Original subtitles

[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

[Fireworks of my heart]

[Episod 25]

[Wira dan Wirawati Rakyat]

♫Mungkin dunia memang begini dan aku masih dalam perjalanan, tiada sesiapa untuk meluahkan isi hati ♫

♫Mungkin aku hanya boleh berdiam, air mata membasahi mata tetapi aku tidak sanggup menjadi pengecut♫

[Bencana alam adalah kejam, ada cinta antara manusia]

Tabik.

[Prihatin terhadap rakyat jelata, memberi pertolongan kepada rakyat tanpa mementingkan diri]

Pak cik bomba, terima kasih atas kerja keras kamu.

♫Tundukkan kepala dan menantikan subuh, terima semua ejekan♫

♫Menghadap angin, memeluk pelangi, berjalan ke hadapan dengan berani♫

♫Cahaya fajar akan menyeberangi kegelapan♫

♫Hapuskan semua ketakutan, aku dapat mencari jawapannya♫

♫Biarpun perlu membelakangi cahaya, halau kegelapan♫

[Terima kasih atas bantuan dan kasih yang tak berbelah bahagi]

[Terima kasih kepada ahli bomba yang disayangi]

[Terima kasih, ahli bomba]

[Terima kasih]

♫Lepaskan semua beban, tidak lagi keseorangan, tidak lagi keseorangan♫

[Jabatan Bomba dan Penyelamat China]

[Bomba]

[Bomba]

♫Mungkin dunia memang begini dan aku masih dalam perjalanan, tiada sesiapa untuk meluahkan isi hati ♫

[Bomba]

♫Mungkin aku hanya boleh berdiam, air mata membasahi mata tetapi aku tidak sanggup menjadi pengecut♫

[Bomba]

♫Tundukkan kepala dan menantikan subuh, terima semua ejekan♫

[Bomba]

♫Menghadap angin, memeluk pelangi, berjalan ke hadapan dengan berani♫

Selamat tinggal！

♫Cahaya fajar akan menyeberangi kegelapan♫

♫Hapuskan semua ketakutan, aku dapat mencari jawapannya♫

♫Biarpun perlu membelakangi cahaya, halau kegelapan♫

♫Lepaskan semua beban, tidak lagi keseorangan, tidak lagi keseorangan♫

♫Mungkin aku hanya boleh berdiam, air mata membasahi mata tetapi aku tidak sanggup menjadi pengecut♫

[Bagaimana dengan kecederaan awak?]

[Bagaimana dengan kecederaan awak?]

[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]

[Bagaimana dengan kecederaan awak?]

[Bagaimana dengan kecederaan awak?]

[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]

[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]

[Saya dah puas berehat.]

[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]

[Saya dah puas berehat.]

[Awak tengah buat apa? Awak tak bekerja?]

[Saya dah puas berehat.]

[Awak tengah buat apa? Awak tak bekerja?]

[Awak tengah buat apa? Awak tak bekerja?]

[Saya sedang bercuti.]

[Nak jumpa?]

[Nak jumpa?]

[Nak.]

[Nak.]

Kalau begitu keluarlah.

Awak dah lama tunggu?

Baru saja sampai.

Kenapa awak ketawa?

Tiada apa-apa.

Kita nak ke mana?

Tengok wayang.

Okey.

Nak tengok dekat mana?

Jalan Qifeng.

Okey.

Kenapa awak ketawa?

Okey, okey,

macam orang bodoh.

Hari ini kita naik kereta api bawah tanah.

Jalan sesak.

Baiklah.

Okey-okey,

macam orang bodoh.

[Keluar]

Kad ini dah rosak.

[Pili Bomba]

Kenapa?

Di sini ada satu tafsirkan

satu soalan matematik yang sempurna.

Soalan apa?

Dua garisan selari

boleh saling bertembung.

[Pili Bomba]

Pada suatu masa,

di satu tempat,

di satu titik.

Ini adalah soalan palsu.

Mereka boleh bertemu

kerana mereka bukan

garisan selari.

Song Yan.

Selepas penyelamatan kali ini,

saya terfikir satu soalan.

Sebelum ini, apabila saya memikirkan awak,

fikirkan pasal kita,

saya akan teringat

10 tahun yang kita dah terlepas itu.

Tetapi sekarang saya fikir,

adakah kehidupan kita

sama seperti

landasan kereta api ini?

Ada pertemuan,

ada perpisahan.

Jadi tidak perlu asyik fikir

tentang perkara yang dah terlepas.

Hanya perlu bertemu semula

pada hari perjumpaan dan

menemani masing-masing sepuas-puasnya dah cukup.

Adakah saya terlalu senang berubah?

Doktor Xu.

Pertama kali naik kereta api bawah tanah,

begitu banyak yang awak fikirkan.

Jom.

[Tayangan perdana]

Helo.

Helo.

Satu bekas bertih jagung.

Baik.

Nak minum apa?

Cola.

Dua botol Cola.

[Tayangan perdana]

Baik, tunggu sebentar.

Sosej panggang,

snek pedas,

kerepek kentang.

Saya sekarang

tidak suka makan makanan ringan.

Ini?

Saya pun tak suka makan coklat.

Imbas kod di sini untuk membuat pembayaran.

Baiklah.

Selamat menonton.

[Tayangan perdana]

Jom.

Terima kasih.

Jumpa lagi.

Nak makan?

Awak makanlah.

Tunggu saya.

Saya akan kembali dengan segera.

Baik.

Maaf.

Tak apa.

Lain kali kami akan lebih berhati-hati.

Baik.

Selamat menonton.

Penyakit pekerjaan.

Adakah laluan keselamatan terhalang?

Ya.

Permulaan filem cakap pasal apa?

Saya tak tengok tadi.

Tak tengok?

Apa yang awak buat tadi?

Tadi saya...

pergi tengok apa yang awak buat.

Dah sampai.

Masuklah.

Awak nak naik ke atas?

Kita belum makan malam.

Makan dulu baru balik.

Awak boleh memasak?

Selain beras,

ada apa lagi dalam rumah awak?

Ada pasar raya di sana.

Semua benda pun ada di dalamnya.

Jom.

Daging khinzir.

Awak paling suka makan benda ini sebelum ini.

Daging marmar (marbling).

Cita rasa awak dah banyak berubah.

Ayuh tengok apa yang awak suka

dan tak suka sekarang.

Selama ini,

apa yang awak dah berubah dan tak berubah

[Kaunter pembayaran]

kena beritahu jelas-jelas.

Oh ya.

Saya dah tak makan pedas sekarang.

Awak pula？

Apa perubahan awak?

Saya boleh makan pedas.

♫Menunggu seorang di sebuah bandar♫

[Karnival]

♫Berjalan jauh-jauh. Di hadapan kau♫

♫Cinta seperti pandangan pertama. Menunggu kita kembali ke titik asal♫

♫Masih kembali ke hari itu♫

♫Aku lebih berani♫

♫Tetapi kau tak muncul♫

♫Kenangan berada dalam bilik yang kosong♫

♫Di tepi jalan yang sunyi, bayanganmu semakin jauh♫

♫Bandar ini hanya penuh dengan kerinduan♫

♫Menunggu seseorang di sebuah bandar♫

♫Berjalan jauh-jauh di hadapan kau♫

♫Cinta seperti pandangan pertama. Menunggu kita kembali ke titik asal♫

♫Masih kembali ke hari itu♫

Sedap tak?

Sangat sedap.

Saya masih ingat,

awak dulu tak pandai memasak.

Dulu pun awak bukan pengemas.

Awak dah banyak berubah.

Tak selalu buat juga.

Kadang-kadang pak cik dan mak cik keluar ke tempat jauh,

saya perlu masak untuk Zhai Miao

Saya juga banyak berubah.

Saya jadi orang yang membosankan.

Sangat membosankan.

Minum teh dulu.

Saya dah masak air.

Awak tak rasa

dah lewat?

Apa yang

dah lewat?

Dah habis tengok wayang.

Makan malam pun dah makan.

Selepas minum teh?

Masa dah lewat.

Saya pergi dulu.

Awak masih suka saya?

Suka.

Saya menyesal.

Mari kita bersama.

Saya tak perlukan awak buat apa-apa untuk saya.

Saya juga tidak memerlukan awak bagi jaminan apa-apa kepada saya.

Awak hanya perlu berpihak kepada saya saja lepas ini.

Kita dah bertahan begitu lama,

masih saling menyukai satu sama lain.

Kita pun dah melalui banyak perkara hidup dan mati.

Kita lebih mengenali dan mencintai satu sama lain daripada sebelum ini.

Mari kita bersama.

Kita dah saling menyukai

dan bekerja bersama-sama.

Kalau kita ada rumah sendiri,

itulah yang paling bahagia.

Sekarang kita sepatutnya bersama,

dah boleh bersama.

Jom kita bersama

hari ini.

Kata-kata ini

tidak seperti apa yang awak akan katakan.

Awak...

begitu sukakan saya?

Ya.

Saya masih suka awak.

Sangat sukakan awak.

Walaupun selepas 10 tahun,

perangai awak

hobi dan cita rasa awak dah berubah.

Mungkin selepas kita bergaul

selama seminggu dah cukup.

Tetapi sekarang

jomlah kita bersama-sama.

Cari saya selepas awak dah buat keputusan.

Baiklah.

Jom kahwin.

Hari ini.

Sekarang.

Kita dah bersama.

♫Terima kasih kerana pernah menghuni dan duduk di dalam hatiku♫

♫Biarpun seluruh badanku dipenuhi parut, sedikit pun aku tak takut♫

♫Apabila aku mengambil langkah tegas kepadamu♫

♫Tolong berikan jawapan kepadaku♫

♫Dalam beribu-ribu lampu itu, adakah salah satunya milik aku♫

♫Jika cintamu masih sempurna, ia akan tetap menjadi rumah apiku♫

♫Pegang tanganmu dan tidak akan melepaskan♫

♫Jika kebimbangan hilang bersama kesejatan titisan hujan, tolong jangan hilangkan kerinduanmu♫

♫Aku akan sampaikan hasratmu♫

Sejak bila dia jadi begini?

Dia jadi begini

sejak dia pulang dari daerah Wangxiang.

Pada mulanya kami ingat

dia bergaduh dengan teman wanita.

[Jabatan Bomba dan Penyelamat China]

Tetapi kemudian kami mendapati

dia sering bangun pada tengah malam

dan duduk bersendirian di luar

sehingga subuh.

Selain Ge,

siapa lagi yang jadi seperti ini di balai kita?

Kalau keadaan sama seperti ini,

Tang Jie pun sama.

Dia selalu mengalami insomnia selepas balik.

Mulut dia tak henti cakap,

“Jika waktu itu saya boleh"

"lebih cepat,"

"pasti boleh menyelamatkan"

"budak lelaki itu."

Jiang Yi pula?

Jiang tiada apa-apa.

Baru-baru ini dia suka tidur.

Semasa tidak bertugas

dia asyik tidur sahaja.

Saya dah tengok

borang soal selidik mereka bertiga.

Gangguan stres pasca trauma (PTSD).

Apa itu PTSD?

PTSD

iaitu gangguan stres pasca trauma.

Saya pernah mengalami gejala ini.

Selepas melaksanakan tugas

saya mengalami trauma.

Ada satu ketika itu,

saya langsung tak dapat berehat.

Saya pergi jumpa doktor dan doktor beritahu saya,

memang tiada cara lain,

hanya boleh ditemani oleh orang di sekeliling.

Selain menemani,

hanya masa boleh menyelesaikan segala-galanya.

Rakan-rakan di balai kita

perlu banyak menemani mereka.

[Jabatan Bomba dan Penyelamat China]

Apa yang awak buat?

Awak lihat.

Salji dah turun.

Halaman rumah pak cik

mesti sangat cantik.

Jika awak menolak pintu,

awak akan nampak salji yang tebal.

Daun di atas bumbung semua diselaputi salji.

Awak suka bangunan lama?

Rumah awak itu?

Jenis rumah yang

hanya tinggal satu keluarga sahaja.

Suka.

Kali pertama pergi ke rumah pak cik awak

saya dah pernah cakap

saya sangat suka rumah

yang ada halaman sendiri.

Awak tak ingat?

Cepat pergi kerja.

Dah nak lewat.

Saya pergi kerja nanti

awak akan bersorangan di rumah,

adakah awak akan bosan?

Biasa sahaja.

Waktu pagi saya nak berehat di rumah,

petang nanti nak pergi jumpa seorang kawan...

rakan sekerja.

Kawan atau rakan sekerja?

Dua-dua pun boleh.

Siapa? Adakah saya kenal?

Kenal.

Li Meng.

Oh.

Dia suka awak?

Siapa?

Li Meng.

Taklah.

Awak suka dia?

Awak rasa?

Bila awak habis kerja?

Saya nak makan dengan awak.

Saya tak pasti.

Malam ini saya

mungkin ada pembedahan kecemasan.

Saya akan balik lewat.

Awak tak perlu tunggu saya.

Baiklah.

Saya tak ganggu awak.

Hubungi saya selepas habis kerja.

Baik.

[Balai Bomba dan Penyelamat Shili, Yanbei]

Ge.

Jom makan.

Betul, jom makan.

Hari ini ada daging salai.

Saya tidak mahu pergi, tidak lapar.

Ge

Kenapa dengan awak?

Tiada apa-apa.

Jika ada apa-apa,

jangan simpan dalam hati.

Cakap saja.

Awak akan berasa lega apabila beritahunya.

[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]

Ramai ahli anggota baharu

pertama kali menyertai

operasi penyelamatan yang berskala besar seperti ini.

Mereka pasti akan mengalami

gangguan stres pasca trauma,

PTSD.

Dalam masa terdekat,

[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]

kita harus fokus

keadaan ini.

Perlu segera laporkan kepada detasmen

untuk mengatur sesi kaunseling psikologi.

Supaya kita dapat membuat kesimpulan yang sempurna

[Rostrum]

[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]

untuk misi penyelamatan bencana kali ini.

[Rostrum]

Mengenai penjelasan hari ini,

kalian ada apa-apa soalan lagi?

Silakan.

[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]

Apakah kaedah rawatan yang biasa digunakan untuk

Gangguan stres pasca trauma?

Bolehkah melalui latihan harian

meningkatkan keupayaan emosi mereka

untuk menangani aspek ini?

[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]

Serta meningkatkan kualiti mental ahli anggota bomba

untuk menghadapi operasi menyelamat

yang lebih kompleks dan sukar?

Buat masa ini,

rawatan PTSD termasuk

rawatan ubat dan intervensi psikologi.

Mengenai keadaan ahli anggota,

kita boleh menyemak semula

data misi penyelamatan sebelum ini.

[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]

Mereka perlu memahami kesukaran dan bahaya

yang bakal dihadapi

sewaktu menjalani misi penyelamatan berskala besar.

Ini dapat membantu ahli anggota baru

untuk menyesuaikan

mental dan meningkatkan

keupayaan bekerja di bawah tekanan.

[Rostrum]

Yang lain

ada apa-apa soalan lagi?

[Rostrum]

Silakan.

Saya...

Tiada masalah.

Baiklah.

Kita berehat

10 minit.

Kita akan sambung selepas ini.

[Rostrum]

[Majlis Anugerah]

Terima kasih semua.

Misi penyelamatan kali ini,

pasukan perubatan hospital kita

menunjukkan prestasi yang sangat memberangsangkan.

Berjaya menjalankan pembedahan besar

sebanyak 38 kes.

Pembedahan kecil sebanyak 78 kes.

Menyelamat mangsa yang cedera

seramai 438 orang.

Mendapat pujian daripada penduduk tempatan.

Dalam misi kali ini,

juga muncul

beberapa individu yang cemerlang.

[Majlis Anugerah]

Kemahiran perubatan mereka hebat

dan baik hati.

Setiap masa mendahulukan

keselamatan rakyat tempatan.

Pekerja perubatan seperti ini

layak dicontohi

semua orang di sini,

pekerja-pekerja hospital,

dan masyarakat.

Seterusnya,

kita mempersilakan

salah seorang daripada

10 tokoh penyelamat

[Bertindak dengan aktif, hulurkan bantuan kepada penduduk kawasan bencana]

pilihan wartawan

dalam misi kali ini.

Doktor Xu Qin dari Jabatan Kecemasan.

Dipersilakan naik ke pentas untuk memberikan sepatah dua kata.

[Majlis Anugerah]

Sebenarnya,

saya hanya melakukan

apa yang saya patut buat.

Saya juga mangsa yang diselamatkan.

[Bertindak dengan aktif, hulurkan bantuan kepada penduduk kawasan bencana]

Waktu itu saya mendapati

wanita itu mati,

saya sebenarnya pergi meninggalkannya.

[Bertindak dengan aktif, hulurkan bantuan kepada penduduk kawasan bencana.]

Ahli bomba yang menggali dia

yang mendapati dia ialah seorang wanita hamil.

Jadi, dia panggil saya.

Berkat peringatan dia itu,

barulah dapat menyelamatkan bayi itu.

Dia juga menyedarkan saya

daripada membuat

kesilapan besar.

Pada masa itu,

saya tahu

kesilapan saya selama ini.

Sebagai seorang doktor,

ini ialah kecuaian saya yang sangat serius.

Ia juga...

Doktor Xu

sudahlah.

Pergi berehat.

Doktor Xu

kerana keletihan sepanjang hari

emosinya agak tak stabil.

Itulah ceritanya.

Doktor Xu dan ahli bomba itu

[Majlis Anugerah]

berganding bahu menyelamatkan nyawa baru.

Sila berikan tepukan yang gemuruh.

[Idea dan cadangan]

[Pastikan sentiasa suam. Banyakkan minum air panas.]

[Rostrum]

[Pejabat Ketua]

Ketua Xu, awak cari saya?

Doktor Xu.

Ini adalah untuk awak.

Hadiah kenang-kenangan.

Dalam tempoh sepuluh hari

misi penyelamatan gempa bumi ini,

saya telah nampak

seorang doktor yang cemerlang.

Teruskan usaha awak.

Saya akan lakukan yang terbaik.

Kenapa dengan awak?

Ini hadiah daripada ketua?

Orang tua ini

terlalu pilih kasih.

Ini hadiah yang dia dapat

semasa dia di menjalankan misi bantuan di Afrika.

Menteri Kesihatan sana

yang berikan kepada dia.

Hari Doktor setiap tahun,

dia akan memakainya.

Yakah?

Lepas ini, setiap kali Hari Doktor,

saya juga akan memakainya.

Awak sengaja nak menunjuk-nunjuk, kan?

Teruskan berusaha, Doktor Yang.

Jangan berlagak, Doktor Xu.