All language subtitles for 7Th Grade Civil Servant E11

Episode 11

Kim Seo Won,

your timing is really pefect.

Was this it?

The reason why we can't like each other?

Can you make way for me? - Was this it?

The reason why you get close to me?

Do me the favour.

Make way for me just today.

You're very scary.

I have to go.

Tell me is that the reason why?

Tell me. Say something! Tell me!

If you want to leave,

kill me before you do.

Only then would you be able to leave. - Even if I were to die, I won't kill you.

I won't be deceived by that.

Company M&A Agreement

Was it you?

Those people who tried to kill my father.

Do they need these?

You feigned like you like me to get close to me and try to steal these documents.

Was this the doing of those who tried to kill my father? - You think that was it?

I had wanted to kill your father?

I hoped that you make up with your father. - Don't make excuses.

Don't explain yourself. If you have lies to tell, do so at the police station.

Those officers might take your word for it. - Give me those documents.

I told you.

There's nothing you can do before you kill me.

Give me those documents.

You won't be able to win me. - I know.

But, today,

I can't lose to you, Kil-Ro.

Shoot.

If you don't shoot now,

your gun would be snatched away.

Even if my brain is lying,

this is from the heart. If you want it,

I will kill this heart.

Tell me.

You want that?

Don't follow after me. If you do, I'll kill myself.

Team leader, it's me.

I'm reporting back to you. - Yes, say.

What are you doing? I ask you to tell me.

Hey, Han Kil-Ro.

Fellow!

Hey, Han Kil-Ro, what's wrong with you? Did something happen?

I failed in my mission.

How? - I was found out while trying to open the safe.

The documents?

Han Kil-Ro has it.

Kil-Ro let you go without making a commotion?

Wrap up this mission.

Move.

You should have succeeded.

Do Ha left because of you.

You should have succeeded ostentatiously. - Sun Mi,

aren't you busy? - I'm busy.

There's nothing you need to sort out at his company, including your computer?

Yes. - The possibility of getting close to Kil-Ro again?

I drew my gun at Kil-Ro.

You cried?

No. - Yes,

an agent shouldn't cry even if she fails in her mission.

Have a refreshing shower and write your report. - Deputy head,

do I have to move house once we're done wrapping up?

You don't want to?

Change your phone number and your home address too.

Such that you can't answer my call if I call when I'm drunk.

Such that I couldn't meet you if I go find you in my drunken state.

Don't let me bump into you again anywhere.

I don't want to move house.

I got it.

Anyway, that's your personal asset.

I'll send it to you after I've sort things out.

Is it possible for Seo Won to be deployed again?

I think this is a clear-cut close.

She even pulled her gun. - I told her umpteen times

we aren't people who use guns.

If things at home isn't working out fine, then things at work should at least be smooth.

Please call Kil-Ro. - Girl,

I'm not supposed to know that Seo Won tries to get close to Kil-Ro.

How can I call him first?

Kil-Ro still thinks that he's an agent.

For the country and its people,

get him to hand us those documents right away. - If Kil-Ro comes to know the whole truth,

he wouldn't be able to keep watch on his father. - Then you should be cool about it and tell him.

You aren't an agent. If you don't want to be mistaken as an accomplice,

then pass those documents over to us. We can get

other agents to keep watch over Han Joo Man.

My wife screams at me at home

and you scream at me outside.

Life is dreadful. Life is dreadful.

Senior. We caused this commotion

because of those documents. We have to get those in our hands somehow.

Don't you think so, senior?

Phil Hoon! Phil Hoon!

Where did he go again?

Phil Hoon!

My son?

This rascal.

Even if my brain is lying,

this is from the heart.

If you want it,

I will kill this heart.

This is the list of companies we strike out while having merger and acquisition

using patents for this period. - Where did you get this?

My father kept this somewhere else.

Who do you think are those who greed for this?

Well... It wouldn't be the police or prosecutors.

Why?

Taking over the company, selling the patents and then shutting down the company,

that can be interpreted as leaking the secret information of new business types.

That isn't illegal. It's useless for

the investigative agency to give their attention to this.

It's a different story for a rival company.

Where's that rival company?

Well...

It was 5 years ago that such business methods were used.

5 years ago, a huge amount of M&A funds

were deposited from a Thailand account.

It's a company that disappeared now.

Do you perhaps know where it is?

When we made our first deal, Woo Hyuk oppa used your father's company's bank account.

If they dig into that, your identity would be disclosed.

And, that includes everything about your past.

I only worked for a year plus in this company.

There's no way I'd know things that happened 5 years ago.

You joined the company right after its recapitalisation.

You received a huge amount of incentive the very next day.

The company name from 5 years ago was reflected on the memo of that bank account.

I think it's either you know my father from a long time ago,

or you knew someone who made dealings with my father.

She's an employee from the main office.

Hello, I'm Kim Mirae.

What is it you want? - I'm asking for your help.

Which rival company wants this information,

or is it an industrial spy organisation.

Please ask the president yourself.

Don't you rule the whole company? - Just leave it be then.

I'll do as I deem fit to help if any crisis

happens to the company or the president.

It won't reflect good on you if you report to work when you're put on waiting list.

Head back home and rest.

Director, Kim Jung Won didn't report to work today.

She wouldn't going forward.

I can call the general affairs department to bring the extra key.

There's no file or evidential data.
There's no file or evidential data.

There's no file or evidential data.

So, you're showing you've been trained, is that it?

Let's make that report. - Nothing special. He keeps changing his phone number.

I can't track where he made those calls.

You can't track? Say that again and

I won't let you off. Dig out whatever you can do.

How many times he visits the toilet? Whether is it big or small business,

or whether is it diarrhea or constipation, everything! You got me? - Yes

Next. - I tapped the information of

police and Russia guns dealers. The difference in his features are quite similar.

And, they said he bought two revolvers

and a couple of bullets.

Is that so? You people should arm yourselves properly.

Next, Sun Mi. - Park Dong Gyul applied for leave from his company. It's next week,

but the venue is undecided. - Okay.

That's typical movement. He applies leave

to make the deal and if he's successful, he quits.

We're certain the dealing will take place next week.

You tried to stop him from leaving for overseas somehow? - I created a fake Park Dong Gyul and

have him registered.

There are two of the same passports, so he has to report

and have it issued again,

but I took precautions such that his identity couldn't be checked.

He can't leave the country since he doesn't have a passport. - Good job. Good job.

Keep following up on the internet too. - Yes.

Next is Seo Won. - Me?

I don't have anything to report.

You can do as you deem fit to help Sun Mi out.

Yes. - I don't like that.

I can't continue with my work if Seo Won unnie helps me. - Hey. girl.

What if things like this happens again?

The both of us don't have the skills to combat like Do Ha do.

If we can't protect each other, it'd be better to work seperately.

Didn't I give you your gun? - He has a bigger gun. Something this big.

Let's do this then. Seo Won,

you shall support me then. - Yes.

But, what's your work?

Well, I... - Help her?

She goes around screaming at people.

From now onwards, it's a stamina fight. Fill your stomachs. Move.

You guys find that funny?

Sun Mi, let's have a talk.

I'm busy.

Why do you think that I can't protect you?

I don't think I can protect you.

Even when you're in danger, I'd hesitate.

Why?

Because Do Ha left because of me? - That's childish.

I won't look at someone who betrayed me once again.

I deleted Do Ha's number too.

But, what relationship do the both of you share? - We're in no relationship.

We're just... colleagues.

Just colleagues. You really have great skills.

You seduce Kil-Ro and...

make Do Ha feelings weaver.

I told you it's nothing like that. - We weren't close to begin with.

It's awkward for us to be doing this too.

I don't have time for this either.

It's me.

You had your meal? - Listen up.

I'm going to track your organisation from now onwards. - What?

I won't let you go just like that from now on.

No matter which country or where you are, I'll catch you, so just take note of that.

Kil-Ro, don't do that.

Kim Seo Won, you messed with the wrong person.

I'll explain everything to you when the time is right.

Such a time wouldn't come.

I'm not that kind of common officer worker like you think.

Kil-Ro. Kil-Ro.

What? Why is he here again?

Han Kil-Ro is here.

Ah, really, why does he keeps coming here?

What should we do?

What should we do?

Where did your senior go? Quickly get him here!

Hurry! Hurry! Hurry! Hurry! - Senior.

Senior Yeom.

You're here, senior? I was searching high and low of you.

Why? - Quickly go and take a look.

Han Kil-Ro is here! - What?

Quickly run over. - Yes!

Hurry! Hurry!

What are you doing? - I'm sorry.

Kim Seo Won, quickly run!

What's wrong? - That's here. - That?

Han Kil-Ro! - Han Kil-Ro?

Han Kil-Ro?

What are you doing? Quickly get out.

This won't do. Close the door.

You came here again. You're really a regular.

What's Seo Won doing there?

Kim Jung Won quitted since yesterday.

Yesterday? - Yes.

Did Kim Jung Won earn any money here?

Would she have earned any? Her sales is on the bottom line.

She couldn't even earn any money. What's the reason for her to keep working here?

From what I think, I wonder if there's another reason other than money.

He'd ask for the list of customers.

She should be meeting someone disguising herself as a cosmestics salesperson.

Can I take a look at the customers list by Kim Jung Won?

You can't. That's personal information.

Please cooperate with me.

Why should I? You aren't even a police.

Yes.

Where is he heading to? Hey, hey, hey.

You aren't even a police or a civil servant

or a shareholder. Why do I have to help you?

Who are you?

I am an employee from NIS. - Unbelievable.

You're from the NIS.

Your ID? - I don't have one.

Actually, I'm also an agent from NIS.

Just that I don't have an ID. - I told you I'm really an agent from NIS.

I told you I'm really an agent from NIS too. You want to speak to the Chief Bureau?

Hold on for a moment.

I'll check your identity.

Team leader,

if he feigns as NIS, wouldn't he be sued?

If he wants to con, he should do a better job.

But, where is that rascal calling?

Yes, my dear.

I'm in the middle of a meeting. Hang up.

Team leader! Team leader!

Hold on. What's that for?

Seems like you can't get to NIS.

I can't get on the line now, but if you'd give me a second... - Even without this,

I'm fretting because of low sales amount.

Leave this place.

Please cooperate with me. - No, I'm busy, so leave quickly.

Please cooperate with me. - Leave! Leave!

How can she fail her mission with an opponent like that? - Come, back to your seats.

Let's be nervous about this.

Let's be nervous about this.

President.

What is this? - You're not going to

open it if I tell you what it is?

What is this? - You're the best in Asia for being

slow at realising things.

Isn't today my pay day?

Once you earn money, you can't wait to spend it. You should use it on

the right things if you want to.

The weather is freezing. But, what is this for?

What's wrong with this vest? You can wear it when you work or

when you go out. Wear it when you're back home

and when you go to bed. There's nothing in this world

that's of versatile, multipurpose

and diversified vest. - What kind of nonsense is that

you're ranting about?

I heard the ex-village head bought his wife cosmestics when he got his first pay.

Are you trying to spite me? Why do you keep bringing him up?

There's not another role-model and uncorrupted

village head like me in this world. - You should be so proud of yourself.

If someone like me goes for an audience,

everyone would be so shocked to know

there's someone so uncorrupted like me. - Aigoo,

of course everyone would be shocked.

How pathetic a life you had lived that

you can't even be a sergeant that's so common

and you send your only son to the army.

And, what is that, not to mention dual nationality,

we weren't even able to go for holiday overseas. And, you buy me vest

on your pay day.

Fine, don't wear it. I'll give this to the dog.

You speak about the dog each time you open your mouth. Would the dog knows what's a vest?

Leave it! Dong Soon,

you got a present. Wear it when you

wash yourself or eat your food. You can wear it whenever you like.

Hey, look! Look! Village head.

Village head!

Please give me the numbers for the National Police Agency

and Department for asset recovery and investigation.

Why would you need that? National administration network and treaty of accounts.

Why are you trying so hard suddenly? Did something happen?

There's something I need to investigate.

I can't do anything because my identity can't be confirmed.

What would you be investigating about? I'll do it for you. - It's fine.

I'll do it. Please give me the contact number of the Minister.

Don't overreact and do well for what you're been asked to.

Make a decision without mixing my feelings.

Take responsibility for my actions.

That's what you taught me. I'm doing things as what I learned.

You stopped midway. - And?

Am I not an agent then? Are you disallowing my identity

be confirmed everywhere because I'm not an agent?

You're an agent if I told you you're one.

You don't trust me? - Yes.

What? - I don't...

trust people now.

Please help me with this favour I asked.

Hey, fellow, where are you going to?

To catch the criminal.

Kim Seo Won!

Kim Seo Won!

Who are you? - Who are you then?

Oppa, who is it?

Who? - I have no idea too.

Kim Seo Won who was living here... - Well,

we just moved in today. - Oppa,

how can you leave the boxes here? You're going to be scolded. Quickly go and throw it away.

It's cold. - Hurry up.

You moved in today? - Yes.

Why?

It's nothing.

He went off? - He checked the rental

agreement at the management office before he left.

Let's retreat. - Kim Seo Won, we're going off.

Yes! Thank you.

Thanks for the hard work, senior. - He wouldn't come again from now on.

Be careful when you leave and come back for this period. - Yes!

Thank you, seniors.

Watch this place well such that another man can't enter here.

The customer took a taxi. Vehicle on standby, take over. - Vehicle on standby,

I'm following after the taxi.

Is there a car that's following us?

There's one. But it's pathetic.

That's why the UN reporting officer was caught trying to follow after someone.

Han Phil Hoon holds on to the documents.

Even those documents for the dealings made with Woo Hyuk oppa, everything.

Did Han Joo Man give him that? - I'm uncertain about that.

Whatever the case, if he solves that issue, our identity could be

disclosed before we can take our revenge.

Han Phil Hoon holds on to those documents?

For now. - I'm going to catch Han Phil Hoon.

If he hands over the documents, we'll let him live until the transaction is over.

If not, we can kill him to seal his mouth.

We have to. The deal would take place next week

Everything's finished now.

We will succeed.

Don't feel so nervous. - Drop me off anywhere.

What guts have you to say to meet me?

As you enter,

there's a convenient store on your right. Come over there.

Why are you so confident? You brought your gun with you?

Are you surrendering yourself? - I haven't done anything

that needs me to surrender myself. - It's also a crime for attempted burglary.

I've reached the convenient store. Where are you? - I've reached too.

Which area in front of the convenient store?

You don't see me?

I can see you.

I don't see you. Where are you?

Move a little towards the front of the convenient store.

What are you intending to do if you catch me?

I have to disclose how much money and from whom you took to do the job.

Those people who caused you to turn out so

and you wouldn't be able to get away. - I'm not an industrial spy.

Say everything you want. I wouldn't believe in you anyway.

Kil-Ro,

I'm sorry.

I'm really sorry.

But, other than feeling sorry towards you,

I haven't done anything wrong.

Where are you?

Show me your face if you asked that we meet.

Thank you for the photo.

What? - Thank you for the photo.

I had wanted to tell you that face-to-face.

I'll treasure it well my whole life and I won't lose it.

You shouldn't dump that too.

Where are you? - In future,

in the far future, when all misunderstandings are resolved,

let's go on a holiday together. - Where are you? - You look very bad.

Have your meals regularly.

Let's go.

Switch on the emergency light. No, signal lights.

Hey, Kim Seo Won!

Swich off the emergency light.

Check out the surroundings.

Kim Seo Won.

He's driving me crazy.

Hey! You're dead if I catch you!

Kim Seo Won! Won't you stop? - How?

Oh my! How? Oh my! How?

Seriously! What should I do? Mom!

Won't you stop? You're dead if I catch you!

What is this situation?

I'm sorry! - Hey, Kim Seo Won!

Won't you stop?

Let's take things easy! - I'm really sorry!

Uncle, parking fees. How much is the parking fees?

3,000 won.

Uncle, I'm sorry. The gate! The gate!

Hey, Kim Seo Won!

Hey, Kim Seo Won!

Her driving.

My efforts for teaching her, all wasted.

Even if that's the case,

you aren't worthwhile.

This rascal, you're good at writing your report.

You didn't fee him after you caught him,

You didn't fee him after you caught him,

but you didn't manage to catch him from the start?

Didn't you ask me to write it that way?

This is a fake report then. - I think it's part of a mission

as this is your instruction.

People say this as they watch soccer.

Wrong judgement is part of the match.

But, what's a bad judgement?

An unfortunate event that would be recorded forever in soccer history.

This report would be recorded forever too.

What are you going to do if anything happens?

It's a report I wrote, so I'd be responsible for it.

This rascal, the more I look at you, the more I find you capable.

Go back to your team. - What?

You passed the test, fellow. - What are you talking about?

Fellow, you've totally become

my man from today onwards.

You passed, so go back to your original team. Go and work for me.

That's the path for the country.

Chief Bureau,

I really hate to go back.

Fellow,

we're people who live on the blade of a knife. We don't choose because we like it,

but it's our destiny to choose because we don't have an option. One of these two.

Either you quit NIS or

you go back to your team. Decide yourself.

You met Kil-Ro?

I saw his face.

You're fine, right? - Yes.

Yes, it's good enough since you saw him for the last time.

You're marvelous, you aren't even crying.

Cry? Why should I? I won't cry.

That's for sure. You lose if you cry.

You want to have a glass of soju with me somewhere?

The rest are all busy. - Is there anything else I do other than screaming at people?

Let's just have one glass.

What's the point of drinking if we're going to just have a glass? - Still, it'd be just one glass.

Nothing more than that. Never.

You coming? - The back is complicated and

Kil-Ro is coming for me at the front.

What is that? I thought I'm dead.

Hey, you didn't drive all the way to the office in reverse, right?

But, Deputy head, I can do that.

Controlling the steering wheel. That's cool.

I can't think of a single thing from the training.

I was taken aback suddenly, so I turned the steering wheel hard

and the car moved in circles and

I just burst out laughing. I drove looking at the back

and then I drove looking at the front and...

Yes, yes, yes.

Women have do that.

We need to teach the men a lesson.

Bingo. - I told you this, right?

There's no man who'd trust me unconditionally for

no matter what happens.

When I was caught red-handed by my boyfriend at the airport,

if I were to think about how I cried and begged while holding on to him,

I find my tears a pity. If I were to collect those tears,

I can take a shower.

Kil-Ro is a bad jerk.

He said he'd come catch you?

He's a man. He should

give you a chance to explain yourself. Isn't that so?

We don't need men like that.

All men are the same. We don't need them.

What am I talking about, really?

Deputy head, what's this?

I wrote this when I feel bored. Why is that in there?

It's inside my bag. - I wonder too.

I wonder why did that get inside there so naturally. Seo Won.

Seo Won.

Where did she go again? Why isn't she working?

What is this?

"Yes, he's the one."?

I wrote that because I was bored. - Deputy head...

Hey, call me unnie. - Unnie.

You wanted to register as member. - Don't you speak informally.

My friend is the CEO. - CE...

Your friend is the CEO of this company? - Yes.

You want me to call her here? Get her to introduce a nice man

and be nice to you. - Nevermind. Why do you keep

asking me about that? You should do as you deem fit.

Jin Joo, it's me, KyungJa.

Hey! You got yourself another member.

She's an unnie I like best.

You really have to be nice to her. You got it?

Thank you for registering, member.

Don't mention it.

It's free to register, so I just registered.

I'm not greedy. - You should be aware,

but our members are rated from the

highest level A to the lowest level C. From the three levels,

we're arranging blind dates for people from the same level.

Yes, yes, yes. - Now that I see,

your specifications are great. Your education qualification is level A

and so is your pay. But, you wrote your working place as a travel agency.

I thought you work at the NIS.

No, I work at the travel agency. - Travel agency is

your disguised profession.

She really works at a travel agency. - Your working place is special level A too.

If I add your age into that and attain an average count...

She would be A++.

You're really... Who am I to get a level with two plus? What's wrong with you?

You belong to level C.

Level C?

The worse level, level C? - Your age caused

all the points to be deducted.

Hey! - Why?

That's the reality of Korea.

You're fine with divorced men, right? Yes, yes, yes.

Hey, what's so bad about her? What is that all about divorced men?

I've heard of a sewing machine but not that. Hey, leave, leave, leave.

That's the way how it works. What would

a woman need a job, qualification, assets?

They get the upperhand so long as they are pretty and young. - I wouldn't be KyungJa

if I ever meet you again. Quickly leave!

Look at that temper of yours. I'll go.

Fill up that 9 pieces of application as well.

Am I your servant? Am I your servant? Hey!

Why would unnie be level C?

Seo Won, I'm fine. - What do you mean by fine?

I told you I'm really fine!

You live as a single your whole life for the country.

But, she says you're the worse level. - I should be the one who feels like crying.

Why are you acting like that?

I worked so hard,

but the outcome is the worse.

What should I do? - Fine,

cry.

How?

What should I do now?

What should I do now?

Didn't you say you'd be responsible for

Kil-Ro's feelings, your feelings and everything?

Go and meet him? - How can I do that

after things become so bad?

So you leave any regrets as an agent,

as a woman,

and above all things,

as a human.

In future, in the far future,

when all misunderstandings are resolved,

let's go on a holiday together.

Check out Kil-Ro's location and after you

get what's going on in the surroundings, try to get close to him.

That's what an agent should do. And, cry after you meet him.

That's what a woman should do. And, after you meet him,

be sincere.

That's what a human should do.

Taxi!

Driver, please make a left turn over there.

Why are you eating in such a hurry?

It's almost time for changing shift.

You're so busy, but why did you ask to meet me?

I want to ask you to change your number. - Why?

Just change if I ask you to. - I can't.

It's for businness use. I can't change as I like.

I deleted your number because I hate to call you.

But, what's the use?

I already memorised it.

That's why I keep wanting to call you.

So, I'm asking you to change your number.

You came here to tell me this?

Seo Won unnie failed in her mission.

She reports to work at the office now.

Don't think of coming back.

If you come back, I'll think that you're back because of Seo Won unnie.

You got me?

You should wake up already.

I know that you're awake.

The gas won't be in effect for longer than 40 minutes.

It's been a long time.

Seems like you're very scared

to use such despicable methods.

Where's your father's documents?

You instructed her to steal the documents. - I'll make things simple.

I'll let you live if you give me those documents.

If you don't, I'll kill you.

Can you understand such simple words?

Would I reply if you ask me so gentlemanly?

I can't carry on being such a gentleman. - Then?

Are you going to torture me? Don't waste your efforts.

Where are the documents?

How old are you? Why are you speaking informally?

Documents!

Try it again.

I'm not someone who has a lot of patience. - Did you ordered her

to snatch the documents over? - I'm asking you for the last time.

Where's the documents? - Answer me!

Did you instructed her?

Those documents aren't as important as your life.

Answer me first

if you instructed her or not.

Just... die.

Crime scene, shoot-out while I follow Han Kil-Ro.

Unknown number of people.

Senior! This is Seo Won's report.

There's shoot-out at the place where she followed Han Kil-Ro to.

What do you mean? - We're checking that out.

Who's located closest to Seo Won?

The place where Sun Mi would change shift is closest.

Give her back-ups and get all agents we can moving.

Hurry up! - What? Now?

I got it.

She says there's shoot-out at the place where Seo Won unnie followed Han Kil-Ro to.

I'm leaving first.

I'm coming with you. - Bad jerk,

follow me.

What?

What's going on?

So, you were a team.

The both of you gang up and... - What are you talking about?

Who caused that injury on you? - Don't put on a show. - Kil-Ro,

stay calm.

Wake up and drop the gun.

Throw your gun away. - What are you doing this?

I'm really firing.

You... don't trust me? - Yes,

I don't trust you. - I believe in everything about you.

Tell me now.

What's going on?

You're going to try to stop me like that

while buying time for that rascal to run away?

Is that rascal someone worthwhile for you to risk your life?

Why are you acting like this? - Place your hands at the back and lie down.

I need to know what's going on to help you.

Don't you belittle me.

I won't get help from a criminal. I...

I'm NIS agent.

Where and who did you say you are? - I...

am NIS agent.

You haven't come round to your senses. There's nothing you won't say.

NIS?

Hide and stay right here.

Don't go around dangerous places.

You want to be sued for fraud? Is there no better place

you can pretend to be to say you're from NIS?

I should have just fired at you.

Current state. Han Kil-Ro isn't injured. Confirmed bullet injury inflicted on his attacker.

Continuing to chase after him. End of report.