All language subtitles for 7Th Grade Civil Servant E17

Check the team leader's condition.

Team leader!
- How is he? - Team leader!

Team leader!

Team leader! Team leader!

Team leader!
- How is he?

He's still breathing.

Yes.
- It's me. Central Park, section A.

The team leader's been shot.
Checked that he's still breathing.

Send us help for emergency.
- What are you talking about?

The team leader has been shot.
- Quickly.

His pulse is slowing.
- Unnie!

An agent's been shot.
Send them emergency help. The venue is...

Episode 17.

Team leader!

Team leader! Team leader!

Be on stand by.

You settled it?

I couldn't make him dead

because those people appeared suddenly.
- His survival rates?

If I had shot at that distance...

I'm sure he'd be dead.

I booked your ticket.
Leave on the first morning flight out.

It's because of me.

If I had given my father's documents a little faster...

It's my fault.

Because of me, the team leader...

That's got nothing to do with this.
- No, it's my fault.

What's so good about my father?

Why did I say to save him?

Migrate overseas?

Are you out of your mind, my dear?
What about Phil Hoon?

The company? And this house?

My dear.
- Don't say something that doesn't make sense.

This is for Phil Hoon's good sake.

It's better for Phil Hoon to be staying far away from me.

Does that make sense now?

What kind of son on this Earth would like it

that he be staying far away from his father?

Migate yourself if you want to.

Phil Hoon is a NIS agent.
- Drop that. I don't believe in it.

And, I'm a criminal.
- I can't believe in your words...

My dear...
- I went to turn myself in,

but all evidences of my misdeeds are gone.

If it wasn't Phil Hoon, who else could have done that?

Phil Hoon did something he shouldn't because of me.

My dear,

don't talk about strange things.

How could you be someone like that?

I know what kind of person you are best.

I'm sorry.

I only made you suffer until this day,

and life's only got better now.

Tell me.
- Let's migrate overseas.

Tell me what exactly happened.
- I told you everything.

This matter concerns my husband and my son.

Shouldn't I know what's the reason that the

both of you can't stay under the same roof?

Unnie!

What happened?
Where was he shot?

His lungs and liver.
His organs are damaged too.

He experienced massive bleeding, so he's in shock now.
- Seo Won,

what happened?
- Why are you here?

Where was he shot?
- Why are you here?

Is being on duty important now?
- Leave.

Stop spouting nonsense.

Why are you both acting like that now? Stop it!
- Even if we're same-years,

I won't close an eye on you anymore.
- What rights have you to come here?

Do you think I have no idea what you've done?

Stop it the both of you.

Deputy head.
- Deputy head,

how's the Team leader?

Seo Won, Kil-Ro, follow after me.
- Where are we going?

We need to tell his family.

Team leader's house.

What nerve have you to be here?

Is this a pretense?

You have any conscience?

I'm a team member too.

Nice meeting you for the first time.

Are you here because my husband sent you?

How did he ask you to try to persuade me?

No, it's nothing like that.
- How mean.

He should come himself.

Convey this to him.

Get him to get a divorce.

I haven't changed my mind.

Actually the Team leader is...
- I don't want to hear about it.

He's hurt.

Was there an accident?

Something like a traffic accident?
- I haven't been married,

so I don't know how would a wife feel.

Neither do I know how a mother feels.

However,

I believe that a mother is a strong existance.

Is he severely injured?

I'll tell you in on this thinking that you're a strong mother.

He's been shot and his condition is serious.

You can get to the hospital now, right?
- What?

How stupid could he be for him

to go around getting shot.

Yes, please wait for me.

Are you alright?

Because of you people,

my husband hasn't been by my side my whole life.

I don't need you sympathy.

We...

Why did you bring us to a place like this?

You both were at the scene.

Being responsible for your colleagues means

being responsible for their family members as well.

You might be able to eat,

but I can't. Take it away.

People who are injured and people
who are keeping watch at the hospital,

none of these people should collapse from fatigue.

I wouldn't collapse so long as you weren't here.
- Not everyone would die because they were shot.

I was shot too, but I survived.

Is someone like you trying to comfort me now?
Do you think I'd believe in your words?

I survived even when my pancreas
and half of my liver were removed.

People won't die just because they injured their organs.

Team leader would survive it too.

Have it while sitting down.
Or else you'd get indigestion.

You're Woo Jin?

So, you were alive.

Please head back.

Even for a short moment,

I want to be alone with my husband.

How is he?

He's unconscious.

He's unconscious.

No one can guarantee anything.

Gather at the office by your own vehicles.

We have to catch that jerk.

What happened? You didn't even answer your calls.

Did something went on with your father?

Your father says he'd settle things
at the company and migrate overseas.

Ask him to mirgate overseas then.

What exactly have you been up to?

I told you I'm leaving the house.
- Don't you hear me?

I'm asking you why is your father acting like that?

He said you're a NIS agent and he's a criminal.

That's true.
- What did you say?

I work at the NIS and

my father is a suspect.

Why are you doing this to me?
What wrong did I do?

Why is my husband and son doing this to me?

There's nothing I know at all.

I won't come back home again.

Convey this to my father. Ask him to think of it

that he hadn't had a son since from the beginning.

Fine, leave.
Don't ever come back home again.

Leave. Don't come back.

If you do, I'd leave.

Leave, everyone.

Don't anyone of you come back.

Team leader is fine.

Although he isn't conscious,
but I'm convinced he would come round.

Our saddness would end here.

From now onwards, take note that if you put on a sad face,

I'll suspend you from you duty.

Be nervous about this.

And, brace up. You heard me, everyone?

Yes!
- Everyone's here.

What brings you here?

Won Seok didn't tell you?

The team would be disbanded as of today.

Chief Bureau.
- Jang Young Soon,

don't you know you'd need to follow all orders?

Are you going to argue about
this in front of your subordinates?

Put everything in your bags and pockets

on the table including your security cards.
Check them.

Check their wallets and return it to them.

Your personal belongings would be returned back

to you after we're through with the security check.

Don't make noise about it.
Get back to the main office and wait to be assigned.

And, you've worked hard this whole while.

Dismiss.

Dismiss.

Leave that before you go.
- It's my picture.

We'll return it to you after having checked through it.
Leave that before you go.

I'll just give this a check.

Your present.

A picture that one can't paint without the passion.

You guys aren't leaving?
- Are we still going to carry out the mission?

It has ended.

Your father is crime-free.
Don't fret anymore.

What about Choi Woo Jin?
- You can't even protect your own team leader.

What good job have you done to be
questioning about that? Leave.

I'm sorry we couldn't protect our team leader.

Although the mission has ended,
but we wouldn't forget this.

They are the sons of Choi Heung Soo

and daughter of Kim Sang Gook.

Please clean this place properly.

I'll leave you a tip. One dollar.

What's with the bag?

No, why did you tell me a password

when you had the door locked?

I can't open the door no matter what password I pressed.

What's with the bag?

I left home.
- And?

You're going to live here?
Without having discussed it with me?

Yes. Where should I put my luggage?

Don't do this, Kil-Ro.

I don't have the energy to quarrel with you.
- There's no need for a quarrel.

We have to stick together no matter what as of today.

You're asking for a fight.
- Choi Woo Jin has been

eyeing on you since a long time back.
He said he'd kill you if I act recklessly.

You'd be killed because of me.

Where else could I be if it isn't here?

I wouldn't be attacked that easily.
- Team leader was attacked easily too.

What would change even if we both stick together?

Team leader was attacked.

Do you think we'd be safe?
- Even if we can't stay safe,

we can die together.

I wouldn't stay away from your side.

Go back home if we're going to die together.

If you want to live with me,
bring your clothes and come over here.

When I say to live with me,
I meant to stay alive together.

You got me, right?

Don't say that we'd die.

Don't even think about it,

or don't even imagine about us dying.

Alright, let's live together.
- Yes.

What it means to live together and to stay alive together,

you know they refer to two different meanings, right?

Seo Won, you hate to live with me?

Of course I need to stay alive with you.

This is driving me crazy. Anyway,

you're bar from coming 1m close to the bed.

Shall we sleep?

What?
- Switch off the lights?

Why?
- Have the lights on while we sleep then?

No.
- I'm switching off the lights.

Why? What are you going to do?
- Blankets.

I'll get them.

You're sleeping?

No.

Team leader would be fine, right?

Yes,

he would come round soon.
- He would flare up

because our team is disbanded.

You're sleeping?

No.
- You got the written notice about
where you'd be assigned to, right?

Yes. You're curious where it is?

What's the point of being curious?

I can't ask you and you can't answer me either.

I'm just...

afraid that you're being detested

and have been sent to a place you dislike.

I'm worried for you.

You don't have to worry.
I've been sent to a good department.

It's a department I dreamed of since from the past.

What about you?
- Same goes for me.

I've been assigned to a place I had wanted to go.

It's something I had wanted to try doing.
- Is it a crime scene?

That's for sure. Don't you know

that I came in first in training?

What about you?
- I'm someone made for the crime scene too.

Would an outstanding agent
like me be shut up in the office?

From now onwards, it'd be

the full-scale start of a 007 special agent.

That's great.

I hope things go on well for everyone.

You're asleep?

Seo Won?

Sleep well.

I'll be watching over you.

Yes, this is NIS.
- That...

I want to make a report about a businessman.

He was being praised that he made good nukes

with the North Korean Civil Servant Deputy head.

This isn't a prank call.
- Go to the NIS homepage and

you can submit your report through
the online complaints center.

But, do you really give a memento if I have that reported?

That 'absolute' watch.
- You might be able to get that after

we've gone through what you've
reported as accordance to our principles.

I would be able to chose the metal watch, right?

You can't choose the model. Thank you.

Yes,

clear details are stated on the homepage.
Thank you.

Yes, this is NIS.
Yes, this is NIS.

Today is the day I spoke the most since I was born.

Me too.
- I didn't know we'd be

answering so many calls for the country.

The Chief Bureau should be feeling at
ease after having assigned us, right?

Would it be fine to start then?

What?

We need to catch Choi Woo Jin.

You're saying that after you've throught through it, right?

You remember what you used to tell me?

You don't have that confidence to live a good life,
but you wouldn't live an unrealistic life.

Would we be living a good life if we leave things as it is?

That's true. We don't have an office,

an information network,

no manpower and no equipments.

But, we have time.

You're aware that going ahead with
a mission that wasn't approved is

going against the regulations of one's duty, right?

We can't accomplish anything if
we're going to quibble over such regulations.

I don't want you to go against the regulations.

That's why I hate it more that you're injured.

There's no other solution.

Even if we can't get an approval,

shouldn't we at least get permission?

From whom?

We'll leave after taking a look at him.

This is the first time I've stayed with him
for such a long time after we got married.

I don't want to share such a time too.

Please do us the favour.
- Do me the favour.

Please go back.

We're Team leader's disciples.

Disciples? My father is a teacher?

Eun Jung, can you excuse us for a moment?

It's my dream to become an agent like Team leader.

I have no idea how's he like at home,

but to us, he's someone like a role model to follow.

You have been trained by my husband?

Yes. - Yes.
- You both would be just like him then.

You're stubborn and your job is of most priority.

You don't listen to your family members.

It's useless for me to stop you.

We're here.

I'm sorry we couldn't protect you.

I'll definitely catch those jerks
who landed you in this state.

I'll definitely reveal why did they do that?

Only then would you be freed.

I'll definitely catch them.

If you don't answer us,

we'll take it that you gave your permission.

Thank you for giving us that permission.

Uncle!

Why?
- My father was a teacher?

He worked at a company that sells cosmestics.

They said he was robbed.
But, it's strange that no policeman came.

My father is penniless.

Is your name Eun Jung?

Your father isn't a teacher.

Neither is he a cosmestics salesperson.

Then?
- Your father is...

someone really outstanding.
- What?

He's the best among all men I know.

So, don't extort in school,

don't smoke or beat up the kids.

What did I say?
Aishh, this leaves me in bad mood.

Hey, is she a troublemaker?

It's no joke.

Let's go and gather our colleagues.

I hoped that you'd join us in doing this.

What a pity.

It can't be helped.

It's against the regulations to

carry out missions unapproved.
- I got the permission from Team leader.

Don't joke with me. If things go wrong,

all of us would be punished and we could be fired.

Soo Young, you're with us, right?

Why are you doing this to me? How scary.

We're all dead if the Chief Bureau learns about this.

That's right, we can be fired.

But still, he's our discipline officer.

Even if that's the case,

would we be able to do that?
- We aren't doing this because we can,

but we have to.
- Even if we have to,

this shouldn't be the way. Hey,

what you're asking that we do now is

something very scary.

Do you know that the both of you are like young kids?

Would such things be feasible so long as one has the will?
- We need to have the will

to have a kick start.
- The preparations to start?

You found an office? Would
you be able to set up the office system?

How would you use the network?
What about information?

Equipments? Weapons?

Isn't that why we're asking that
we prepare all these together?
- If you don't want to hear

yourself being called trying to act smart,
start with the preparations first.

If the preparations aren't done up,
you wouldn't find that centripetal force.

If you don't have that centripetal force, it'd only
end up being a mere rabble even if we gather together.

Sun Mi, we really need you.

There isn't someone who's as good with
computers than you are among us same-years.

You told Gong Do Ha about this too?

I did.
- What a good job, unnie.

Prep yourself to be dragged to the questioning room.

Do Ha went to the questioning room?
- No idea.

I think Sun Mi's right.

We can't work things out with just the will.

We can't make use of the information network too.

Would it be the best to do it like how we did the last time?

Since our departments are different,
if we gather information and gather together?

But, why don't you cook for even once?

You want me to cook you instant noodles?
- We can just add that in the spicy
sausage and mixed vegetables stew.

Fried eggs?
- Nevermind.

Just boil the water.

What's really amazing is

I couldn't even swallow that initially,

but the more I eat, I get used to the taste.
- That's the...

best thing about food in the army.

Would they gather?
- Who knows?

Their reaction is worse than I imagined.

If they know about Team leader's past,

would they forgive him?

What about you?
- Me?

I have no idea.

I don't want to conclude on anything

until I found out the whole truth.

Same goes for me. I want to know.

Is the team leader a victim or assailant.

I hope we can live a peaceful life
like this after all things end.

What is this?
- Our bags have been taken.

I bought one each for each of us.

Why would you have that money?
- Didn't you say to use the money I earned on myself?

I used it on myself.
- You're having a hard time because
you don't have enough money.

You should ask me to buy you that.
Why are you paying for it?

Do I look like a woman who ask men to buy me bags?
- Why are you flaring up?

That's because you have no money.
-Don't say I don't have money.

Even if I don't, I haven't done any shameful things.
- We can go together

and choose them together.

I told you it's dangerous for you to travel alone.

Why are you changing the topic?
It's not because it's dangerous,

but because I don't have money.

Drop the topic about money.

You still feel inferior about it?

Give it to me.

I'll have it refunded.

Sit down. I told you things are smooth.

If we get to the provincial government building,

then it'd be smooth journey without
any 'traffic lights' to the Blue House.

Aigoo, what kind of rubbish is that you're making up?

Did the Director of provincial government building
says so? A sustainable growth model would

eventually turn out like that?

If you look at this from the Women Association prospect,

that is...
- I heard that the Women Association is

fully supporting this project? You're really terrific.

You accepted our gifts open and aboveboard
and at the back, you're eating

some 12 'pumpkin seeds'?
[Note: wagging tongues and behaving craftily]

The more you say, the more overboard
you're becoming. 'Pumpkin seeds'?

What? You want me to change
that to 'watermelon seeds'?
- Hold your tongue.

Why are you fighting instead of trying to resolve the issue?

Others might think you're the

National Assembly if they overheard.
- If I was the National Assembly,

I'd have grabbed on to your collar[mok-sal]

and taught you a lesson.

For venomous snakes[dok-sa],
viper snakes are the best.

You're knowledgable.
- I think I've seen a viper snake before.
- Is that it?

Make a decision within two days.

And, spit out whatever you've eaten these whole period.

Step down from your post, or keep your promise.

What are you asking me to do
for what I've ate and digested?

Are you trying to denial it? You want me to

get all the media and broadcast stations
in the village over? You want to feel how it's like

to be put in a difficult position?

You're calling the person who accepted
those gifts someone to be a crow who

deserves death and the person who
gave those gifts an upright magpie.

The magpie and crow are both birds.

If you're going to "sing 'SaeTaRyong'",
go sing that at the karaoke.
[Sing SaeTaRyong: go on talking abotu birds
and 'SaeTaRyong' is a folk song at Jeolla-do]

I'm so fired up I want to call the NIS!

I'd say you used your daughter and go
around bragging about things and accepting gifts.

Go around? Who went around?

We have been sitting here the whole winter.

And, I could have seated here too.

Or, here too. I switched around my places.

What nonsense is that? Sit down

and watch the TV.

Don't do this before I chase you out!

I haven't done anything wrong,

but I'm sorry.

Don't apologise if you haven't
especially done anything wrong.
- I'm apologising.

Wash the dishes.
- I'll put good use to the bag.

I'll have it refunded.
- I'm saying that for your good sake.

Yes, mom.
- KyungJa,

what should we do about this?
- Why?

Why are you crying again?
- Your father...

is in serious trouble.
- What happened?

Did he cause trouble again?
- It isn't just plain trouble. So bad he'd appear on the news.

Tell me what happened.
- Your father holds a good post,

so everyone from here and

there brought us all sorts of gifts.

But things aren't going on smoothly at the district office,

so they are making a scene asking us to spit
out what gifts we accepted this whole period.

This is driving me crazy.

Where and how much gifts in
the world did he accepted and ate?

Make a call to the district office and pressurise them a little.

At this rate, if your father is convicted,

someone would just get him to spit everything out.
- I said not to accept gifts and requests!

How many times have I told you that even the
president can't do that, not to mention the NIS!

Father and you can't even help me,

but why are you doing this to me, seriously?

I'm not going to see you ever again.

Just think of it that you don't have a daughter! Hang up!

Kyung...

President, did you ask for me?

How long have you been working for me?

Yes, President, it's been 26 years.

It's been a long time.

I'm planning to leave the company.
- Yes, President.

What?

These are documents for giving up my shares.
I've spilt it up among the

employees as the proprietor of the company.

I've pondered through your shares too.
- What's going to happen to the company if

you're reaching that decision so suddenly?
What about those executives and staff members?

I've approached a professional business manager.

Don't be so obsessed with expanding.

I've asked that he rules the company fruitfully.

What's the point of me staying if you aren't here?

I would leave with you too.
- Leave?

You should complete your period
as Dept. Head and be promoted to Director.

I'll bear that in mind.

I'll bear responsibility and
take care of this company till the end.

Yes, don't fool around and do some work.

Leave Phil Hoon's office as it is.

The New Business Team office...
- In the future,

perhaps if Phil Hoon returns,

give him the room. Get him to do

whatever things he wants to do.
- I'll be responsible for all these.

Just place your trust in me, President.

So, you're saying...

a board member of a company called Technical personnel

Mr. Brown to scout for him without due notice, right?

Is it possible for me to speak with Mr. Brown?

Hello, Mr. Brown.

Are you in charge of a patent?

Oh, really?

Yes, you're saying that you'd bomb a karaoke?

You fixed the bomb?

When did you fixed that?

Yes, I got it.

This is the reporting center, report number 0478.

Please get the police assistance.

Please tell me the address, contact number

and the looks of that board member who
called without due notice if you know?

His position?

His teeth is white?

Yes, auntie.
- Jung Won,

are you perhaps still dating Phil Hoon?
- Yes, we're getting along fine.

He isn't picking up my calls.

He can be contacted, right?
- Yes, he can.

I have no idea what he's been up to recently.

He says he's from NIS. Is that true?

I'm unsure.

I have no idea what's going on either.

Jung Won, you're able to

convey what I say to Phil Hoon, right?
- Yes,

please tell me. I'll convey that.

My salary?

I'm abiding to the criteria for civil servants.

I can't tell you anything in details.

Me?

I don't earn much.

I'm hanging up as I have other calls.

Yes.

Yes, this is NIS.
Yes, this is NIS.

Where are we going to?

You're going to drive me around?

Where are we going to?

Airport.
- Airport?

Why go there?
Uncle and auntie...

are leaving the country.

They are going for holiday

overseas before the farming season.

I need to give them pocket money.

Your parents.

Bring the car around.
- Family shouldn't part ways like that.

Bring the car around!
- Hold on tight.

I have no idea about my driving skills too.
- Stop the car

before I turn that steering wheel.
- Turn it.

How bad can things get other than dying?

I can't even see my son.

What is this? This is fleeing by night.

Would someone fleeing by night
be taking first class to Canada?

You're not thinking of settling
down over there, right, my dear?

How many times have I told you that

I'd ruin Phil Hoon's future if I stay here?

You really did bad deeds?

Tell me.

How many years have I lived with you?

What's there you can't tell your own wife?

I can't tell you because you're my wife.

I had wanted to be the best of me to you,

but I'm afraid I would disappoint you.

I'll tell you later.

I should have asked for your fortune
told before any calamity befall.

Let's go.

Are you really going to do this?

This isn't something you should bother.

It isn't your matter, but mine.

What rubbish is that?
- Come quickly.

I'm coming.

Go and bid them goodbyes.

It's fine since I saw them.
- Your father is...

leaving because of you.

Is this the outcome you want?

Stop this.

I said I'd be responsible for you, right?

That also meant that I'd be responsible for your family too.

Hurry up and go.

Didn't you say people regret more the longer time pass?

Phil Hoon! Phil...

My dear! My dear, Phil Hoon!

Phil Hoon!

This rascal, how could you not answer a single call at all?

Why did you come here?
- My dear,

is that something to say now?

I'm not here because I miss you.
- Is that something to say now?

I'm leaving.
- My dear.

Please do.
- Phil Hoon.

I'm feeling very sorry.

About what?
- Everything.

I'm sorry about everything.
- What's everything?

About your doing bad things?

If not, about you fleeing like this?

I'm leaving for your sake.
- Would I feel good if you put it that way?

Is it for my sake to say that I chased you away for myself?

If you're fleeing because you're afraid of punishments,

then I wouldn't have come here.

How could you not have given a thought for
me even at the last moment before you leave?

Phil Hoon.
- You haven't said you loved me once and

you hadn't hugged me warmly once.

Why did you act like you love me and

like you're a weakling at this last moment?

Have you any idea how hypocritical that is?
- Phil Hoon,

stop saying. Leave.
Let's go. Go.

What kind of father wouldn't love his son?

What you really love isn't me, but money.

My dear, what's wrong?

My dear...

That's why I can't hug you.

You find me embarrassing.

You ran away saying I'm like a monster.

I haven't been able to go to
the bathhouse with you once.

Even when I had to live with this, I haven't blamed

you even for once that you set fire on the house.

It's you who's running away because you dislike me.

My dear, stop saying.

Still, I feel very sorry.

I committed a crime.

Father,

don't go.

Please don't leave.

Undergo proper investigations

and let's live together.

I won't run away too. Please don't leave.

Mom, I'm KyungJa.

Where's father?

He's still pissed off?

I'm sorry.

I'm feeling sorry.

What did the district office said?

No, there's no sustainable growth model in the village.

What are you talking about?

No, since when did I say I'm not your daughter?

Your daughter is very well.

Does your father knows that we're using this place?

My father distributed his shares and he left his post.
- What about you?

I'm not a big shareholder, but a minor one.

Director Ma says he'd help.

Dept. Head Ma? He became a Director?

We manage to get a company to use.

The others?

It's already passed the time for them to come.

We have to be understanding.
What else can be done?

Let's try to do this ourselves.

Who called for delivery?

Kim Pung Eon.
- Soo Young! - Seo Won unnie.

It's a secret that I'm here.

This is against the regulations.

You're not a questioning officer, right?
- Why?

You're scared?
- No,

because I dislike you.
- You're the best when come to being disliked.

Anyway, let's do it.

Hey, let's hug together. Hug everyone.

Everything has ended.

Give me those documents now.

I'll give it to you after Kim Won Seok's funeral has ended.

I only promised to bring him to that venue.
- I'll give it to you

after I confirmed he's inside a coffin.

Is the person I freed Choi Woo Jin?

And, John Jay is Choi Woo Hyuk.

I wonder.

Is that so?

Do you think that Chairman Choi was abandoned

after he served the nation?

Chairman Choi was a criminal
who had illegal weapons dealings.

He was pondering between dying
in our hands or listening to us,

and he only cooperated with us because

he didn't want to die wrongfully.

You want me to tell you something else?

There's someone call Chairman Kim Sang Gook
among the accomplices of Chairman Choi.

He had a daughter call Kim Eun.

You're perhaps that daughter.

Well, this happened too long ago,

so I don't remember.
- Don't bother yourself with a fake revenge,

pass me the documents and leave.

Before I come for you.
- Which hospital is...

Kim Won Seok admitted at?

You want to give up on the documents?

I've reached. You sure it's the ICU?

Don't make any blunder this time.
If you drag a revenge too long,

you lose that skill.

Team leader, we formed a team.

We'll do better than what we learned
and catch him for sure.

Don't worry about nothing

and have a good rest.

Team leader,

you want to have your face washed?

Kil-Ro!

Don't disappoint me. How would you prove

that you aren't fooling me?
- Han Kil-Ro...

Someone who's like a parasites,
you wouldn't know where

and what sudden actions he would do again,

so stay around your same-years
and observe him carefully.

Yes! This is NIS call center!
- It would...

get better going forward.
- Thank you, Jung Won.

We don't have to mirgate thanks to you.

I'm call Go Soo Ja.
- I'm Oh Mak Nae.

Adding on she's born in year of Tiger, his destined match.

She's born in the year of Cow.
KyungJa is born in the year of Cow.