Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
2
00:01:31,010 --> 00:01:37,020
[Fireworks of my heart]
3
00:01:37,110 --> 00:01:40,110
[Episod 25]
4
00:01:48,160 --> 00:01:50,910
[Wira dan Wirawati Rakyat]
5
00:02:04,260 --> 00:02:12,740
â«Mungkin dunia memang begini dan aku masih dalam perjalanan, tiada sesiapa untuk meluahkan isi hati â«
6
00:02:15,140 --> 00:02:15,250
â«Mungkin aku hanya boleh berdiam, air mata membasahi mata tetapi aku tidak sanggup menjadi pengecutâ«
7
00:02:15,250 --> 00:02:16,970
[Bencana alam adalah kejam, ada cinta antara manusia]
8
00:02:16,970 --> 00:02:17,370
Tabik.
9
00:02:17,370 --> 00:02:18,470
[Prihatin terhadap rakyat jelata, memberi pertolongan kepada rakyat tanpa mementingkan diri]
10
00:02:18,470 --> 00:02:22,520
Pak cik bomba, terima kasih atas kerja keras kamu.
11
00:02:24,660 --> 00:02:34,270
â«Tundukkan kepala dan menantikan subuh, terima semua ejekanâ«
12
00:02:35,530 --> 00:02:45,220
â«Menghadap angin, memeluk pelangi, berjalan ke hadapan dengan beraniâ«
13
00:02:45,430 --> 00:02:50,300
â«Cahaya fajar akan menyeberangi kegelapanâ«
14
00:02:50,540 --> 00:02:55,930
â«Hapuskan semua ketakutan, aku dapat mencari jawapannyaâ«
15
00:02:56,420 --> 00:02:56,930
â«Biarpun perlu membelakangi cahaya, halau kegelapanâ«
16
00:02:56,930 --> 00:02:56,930
[Terima kasih atas bantuan dan kasih yang tak berbelah bahagi]
17
00:02:56,930 --> 00:02:58,700
[Terima kasih kepada ahli bomba yang disayangi]
18
00:02:58,700 --> 00:02:59,110
[Terima kasih, ahli bomba]
19
00:03:00,660 --> 00:03:01,600
[Terima kasih]
20
00:03:01,600 --> 00:03:03,210
â«Lepaskan semua beban, tidak lagi keseorangan, tidak lagi keseoranganâ«
21
00:03:03,210 --> 00:03:08,180
[Jabatan Bomba dan Penyelamat China]
22
00:03:10,990 --> 00:03:13,470
[Bomba]
23
00:03:15,530 --> 00:03:17,880
[Bomba]
24
00:03:17,880 --> 00:03:25,950
â«Mungkin dunia memang begini dan aku masih dalam perjalanan, tiada sesiapa untuk meluahkan isi hati â«
25
00:03:25,990 --> 00:03:28,810
[Bomba]
26
00:03:28,810 --> 00:03:35,620
â«Mungkin aku hanya boleh berdiam, air mata membasahi mata tetapi aku tidak sanggup menjadi pengecutâ«
27
00:03:35,620 --> 00:03:38,340
[Bomba]
28
00:03:38,340 --> 00:03:46,880
â«Tundukkan kepala dan menantikan subuh, terima semua ejekanâ«
29
00:03:46,880 --> 00:03:49,100
[Bomba]
30
00:03:49,100 --> 00:03:50,860
â«Menghadap angin, memeluk pelangi, berjalan ke hadapan dengan beraniâ«
31
00:03:50,860 --> 00:03:52,340
Selamat tinggalïŒ
32
00:03:59,100 --> 00:04:03,970
â«Cahaya fajar akan menyeberangi kegelapanâ«
33
00:04:04,150 --> 00:04:09,520
â«Hapuskan semua ketakutan, aku dapat mencari jawapannyaâ«
34
00:04:10,010 --> 00:04:15,040
â«Biarpun perlu membelakangi cahaya, halau kegelapanâ«
35
00:04:15,170 --> 00:04:23,540
â«Lepaskan semua beban, tidak lagi keseorangan, tidak lagi keseoranganâ«
36
00:04:23,570 --> 00:04:31,910
â«Mungkin aku hanya boleh berdiam, air mata membasahi mata tetapi aku tidak sanggup menjadi pengecutâ«
37
00:05:08,110 --> 00:05:12,420
[Bagaimana dengan kecederaan awak?]
38
00:05:12,420 --> 00:05:12,420
[Bagaimana dengan kecederaan awak?]
39
00:05:12,420 --> 00:05:15,440
[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,190
[Bagaimana dengan kecederaan awak?]
41
00:05:18,190 --> 00:05:18,190
[Bagaimana dengan kecederaan awak?]
42
00:05:18,190 --> 00:05:24,080
[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]
43
00:05:25,120 --> 00:05:25,120
[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]
44
00:05:25,120 --> 00:05:29,440
[Saya dah puas berehat.]
45
00:05:29,440 --> 00:05:29,440
[Dah sembuh, awak juga perlu berehat.]
46
00:05:29,440 --> 00:05:29,440
[Saya dah puas berehat.]
47
00:05:29,440 --> 00:05:31,920
[Awak tengah buat apa? Awak tak bekerja?]
48
00:05:31,930 --> 00:05:31,930
[Saya dah puas berehat.]
49
00:05:31,930 --> 00:05:37,210
[Awak tengah buat apa? Awak tak bekerja?]
50
00:05:37,210 --> 00:05:37,210
[Awak tengah buat apa? Awak tak bekerja?]
51
00:05:37,210 --> 00:05:39,500
[Saya sedang bercuti.]
52
00:05:48,810 --> 00:05:55,440
[Nak jumpa?]
53
00:05:55,440 --> 00:05:55,440
[Nak jumpa?]
54
00:05:55,440 --> 00:05:58,480
[Nak.]
55
00:06:00,980 --> 00:06:04,950
[Nak.]
56
00:06:04,950 --> 00:06:05,700
Kalau begitu keluarlah.
57
00:06:48,290 --> 00:06:49,330
Awak dah lama tunggu?
58
00:06:49,470 --> 00:06:50,020
Baru saja sampai.
59
00:06:59,060 --> 00:06:59,820
Kenapa awak ketawa?
60
00:07:01,250 --> 00:07:01,880
Tiada apa-apa.
61
00:07:07,850 --> 00:07:08,770
Kita nak ke mana?
62
00:07:09,610 --> 00:07:10,340
Tengok wayang.
63
00:07:11,140 --> 00:07:11,740
Okey.
64
00:07:13,700 --> 00:07:14,500
Nak tengok dekat mana?
65
00:07:15,010 --> 00:07:15,690
Jalan Qifeng.
66
00:07:16,860 --> 00:07:17,540
Okey.
67
00:07:20,780 --> 00:07:21,770
Kenapa awak ketawa?
68
00:07:22,980 --> 00:07:23,860
Okey, okey,
69
00:07:24,190 --> 00:07:25,270
macam orang bodoh.
70
00:07:28,020 --> 00:07:29,540
Hari ini kita naik kereta api bawah tanah.
71
00:07:29,860 --> 00:07:30,850
Jalan sesak.
72
00:07:31,450 --> 00:07:32,020
Baiklah.
73
00:07:32,890 --> 00:07:33,530
Okey-okey,
74
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
macam orang bodoh.
75
00:07:51,940 --> 00:07:54,420
[Keluar]
76
00:07:59,409 --> 00:08:00,490
Kad ini dah rosak.
77
00:08:15,360 --> 00:08:19,440
[Pili Bomba]
78
00:08:24,170 --> 00:08:24,890
Kenapa?
79
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
Di sini ada satu tafsirkan
80
00:08:26,700 --> 00:08:27,780
satu soalan matematik yang sempurna.
81
00:08:28,500 --> 00:08:29,290
Soalan apa?
82
00:08:32,700 --> 00:08:33,890
Dua garisan selari
83
00:08:33,890 --> 00:08:35,059
boleh saling bertembung.
84
00:08:35,110 --> 00:08:38,580
[Pili Bomba]
85
00:08:38,580 --> 00:08:39,740
Pada suatu masa,
86
00:08:40,580 --> 00:08:41,500
di satu tempat,
87
00:08:41,860 --> 00:08:42,700
di satu titik.
88
00:08:46,540 --> 00:08:47,660
Ini adalah soalan palsu.
89
00:08:48,130 --> 00:08:49,770
Mereka boleh bertemu
90
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
kerana mereka bukan
91
00:08:51,670 --> 00:08:52,540
garisan selari.
92
00:08:56,300 --> 00:08:57,130
Song Yan.
93
00:08:58,020 --> 00:08:59,300
Selepas penyelamatan kali ini,
94
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
saya terfikir satu soalan.
95
00:09:01,970 --> 00:09:03,860
Sebelum ini, apabila saya memikirkan awak,
96
00:09:04,130 --> 00:09:05,170
fikirkan pasal kita,
97
00:09:06,380 --> 00:09:07,150
saya akan teringat
98
00:09:07,180 --> 00:09:08,660
10 tahun yang kita dah terlepas itu.
99
00:09:13,810 --> 00:09:15,110
Tetapi sekarang saya fikir,
100
00:09:15,870 --> 00:09:17,100
adakah kehidupan kita
101
00:09:17,680 --> 00:09:18,350
sama seperti
102
00:09:18,370 --> 00:09:19,450
landasan kereta api ini?
103
00:09:21,410 --> 00:09:22,740
Ada pertemuan,
104
00:09:23,350 --> 00:09:24,500
ada perpisahan.
105
00:09:25,590 --> 00:09:26,370
Jadi tidak perlu asyik fikir
106
00:09:26,390 --> 00:09:27,990
tentang perkara yang dah terlepas.
107
00:09:28,440 --> 00:09:29,950
Hanya perlu bertemu semula
108
00:09:30,210 --> 00:09:31,250
pada hari perjumpaan dan
109
00:09:31,810 --> 00:09:33,090
menemani masing-masing sepuas-puasnya dah cukup.
110
00:09:36,070 --> 00:09:37,270
Adakah saya terlalu senang berubah?
111
00:09:40,240 --> 00:09:41,020
Doktor Xu.
112
00:09:41,870 --> 00:09:43,040
Pertama kali naik kereta api bawah tanah,
113
00:09:43,630 --> 00:09:44,590
begitu banyak yang awak fikirkan.
114
00:09:46,140 --> 00:09:46,780
Jom.
115
00:10:32,580 --> 00:10:33,420
[Tayangan perdana]
116
00:10:33,420 --> 00:10:33,850
Helo.
117
00:10:33,990 --> 00:10:34,340
Helo.
118
00:10:34,340 --> 00:10:34,980
Satu bekas bertih jagung.
119
00:10:35,010 --> 00:10:35,640
Baik.
120
00:10:37,180 --> 00:10:37,820
Nak minum apa?
121
00:10:39,150 --> 00:10:39,830
Cola.
122
00:10:40,580 --> 00:10:41,070
Dua botol Cola.
123
00:10:41,070 --> 00:10:41,420
[Tayangan perdana]
124
00:10:41,420 --> 00:10:42,460
Baik, tunggu sebentar.
125
00:10:45,660 --> 00:10:46,390
Sosej panggang,
126
00:10:46,480 --> 00:10:47,290
snek pedas,
127
00:10:47,830 --> 00:10:48,470
kerepek kentang.
128
00:10:49,160 --> 00:10:49,580
Saya sekarang
129
00:10:49,580 --> 00:10:50,820
tidak suka makan makanan ringan.
130
00:10:56,820 --> 00:10:57,300
Ini?
131
00:10:58,180 --> 00:10:59,700
Saya pun tak suka makan coklat.
132
00:11:10,020 --> 00:11:11,130
Imbas kod di sini untuk membuat pembayaran.
133
00:11:13,380 --> 00:11:13,900
Baiklah.
134
00:11:14,120 --> 00:11:15,170
Selamat menonton.
135
00:11:15,170 --> 00:11:18,420
[Tayangan perdana]
136
00:11:18,420 --> 00:11:18,820
Jom.
137
00:11:21,340 --> 00:11:21,820
Terima kasih.
138
00:11:21,850 --> 00:11:22,460
Jumpa lagi.
139
00:11:35,980 --> 00:11:36,660
Nak makan?
140
00:11:37,820 --> 00:11:38,460
Awak makanlah.
141
00:11:53,290 --> 00:11:54,100
Tunggu saya.
142
00:11:54,180 --> 00:11:55,060
Saya akan kembali dengan segera.
143
00:12:29,130 --> 00:12:29,730
Baik.
144
00:12:30,540 --> 00:12:31,140
Maaf.
145
00:12:31,170 --> 00:12:31,570
Tak apa.
146
00:12:31,590 --> 00:12:32,670
Lain kali kami akan lebih berhati-hati.
147
00:12:32,860 --> 00:12:33,260
Baik.
148
00:12:33,260 --> 00:12:34,140
Selamat menonton.
149
00:12:43,980 --> 00:12:44,780
Penyakit pekerjaan.
150
00:12:45,050 --> 00:12:46,500
Adakah laluan keselamatan terhalang?
151
00:12:46,740 --> 00:12:47,210
Ya.
152
00:12:52,340 --> 00:12:53,540
Permulaan filem cakap pasal apa?
153
00:12:55,580 --> 00:12:56,650
Saya tak tengok tadi.
154
00:12:58,420 --> 00:12:59,260
Tak tengok?
155
00:13:01,460 --> 00:13:02,740
Apa yang awak buat tadi?
156
00:13:07,420 --> 00:13:08,420
Tadi saya...
157
00:13:10,450 --> 00:13:11,660
pergi tengok apa yang awak buat.
158
00:14:40,580 --> 00:14:41,180
Dah sampai.
159
00:14:43,940 --> 00:14:44,490
Masuklah.
160
00:14:55,140 --> 00:14:56,140
Awak nak naik ke atas?
161
00:15:00,000 --> 00:15:01,410
Kita belum makan malam.
162
00:15:01,920 --> 00:15:03,270
Makan dulu baru balik.
163
00:15:05,070 --> 00:15:06,060
Awak boleh memasak?
164
00:15:07,760 --> 00:15:08,740
Selain beras,
165
00:15:08,980 --> 00:15:09,820
ada apa lagi dalam rumah awak?
166
00:15:11,210 --> 00:15:12,620
Ada pasar raya di sana.
167
00:15:12,940 --> 00:15:14,020
Semua benda pun ada di dalamnya.
168
00:15:16,630 --> 00:15:17,270
Jom.
169
00:15:29,940 --> 00:15:30,900
Daging khinzir.
170
00:15:31,300 --> 00:15:32,550
Awak paling suka makan benda ini sebelum ini.
171
00:15:39,900 --> 00:15:40,580
Daging marmar (marbling).
172
00:15:42,860 --> 00:15:44,230
Cita rasa awak dah banyak berubah.
173
00:15:46,920 --> 00:15:48,050
Ayuh tengok apa yang awak suka
174
00:15:48,070 --> 00:15:48,790
dan tak suka sekarang.
175
00:15:49,670 --> 00:15:50,630
Selama ini,
176
00:15:50,720 --> 00:15:52,520
apa yang awak dah berubah dan tak berubah
177
00:15:52,540 --> 00:15:52,820
[Kaunter pembayaran]
178
00:15:52,820 --> 00:15:53,980
kena beritahu jelas-jelas.
179
00:15:54,540 --> 00:15:55,130
Oh ya.
180
00:15:55,500 --> 00:15:56,740
Saya dah tak makan pedas sekarang.
181
00:15:57,420 --> 00:15:58,100
Awak pulaïŒ
182
00:15:58,210 --> 00:15:59,260
Apa perubahan awak?
183
00:16:02,100 --> 00:16:03,090
Saya boleh makan pedas.
184
00:16:05,540 --> 00:16:07,490
â«Menunggu seorang di sebuah bandarâ«
185
00:16:07,490 --> 00:16:10,450
[Karnival]
186
00:16:11,700 --> 00:16:16,690
â«Berjalan jauh-jauh. Di hadapan kauâ«
187
00:16:17,030 --> 00:16:23,490
â«Cinta seperti pandangan pertama. Menunggu kita kembali ke titik asalâ«
188
00:16:23,750 --> 00:16:27,240
â«Masih kembali ke hari ituâ«
189
00:16:28,870 --> 00:16:31,550
â«Aku lebih beraniâ«
190
00:16:31,750 --> 00:16:34,180
â«Tetapi kau tak munculâ«
191
00:16:34,830 --> 00:16:39,660
â«Kenangan berada dalam bilik yang kosongâ«
192
00:16:40,220 --> 00:16:46,350
â«Di tepi jalan yang sunyi, bayanganmu semakin jauhâ«
193
00:16:46,700 --> 00:16:54,200
â«Bandar ini hanya penuh dengan kerinduanâ«
194
00:16:57,040 --> 00:17:01,750
â«Menunggu seseorang di sebuah bandarâ«
195
00:17:03,110 --> 00:17:08,210
â«Berjalan jauh-jauh di hadapan kauâ«
196
00:17:08,430 --> 00:17:15,000
â«Cinta seperti pandangan pertama. Menunggu kita kembali ke titik asalâ«
197
00:17:15,050 --> 00:17:18,650
â«Masih kembali ke hari ituâ«
198
00:17:20,660 --> 00:17:21,300
Sedap tak?
199
00:17:22,319 --> 00:17:23,040
Sangat sedap.
200
00:17:23,690 --> 00:17:24,390
Saya masih ingat,
201
00:17:24,420 --> 00:17:25,579
awak dulu tak pandai memasak.
202
00:17:26,970 --> 00:17:28,410
Dulu pun awak bukan pengemas.
203
00:17:28,730 --> 00:17:29,970
Awak dah banyak berubah.
204
00:17:30,740 --> 00:17:31,790
Tak selalu buat juga.
205
00:17:32,340 --> 00:17:34,300
Kadang-kadang pak cik dan mak cik keluar ke tempat jauh,
206
00:17:34,520 --> 00:17:35,330
saya perlu masak untuk Zhai Miao
207
00:17:38,120 --> 00:17:39,360
Saya juga banyak berubah.
208
00:17:40,150 --> 00:17:41,190
Saya jadi orang yang membosankan.
209
00:17:42,300 --> 00:17:43,060
Sangat membosankan.
210
00:18:27,780 --> 00:18:28,700
Minum teh dulu.
211
00:18:28,980 --> 00:18:29,860
Saya dah masak air.
212
00:18:37,330 --> 00:18:38,200
Awak tak rasa
213
00:18:39,250 --> 00:18:40,180
dah lewat?
214
00:18:43,290 --> 00:18:44,220
Apa yang
215
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
dah lewat?
216
00:18:47,930 --> 00:18:49,100
Dah habis tengok wayang.
217
00:18:49,420 --> 00:18:50,500
Makan malam pun dah makan.
218
00:18:51,460 --> 00:18:52,420
Selepas minum teh?
219
00:18:59,460 --> 00:19:00,420
Masa dah lewat.
220
00:19:01,890 --> 00:19:02,730
Saya pergi dulu.
221
00:19:38,700 --> 00:19:39,740
Awak masih suka saya?
222
00:19:52,720 --> 00:19:53,470
Suka.
223
00:19:55,580 --> 00:19:56,670
Saya menyesal.
224
00:20:08,460 --> 00:20:09,490
Mari kita bersama.
225
00:20:12,930 --> 00:20:14,610
Saya tak perlukan awak buat apa-apa untuk saya.
226
00:20:15,720 --> 00:20:16,780
Saya juga tidak memerlukan awak bagi jaminan apa-apa kepada saya.
227
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Awak hanya perlu berpihak kepada saya saja lepas ini.
228
00:20:19,370 --> 00:20:20,740
Kita dah bertahan begitu lama,
229
00:20:20,870 --> 00:20:21,970
masih saling menyukai satu sama lain.
230
00:20:22,300 --> 00:20:23,670
Kita pun dah melalui banyak perkara hidup dan mati.
231
00:20:24,180 --> 00:20:25,860
Kita lebih mengenali dan mencintai satu sama lain daripada sebelum ini.
232
00:20:26,700 --> 00:20:27,540
Mari kita bersama.
233
00:20:28,820 --> 00:20:29,910
Kita dah saling menyukai
234
00:20:29,940 --> 00:20:31,650
dan bekerja bersama-sama.
235
00:20:32,110 --> 00:20:33,540
Kalau kita ada rumah sendiri,
236
00:20:33,670 --> 00:20:35,160
itulah yang paling bahagia.
237
00:20:35,860 --> 00:20:37,430
Sekarang kita sepatutnya bersama,
238
00:20:37,780 --> 00:20:39,220
dah boleh bersama.
239
00:20:41,300 --> 00:20:42,220
Jom kita bersama
240
00:20:45,540 --> 00:20:46,550
hari ini.
241
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Kata-kata ini
242
00:20:56,320 --> 00:20:57,960
tidak seperti apa yang awak akan katakan.
243
00:21:04,530 --> 00:21:05,130
Awak...
244
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
begitu sukakan saya?
245
00:21:13,020 --> 00:21:13,530
Ya.
246
00:21:15,750 --> 00:21:16,830
Saya masih suka awak.
247
00:21:18,430 --> 00:21:19,430
Sangat sukakan awak.
248
00:21:21,580 --> 00:21:23,020
Walaupun selepas 10 tahun,
249
00:21:23,690 --> 00:21:24,730
perangai awak
250
00:21:24,750 --> 00:21:26,350
hobi dan cita rasa awak dah berubah.
251
00:21:27,900 --> 00:21:28,990
Mungkin selepas kita bergaul
252
00:21:29,020 --> 00:21:30,410
selama seminggu dah cukup.
253
00:21:33,020 --> 00:21:34,060
Tetapi sekarang
254
00:21:37,060 --> 00:21:37,940
jomlah kita bersama-sama.
255
00:21:52,820 --> 00:21:53,860
Cari saya selepas awak dah buat keputusan.
256
00:22:09,690 --> 00:22:10,530
Baiklah.
257
00:22:35,610 --> 00:22:36,990
Jom kahwin.
258
00:22:48,260 --> 00:22:49,290
Hari ini.
259
00:22:50,020 --> 00:22:51,060
Sekarang.
260
00:22:52,650 --> 00:22:53,690
Kita dah bersama.
261
00:22:58,710 --> 00:23:05,640
â«Terima kasih kerana pernah menghuni dan duduk di dalam hatikuâ«
262
00:23:05,890 --> 00:23:11,700
â«Biarpun seluruh badanku dipenuhi parut, sedikit pun aku tak takutâ«
263
00:23:12,790 --> 00:23:17,720
â«Apabila aku mengambil langkah tegas kepadamuâ«
264
00:23:17,860 --> 00:23:20,490
â«Tolong berikan jawapan kepadakuâ«
265
00:23:21,660 --> 00:23:25,490
â«Dalam beribu-ribu lampu itu, adakah salah satunya milik akuâ«
266
00:23:25,540 --> 00:23:31,540
â«Jika cintamu masih sempurna, ia akan tetap menjadi rumah apikuâ«
267
00:23:32,000 --> 00:23:38,570
â«Pegang tanganmu dan tidak akan melepaskanâ«
268
00:23:38,970 --> 00:23:46,750
â«Jika kebimbangan hilang bersama kesejatan titisan hujan, tolong jangan hilangkan kerinduanmuâ«
269
00:23:49,100 --> 00:23:55,810
â«Aku akan sampaikan hasratmuâ«
270
00:24:08,660 --> 00:24:10,230
Sejak bila dia jadi begini?
271
00:24:11,310 --> 00:24:12,390
Dia jadi begini
272
00:24:12,420 --> 00:24:13,330
sejak dia pulang dari daerah Wangxiang.
273
00:24:14,930 --> 00:24:16,230
Pada mulanya kami ingat
274
00:24:16,380 --> 00:24:16,420
dia bergaduh dengan teman wanita.
275
00:24:16,420 --> 00:24:18,460
[Jabatan Bomba dan Penyelamat China]
276
00:24:18,460 --> 00:24:19,610
Tetapi kemudian kami mendapati
277
00:24:19,660 --> 00:24:20,900
dia sering bangun pada tengah malam
278
00:24:20,900 --> 00:24:22,060
dan duduk bersendirian di luar
279
00:24:22,780 --> 00:24:24,140
sehingga subuh.
280
00:24:25,460 --> 00:24:26,830
Selain Ge,
281
00:24:27,620 --> 00:24:28,910
siapa lagi yang jadi seperti ini di balai kita?
282
00:24:29,240 --> 00:24:30,350
Kalau keadaan sama seperti ini,
283
00:24:30,390 --> 00:24:31,310
Tang Jie pun sama.
284
00:24:31,750 --> 00:24:32,920
Dia selalu mengalami insomnia selepas balik.
285
00:24:33,000 --> 00:24:34,210
Mulut dia tak henti cakap,
286
00:24:34,900 --> 00:24:35,870
âJika waktu itu saya boleh"
287
00:24:35,890 --> 00:24:36,690
"lebih cepat,"
288
00:24:36,920 --> 00:24:37,910
"pasti boleh menyelamatkan"
289
00:24:37,930 --> 00:24:38,700
"budak lelaki itu."
290
00:24:40,650 --> 00:24:41,450
Jiang Yi pula?
291
00:24:41,660 --> 00:24:42,980
Jiang tiada apa-apa.
292
00:24:43,020 --> 00:24:44,740
Baru-baru ini dia suka tidur.
293
00:24:45,200 --> 00:24:46,060
Semasa tidak bertugas
294
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
dia asyik tidur sahaja.
295
00:24:48,830 --> 00:24:49,420
Saya dah tengok
296
00:24:49,420 --> 00:24:50,730
borang soal selidik mereka bertiga.
297
00:24:52,130 --> 00:24:53,170
Gangguan stres pasca trauma (PTSD).
298
00:24:54,280 --> 00:24:55,160
Apa itu PTSD?
299
00:24:55,900 --> 00:24:56,850
PTSD
300
00:24:57,660 --> 00:24:59,700
iaitu gangguan stres pasca trauma.
301
00:25:00,930 --> 00:25:02,290
Saya pernah mengalami gejala ini.
302
00:25:02,930 --> 00:25:04,370
Selepas melaksanakan tugas
303
00:25:05,930 --> 00:25:06,880
saya mengalami trauma.
304
00:25:07,920 --> 00:25:08,900
Ada satu ketika itu,
305
00:25:08,900 --> 00:25:10,050
saya langsung tak dapat berehat.
306
00:25:10,070 --> 00:25:11,630
Saya pergi jumpa doktor dan doktor beritahu saya,
307
00:25:11,800 --> 00:25:12,910
memang tiada cara lain,
308
00:25:13,110 --> 00:25:15,050
hanya boleh ditemani oleh orang di sekeliling.
309
00:25:15,340 --> 00:25:16,460
Selain menemani,
310
00:25:17,780 --> 00:25:19,590
hanya masa boleh menyelesaikan segala-galanya.
311
00:25:20,550 --> 00:25:22,210
Rakan-rakan di balai kita
312
00:25:23,200 --> 00:25:24,050
perlu banyak menemani mereka.
313
00:25:27,650 --> 00:25:30,380
[Jabatan Bomba dan Penyelamat China]
314
00:25:49,660 --> 00:25:50,660
Apa yang awak buat?
315
00:25:52,900 --> 00:25:53,500
Awak lihat.
316
00:25:54,870 --> 00:25:55,820
Salji dah turun.
317
00:25:56,700 --> 00:25:57,810
Halaman rumah pak cik
318
00:25:57,810 --> 00:25:58,620
mesti sangat cantik.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,500
Jika awak menolak pintu,
320
00:26:02,820 --> 00:26:04,790
awak akan nampak salji yang tebal.
321
00:26:05,770 --> 00:26:07,500
Daun di atas bumbung semua diselaputi salji.
322
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Awak suka bangunan lama?
323
00:26:16,960 --> 00:26:18,040
Rumah awak itu?
324
00:26:19,020 --> 00:26:20,020
Jenis rumah yang
325
00:26:20,350 --> 00:26:21,460
hanya tinggal satu keluarga sahaja.
326
00:26:23,460 --> 00:26:24,750
Suka.
327
00:26:25,340 --> 00:26:26,860
Kali pertama pergi ke rumah pak cik awak
328
00:26:26,860 --> 00:26:27,860
saya dah pernah cakap
329
00:26:28,260 --> 00:26:30,380
saya sangat suka rumah
330
00:26:30,690 --> 00:26:31,970
yang ada halaman sendiri.
331
00:26:34,510 --> 00:26:35,680
Awak tak ingat?
332
00:26:45,480 --> 00:26:46,350
Cepat pergi kerja.
333
00:26:46,620 --> 00:26:47,540
Dah nak lewat.
334
00:26:57,620 --> 00:26:59,130
Saya pergi kerja nanti
335
00:26:59,260 --> 00:27:00,140
awak akan bersorangan di rumah,
336
00:27:00,140 --> 00:27:01,220
adakah awak akan bosan?
337
00:27:02,650 --> 00:27:03,420
Biasa sahaja.
338
00:27:04,150 --> 00:27:05,450
Waktu pagi saya nak berehat di rumah,
339
00:27:05,650 --> 00:27:06,890
petang nanti nak pergi jumpa seorang kawan...
340
00:27:07,940 --> 00:27:08,460
rakan sekerja.
341
00:27:11,510 --> 00:27:12,760
Kawan atau rakan sekerja?
342
00:27:14,260 --> 00:27:14,940
Dua-dua pun boleh.
343
00:27:18,420 --> 00:27:19,900
Siapa? Adakah saya kenal?
344
00:27:21,380 --> 00:27:22,170
Kenal.
345
00:27:22,420 --> 00:27:23,190
Li Meng.
346
00:27:26,010 --> 00:27:26,700
Oh.
347
00:27:39,780 --> 00:27:40,770
Dia suka awak?
348
00:27:41,300 --> 00:27:42,020
Siapa?
349
00:27:45,150 --> 00:27:45,970
Li Meng.
350
00:27:50,630 --> 00:27:51,470
Taklah.
351
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
Awak suka dia?
352
00:28:14,060 --> 00:28:14,940
Awak rasa?
353
00:28:20,920 --> 00:28:21,960
Bila awak habis kerja?
354
00:28:22,670 --> 00:28:23,510
Saya nak makan dengan awak.
355
00:28:25,940 --> 00:28:27,370
Saya tak pasti.
356
00:28:27,710 --> 00:28:28,460
Malam ini saya
357
00:28:28,480 --> 00:28:29,890
mungkin ada pembedahan kecemasan.
358
00:28:30,670 --> 00:28:31,790
Saya akan balik lewat.
359
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Awak tak perlu tunggu saya.
360
00:28:34,020 --> 00:28:34,570
Baiklah.
361
00:28:35,350 --> 00:28:36,350
Saya tak ganggu awak.
362
00:28:36,580 --> 00:28:37,900
Hubungi saya selepas habis kerja.
363
00:28:41,300 --> 00:28:41,820
Baik.
364
00:28:51,210 --> 00:28:57,000
[Balai Bomba dan Penyelamat Shili, Yanbei]
365
00:29:22,910 --> 00:29:23,580
Ge.
366
00:29:23,750 --> 00:29:24,450
Jom makan.
367
00:29:24,690 --> 00:29:25,680
Betul, jom makan.
368
00:29:25,700 --> 00:29:26,590
Hari ini ada daging salai.
369
00:29:28,090 --> 00:29:29,650
Saya tidak mahu pergi, tidak lapar.
370
00:29:41,510 --> 00:29:42,100
Ge
371
00:29:43,910 --> 00:29:44,650
Kenapa dengan awak?
372
00:29:47,430 --> 00:29:48,290
Tiada apa-apa.
373
00:29:50,690 --> 00:29:51,530
Jika ada apa-apa,
374
00:29:52,070 --> 00:29:52,880
jangan simpan dalam hati.
375
00:29:53,350 --> 00:29:53,950
Cakap saja.
376
00:29:54,920 --> 00:29:56,160
Awak akan berasa lega apabila beritahunya.
377
00:30:24,410 --> 00:30:24,750
[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]
378
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Ramai ahli anggota baharu
379
00:30:25,780 --> 00:30:26,820
pertama kali menyertai
380
00:30:26,820 --> 00:30:28,020
operasi penyelamatan yang berskala besar seperti ini.
381
00:30:28,650 --> 00:30:30,740
Mereka pasti akan mengalami
382
00:30:30,740 --> 00:30:31,860
gangguan stres pasca trauma,
383
00:30:31,860 --> 00:30:32,860
PTSD.
384
00:30:33,100 --> 00:30:34,160
Dalam masa terdekat,
385
00:30:34,160 --> 00:30:34,690
[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]
386
00:30:34,690 --> 00:30:35,680
kita harus fokus
387
00:30:35,710 --> 00:30:36,680
keadaan ini.
388
00:30:36,700 --> 00:30:38,070
Perlu segera laporkan kepada detasmen
389
00:30:38,460 --> 00:30:39,600
untuk mengatur sesi kaunseling psikologi.
390
00:30:39,820 --> 00:30:40,090
Supaya kita dapat membuat kesimpulan yang sempurna
391
00:30:40,090 --> 00:30:41,100
[Rostrum]
392
00:30:41,100 --> 00:30:41,310
[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]
393
00:30:41,310 --> 00:30:42,540
untuk misi penyelamatan bencana kali ini.
394
00:30:48,140 --> 00:30:48,440
[Rostrum]
395
00:30:48,440 --> 00:30:49,690
Mengenai penjelasan hari ini,
396
00:30:49,940 --> 00:30:51,220
kalian ada apa-apa soalan lagi?
397
00:30:54,670 --> 00:30:55,330
Silakan.
398
00:30:55,710 --> 00:30:56,660
[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]
399
00:30:56,660 --> 00:30:58,780
Apakah kaedah rawatan yang biasa digunakan untuk
400
00:30:58,800 --> 00:31:00,570
Gangguan stres pasca trauma?
401
00:31:00,600 --> 00:31:01,990
Bolehkah melalui latihan harian
402
00:31:02,020 --> 00:31:03,740
meningkatkan keupayaan emosi mereka
403
00:31:03,770 --> 00:31:04,320
untuk menangani aspek ini?
404
00:31:04,320 --> 00:31:04,500
[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]
405
00:31:04,500 --> 00:31:06,180
Serta meningkatkan kualiti mental ahli anggota bomba
406
00:31:06,220 --> 00:31:07,010
untuk menghadapi operasi menyelamat
407
00:31:07,010 --> 00:31:08,580
yang lebih kompleks dan sukar?
408
00:31:11,850 --> 00:31:13,370
Buat masa ini,
409
00:31:13,390 --> 00:31:15,190
rawatan PTSD termasuk
410
00:31:16,260 --> 00:31:18,380
rawatan ubat dan intervensi psikologi.
411
00:31:18,380 --> 00:31:20,340
Mengenai keadaan ahli anggota,
412
00:31:20,340 --> 00:31:22,170
kita boleh menyemak semula
413
00:31:22,170 --> 00:31:23,540
data misi penyelamatan sebelum ini.
414
00:31:23,540 --> 00:31:23,620
[Detasemen Balai Bomba dan Penyelamat Yanbei]
415
00:31:23,620 --> 00:31:24,980
Mereka perlu memahami kesukaran dan bahaya
416
00:31:24,980 --> 00:31:26,940
yang bakal dihadapi
417
00:31:26,940 --> 00:31:28,010
sewaktu menjalani misi penyelamatan berskala besar.
418
00:31:28,030 --> 00:31:29,600
Ini dapat membantu ahli anggota baru
419
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
untuk menyesuaikan
420
00:31:30,700 --> 00:31:32,260
mental dan meningkatkan
421
00:31:32,300 --> 00:31:33,490
keupayaan bekerja di bawah tekanan.
422
00:31:35,150 --> 00:31:37,540
[Rostrum]
423
00:31:37,540 --> 00:31:38,450
Yang lain
424
00:31:38,830 --> 00:31:40,020
ada apa-apa soalan lagi?
425
00:31:46,120 --> 00:31:48,780
[Rostrum]
426
00:31:55,960 --> 00:31:56,490
Silakan.
427
00:31:59,630 --> 00:32:00,390
Saya...
428
00:32:02,180 --> 00:32:03,180
Tiada masalah.
429
00:32:07,260 --> 00:32:07,810
Baiklah.
430
00:32:09,410 --> 00:32:10,340
Kita berehat
431
00:32:10,340 --> 00:32:10,980
10 minit.
432
00:32:11,220 --> 00:32:11,830
Kita akan sambung selepas ini.
433
00:32:14,560 --> 00:32:17,810
[Rostrum]
434
00:32:27,100 --> 00:32:34,080
[Majlis Anugerah]
435
00:32:34,080 --> 00:32:35,160
Terima kasih semua.
436
00:32:36,030 --> 00:32:37,070
Misi penyelamatan kali ini,
437
00:32:37,670 --> 00:32:38,910
pasukan perubatan hospital kita
438
00:32:39,230 --> 00:32:40,780
menunjukkan prestasi yang sangat memberangsangkan.
439
00:32:41,520 --> 00:32:42,960
Berjaya menjalankan pembedahan besar
440
00:32:42,990 --> 00:32:43,920
sebanyak 38 kes.
441
00:32:44,190 --> 00:32:46,110
Pembedahan kecil sebanyak 78 kes.
442
00:32:46,190 --> 00:32:47,430
Menyelamat mangsa yang cedera
443
00:32:47,630 --> 00:32:49,150
seramai 438 orang.
444
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
Mendapat pujian daripada penduduk tempatan.
445
00:32:57,710 --> 00:32:59,230
Dalam misi kali ini,
446
00:32:59,260 --> 00:33:00,220
juga muncul
447
00:33:00,250 --> 00:33:01,010
beberapa individu yang cemerlang.
448
00:33:01,010 --> 00:33:01,550
[Majlis Anugerah]
449
00:33:01,550 --> 00:33:02,950
Kemahiran perubatan mereka hebat
450
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
dan baik hati.
451
00:33:04,940 --> 00:33:06,500
Setiap masa mendahulukan
452
00:33:06,500 --> 00:33:08,530
keselamatan rakyat tempatan.
453
00:33:09,530 --> 00:33:11,340
Pekerja perubatan seperti ini
454
00:33:11,820 --> 00:33:12,940
layak dicontohi
455
00:33:12,940 --> 00:33:14,060
semua orang di sini,
456
00:33:15,020 --> 00:33:16,190
pekerja-pekerja hospital,
457
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
dan masyarakat.
458
00:33:18,700 --> 00:33:19,540
Seterusnya,
459
00:33:20,280 --> 00:33:21,480
kita mempersilakan
460
00:33:21,750 --> 00:33:23,160
salah seorang daripada
461
00:33:23,390 --> 00:33:23,430
10 tokoh penyelamat
462
00:33:23,430 --> 00:33:24,580
[Bertindak dengan aktif, hulurkan bantuan kepada penduduk kawasan bencana]
463
00:33:24,580 --> 00:33:25,620
pilihan wartawan
464
00:33:25,650 --> 00:33:27,920
dalam misi kali ini.
465
00:33:28,450 --> 00:33:30,420
Doktor Xu Qin dari Jabatan Kecemasan.
466
00:33:30,440 --> 00:33:31,520
Dipersilakan naik ke pentas untuk memberikan sepatah dua kata.
467
00:33:38,990 --> 00:33:43,310
[Majlis Anugerah]
468
00:33:43,980 --> 00:33:44,740
Sebenarnya,
469
00:33:45,300 --> 00:33:46,140
saya hanya melakukan
470
00:33:46,140 --> 00:33:47,340
apa yang saya patut buat.
471
00:33:48,850 --> 00:33:50,610
Saya juga mangsa yang diselamatkan.
472
00:33:52,390 --> 00:33:53,460
[Bertindak dengan aktif, hulurkan bantuan kepada penduduk kawasan bencana]
473
00:33:53,460 --> 00:33:55,100
Waktu itu saya mendapati
474
00:33:55,460 --> 00:33:57,330
wanita itu mati,
475
00:33:57,510 --> 00:33:58,710
saya sebenarnya pergi meninggalkannya.
476
00:33:58,840 --> 00:34:01,810
[Bertindak dengan aktif, hulurkan bantuan kepada penduduk kawasan bencana.]
477
00:34:05,960 --> 00:34:07,990
Ahli bomba yang menggali dia
478
00:34:08,960 --> 00:34:10,750
yang mendapati dia ialah seorang wanita hamil.
479
00:34:11,929 --> 00:34:13,179
Jadi, dia panggil saya.
480
00:34:15,060 --> 00:34:16,469
Berkat peringatan dia itu,
481
00:34:16,830 --> 00:34:18,560
barulah dapat menyelamatkan bayi itu.
482
00:34:19,739 --> 00:34:20,739
Dia juga menyedarkan saya
483
00:34:21,980 --> 00:34:23,510
daripada membuat
484
00:34:23,570 --> 00:34:24,580
kesilapan besar.
485
00:34:34,750 --> 00:34:35,830
Pada masa itu,
486
00:34:38,449 --> 00:34:39,460
saya tahu
487
00:34:39,460 --> 00:34:40,699
kesilapan saya selama ini.
488
00:34:41,750 --> 00:34:42,989
Sebagai seorang doktor,
489
00:34:43,679 --> 00:34:46,000
ini ialah kecuaian saya yang sangat serius.
490
00:34:46,830 --> 00:34:47,560
Ia juga...
491
00:34:47,590 --> 00:34:48,380
Doktor Xu
492
00:34:48,409 --> 00:34:49,290
sudahlah.
493
00:34:49,320 --> 00:34:50,270
Pergi berehat.
494
00:34:52,520 --> 00:34:53,489
Doktor Xu
495
00:34:53,940 --> 00:34:55,060
kerana keletihan sepanjang hari
496
00:34:55,090 --> 00:34:56,370
emosinya agak tak stabil.
497
00:34:56,860 --> 00:34:58,310
Itulah ceritanya.
498
00:34:58,340 --> 00:34:59,030
Doktor Xu dan ahli bomba itu
499
00:34:59,030 --> 00:35:00,320
[Majlis Anugerah]
500
00:35:00,320 --> 00:35:02,290
berganding bahu menyelamatkan nyawa baru.
501
00:35:02,340 --> 00:35:03,140
Sila berikan tepukan yang gemuruh.
502
00:35:25,740 --> 00:35:27,040
[Idea dan cadangan]
503
00:35:29,330 --> 00:35:32,420
[Pastikan sentiasa suam. Banyakkan minum air panas.]
504
00:35:48,680 --> 00:35:52,270
[Rostrum]
505
00:36:04,960 --> 00:36:05,940
[Pejabat Ketua]
506
00:36:05,940 --> 00:36:07,380
Ketua Xu, awak cari saya?
507
00:36:14,540 --> 00:36:15,380
Doktor Xu.
508
00:36:17,110 --> 00:36:18,590
Ini adalah untuk awak.
509
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Hadiah kenang-kenangan.
510
00:36:31,780 --> 00:36:33,140
Dalam tempoh sepuluh hari
511
00:36:33,140 --> 00:36:34,220
misi penyelamatan gempa bumi ini,
512
00:36:35,620 --> 00:36:36,500
saya telah nampak
513
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
seorang doktor yang cemerlang.
514
00:36:43,780 --> 00:36:44,740
Teruskan usaha awak.
515
00:36:49,650 --> 00:36:50,420
Saya akan lakukan yang terbaik.
516
00:37:03,380 --> 00:37:04,090
Kenapa dengan awak?
517
00:37:07,280 --> 00:37:08,410
Ini hadiah daripada ketua?
518
00:37:10,220 --> 00:37:11,200
Orang tua ini
519
00:37:11,230 --> 00:37:12,470
terlalu pilih kasih.
520
00:37:13,460 --> 00:37:14,180
Ini hadiah yang dia dapat
521
00:37:14,180 --> 00:37:15,090
semasa dia di menjalankan misi bantuan di Afrika.
522
00:37:15,090 --> 00:37:15,740
Menteri Kesihatan sana
523
00:37:15,740 --> 00:37:16,570
yang berikan kepada dia.
524
00:37:16,570 --> 00:37:17,300
Hari Doktor setiap tahun,
525
00:37:17,300 --> 00:37:18,030
dia akan memakainya.
526
00:37:18,100 --> 00:37:18,700
Yakah?
527
00:37:20,060 --> 00:37:20,970
Lepas ini, setiap kali Hari Doktor,
528
00:37:21,020 --> 00:37:21,740
saya juga akan memakainya.
529
00:37:23,220 --> 00:37:24,510
Awak sengaja nak menunjuk-nunjuk, kan?
530
00:37:26,820 --> 00:37:28,020
Teruskan berusaha, Doktor Yang.
531
00:37:29,800 --> 00:37:31,580
Jangan berlagak, Doktor Xu.
32950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof