All language subtitles for 7Th Grade Civil Servant E18

Team leader, are you awake?

Can you tell who we are?

I am sorry.

Let's think of this as sacrificing for the country.

Episode 18

We've been fooled.
That isn't his ward.

Flee first and be careful of being followed.

What are you talking about?

I've checked that that's the correct ward.

Don't disappoint me.

Let's meet up first.

How would you proof that you aren't fooling me?

Let's meet. Let's talk after we met.

I'll contact you.

Mom!
Mom!

Mom!

Why aren't you going in?

Guests are inside. Oh, right!

What about your learning center?

Dad is lying in bed,

so I can't focus on study.

You've never been able to focus on study.

This is...
- A hospital.

Is this the ICU?

Yes,

only the Deputy head and we know it.

Team leader,

how many fingers are there?

Don't tell...

anyone I regained consciousness.

Team leader!
- Team leader.

Team leader!
- Team leader!

I'm certain he has been transferred to another hospital.

The question is who had him transferred.

What about your informer?

He doesn't know about it either.

Although I couldn't check if he really have no idea or not.

What about Han Phil Hoon?

Kim Jung Won and he were at the scene.

If they were the ones who had him transferred...

If we found Han Phil Hoon or Kim Jung Won,

we'd be able to get to Kim Won Seok.

You're here?

How's the department you've been
assigned to? Is it managable?

Yes.
- Train yourself up well.

After you tackle the violent part and
gets experience at the overseas division,

your foundation would get strong enough.

Thank you.
- Where's Han Kil-Ro?

I didn't get to meet him after the team disbanded.

That rascal is like someone who's like a parasite,

you wouldn't know where and
what sudden actions he would do,

so stay around your same-years
and observe him carefully.

Find out where Won Seok's ward is too.

Isn't that the ward?

He's been transferred to ICU.

Even if I want to visit him,
those people have to first report to me.

Team leader did regain his consciousness, right?

That's right.

He's in his right mind too, right?

I'm unsure about that.

What does he meant by not
telling people he's alive or dead?

He's not even Admiral Yi Sun-shin.

Why play the music?

I need the toilet.
- I told you I don't hear a sound.

Whatever.

Can't we live a more comfortable life?

You want me to play the tambourine or wave my hands?

Han Kil-Ro!

Low carbon, CO2. Green village.

He says to protect me,

but he only sleeps.

Yes, this is NIS call center.

How's the team leader?

He's yet to regain his consciousness.

We want to pay him a visit too.

It's ICU,

so people other than those who
had him transferred aren't able to visit.

That means you guys can't visit him too?

We transferred him with the Deputy head.

You found anything?

That's all for Choi Heung Soo and Kim Sang Gook,

but there isn't any files about their sons and daughter.

The information itself has totally been deleted.

Even when I asked those oppa,
everyone says they have no idea.

I was always at the scene,
so I haven't got the chance to sit in the office.

See, I told you we weren't able to get anything out

of this even if all of us gather together.

Still, we have to give it a shot. Pung Eon,

help me check if there's anyone
who left after he entered Korea

the same time as Choi Woo Hyuk.

I'll try to check it out.
- Soo Young,

help me find out if that person had his nationality changed.

I got it.
- Do Ha,

help me find out if there's any security cameras at
Seoul hotels that filmed Choi Woo Hyuk down.

I don't think that's required.

It's required. He could have checked
into the same hotel as Choi Woo Hyuk.

Having been together isn't the important point.
- So long as that has been confirmed,

we can find a lead to trace him.

As compared to the time used, the outcome is weak.
- Is now the time to pick on efficiency?

Just do that for me.

We have gathered to join forces.

I didn't come here to be ordered by you.

I didn't have the intention to give orders.
- That's the problem.

This team doesn't have anyone
with authority to give orders.

You do it.

I'll listen to your orders.

That would be fine, right?

Orders should be given by the person
who holds on to the most information.

Thus, I'm unqualified.

Then,

should I do it?
- And...

since we've agreed to work together, you have to

disclose your father's documents first.

That has already been submitted and case close.

We found out Choi Woo Jin's real name
with information from those documents.

Another thing...

I too...

We want to visit team leader too.

I'm sincere.

That's against the regulations...
- Gathering here and doing this,

that itself has already gone against the regulations.

Let's not take things on like this.

Let's discuss things nicely over some nice pork belly.
- Let's do that.

Let's do that. I'd want that.

Yes, we can have a glass of soju too.

I merely make some time for this.

I have to get back to the scene again.
You guys can enjoy that yourself.

I'll drop by again tomorrow.

That rascal is still trying to act strong.

Still, he's cool.

What Do Ha said is correct.

It's doing the impossible trying to check
out all hotels without any grounds.

Aren't we doing the impossible by gathering here anyway?

My father...

made a deal with Choi Woo Hyuk.

The Chief Bureau has already
taken all related documents on that

and he said he'd inform me if there's any other information.

I'll meet my father right away.

Okay, interesting.

You did that without nothing
it's divulging an industrial technology?

I'm even being investigated by my son.

This isn't an investigation. Just...

think of this as you tell me your stuff.

How did you live, what is it your son can learn,

what can't be done?

I knew about everything before I did those.

Although that isn't ethical,

even that incident with Mirae Shipbuilding isn't illegal.

Even when patented technology
is being developed in Korea,

its value wouldn't be recognised,

so whether it dies out at that or it's sold overseas,

I comforted myself that it makes no difference.

Is there nothing you know of Director Kim Mirae?

Where did she lives or what kind of cards she use?

Yes, nothing.

She has always strongly disliked people

asking her personal questions.

Is that anything that's unfavourable to you due to me?

None, father.

You'd be able to read all the company's
documents if you speak to Director Ma.

How's it? Am I still...

a father worth learning from even with this?

Yes, the way you are right now.

Come, let's have a drink.

Eat this too.

Have it too, father.
- Alright.

Jung Won, thank you.

We don't have to mirgate thanks to you.

Why would that be thanks to me?

Of course that's thanks to you.

It's the first time I've seen both
father and son acting so tenderly.

They would usually scream at each
other every time they meet and

it won't last longer than a minute.
- It would get better in future.

Phil Hoon promised he would do that too.

It's fine for him to return home
if that's the relationship they share.

Where is Phil Hoon sleeping these days?

Not my house.

Is that so? You guys aren't together?

No, living together, never the case.

So what if you both live together?

A lot of people cohabit these days.
- Yes,

I had the thinking that that wouldn't

be the right thing to do before marriage.

Yes... I think so that way.

You're pretty and you think logically too.

But, you didn't know that

Phil Hoon works at NIS when you dated him?

Yes.
- Bad jerk.

I heard people tell their lovers everything

even if they don't tell their parents.

You weren't upset? You guys didn't fight?

That... Well...

You see...

All people do have something

that they want to hide from others.

I want to respect him.
- Your face is so small,

but you have a heart of gold. Indeed,

woman born in the year of Tiger is fated for Phil Hoon.

Auntie, actually I'm born in the year of Tiger.

I want to meet your parents.

What?
- I'm wondering what kind of people are they

that they brought up their daughter so well.

No, my parents...

next time... I meant, take things slowly.

Yes, seems like I rushed into things.

Jung Won, where do you live?

I want to send you a couple side dishes.

I have a lot of side dishes.

I live alone, so I can't have everything.

What I like best in this world is shopping and cooking.
Tell me what kind of food you like.

You had a good talk with your father?

I'll check out the documents and submit it to

the prosecutor office and tax office.

Not to mention else things, problems
could lie in areas like the Foreign

Exchange Control Law and unpaid taxes.

Would that be fine?

Only then would my father and I be gain freedom.

Kil-Ro, until when would I

have to be someone born in the year of Tiger? No,

we would be found out someday...
- We've been followed.

The black car at the back.

Since when?
- No idea.

I changed lanes seven times and he kept following me.

Can you check his looks?

No, make a U-turn up the front.

His looks?
- I can't check it.

Car plate number?
- I'm sending it out.

Soo Young, you got the photo I just sent?

Help me check it out quickly.

You certain we've been followed?
- I'm not confirmed,

but that's the pattern of being followed.

Aren't you being too sensitive?

I have to be

since we have to survive this together.

Hey! Hey! Gather around.

This is 'cannon' car.
['cannon' car: car with fake number plates]

I can't track the car plate number.
- If it's a 'cannon' car, then I'm sure you've been followed.

He should be Choi Woo Jin.
Didn't you catch him, Kil-Ro?

The favour I asked?
- I checked the months

before and after Choi Woo Hyuk entered the country,

there are 200 people who haven't left the country.
Most of them...

are overseas students.
- Their nationality are true too.

There isn't anyone suspicious.
- My father knows nothing about them.

He doesn't touch on their personal affairs.

I probed into hotels, but it isn't simple.

The scope is too huge and everyone's uncooperative.

Didn't you say you wouldn't dig into hotels?

I have extra time.

Thank you.

We're doing our things.

I'm not helping you with your personal things.

Don't thank me.

You've been consistently a dislike,
and that's what I like about it.

Same goes to you.

Sun Mi!
- Hey...

The whole bunch of people have all gathered.

It's been a long time, unnie.
- Hello...

Hi.

You're here too?

Do Ha is older.

No progression, right?

I knew that.

Are you here to make fun of us?
- Do a proper job if you

don't want to be teased at.

I've captured Choi Woo Hyuk
and Kim Mirae's whereabouts.

Follow me.

Be sure to keep these documents confidential.

On the front page, those are the names that

Choi Woo Hyuk and Kim Mirae use on their passports.

The page behind is their channels
of changing their nationalities.

How did you find these out?
- I dig it out from Kim Mirae

who had most of her information exposed.

I had her name compared with the list of people

who gave up their Kiribati nationality at the time

when she got her Canada nationality.

Isn't Kiribati the country that

most North Koreans have their nationality changed?
- Shin Sun Mi,

you're really, I realised that you'd

make a big name when you were ill-mannered.

That's of course. Normally, those who

are confident are a little ill-mannered.
- What?

Hey, can you get to the main office and see

if you can access the information network?
- You can't access it?

Where are you working at?

I got it.

Not like there's no solution to it.
I'll give it a shot.

Where are you now? I'll knock off now.
I'll head there soon.

What time is it now? If you're going to leave
on the dot, why bother to work at a company?

There's even night study in school,

are you saying you'd get paid for free?
- Head Dept. is...

No, Director,

didn't you knock off on the dot in the past too?

It was peace during that time,

but now the company is in a crisis.

With those mentality of yours,

you think you can do a good job as Dept. Head?

Why are you doing this for the
relationship we share, Director?

Our relationship? You need to be
evaluated according to your track records.

Are you trying to pull things or something?

Excuse me for a moment.

Where's the New Business Team?

What?
- You just have to walk straight ahead.

Yes, thank you.

Director.

Director?
- She's pretty.

You have unique preferences.
- Who's she?

She's an auntie I don't know.
- Auntie?

She's a young lady no matter how I see it.
- She doesn't look like one.

Just a look and...

she's a young lady.

Angelic young lady.

That's mine.

Why would this be yours?

Leave that before you go.
- Can you please get off my back?

Hey, you guys, please!

If you're going to do that,
finish it off with a gun fight.

Let's stop this.

I should be asking you to stop this before I snatch

your gun over and just fire it off.
- What?

How dare the same-years fight among themselves?

What are you doing?

I'm not doing anything.

Kids, what are you guys doing?

We drop by for some fun.
Should we leave?

We should.
- It's so late.

We have to leave.
- That's right.

You guys have gathered to catch Choi Woo Jin?

Nothing like that.
- If not?

Are you just going to close this case then?

Is that what disciples should do?

I told her everything.

We have to use the internal information system.

What is there over here that can be searched about?

Of course, Deputy head is here a little early.

Section 5 of NIS Employee Act,

what's that read?

Without the approval of all employees'
superior and reasonable reasons,

they aren't allowed to break away from their job scope.

The lawful approval of all employees' superior...

is what I've given you all.

Don't use the team leader as an excuse.

Just answer that I was the one

who ordered you all no matter what happens.

I would bear all responsibilities if there's a need
and if anyone has to quit, I would be the one to quit.

Don't worry about the consequences,

just investigate on this at ease.

Thank you.
- Unnie,

you're best.

Why would I be best? I belong to Class C.

who's the one in charge of the scene?

We have yet to decide.

What about weapons?
- Only I am armed.

Seo Won.

Kil-Ro. Carry it around and

take proper care of it.

Director Han!

Oh, Director!

No one in this team says hi when an executive is here?

Say hi to him. He's the Director of this company.

Yes, everyone seems to be chosen by Director Han.

I have to acknowledge that.

Jung Won, you're here again.

Sacrifice love for big things.

Who is she?

Intern.

An intern for work experience.
She's call Jang Young Soon.

Intern Jang.
- Yes, yes.

You need to work hard.
- Yes, yes.

Work hard, everyone.

Contact me anytime if you come across any difficulties.

Don't be ill at ease about it.

Goodbye, Uncle.
- Who is he?

He's Director Ma, someone nice.

He look like a chewed and tasteless gum
and there he's winking at me.

This is driving me insane.

Is that my office?

That's my office.
- Is that so?

That's true, why would an intern has an office?

I should draw a mat on the floor.

That's your office. Please use it.

Who's on duty today?

Me.
- Go back to the main office.
I'll allow you access to the information system.

Yes. Allow me access to the hotels.

I got it. Work hard. Thank you.

The office seems very good.

Make time for me.
- I don't have time.

I need to go off for duty.
- Follow me.

I don't find it a big deal for your ill treatment.

Instead, I need to know the reason.
- Tell me the reason for you to

join this team first.
- It's something concerning the discipline officer.

That's all.

You aren't here because the Chief Bureau sent you?

You doing that

goes to say you're acknowledging yourself as a betrayer.

If you aren't, say so.

It's a task for the team.

Is that an excuse?
- The team leader was making a mistake.

It's an official order given to me. If the deal wasn't

made with fake documents, Choi Woo Jin

wouldn't have been freed.
- If you hadn't divulge it,

no one would know that's fake!

Tell me honestly!

Why did you come?
- I've already answered you.

It's for the sake of the discipline officer.

I can't trust you.

That's why I disclosed the information in front of you.

If this gets into the ears of the Chief Bureau,

I plan to forget about someone like you forever.

If that's for country,

I might have it reported to the Chief Bureau.

Bad jerk.

It's the Chief Bureau.

Go out and answer it.

There's a lot to report to him.

It's me.
- The hospital Won Seok is at?

I have yet to find out.
- Isn't it Han Kil-Ro or Jang Young Soon

who had him transferred?
- I can't check that out.

Be it Han Kil-Ro or anyone, meet those same-years
and tell them about visiting him by today.

I got it.

Is that a show?

I'm showing you. Believe in me.

Is that it?
- So long as you knew I was an internal spy,

you shouldn't have shown it until the end.
You should have made used

of me and disclose fake information.

Act like you like me and act to be friendly and

snatch over those information I have.

You're an amature to be acting like this.

You want me to tell you why
am I acting like an amature?

No matter what reason you give,

it wouldn't be reasonable.

I'm warning you for the last time.

Listen carefully.

You clearly said you won't love someone one-sidedly.

Don't do so in future too.

Be it Seo Won unnie, or someone else,

don't love someone one-sidedly.

Because I love you one-sidedly.

You're good at painting.

Thank you.

I'll take the present with me.

Don't paint me the next time round.

Him acting to be aboveboard.

Bad jerk.

Cool jerk.

I failed trying to tail Han Phil Hoon.

He might be from NIS, but he's fast at realising things.

Is that so?

I have to change the car and tail him again.

Tell me. Who's the internal information provider?

Who exposed Kim Won Seok to the open and

gave you information about his hospital.

There's no need for you to know.

I don't care what you exchanged it with.

Take back what's worth for what you had exchanged it with.

But, if what you've exchanged it with is WPA's information,

there wouldn't be much time left for revenge.

The killer sent by the company
would kill us before that happens.

They know our identities,

your family

and my family, everything.

Since they know our identities,
then they would come catch us.

Have lots of it.

There might not be many days left
that we're able to have our meals.

Do you think that Chairman Choi was

abandoned after he served the nation?

Chairman Choi was a criminal
who had illegal weapons dealings.

You remember the looks of your parents?

Honestly, I barely remembers.

The same goes for me.

Even though I don't remember their looks,

I'm reminded of the feeling of having lived with them.

That keeps getting blurred too.

I don't need things like that.

Our family members all died and

we're caught while trying to escape.

We were being sold and there we tried to escape again.

We begged and lived like a begger.

We just have to remember those times

where we lead a life not a human would.

Was your father a nice person?

What about my father?
- And?

If they are bad people?

Bad people are being made used of to that extend

and it's fine their whole families to be killed?

We died like that and yet to survive this way.

Why does that matter?

You're slowly resembling Woo Hyuk oppa.

It didn't work out when I was trying to act like him.

Now that I gave up, I hear things like that.

I'll make reservation at the hotel.

What about dad did you like that you marry him?

He's good looking.

Unbelievable.

He's cool.

He was really cool.

He jumped off the cruise ship saying he'd

die if I don't marry him.

Someone who couldn't even swim.
- That's terrific.

And?
- It was a swimming prohibited area,

so we got fined.

He said he would repay me after

we got married if I pay off the fine for him.

Why didn't you tell me things like that before?

You only keep asking me to go
to learning centers and study.

I hoped that you'd grow up faster.

There's a lot of things I want to say,

but there's no one I can say it to.

Will dad come round?

Of course he would.

He will come round.

Let's go have our meals.
I'll buy you something delicious.

We'll be back, my dear.

I'm alive because I have to kill you.

You're back?
- Hey!

Why are you hanging even your underwear at my house?

I washed my underwear.
Where else could I dry them then?

No idea. Don't dry them.
- But,

why haven't you put your clothes out to dry?
- I dried them at

the laundry room because of you these days.

It's really inconvenient.

Hey, until when would you be staying at my house?

I won't stay away from you until we catch that rascal.

Well, although I won't stay away from

you even after we catch that rascal.

Anyway,

don't dry your underwear.
- Why?

Underwear are clothes too. You feel shy?

You feel shy?

But,

don't you think we're a little adnormal?

We saw our underwear, but we didn't

see us wearing it.

Would that be fine?

Won't you get off me?
- I don't want to.

You want me to chase you out?
- I won't leave.

Alright. Alright. Alright.

Let's eat.

She says to eat, but why is she using the toilet?

The problem is the password.

Go home and sleep or, press 042833* and come inside.

042833.

Unless she's a fool...

042833. Enter.

They became a Green Village.

What is this?

Kim KyungJa?

KyungJa?

What's wrong?

Nothing.

Why are you laughing?

It's nothing.

What's wrong?

KyungJa.

Kim KyungJa. KyungJa.

Kim KyungJa.

That's why you didn't tell me, right?

You're hiding it because your name's KyungJa, right?

KyungJa, the name that's being
used by five people in a single village?

Kim KyungJa.

KyungJa. Kim KyungJa.

How did you come to know?
- Why are you doing this?

Tell me. How did you come to know?

Drop that first.
- Tell me. Tell me.

Tell me. Tell me.
How did you come to know?

Drop that first.
- Tell me. - KyungJa.

Tell me. How did you come to know?

How did you come to know?
- What's the big deal about that?

KyungJa.
- Won't you let me down?

Won't you let me down?

You're here again?

Uncle, auntie, you're here?

What... what brings you here?

You guys are really having much fun.
Are you wrestling each other?

Uncle, please give that to me.
Let me take that.

He's always around whenever we come.

Is he living at this house or what?

Why did you drop by without contacting me first again?

Look at her. We took an hour to send you a text.
- What text?

What is this?

It's thanks to you?

What's with this banner?

Dad, you're really! Why did you write

my name without telling me?

This is frustrating! What is this?

We're partly taking that chance and going around and

'expressing thanks'(insa) to everyone in the village.

'People'(insa) makes all matters easier.

That 'expressing thanks' and that
'people' doesn't refer to the same matter.

You don't even know it.
- Why wouldn't I?

If they had buy their way thing and made things easy,

then paying a courtesy call and
'expressing thanks' is managing 'people'.

I made you thick beef soup,

'expressing thanks' to you.

'expressing thanks' to you.

What are those?
- What can those be?

Under... Aren't those men underwear?

What's this?
- Don't do that. Don't do that.

These are really men underwear.

This woman. Why are there so

many men underwears in
a house that a woman lives alone?

Mom, that's not the case.
- Come over here.

Auntie, listen to what I've got...
- Come over here.

Why are you doing this again?

I knew that you'd cause trouble one
day when you appear everyday.

Why did you do to KyungJa?

Until which stage are you guys at?
Did you make love with her?

I have yet to, auntie.
- Why haven't you?

Won't you keep your mouth shut?
- I told you it's nothing like that.

I keep telling you to be careful,

but he actually moved in and stay with you.

How would you bear the responsibility of my daughter?
Won't you say?

Didn't you ask me to keep my mouth shut, auntie?
- What did you say?

What have you done right to be talking back?

I told you it's nothing like that.

Kil-Ro is here to 'work'[il].

I'm going crazy.
What 'work'[il] at this late night?

Night 'work'[il]? - Sleeping together?
[Night 'work': sleeping together]

No! No!

Kil-Ro was the one who stayed
up whole night and wrote that

sustainable growth model Green
Village proposal in support of dad.

That's why he dropped by to work
and wash his laundry and leave.

You can't trust me for that much?
- Yes.

No, why is the door left open?

Is this the right place? Jung Won...

Mom?
- Mom?

They are my parents.

Nice meeting you for the first time.

She's my mom.

I'm glad to meet you.

You're useless, really useless.

You actually got your hair grabbed
on and pulled at a woman's house.

Wouldn't I have grabbed onto his hair
because he deserve that treatment? - Mom.

What? It's it because of those underwear?

It's fate that we get to meet under such circumstances.

I had wanted to meet the both of you.

Since the elders are meeting each other,

we can't dispense with the formalities.

If you haven't eaten, let me treat you to something.

No, mom, just head home for today.

Let's have a meal.

Anyway, we have to wrap up this situation.

Village Head, leave yourself out of this.

We have to talk over this.

Hi, I've made a reservation.

I'm call Go Soo Ja.

I'm Oh Mak Nae.

Your name is very pretty.

I heard that most of the time.

Honestly, my son isn't someone who'd done something
that would have caused his hair grabbed by someone.

I don't feel happy about that.

His hair is messy.

That...

It's not my common practice to

be grabbing on to someone's hair.

That's really unpleasant.
- Now that I hear this,

it seems like there's a misunderstanding.
- What misunderstanding?

Can you still say that when you saw those underwear?
- Stop it, mom.

That's right, auntie. This is a nice place.
Enjoy your meal.

You should stop pulling a face too.

I have to feel better.

My son is my precious son.
- Aigoo...

I have no idea if you'd understand me, but if

you're asking me what kind of daughter KyungJa is...

I can't bring myself to say this.
- But,

who's KyungJa?

Her. My daughter.

You didn't know her name until now?

Phil Hoon, what's going on?

Now, who's Phil Hoon?

Aren't you Kil-Ro?

Kil-Ro?

I'm sorry.

We're so used to calling each other our pet names.

She calls me Han Kil-Ro.

And, Seo...

I call KyungJa, Jung Won.
- Even if that's the case,

how could you hide her name from me?

I didn't hide it from you,
but I'm so used to calling her that.

This isn't a big issue, so I think we can just skip that.

Don't singers use fake names widely as well?

Na Hoon-Ah's real name is Choi Hong-Gi.
- That's true.

And, Hyun Chul is Kang Sang Soo.

Tae Jin-Ah is Cho Bang Heon.
- KangTa is

Ahn Chil Hyun.
- Who's KangTa?

It's the first time I've heard of KangTa.
- Oh my,

you don't know KangTa? Ahn Chil Hyun.

I know Hyun Chul, but no idea about Chil Hyun.
- Mom, there's someone by that name.

An old idol singer.

I know all old singers.

Auntie, I'm sorry.

We've been calling each other that.
- Still, I feel a little upset.

I really like you.

You're pretty and you think logically too.

Adding on, you're his destined partner,
born in the year of Tiger.

She's born in the year of Cow.

What?
- KyungJa is born in the year of Cow.

It's me. Amber Hotel.

Jeremy Jay. Passport number

M20842614. He checked in.

Really? I got it.

Contact the hotel's security team and get their cooperation.

I ordered what I eat everday.

I wonder if you had tried these before.

Beef steak, we have these as snacks.

We give to the dog if

there's any leftover from what we ate.

Mom.
- You think dad gets very little beef

as gifts these days? If we combine all that,

we can open a beef store.

Auntie, please have a glass.

Mom too.
- Yes, let's drink.

This is the last dinner anyway.

Auntie, although there's a misunderstanding,

Seo...

I'll be responsible for KyungJa until the last moment.

Please take note of that too, mom.
- There's nothing you wouldn't say.

I told you you need to date
a woman born in the year of Tiger.

Please drink it.

Seems like you don't really enjoy wine.

Speaking of wine, that's like French rice wine.

Things like these need to be made
at home for it to taste sweet and nice.

This is acidic and bitter.
What kind of drink is this?

This is the best grade wine.

Seems like you don't know the taste.
Even if it's the best grade,

would it cost a million won?
- It does.

This is a 1.2 million won wine.

You didn't know about that?
- Mom!

Did I say something wrong?

You should hurry and finish that up too.
It's worth 1.2 million won.

Mom.

Mom, wine should be drank slowly and in little amount.

It's better to just finish it.

I'm sorry.

I got a call from my office.

Yes, Deputy head.
- Choi Woo Jin just checked in.

Can you set off on the mission?
- Yes, I can.

I'll contact Kil-Ro.
- I'll get Do Ha to back you guys up.

I'll send you the address, arm yourselves
before you go over. - Yes.

They manage to get hold of Choi Woo Jin's whereabouts.

I'll set of with Do Ha, so do as you deem fit for the dinner.

Hey! How can you leave me to settle this alone?

Whatever. I'm hanging up.

I thought that you drink wine frequently.

I heard that your husband was working at Chile[Chil-re].

Gilet[Jil-re]?
- Chile.

The Chile that's below the US.

I know very well of 'Gilet',
but it's the first time I've heard of 'Chile'.

Isn't your husband a diplomat?

What diplomat?

We haven't been to any overseas trips before.

I'm sorry. I got an urgent call from my office.

Please have a good time.

Han Phil Hoon, won't you stop right there?

What's going to happen to dinner if you're here?

That dinner isn't a place I should be at.

My place is the seat beside you.

Set off!

Seo Won and Kil-Ro have set off,

so you should back them up.
- I got it.

Do Ha.

I believe in you.

You're the most beautiful man in our team.

You're considered a slight pretty woman too.

I'm heading off.

What absurd is that?

My daughter goes around scamming people?

Isn't it consider a scam if she hides
her name, age and parents' jobs?

Be it his name is Kil-Ro or Do-Ro,
he hides his name and family backgrounds.

He ruins the life of someone's daughter.

Isn't that something to be charged for?
- Charge him?

You grabbed hold of the hair
of someone else's precious son

and you're talking about bringing charges on him?

They say weird things come out with precious things.
Seems like your son is precious

and someone else's daughter isn't.

Do you know who my daughter is?

She's no other than...

I can't bring myself to say...

Please say.

You have been saying that
you can't since a moment ago,

but please tell me.
- You really want me to tell you?

You're sure you wouldn't be surprised?

Surprised? Why would I be?

Fine.

Be prepared to be surprised.

My daughter is...

It's a secret.

I'm Gong Do Ha.
- It's me. Where are you?

Report to me.

I can't trust you.

That's why I disclosed

the information in front of you.

If this gets into the ears of the Chief Bureau,

I plan to forget about someone like you forever.

I'm on my way to meet Han Kil-Ro.

My family is... I'm sorry.

I'll re-take that previous line again.

I said not to call me.

Que!

Hey! What? Can't I do that?

You always hang on to me and ask me for favours.