‚ญใƒญใ ใ‚ˆ

่กŒใใ‚ˆ

ใ“ใฎใ‚ใŸใฃใฆใ‹ใ‘ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹

ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‹

้–‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ ใ‚

ไฟบใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฎถใ‚’ใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ

็งใฎ้ก”ๆฑšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆใปใ‚‰

็งใฎ้ก”ๆณณใŒใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ๆณฃใใใ†ใ 

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ„ๅ…ˆ็”Ÿ

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹

ใŠใ„

ไปŠๆ—ฅใฏใช

ๆตทใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ‚นใ‚ญใƒ™ใชใจใ“

ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ‹ใพใจใžใถใฃใŸๅฅณใปใฉใช

ๆๆ€–ใ‚’ใ™ใ‚‹ใจ

ใƒ‰ใ‚นใ‚ญใƒ–ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘ใ‚ˆ

้žๅธธใซ

ใปใ‚‰ๅ…ˆ็”ŸใŒ่ฆ‹ใฆใ‚“ใ ใ“ใฎ็ตตใฏ

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ“ใ„ใคใจ็ตกใพใ™ใž

ใฟใ‚“ใชๅธฐใ‚‹ใ—ใใ‚Šใ‚„

ใ“ใ‚“ใชๅค‰ๆ›ดใซใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใˆ

ใ‚ˆใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ‚Œ่ฟ”ใ—ใฆ

่ฟ”ใ™ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใช

ใŠๅ‰ใซไผšใ‚ใ›ใŸใ„ไบบใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใŠใ‚ใˆใ‚‰ใฎๅ€Ÿ

้‡‘ใฎๆ–นใซ

ๅทฎใ—ๅ‡บใ™ใจใ“ใซใชใฃใฆใ‚“ใฎใฏ

ใ“ใ„ใคใ‹

ใใ†ใฃใ™ใ‚ˆ็พŽไบบใงใ—ใ‚‡

ใฉใฃใ‹ใ‚‰ใ“ใ‚“ใชๅฅณใ•ใ‚‰ใฃใฆใใŸใ‚“ใ 

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ‚ใฃใฆใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใž

้ ผใพใชใ„ใฃใ™ใ‚ˆ

ไน—ใ›ใฆใ‚‹ใ‚‚ใ†ไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใงใ™ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใชไฝ“ใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใƒใƒฃใƒฉใซใ™ใ‚‹ใ‹

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใฟใชใ„ใจใช

ใฉใ‚Œ

ใใ‚Œใฏๅˆๆ ผใ ใช

ใงใ—ใ‚‡

ใฉ

ใ†ใ‹ใช

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ไฝ็ฝฎใซใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใ‚ˆ

้‰„ใฏใŸใพใ‚“ใญใ‡ใช

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

็ด ๆ•ตใงใ™ใ‚ˆใ“ใฎๅฅณ

ใปใ‚‰ใ‚ˆใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚ใป

ใ‚‰ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„ไนณใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹ใ‚ˆ

็„ก็†็„ก็†็„ก็†

ไธ‹ๅ‡บใ›ไธ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‚ˆๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

ๆ—ฆ้‚ฃ

ไปฅๅค–ใจใ‚ญใ‚นใ—ใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ไบบๅ‡บใ—ใฆ

็ตกใพใ›ใ‚ใปใ‚‰

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ“ใฃใกใ‚‚

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใ‚‹

ใญ

ใ‚ญใƒๅธใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใฏ

ใ ใ‚“ใ ใ‚“่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใœ

ใ‚ใ‚

่กŒใฃใกใ‚ƒ

ใ†

้“ใจๆ—ฆ้‚ฃไปฅๅค–ใซไฝ“ใ‚’ๆŒใฆ้Šใฐใ‚Œใ‚‹

ใ“ใฎ้–“่ฆ‹ใŸ็›ฎใฏไฟบใฏๅฐ

ใ•

ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ˜

ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใ‚ซใƒกใƒฉๅ‘ใ‹ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆ่จ€ใˆ

ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใŸใ‚‰

่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใŸใฃใทใ‚Š

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ๅง‹ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

็ด ็›ดใชใ“ใจ่จ€ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

็ต่ซ–ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ‹ใช

ใ‚ฑใƒ„ใ 

ใชใ“ใ‚Œ

ใ‚ฑใƒ„ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ใƒใ‚นใ‚ฑ้ƒจใฎใƒ‘ใƒณใƒ†ใ‚ฃไธŠใ’ใ‚„ใŒใฃใŸใ‚ˆ

ใช

ๆ’ฎใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใ‚ใซ้ก”ไธŠใ’ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠไธŠใ’ใ‚ใฃใคใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ‚ฑใƒ„ใ‚‚ๆ’ฎใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ‰‹ใงๅบƒใ’ใฆใ‚ˆ

ๆ’ฎใฃใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ‹ใญใ‡ใจ่ฟ”ใ•ใญใ‡ใž

ๆฐธ้ ใซใช

ใปใ‚‰

ใŠใ„ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—ใ‚

็งใฎใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใจใ“

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็ง

ใฎ

ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใจใ“ใ‚’่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใใ†ใ 

ใ‚‚ใฃใจๅบƒใ’ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ„ใ„่ก€่‡ญใ‚„

ใช

ๅ‹•ใใชๆฅฝใ—ใ„ใชใ“ใ‚Œ

ใฟใ‚“ใช

ใฉใ†ใ ๅผ„ใฐใ‚ŒใŸ

ๆœ€้ซ˜ใ 

ใ‚‚ใ†้Šใฐใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใพใ™ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚„ใŠๅ‰

็”ป้ขใซๆถˆใˆใ‚„

ใ‚‚ใฃใฆ้›†ใพใ‚Œใฆ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใพใ™

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใซๆ–‡ๅฅ่จ€ใ‚ใ›ใ‚ˆ

ใŠใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ“ใฎใƒใƒƒใƒ—ใ‚ขใƒƒใƒ—ใŒใชใ„ใช

ใ‚

้›ข่ก€ใ—ใฆใ‚“ใชใ‚

ใใ‚“ใชใซใฏใ‚‚ใฃใŸใ„ใญใˆใ‚ˆๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ˆ

ใใไฝ•ใชใ‚“ใ‚„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจๅฉใ„ใฆใใ ใ•ใ„ใ ใ‚

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ

ๅฉใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ†

ใ„ใ„้Ÿณใ™ใ‚‹ใฎใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Šใƒใƒชใฎใ‚ใ‚‹

ๆ‰‹ไผใ„ใช

ใฎ

ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใฎใใ“ใ‚’่ˆใ‚ใฆ

ใ‚ใใ“ใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚

ใปใ‚‰้–‹ใ„ใฆใ‚ˆ

ใใ†ใ ใ‚ˆ

็ง

ใฎใ‚ใใ“่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰่จ€ใ‚ใญใˆใจใถใกๆฎบใ™ใžใŠใ„

่žใ„ใฆใ‚“ใฎใ‹

็ง

ใฎใ‚ใใ“

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚Šใ‚ƒใ„ใฃใฑใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ไฝ“ใŒ

็ถบ้บ—ใชใƒžใƒณใ‚ณใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใƒžใƒณใ‚ณใ—ใฆใ‚“ใช

ใ„ใ„ใฎใ‹ไฟบใŸใกใ„ใ˜ใใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ„ใ˜ใใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ใŠใ„ใ„

ใ˜ใใฃใกใพใ†ใ‹

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใฎใ‚‚ใ‚“ใ‹

ใƒ”ใƒใƒ”ใƒใ˜ใ‚ƒใญใˆ

ใ‹

ใƒใƒกใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใใŸใชใ

ใฉใ‚“ใชๅฅณใ ใ‚ˆใปใ‚“ใจใชใ

ใ‚“

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—ๅธฐใฃใฆใใž

ใปใ‚‰ใณใณใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใž

็ฐกๅ˜ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ™ใ’ใƒผๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใช

ๅฅฅใพใงๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚ˆ

ใ‚ใ—ใ่จ€ใˆใ‚ˆ

ๅฅฅใพใงใฃใฆ

ใใ†ใใ†ใใ†

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚ใฎ็ทš้ฆ™ใซ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚“ใญใˆใจใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ

ใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

ๆญฃใ—ใ„ใชใ‚‰

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ่กŒใฃใฆใใŸใž

ๅœฐ็ƒใƒใƒณใƒใƒณ่ฒทใ†ใ‚

ไฝ•ๆผใ‚‰ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠไป•็ฝฎใใŒๅฟ…่ฆใ ใช

ใปใ‚‰ใพใŸๅบƒใ’ใ‚

ๅบƒใ’ใ‚ใ‚ˆใŠๅ‰

ใพใฃใŸใใ‚ˆ

ๆ–ฐใ—ใ„ใญใพใ‚“ใ“ใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ๆผใ‚‰ใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ไพฟๆ‰€ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ๆฅฝใ—ใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใž

ใ‚

ใ‚ใฉใ†ใ‹ใช

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใช

ๅœฐ็ƒใซใƒœใƒƒใ‚ฏใ‚นใ•ใ›ใ‚ไฟบ

ใ‚“

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆ

้ฃ›ใ‚“ใงใ‚‹้ก”ใ‚ˆใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆ’ฎใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ‚ปใƒ€ใƒณใƒŠ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใžไฟบ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ฆ‹ใ‚

ใ“ใ“ใฏๅฟ…่ฆใชใ‚“ใ ใ‚

่กŒใใฎใ‹ใŠ

ใ„

่ฆ‹ใคใ‹ใฃใŸใ‚

ไฝ•ๅ‹ๆ‰‹ใซ่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใƒใƒงใƒƒใƒˆใƒžใƒณใ‚ณใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใƒผๅผ•ใๅผ•ใใ—ใฆใ‚‹ใช

ใƒใƒงใƒƒใƒˆใƒžใƒณใ‚ณ

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž่กŒใฃใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹

ใŠใ„ใฉใ†ใ 

ๅฑใฃใฆใ‚‹ใฎๆฅใŸใž

ๅข—ใ‚„ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅทปใ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฌฒใ—ใ„ใช

ใ‚‰ใšใฃใจใ—ใจใ‘ใ‚ˆ

ใปใ‚‰่กŒใใž

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ†ใฎ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ไฝ•

ๅ›žใ‚‚ๅฅณใฎไบบ

ใŒ

ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใ†ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ 

ใปใ‚‰ใใ†ใ ่ฝใกใ‚

ใ“ใฃใกใซใฏ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ‚ˆ

ใƒžใƒณใ‚ณ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใŠใ„ใŠใ„

็”˜ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆไฟบใ‚‰

้›ขใ‚Œใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใซใ‘ใคๆŠœใ‘

ใฆ

ใปใ‚‰ๅฐปๅฐพ

ๆŠœใ‘ใฆใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใช

่‡ชๅˆ†ใงใ‚ฑใƒ„ๅบƒใ’ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„

ใค

ใ‚‚้€šใ‚Šใ„ใฃใฑใ„็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„

ใ„ใ˜ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ใšใฃใจ

ๅฝ“ใŸใฃใฆใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใฏ

ใ“ใ‚Œใ‚ซใƒƒใƒ—ใซ่กŒใใช

ๆœ€้ซ˜ใ 

ๆ—ฆ้‚ฃใŒ่ฆ‹ใฆใ‚“ใฎใซใ‚ˆ

็”Ÿใๆฎ‹ใฃใฆใ‚“ใชใŠๅ‰

ใŠใ„

ใŠใ„

ใชใ‚ใŸใ“ใจ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใŠใฃใกใ‚ƒใ‚“ใกใ‚“ใ“ใ—ใ‚ƒใถใ‚ŒใŠๅ‰

ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใญใ‡ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚

ใปใ‚‰

่ถณใ‚‚ๅบƒใ’ใฆใ‚ˆ

ๅบƒใ’ใฆใปใ‚‰

ใ‚ทใƒงใƒƒใ‚ฏใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใ‚ˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅ’ฅใˆใฆใ‚ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใซ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

็”ทใฎใƒใƒณใƒใ—ใ‚ƒใถใฃใฆ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ ใ‚ๆ—ฆ้‚ฃใฎใƒใƒณใƒใ‚ˆใ‚Šใฏ

ใป

ใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

่ตทใใŸใž

ใ“ใฃ

ใกๅ‘ใ„

ใฆใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใใ†ใ 

ไฟบใฏ่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—

ใฆใใ‚Œใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใกใฏๆ‰‹ใงใ“ใ“ใ‚’ๅผ•ใใ‚“ใงใ™ใ‹

ใงใใ‚‹ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ„ใ„ใž

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚

ใ‚ทใƒณใƒใซๅ›ฒใพใ‚Œใฆๅนธใ›ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใฟใ‚“ใชใฎใ‚ซใƒก

ใƒฉใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใฃใกใ—ใ”ใ‘ใ‚ˆ

่…นๆธ›ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ™ใ”ใ„ใž

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใฎ้Ÿณ็ซ‹ใฆใฆใ‚ˆใปใ‚‰ๅ–‹ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ˆใๅ–‹ใ‚‹ใช

ใƒใƒณใƒใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใใฆใ‚ˆ

ใฉใฃใกใฎๆ–นใ‚‚ใŠใ‚‰ใ‚“

ใ‚ฑใƒ„ใ‚กใƒซ่ˆใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚ฑใƒ„ใ‚ก

ใƒซ

ใใ†ใ ใใ†ใ 

ไผ‘ใ‚“ใงใ‚‹ใจใ“ใ‚

ใ‚„ใกใ‚“ใฝใ‚“ใ‚‚ใ—ใ”ใ‘ใ‚“ใ‚„ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚“

้‰„้“ใฎ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™ใฃใฆ้ฃฒใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใฃใฆ

ใ‚ˆใ†่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ˆใ‚ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™

ไฝ•ใ‚’ใ ใ‚ˆใ—ใฃใ‹ใ‚Š่จ€ใˆใ‚ˆใปใ‚‰

ใŠๅฐปใฎ็ฉด

่ˆใ‚ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพ

ใ™

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ใ†ใ“ใ‚“ใช

ใ„ใ„ใž

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใŠๅซŒใ€…ใชใ‚ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใปใ‚‰ใใ†ใ 

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใปใ‚‰

ๅ–‹ใ‚‹ใ‚“ใง

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใ 

ใ“ใฎใพใพ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†ใžๅฅฅใ•ใ‚“ใ‚ˆใ‚ใ‚Œ

ใถใกใ‹ใพใ™ใžไฟบ

ใŠใ„่ชฐๅฅฅใ•ใ‚“ใ‚ˆ

ๅ…ฅใฃใกใพใฃใŸใ‚ˆ

ใŠๅ‰ไฝ•ๅ…ฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚ใˆใฃใคใฃใŸใ ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„็Šถๆณ

ใ ใจใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใฆใ‚‚

ใ ใ‚“ใ ใ‚“ใจๆŠตๆŠ—ใ›ใš

ใฒใŸใ™ใ‚‰ๅ–˜ใใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใ„ใๆตท

ๅƒ•ใฏ

็ตถๆœ›ใ—ใชใŒใ‚‰ใ‚‚

ใฉใ†ใ—ใฆใ ใ‚ใ†ใ‹

ใใฎๆ˜ ๅƒใ‚’่ฆ‹ใ‚‹ใฎใ‚’ๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œใš

ใŠใ„ๆตทใ•ใ‚“ใ‚ˆ

่ตทใใ‚ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ—ใ‚ˆใ†ใœ

ใคใพใ‚Šๅฏใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใฏใ„

ใ„ใ„้ฆ™ใ‚ŠใซใชใฃใฆใใŸใช

ใ“ใ“ใซๆฅใฆใ‹ใ‚‰ใฉใฎใใ‚‰ใ„็ตŒใค

ใ‚‚ใ†่ฟ”ใ—ใฆใใ‚Œ

ใจใ‚‚่จ€ใ‚ใชใใชใฃใฆใใŸใ—ใช

ใŠๅ‰ใฏๆฏŽๆ—ฅ

ๆฎบใ•ใ‚Œใฆ

ใ‚ฟใƒไป˜ใ‘ใ•ใ‚Œใฆ

่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚

ใใ‚“ใช่กŒ็‚บใŒ

ๅฅฝใใซใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใช

ใŠๅ‰ใฏๆ‰€่ฉฎใใ‚“ใชๅฅณใ 

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅง‹ใ‚ใ‚ˆใ†ใœ

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใ‚Œใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจๅ‡บใ›ใ‚ˆใŠๅ‰

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚้ฃŸใ„ใŸใใชใ‚‹ๅบ—ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใปใ‚‰ๆฏŽๆ—ฅๆฏŽๆ—ฅใ‚ˆใ“ใ•ใ‚Œใฆใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ๆ—ฆ้‚ฃใซๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฏŽๆ—ฅใ‚ˆใ“ใ•ใ‚Œใฆใฉใ†ๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆฏŽๆ—ฅๆฑšใ•ใ‚Œใฆ

ๆฏŽๆ—ฅ

ๆฑšใ•ใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใฃใฆ

ใปใ‚‰ใ‚ซใƒกใƒฉใซ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸ

ๆฏŽๆ—ฅ

ๆฑšใ•ใ‚Œใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใใ†ใ ใช

ๅนธใ›ใงใ™ใฃใฆใปใ‚‰

ใ‚ใชใŸ

ๆฏŽๆ—ฅ

ใ•ใ‚Œใฆ

ๅนธใ›ใงใ™

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใปใ‚‰

ใ“ใฎไบบใŸใกใซ่จฑใ•ใ‚Œใพใ™ใฃใฆใ‚ˆ

ใ‚ใชใŸ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚

ๆฑšใ„็”ทใฎไบบใŸใกใซ

่ตทใ“ใ•ใ‚ŒใŸ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่จ€ใˆใŸใ‹ใ‚‰

ใ”่ค’็พŽใชใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹

ใ‚ˆใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ“ใฎไบบใŸใกใซ

ใŠใพใ‚“ใ“่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใฃใฆใ„ใ†ใฎใ‚’

่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚„ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ่จ€ใˆใญใ‡ใ‹

ไปŠๆ—ฅ

ใ“ใฎไบบใŸใกใซ

ใŠๅ›ฃๅญใ‚’้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใพใ™

ใ“ใ“ใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ ใžๆ—ฆ้‚ฃใซ

ใ‚ใฎๅคชใ„ๅฐใ•ใ„

ใ‚ใ‚“ใ“่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใญ

ใปใ‚‰

ใ‚ดใƒ ใƒ™ใƒฉใคใ„ใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใกใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ—ใฆใ‚“ใช

ไธ€็ท’ใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆŒ‡็ชใฃ่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆŒ‡

็ชใฃ่พผใ‚“ใงใใ ใ•ใ„

ใ‚ใชใŸไปฅๅค–ใฎไบบใŸใกใซใปใ‚‰

็—…้™ขใ„ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใฃใฆใ‚ˆ

ใชใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚

ใ’ใ‚‹ใกใ‚ƒใ‚“ใฏ

ใ‚ใชใŸไปฅๅค–ใฎไบบใŸใก

ไปŠๆ—ฅใฏๆŒ‡ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ—

็ฐกๅ˜ใซๅ…ฅใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ‰ใ‚ˆใ‚ŠๅบƒใŒใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚ใ™ใ”ใ„ใชใ“ใ‚Œ

ๆœฌๅฝ“ใซๅ…ฅใฃใฆใชใ„ใญ

ใชใ‚“ใ‹ใ„ใคใ‚‚่จ€ใ†ใช

ๅฅฝใใช้Ÿณใ™ใ‚‹ใชใๅฅฅใ•ใ‚“

ๅฅฝใใงใ—ใ‚‡ไปŠๆ—ฅใฏ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š

ๅฅฝใใงใ—ใฆ

ใฉใ†ใ ใ„ใป

ใ‚‰ใปใ‚‰ๆ‰‹ใคใ„ใฆใ‚„ใปใ‚‰ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใ—ใ‚ใ’ใ‚“ใ ใปใ‚‰

่ถณใ‚ใ’ใ‚ใปใ‚‰

ๅคง่ƒ†ใซใ‚ˆใปใ‚‰ใใ†ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚“

ใคใ„ใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใชใ‚“ใ ๅ…ฅใฃใกใพใฃใŸใ‹

ใ“ใ†ใชใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ไธ€็ท’ใ ใ‚ˆใช

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ไฝ•ๅบฆใ‚‚่กŒใใจใ‹ไฟบใฏ

่ฆ‹ใฆใฆใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใฎใกใ‚ƒใ‚“

ไปŠๆ—ฅใ‚‚

ไฝ•ๅบฆใ‚‚่กŒใใจใ“่ฆ‹ใฆใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไธ€

ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏ

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚ˆ

็งใฏ่กŒใ‹ใ•ใ‚Œใฆใพใ™ใฃใฆ

็ง

ใฏ

็”Ÿใ‹ใ•ใ‚Œใฆใพใ™

ใ‚ใชใŸไปฅๅค–ใซ่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใปใ‚‰

็”Ÿใ‹ใ•ใ‚Œใฆใพใ™ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใชใŸใฟใŸใ„ใซ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ็”Ÿใ‹ใ•ใ‚Œใฆใพใ™ใ‹ใ‚‰

ใ“ใฃใกใ‚‚่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใชใ‚“ใจ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใญ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ๅˆ‡ใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰้ซชใฎๆฏ›ใ ใ‚ˆ

ๆฏ›ใŒๅŽšใ„ใ‚ˆใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ‚’

็€ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใžใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆ—ฆ้‚ฃใซๅ‘ใ‹ใฃใฆใ‚ˆใปใ‚‰

ไป–ใฎไบบใฎไฝ“่ˆใ‚ใพใ™ใฃใฆ

ไป–ใฎไบบใฎไฝ“

ใ„ใฃใฑใ„้ฃฒใ‚ใพใ™

ๆฅใŸ

ใƒผ

ใ‚ใ‚ใใ†ใ ใ‚ˆใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใž

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅˆๆณ•ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๆ—ฆ้‚ฃไปฅๅค–ใฎๆ–นใซใฏ

ใ‚“

ใ‚ˆ

ใ—

ใปใ‚‰

ไปŠใ‹ใ‚‰ไฝ•ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚†ใˆใฏๆ—ฆ้‚ฃใซใฏ

ใ‚ใชใŸไปฅๅค–ใฎใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใฎไธŠใ‚‚

ใใ†ใ ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใชใปใ‚‰

ๅทฎใ—ไธŠใ’ใ‚ใ“ใ‚Œ

ๅทฎใ—ไธŠใ’ใ‚

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฃใกใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ™

ใ†ใ‚“

ใƒใƒผใ‚บใ“ใฎๅ‘ณใฏใ‚ˆ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใช

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใž

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใƒใƒณใƒใƒณ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†ใ‚

ๆ—ฆ้‚ฃใจใฉใฃใกใŒใ„ใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใ‚“ใ‘ใฉ

ใ‚ใƒผใ“ใฃใกใ‚‚ใƒใƒณใƒใฎๆ–นใŒใ„ใ„

ใ“ใ„ใค

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒไธŠๆ‰‹ใซใชใฃใŸใญ

ใŠใƒผ

ใฉใฃใกใ‚‚ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใซใ—ใฆใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

็›ฎใฎๅ‰ใซใ‚‚ใƒใƒณใƒ‘ใ‚ใ‚‹ใž

ใป

ใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅฃใ‚’่ˆใ‚ใชใ„ใจใช

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ†

ใ‚“

ใคใ‘ใฆ้€ƒใ’ใ‚

้€ƒใ’ใ‚“ใชใ‚ˆ

ๆข…ๅนฒใ—ใ—ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใŸใฃใทใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ‚“

ใ‹ใ‚‰ใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฟใŸ

ใ„

ใ‚“

ใ‚

ใ‚‰

ใ“ใ“ใซใ‚‚ใƒใƒผใƒ ่ตฐใ‚ŠใŸใ„ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๅ›ใŒ่งฆใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸไป–ใซใ‚‚ใƒใƒณใƒๆฌฒใ—ใ„ใ‹ใใช

ใฉใ†ใ ใฉใ†ใ ใ‚ใ†

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ไปŠใ‹ใ‚‰ไป–ใฎใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใ‚„ใ‚Šใพใ™

ไป–ใฎไบบใฎใŠใกใ‚“ใกใ‚“่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใพใ™

ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ—ใฆ

่ฆ‹ใฆใปใ‚‰ใใ†ใ 

ๆ‰‹ใฏใ“ใฃใก

ๅบƒใ’ใฆ

ใ‚‚ใ†ใ„ใ„่จ˜ไบ‹ใ ใ‚ˆๅฅฅ็”ฐ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

็—›ใ„็—›ใ„็—›ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ†ใก

ใฎๅฃ่จ€ใ‚ใชใใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ใ†

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ขใ‚คใƒ„ใ„ใใพใ™

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

1ไธ‡ๅ††ใใ‚‰ใ„

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—

ใฆใ‚‹ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใ—

ใ‚ƒใถใ‚Œ

ใ‚ซใƒกใƒฉ่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใ—ใ‚ƒใถใ‚Œใ‚“

ๅฟƒ่‡“ใพใฟใ‚Œใ ใช

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใŒ่ฝใกใ‚“ใฎใ‹

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ—ใฆใใ‚Œใชใ„

ใใ‚ใใ‚ๅ‡บใใ†ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

ใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆๆญฉใพใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ๅฟ˜ใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

่ฝใจใ•ใ‚ŒใกใพใฃใŸใช

ใพใ ็‰ฉ่ถณใ‚Šใชใ„ใช

ใพใ ่ถณใ‚Šใชใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆŠ•ใ’ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ•ใฃใฑใ‚Šใจไฝ•ๅ‘ณๅ™Œ

ใพใŸๅ‡บใกใพใ„ใใ†

ใ“ใ“ใซใƒ€ใ‚ตใ„

ๆฌกใฏใ“ใ“ใซใ„ใฃใฑใ„

ๆฎ‹ๅฟตใ‹ใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใตใ‚Šใ‹ใ‘ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

me

ใ‚“

ๆตทๆตท

ๆตท

ๆตท

็„กไบ‹ใง

็„กไบ‹ใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใ‚ใฎใญ

ไฝ•ใ‚‚่จ€ใ†ใช

ไฟบใฏ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใซใชใฃใฆใ‚‚

ๆตทใฎใ“ใจ

ใ„ใ‚„ๆณฃใ‹ใ›ใ‚‹ใญ

ใˆ

ๅๅ‹•ใฎๅ†ไผšใฎไธญๆ‚ชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•

ใ‚ใ‚“ใŸใซไผ

ใˆใชใ„ใจใ„ใ‘ใชใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

่ฆ‹ใฆใ‚

ๆœฌไบบใฏ

ใ‚‚ใ†ๆˆปใ‚ŠใŸใใชใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†ไฝฟใ„็‰ฉใซใชใ‚“ใญใˆใ‹ใ‚‰

่ฟ”ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

็ฉบ็›พ

ใ‚ใใ†ใ 

ไฟบใŒใ“ใฎๅฅณ่ชฟๆ•™ใ—ใฆใ‚„ใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆ

ๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚ใกใ‚“ใฑ

ใ™ใ”ใ„ใงใ™

ใฏใ„

ใ‚‚ใ†ใ™ใฃใ‹ใ‚Šใช

ใ‚ทใƒ•ใƒˆใฎใ“ใจใ—ใ‹้ ญใ„ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‰ใฎ m

ไธ‰ใฏใ™ใฃใ‹ใ‚Šๅค‰ใ‚ใฃใกใพใฃใŸใช

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๅ…จ้ƒจ็พŽๅ‘ณใ—

ใ„

ใ‚ทใ‚ซๅ›ใจ

ใ‚ญใƒŽใ‚ณใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œใฐใ‚

ใ‚Œใฐ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

้ชจใŒ

ใ‚“

ๅพ…ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠใ‚ใงใจใ†

ใ‚„ใ‚ใฆ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.